Fixed a few strings for better translation

Just a few notes that would help us translators immensly:
  * Please do not split one sentence into several strings
  * Please try to refrain from inserting extra spaces into the strings

(cherry picked from commit 9712489ef67f95d6a5fa1fc3102bb7c4ee6a1f59)

30 files changed, 139 insertions, 111 deletions

diff --git a/src/commandhandler.cpp b/src/commandhandler.cpp
index f2fafed4..aaca632a 100644
--- a/src/commandhandler.cpp
+++ b/src/commandhandler.cpp
@@ -110,7 +110,7 @@ void CommandHandler::handleCommand(const std::string &command, ChatTab *tab)
     }
     else
     {
-        tab->chatLog("Unknown command");
+        tab->chatLog(_("Unknown command."));
     }
 }
 
@@ -167,7 +167,7 @@ void CommandHandler::handleHelp(const std::string &args, ChatTab *tab)
 
         tab->showHelp(); // Allow the tab to show it's help
 
-        tab->chatLog(_("For more information, type /help <command>"));
+        tab->chatLog(_("For more information, type /help <command>."));
     }
     else if (args == "help") // Do this before tabs so they can't change it
     {
@@ -344,7 +344,7 @@ void CommandHandler::handleQuery(const std::string &args, ChatTab *tab) {
     if (chatWindow->addWhisperTab(args, true))
         return;
 
-    tab->chatLog(strprintf(_("Cannot create a whisper tab for nick '%s'! "
+    tab->chatLog(strprintf(_("Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! "
             "It either already exists, or is you."), args.c_str()), BY_SERVER);
 }
 
@@ -358,7 +358,7 @@ void CommandHandler::handleJoin(const std::string &args, ChatTab *tab)
     std::string::size_type pos = args.find(' ');
     std::string name(args, 0, pos);
     std::string password(args, pos+1);
-    tab->chatLog("Requesting to join channel " + name);
+    tab->chatLog(strprintf(_("Requesting to join channel %s."), name.c_str()));
     Net::getChatHandler()->enterChannel(name, password);
 }
 
diff --git a/src/gui/charselectdialog.cpp b/src/gui/charselectdialog.cpp
index f88fa733..4df0243b 100644
--- a/src/gui/charselectdialog.cpp
+++ b/src/gui/charselectdialog.cpp
@@ -107,7 +107,7 @@ CharSelectDialog::CharSelectDialog(LockedArray<LocalPlayer*> *charInfo,
     mGender(gender)
 #endif
 {
-    mSelectButton = new Button(_("Ok"), "ok", this);
+    mSelectButton = new Button(_("OK"), "ok", this);
     mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
     mPreviousButton = new Button(_("Previous"), "previous", this);
     mNextButton = new Button(_("Next"), "next", this);
diff --git a/src/gui/itemamount.cpp b/src/gui/itemamount.cpp
index 252daf19..87df46c1 100644
--- a/src/gui/itemamount.cpp
+++ b/src/gui/itemamount.cpp
@@ -82,7 +82,7 @@ ItemAmountWindow::ItemAmountWindow(Usage usage, Window *parent, Item *item,
     // Slider
     mItemAmountSlide = new Slider(1.0, mMax);
     mItemAmountSlide->setHeight(10);
-    mItemAmountSlide->setActionEventId("Slide");
+    mItemAmountSlide->setActionEventId("slide");
     mItemAmountSlide->addActionListener(this);
 
     //Item icon
@@ -90,11 +90,11 @@ ItemAmountWindow::ItemAmountWindow(Usage usage, Window *parent, Item *item,
     mItemIcon = new Icon(image);
 
     // Buttons
-    Button *minusButton = new Button("-", "Minus", this);
-    Button *plusButton = new Button("+", "Plus", this);
-    Button *okButton = new Button(_("Ok"), "Ok", this);
-    Button *cancelButton = new Button(_("Cancel"), "Cancel", this);
-    Button *addAllButton = new Button(_("All"), "All", this);
+    Button *minusButton = new Button("-", "minus", this);
+    Button *plusButton = new Button("+", "plus", this);
+    Button *okButton = new Button(_("Ok"), "ok", this);
+    Button *cancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
+    Button *addAllButton = new Button(_("All"), "all", this);
 
     minusButton->adjustSize();
     minusButton->setWidth(plusButton->getWidth());
@@ -168,27 +168,27 @@ void ItemAmountWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
 {
     int amount = mItemAmountTextField->getValue();
 
-    if (event.getId() == "Cancel")
+    if (event.getId() == "cancel")
     {
         close();
     }
-    else if (event.getId() == "Plus" && amount < mMax)
+    else if (event.getId() == "plus" && amount < mMax)
     {
         amount++;
     }
-    else if (event.getId() == "Minus" && amount > 1)
+    else if (event.getId() == "minus" && amount > 1)
     {
         amount--;
     }
-    else if (event.getId() == "All")
+    else if (event.getId() == "all")
     {
         amount = mMax;
     }
-    else if (event.getId() == "Slide")
+    else if (event.getId() == "slide")
     {
         amount = static_cast<int>(mItemAmountSlide->getValue());
     }
-    else if (event.getId() == "Ok")
+    else if (event.getId() == "ok")
     {
         finish(mItem, amount, mUsage);
         scheduleDelete();
diff --git a/src/gui/npcpostdialog.cpp b/src/gui/npcpostdialog.cpp
index 20123745..32dbe22c 100644
--- a/src/gui/npcpostdialog.cpp
+++ b/src/gui/npcpostdialog.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ NpcPostDialog::NpcPostDialog():
     setContentSize(400, 180);
 
     // create text field for receiver
-    gcn::Label *senderText = new Label("To:");
+    gcn::Label *senderText = new Label(_("To:"));
     senderText->setPosition(5, 5);
     mSender = new TextField;
     mSender->setPosition(senderText->getWidth() + 5, 5);
@@ -49,8 +49,8 @@ NpcPostDialog::NpcPostDialog():
 
     // create button for sending
     Button *sendButton = new Button(_("Send"), "send", this);
-    sendButton->setPosition(400-sendButton->getWidth(),
-                            170-sendButton->getHeight());
+    sendButton->setPosition(400 - sendButton->getWidth(),
+                            170 - sendButton->getHeight());
     Button *cancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
     cancelButton->setPosition(sendButton->getX() - (cancelButton->getWidth() + 2),
                               sendButton->getY());
@@ -82,7 +82,8 @@ void NpcPostDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
     {
         if (mSender->getText().empty() || mText->getText().empty())
         {
-            localChatTab->chatLog("Failed to send as sender or letter invalid");
+            localChatTab->chatLog(_("Failed to send as sender or letter "
+                    "invalid."));
         }
         else
         {
diff --git a/src/gui/okdialog.cpp b/src/gui/okdialog.cpp
index 9da070eb..8982d528 100644
--- a/src/gui/okdialog.cpp
+++ b/src/gui/okdialog.cpp
@@ -39,7 +39,7 @@ OkDialog::OkDialog(const std::string &title, const std::string &msg,
     mTextBox->setOpaque(false);
     mTextBox->setTextWrapped(msg, 260);
 
-    gcn::Button *okButton = new Button(_("Ok"), "ok", this);
+    gcn::Button *okButton = new Button(_("OK"), "ok", this);
 
     const int numRows = mTextBox->getNumberOfRows();
     const int fontHeight = getFont()->getHeight();
diff --git a/src/gui/partywindow.cpp b/src/gui/partywindow.cpp
index 5e384413..f66ffaac 100644
--- a/src/gui/partywindow.cpp
+++ b/src/gui/partywindow.cpp
@@ -171,24 +171,24 @@ void PartyWindow::showPartyInvite(const std::string &inviter,
     // check there isnt already an invite showing
     if (mPartyInviter != "")
     {
-        localChatTab->chatLog("Received party request, but one already exists",
-                            BY_SERVER);
+        localChatTab->chatLog(_("Received party request, but one already "
+                "exists."), BY_SERVER);
         return;
     }
 
     std::string msg;
     // log invite
     if (partyName.empty())
-        msg = strprintf("%s has invited you to join their party",
+        msg = strprintf(N_("%s has invited you to join their party."),
                                     inviter.c_str());
     else
-        msg = strprintf("%s has invited you to join the %s party",
+        msg = strprintf(N_("%s has invited you to join the %s party."),
                                     inviter.c_str(), partyName.c_str());
 
     localChatTab->chatLog(msg, BY_SERVER);
 
     // show invite
-    acceptDialog = new ConfirmDialog("Accept Party Invite", msg, this);
+    acceptDialog = new ConfirmDialog(_("Accept Party Invite"), msg, this);
     acceptDialog->addActionListener(this);
 
     mPartyInviter = inviter;
@@ -201,13 +201,15 @@ void PartyWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
     // check if they accepted the invite
     if (eventId == "yes")
     {
-        localChatTab->chatLog("Accepted invite from " + mPartyInviter);
+        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Accepted invite from %s."),
+                mPartyInviter.c_str()));
         Net::getPartyHandler()->inviteResponse(mPartyInviter, true);
         mPartyInviter = "";
     }
     else if (eventId == "no")
     {
-        localChatTab->chatLog("Rejected invite from " + mPartyInviter);
+        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Rejected invite from %s."),
+                mPartyInviter.c_str()));
         Net::getPartyHandler()->inviteResponse(mPartyInviter, false);
         mPartyInviter = "";
     }
diff --git a/src/gui/quitdialog.cpp b/src/gui/quitdialog.cpp
index e506aea3..98657001 100644
--- a/src/gui/quitdialog.cpp
+++ b/src/gui/quitdialog.cpp
@@ -36,7 +36,7 @@ QuitDialog::QuitDialog(bool* quitGame, QuitDialog** pointerToMe):
     mForceQuit = new RadioButton(_("Quit"), "quitdialog");
     mSwitchAccountServer = new RadioButton(_("Switch server"), "quitdialog");
     mSwitchCharacter = new RadioButton(_("Switch character"), "quitdialog");
-    mOkButton = new Button(_("Ok"), "ok", this);
+    mOkButton = new Button(_("OK"), "ok", this);
     mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
 
     setContentSize(200, 91);
diff --git a/src/gui/serverdialog.cpp b/src/gui/serverdialog.cpp
index a3dfdeae..5d08a2ec 100644
--- a/src/gui/serverdialog.cpp
+++ b/src/gui/serverdialog.cpp
@@ -100,7 +100,7 @@ ServerDialog::ServerDialog(LoginData *loginData):
 
     mMostUsedServersDropDown = new DropDown(mMostUsedServersListModel);
 
-    mOkButton = new Button(_("Ok"), "connect", this);
+    mOkButton = new Button(_("OK"), "connect", this);
     mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
 
     mServerNameField->setActionEventId("connect");
diff --git a/src/gui/skill.cpp b/src/gui/skill.cpp
index 3a4fb75c..7698098c 100644
--- a/src/gui/skill.cpp
+++ b/src/gui/skill.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@
 #include "utils/stringutils.h"
 #include "utils/xml.h"
 
-static const char *SKILLS_FILE = _("skills.xml");
+static const char *SKILLS_FILE = "skills.xml";
 
 struct SkillInfo
 {
diff --git a/src/gui/storagewindow.cpp b/src/gui/storagewindow.cpp
index 593a49a3..91224359 100644
--- a/src/gui/storagewindow.cpp
+++ b/src/gui/storagewindow.cpp
@@ -75,7 +75,7 @@ StorageWindow::StorageWindow(int invSize):
 
     mUsedSlots = player_node->getStorage()->getNumberOfSlotsUsed();
 
-    mSlotsLabel = new Label(_("Slots: "));
+    mSlotsLabel = new Label(_("Slots:"));
 
     mSlotsBar = new ProgressBar(0.0f, 100, 20, gcn::Color(225, 200, 25));
     mSlotsBar->setText(strprintf("%d/%d", mUsedSlots, mMaxSlots));
diff --git a/src/gui/trade.cpp b/src/gui/trade.cpp
index 1e7faa97..3abb985e 100644
--- a/src/gui/trade.cpp
+++ b/src/gui/trade.cpp
@@ -308,7 +308,7 @@ void TradeWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
         int curMoney = player_node->getMoney();
         if(v > curMoney)
         {
-            localChatTab->chatLog(_("You don't have enough money"), BY_SERVER);
+            localChatTab->chatLog(_("You don't have enough money."), BY_SERVER);
             v = curMoney;
         }
         Net::getTradeHandler()->setMoney(v);
diff --git a/src/keyboardconfig.cpp b/src/keyboardconfig.cpp
index b5db3de5..e013bfc5 100644
--- a/src/keyboardconfig.cpp
+++ b/src/keyboardconfig.cpp
@@ -71,7 +71,7 @@ static KeyData const keyData[KeyboardConfig::KEY_TOTAL] = {
     {"keyWindowHelp", SDLK_F1, _("Help Window")},
     {"keyWindowStatus", SDLK_F2, _("Status Window")},
     {"keyWindowInventory", SDLK_F3, _("Inventory Window")},
-    {"keyWindowEquipment", SDLK_F4, _("Equipment WIndow")},
+    {"keyWindowEquipment", SDLK_F4, _("Equipment Window")},
     {"keyWindowSkill", SDLK_F5, _("Skill Window")},
     {"keyWindowMinimap", SDLK_F6, _("Minimap Window")},
     {"keyWindowChat", SDLK_F7, _("Chat Window")},
diff --git a/src/main.cpp b/src/main.cpp
index f05ba665..c2e74ff3 100644
--- a/src/main.cpp
+++ b/src/main.cpp
@@ -583,8 +583,8 @@ static void printHelp()
         << _("  -H --update-host : Use this update host") << endl
         << _("  -P --password    : Login with this password") << endl
         << _("  -c --character   : Login with this character") << endl
-        << _("  -p --port        : Login Server Port") << endl
-        << _("  -s --server      : Login Server name or IP") << endl
+        << _("  -p --port        : Login server port") << endl
+        << _("  -s --server      : Login server name or IP") << endl
         << _("  -u --skip-update : Skip the update downloads") << endl
         << _("  -U --username    : Login with this username") << endl
 #ifdef USE_OPENGL
@@ -595,7 +595,7 @@ static void printHelp()
 
 static void printVersion()
 {
-    std::cout << _("The Mana World ") << FULL_VERSION << std::endl;
+    std::cout << strprintf(_("The Mana World %s"), FULL_VERSION) << std::endl;
 }
 
 static void parseOptions(int argc, char *argv[], Options &options)
diff --git a/src/net/ea/buysellhandler.cpp b/src/net/ea/buysellhandler.cpp
index ca155228..48e856e4 100644
--- a/src/net/ea/buysellhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/buysellhandler.cpp
@@ -108,7 +108,7 @@ void BuySellHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             }
             else
             {
-                localChatTab->chatLog(_("Nothing to sell"), BY_SERVER);
+                localChatTab->chatLog(_("Nothing to sell."), BY_SERVER);
                 current_npc = 0;
             }
             break;
@@ -116,22 +116,22 @@ void BuySellHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
         case SMSG_NPC_BUY_RESPONSE:
             if (msg.readInt8() == 0)
             {
-                localChatTab->chatLog(_("Thanks for buying"), BY_SERVER);
+                localChatTab->chatLog(_("Thanks for buying."), BY_SERVER);
             }
             else
             {
                 // Reset player money since buy dialog already assumed purchase
                 // would go fine
                 buyDialog->setMoney(player_node->getMoney());
-                localChatTab->chatLog(_("Unable to buy"), BY_SERVER);
+                localChatTab->chatLog(_("Unable to buy."), BY_SERVER);
             }
             break;
 
         case SMSG_NPC_SELL_RESPONSE:
             if (msg.readInt8() == 0)
-                localChatTab->chatLog(_("Thanks for selling"), BY_SERVER);
+                localChatTab->chatLog(_("Thanks for selling."), BY_SERVER);
             else
-                localChatTab->chatLog(_("Unable to sell"), BY_SERVER);
+                localChatTab->chatLog(_("Unable to sell."), BY_SERVER);
 
             break;
     }
diff --git a/src/net/ea/charserverhandler.cpp b/src/net/ea/charserverhandler.cpp
index b28961b6..77bfaa50 100644
--- a/src/net/ea/charserverhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/charserverhandler.cpp
@@ -120,8 +120,8 @@ void CharServerHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             break;
 
         case SMSG_CHAR_CREATE_FAILED:
-            new OkDialog(_("Error"), _("Failed to create character. Most likely"
-                                       " the name is already taken."));
+            new OkDialog(_("Error"), _("Failed to create character. Most "
+                                       "likely the name is already taken."));
 
             if (mCharCreateDialog)
                 mCharCreateDialog->unlock();
@@ -132,7 +132,7 @@ void CharServerHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             mCharInfo->setEntry(0);
             mCharInfo->unlock();
             n_character--;
-            new OkDialog(_("Info"), _("Player deleted"));
+            new OkDialog(_("Info"), _("Character deleted."));
             break;
 
         case SMSG_CHAR_DELETE_FAILED:
diff --git a/src/net/ea/chathandler.cpp b/src/net/ea/chathandler.cpp
index 09eca6f9..49f83e67 100644
--- a/src/net/ea/chathandler.cpp
+++ b/src/net/ea/chathandler.cpp
@@ -75,10 +75,12 @@ void ChatHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                     //localChatTab->chatLog("Whisper sent", BY_SERVER);
                     break;
                 case 0x01:
-                    localChatTab->chatLog(_("Whisper could not be sent, user is offline"), BY_SERVER);
+                    localChatTab->chatLog(_("Whisper could not be sent, user "
+                                            "is offline."), BY_SERVER);
                     break;
                 case 0x02:
-                    localChatTab->chatLog(_("Whisper could not be sent, ignored by user"), BY_SERVER);
+                    localChatTab->chatLog(_("Whisper could not be sent, "
+                                            "ignored by user."), BY_SERVER);
                     break;
             }
             break;
diff --git a/src/net/ea/inventoryhandler.cpp b/src/net/ea/inventoryhandler.cpp
index 30c583b8..e91a1c19 100644
--- a/src/net/ea/inventoryhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/inventoryhandler.cpp
@@ -181,7 +181,10 @@ void InventoryHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             if (msg.readInt8() > 0)
             {
                 if (config.getValue("showpickupchat", 1))
-                    localChatTab->chatLog(_("Unable to pick up item"), BY_SERVER);
+                {
+                    localChatTab->chatLog(_("Unable to pick up item."),
+                                          BY_SERVER);
+                }
             }
             else
             {
@@ -191,7 +194,7 @@ void InventoryHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
 
                 if (config.getValue("showpickupchat", 1))
                 {
-                    localChatTab->chatLog(strprintf(_("You picked up %s [@@%d|%s@@]"),
+                    localChatTab->chatLog(strprintf(_("You picked up %s [@@%d|%s@@]."),
                         amountStr.c_str(), itemInfo.getId(), itemInfo.getName().c_str()),
                         BY_SERVER);
                 }
@@ -237,7 +240,7 @@ void InventoryHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             amount = msg.readInt16();
 
             if (msg.readInt8() == 0) {
-                localChatTab->chatLog(_("Failed to use item"), BY_SERVER);
+                localChatTab->chatLog(_("Failed to use item."), BY_SERVER);
             } else {
                 if (Item *item = inventory->getItem(index))
                     item->setQuantity(amount);
diff --git a/src/net/ea/loginhandler.cpp b/src/net/ea/loginhandler.cpp
index 44eabe46..31d2c020 100644
--- a/src/net/ea/loginhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/loginhandler.cpp
@@ -126,7 +126,7 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                 case 6:
                     errorMessage = strprintf(_("You have been temporarily "
                                                "banned from the game until "
-                                               "%s.\n Please contact the GM "
+                                               "%s.\nPlease contact the GM "
                                                "team via the forums."),
                                                msg.readString(20).c_str());
                     break;
diff --git a/src/net/ea/playerhandler.cpp b/src/net/ea/playerhandler.cpp
index b7131f0a..2d953df1 100644
--- a/src/net/ea/playerhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/playerhandler.cpp
@@ -410,7 +410,7 @@ void PlayerHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
 
                 switch (type) {
                     case 0:
-                        localChatTab->chatLog(_("Equip arrows first"),
+                        localChatTab->chatLog(_("Equip arrows first."),
                                              BY_SERVER);
                         break;
                     default:
@@ -513,12 +513,12 @@ void PlayerHandler::respawn()
     outMsg.writeInt8(0);
 }
 
-void PlayerHandler::ingorePlayer(const std::string &player, bool ignore)
+void PlayerHandler::ignorePlayer(const std::string &player, bool ignore)
 {
     // TODO
 }
 
-void PlayerHandler::ingoreAll(bool ignore)
+void PlayerHandler::ignoreAll(bool ignore)
 {
     // TODO
 }
diff --git a/src/net/ea/playerhandler.h b/src/net/ea/playerhandler.h
index 94ae952f..808cd0ec 100644
--- a/src/net/ea/playerhandler.h
+++ b/src/net/ea/playerhandler.h
@@ -53,9 +53,9 @@ class PlayerHandler : public MessageHandler, public Net::PlayerHandler
 
         void respawn();
 
-        void ingorePlayer(const std::string &player, bool ignore);
+        void ignorePlayer(const std::string &player, bool ignore);
 
-        void ingoreAll(bool ignore);
+        void ignoreAll(bool ignore);
 };
 
 } // namespace EAthena
diff --git a/src/net/ea/tradehandler.cpp b/src/net/ea/tradehandler.cpp
index 74722332..4f045573 100644
--- a/src/net/ea/tradehandler.cpp
+++ b/src/net/ea/tradehandler.cpp
@@ -38,6 +38,7 @@
 #include "gui/widgets/chattab.h"
 
 #include "utils/gettext.h"
+#include "utils/stringutils.h"
 
 std::string tradePartnerName;
 
@@ -88,7 +89,8 @@ void TradeHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                 // special message about the player being occupied.
                 tradePartnerName = msg.readString(24);
 
-                if (player_relations.hasPermission(tradePartnerName, PlayerRelation::TRADE))
+                if (player_relations.hasPermission(tradePartnerName,
+                                                   PlayerRelation::TRADE))
                 {
                     if (!player_node->tradeRequestOk())
                     {
@@ -98,9 +100,9 @@ void TradeHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
 
                     player_node->setTrading(true);
                     ConfirmDialog *dlg;
-                    dlg = new ConfirmDialog(_("Request for trade"),
-                            tradePartnerName +
-                            _(" wants to trade with you, do you accept?"));
+                    dlg = new ConfirmDialog(_("Request for Trade"),
+                            strprintf(_("%s wants to trade with you, do you "
+                                    "accept?"), tradePartnerName.c_str()));
                     dlg->addActionListener(&listener);
                 }
                 else
@@ -114,35 +116,36 @@ void TradeHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             switch (msg.readInt8())
             {
                 case 0: // Too far away
-                    localChatTab->chatLog(_("Trading isn't possible. Trade partner is too far away."),
-                            BY_SERVER);
+                    localChatTab->chatLog(_("Trading isn't possible. Trade "
+                            "partner is too far away."), BY_SERVER);
                     break;
                 case 1: // Character doesn't exist
-                    localChatTab->chatLog(_("Trading isn't possible. Character doesn't exist."),
-                            BY_SERVER);
+                    localChatTab->chatLog(_("Trading isn't possible. Character "
+                            "doesn't exist."), BY_SERVER);
                     break;
                 case 2: // Invite request check failed...
-                    localChatTab->chatLog(_("Trade cancelled due to an unknown reason."),
-                                        BY_SERVER);
+                    localChatTab->chatLog(_("Trade cancelled due to an unknown "
+                            "reason."), BY_SERVER);
                     break;
                 case 3: // Trade accepted
                     tradeWindow->reset();
-                    tradeWindow->setCaption(
-                            _("Trade: You and ") + tradePartnerName);
+                    tradeWindow->setCaption(strprintf(_("Trade: You and %s"),
+                            tradePartnerName.c_str()));
                     tradeWindow->setVisible(true);
                     break;
                 case 4: // Trade cancelled
                     if (player_relations.hasPermission(tradePartnerName,
                                                        PlayerRelation::SPEECH_LOG))
-                        localChatTab->chatLog(_("Trade with ") + tradePartnerName +
-                                            _(" cancelled"), BY_SERVER);
+                        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Trade with %s "
+                                "cancelled."), tradePartnerName.c_str()),
+                                BY_SERVER);
                     // otherwise ignore silently
 
                     tradeWindow->setVisible(false);
                     player_node->setTrading(false);
                     break;
                 default: // Shouldn't happen as well, but to be sure
-                    localChatTab->chatLog(_("Unhandled trade cancel packet"),
+                    localChatTab->chatLog(_("Unhandled trade cancel packet."),
                             BY_SERVER);
                     break;
             }
@@ -192,17 +195,17 @@ void TradeHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                         break;
                     case 1:
                         // Add item failed - player overweighted
-                        localChatTab->chatLog(_("Failed adding item. Trade partner is over weighted."),
-                                BY_SERVER);
+                        localChatTab->chatLog(_("Failed adding item. Trade "
+                                "partner is over weighted."), BY_SERVER);
                         break;
                     case 2:
                          // Add item failed - player has no free slot
-                         localChatTab->chatLog(_("Failed adding item. Trade partner has no free slot."),
-                                             BY_SERVER);
+                         localChatTab->chatLog(_("Failed adding item. Trade "
+                                 "partner has no free slot."), BY_SERVER);
                          break;
                     default:
-                        localChatTab->chatLog(_("Failed adding item for unknown reason."),
-                                             BY_SERVER);
+                        localChatTab->chatLog(_("Failed adding item for "
+                                "unknown reason."), BY_SERVER);
                         break;
                 }
             }
diff --git a/src/net/playerhandler.h b/src/net/playerhandler.h
index 0998da04..df49756d 100644
--- a/src/net/playerhandler.h
+++ b/src/net/playerhandler.h
@@ -49,9 +49,9 @@ class PlayerHandler
 
         virtual void respawn() = 0;
 
-        virtual void ingorePlayer(const std::string &player, bool ignore) = 0;
+        virtual void ignorePlayer(const std::string &player, bool ignore) = 0;
 
-        virtual void ingoreAll(bool ignore) = 0;
+        virtual void ignoreAll(bool ignore) = 0;
 };
 
 } // namespace Net
diff --git a/src/net/tmwserv/chathandler.cpp b/src/net/tmwserv/chathandler.cpp
index 41dc7bee..e2d09534 100644
--- a/src/net/tmwserv/chathandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/chathandler.cpp
@@ -43,11 +43,12 @@
 #include "gui/chat.h"
 #include "gui/guildwindow.h"
 
+#include "utils/gettext.h"
+#include "utils/stringutils.h"
+
 #include <string>
 #include <iostream>
 
-#include "utils/gettext.h"
-
 extern Being *player_node;
 
 Net::ChatHandler *chatHandler;
@@ -154,7 +155,7 @@ void ChatHandler::handleEnterChannelResponse(MessageIn &msg)
         Channel *channel = new Channel(channelId, channelName, announcement);
         channelManager->addChannel(channel);
         ChatTab *tab = channel->getTab();
-        tab->chatLog(_("Topic: ") + announcement, BY_CHANNEL);
+        tab->chatLog(strprintf(_("Topic: %s"), announcement.c_str()), BY_CHANNEL);
 
         std::string user;
         std::string userModes;
@@ -175,13 +176,13 @@ void ChatHandler::handleEnterChannelResponse(MessageIn &msg)
     }
     else
     {
-        localChatTab->chatLog("Error joining channel", BY_SERVER);
+        localChatTab->chatLog("Error joining channel.", BY_SERVER);
     }
 }
 
 void ChatHandler::handleListChannelsResponse(MessageIn &msg)
 {
-    localChatTab->chatLog("Listing Channels", BY_SERVER);
+    localChatTab->chatLog("Listing channels", BY_SERVER);
     while(msg.getUnreadLength())
     {
         std::string channelName = msg.readString();
@@ -193,7 +194,7 @@ void ChatHandler::handleListChannelsResponse(MessageIn &msg)
         channelName += numUsers.str();
         localChatTab->chatLog(channelName, BY_SERVER);
     }
-    localChatTab->chatLog("End of channel list", BY_SERVER);
+    localChatTab->chatLog("End of channel list.", BY_SERVER);
 }
 
 void ChatHandler::handlePrivateMessage(MessageIn &msg)
diff --git a/src/net/tmwserv/guildhandler.cpp b/src/net/tmwserv/guildhandler.cpp
index 92057e6e..8d078740 100644
--- a/src/net/tmwserv/guildhandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/guildhandler.cpp
@@ -37,6 +37,9 @@
 #include "channel.h"
 #include "channelmanager.h"
 
+#include "utils/gettext.h"
+#include "utils/stringutils.h"
+
 #include <iostream>
 
 namespace TmwServ {
@@ -68,12 +71,12 @@ void GuildHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             if(msg.readInt8() == ERRMSG_OK)
             {
                 // TODO - Acknowledge guild was created
-                localChatTab->chatLog("Guild created.");
+                localChatTab->chatLog(_("Guild created."));
                 joinedGuild(msg);
             }
             else
             {
-                localChatTab->chatLog("Error creating guild.");
+                localChatTab->chatLog(_("Error creating guild."));
             }
         } break;
 
@@ -83,7 +86,7 @@ void GuildHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             if(msg.readInt8() == ERRMSG_OK)
             {
                 // TODO - Acknowledge invite was sent
-                localChatTab->chatLog("Invite sent.");
+                localChatTab->chatLog(_("Invite sent."));
             }
         } break;
 
@@ -144,7 +147,8 @@ void GuildHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                 {
                     case GUILD_EVENT_NEW_PLAYER:
                         guild->addMember(guildMember);
-                        guildWindow->setOnline(guild->getName(), guildMember, true);
+                        guildWindow->setOnline(guild->getName(), guildMember,
+                                               true);
                         break;
 
                     case GUILD_EVENT_LEAVING_PLAYER:
@@ -152,11 +156,13 @@ void GuildHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                         break;
 
                     case GUILD_EVENT_ONLINE_PLAYER:
-                        guildWindow->setOnline(guild->getName(), guildMember, true);
+                        guildWindow->setOnline(guild->getName(), guildMember,
+                                               true);
                         break;
 
                     case GUILD_EVENT_OFFLINE_PLAYER:
-                        guildWindow->setOnline(guild->getName(), guildMember, false);
+                        guildWindow->setOnline(guild->getName(), guildMember,
+                                               false);
                         break;
 
                     default:
@@ -185,12 +191,12 @@ void GuildHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             if (msg.readInt8() == ERRMSG_OK)
             {
                 // promotion succeeded
-                localChatTab->chatLog("Member was promoted successfully");
+                localChatTab->chatLog(_("Member was promoted successfully."));
             }
             else
             {
                 // promotion failed
-                localChatTab->chatLog("Failed to promote member");
+                localChatTab->chatLog(_("Failed to promote member."));
             }
         }
 
@@ -241,7 +247,8 @@ void GuildHandler::joinedGuild(MessageIn &msg)
     // COMMENT: Should this go here??
     Channel *channel = new Channel(channelId, guildName, announcement);
     channelManager->addChannel(channel);
-    channel->getTab()->chatLog("Topic: " + announcement, BY_CHANNEL);
+    channel->getTab()->chatLog(strprintf(_("Topic: %s"), announcement.c_str()),
+                               BY_CHANNEL);
 }
 
 } // namespace TmwServ
diff --git a/src/net/tmwserv/partyhandler.cpp b/src/net/tmwserv/partyhandler.cpp
index 47ef791c..557a3a43 100644
--- a/src/net/tmwserv/partyhandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/partyhandler.cpp
@@ -35,6 +35,9 @@
 #include "log.h"
 #include "localplayer.h"
 
+#include "utils/gettext.h"
+#include "utils/stringutils.h"
+
 #include <iostream>
 
 Net::PartyHandler *partyHandler;
@@ -80,7 +83,7 @@ void PartyHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             if (msg.readInt8() == ERRMSG_OK)
             {
                 player_node->setInParty(true);
-                localChatTab->chatLog("Joined party");
+                localChatTab->chatLog(_("Joined party."));
             }
         }
 
@@ -97,7 +100,8 @@ void PartyHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             int id = msg.readInt16(); // being id
             std::string name = msg.readString();
 
-            localChatTab->chatLog(name + " joined the party");
+            localChatTab->chatLog(strprintf(_("%s joined the "
+                    "party."), name.c_str()));
 
             if (!player_node->isInParty())
                 player_node->setInParty(true);
diff --git a/src/net/tmwserv/playerhandler.cpp b/src/net/tmwserv/playerhandler.cpp
index b697e8a8..931e4294 100644
--- a/src/net/tmwserv/playerhandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/playerhandler.cpp
@@ -284,7 +284,7 @@ void PlayerHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
 
                 switch (type) {
                     case 0:
-                        localChatTab->chatLog("Equip arrows first",
+                        localChatTab->chatLog(_("Equip arrows first."),
                                              BY_SERVER);
                         break;
                     default:
@@ -391,12 +391,12 @@ void PlayerHandler::respawn()
     // TODO
 }
 
-void PlayerHandler::ingorePlayer(const std::string &player, bool ignore)
+void PlayerHandler::ignorePlayer(const std::string &player, bool ignore)
 {
     // TODO
 }
 
-void PlayerHandler::ingoreAll(bool ignore)
+void PlayerHandler::ignoreAll(bool ignore)
 {
     // TODO
 }
diff --git a/src/net/tmwserv/playerhandler.h b/src/net/tmwserv/playerhandler.h
index 5524415e..13ae8f39 100644
--- a/src/net/tmwserv/playerhandler.h
+++ b/src/net/tmwserv/playerhandler.h
@@ -52,9 +52,9 @@ class PlayerHandler : public MessageHandler, public Net::PlayerHandler
 
         void respawn();
 
-        void ingorePlayer(const std::string &player, bool ignore);
+        void ignorePlayer(const std::string &player, bool ignore);
 
-        void ingoreAll(bool ignore);
+        void ignoreAll(bool ignore);
 
     private:
         void handleMapChangeMessage(MessageIn &msg);
diff --git a/src/net/tmwserv/tradehandler.cpp b/src/net/tmwserv/tradehandler.cpp
index 74789a34..aabd8b2a 100644
--- a/src/net/tmwserv/tradehandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/tradehandler.cpp
@@ -40,6 +40,9 @@
 
 #include "gui/widgets/chattab.h"
 
+#include "utils/gettext.h"
+#include "utils/stringutils.h"
+
 std::string tradePartnerName;
 int tradePartnerID;
 
@@ -87,9 +90,9 @@ void TradeHandler::setAcceptTradeRequests(bool acceptTradeRequests)
 {
     mAcceptTradeRequests = acceptTradeRequests;
     if (mAcceptTradeRequests) {
-        localChatTab->chatLog("Accepting incoming trade requests", BY_SERVER);
+        localChatTab->chatLog(_("Accepting incoming trade requests."), BY_SERVER);
     } else {
-        localChatTab->chatLog("Ignoring incoming trade requests", BY_SERVER);
+        localChatTab->chatLog(_("Ignoring incoming trade requests."), BY_SERVER);
     }
 }
 
@@ -108,8 +111,9 @@ void TradeHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             player_node->setTrading(true);
             tradePartnerName = being->getName();
             tradePartnerID = being->getId();
-            ConfirmDialog *dlg = new ConfirmDialog("Request for trade",
-                tradePartnerName + " wants to trade with you, do you accept?");
+            ConfirmDialog *dlg = new ConfirmDialog(_("Request for Trade"),
+                    strprintf(_("%s wants to trade with you, do you accept?"),
+                            tradePartnerName.c_str()));
             dlg->addActionListener(&listener);
         }   break;
 
@@ -126,7 +130,8 @@ void TradeHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
 
         case GPMSG_TRADE_START:
             tradeWindow->reset();
-            tradeWindow->setCaption("Trading with " + tradePartnerName);
+            tradeWindow->setCaption(strprintf(_("Trading with %s"),
+                                              tradePartnerName.c_str()));
             tradeWindow->setVisible(true);
             break;
 
@@ -139,14 +144,14 @@ void TradeHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             break;
             
         case GPMSG_TRADE_CANCEL:
-            localChatTab->chatLog("Trade canceled.", BY_SERVER);
+            localChatTab->chatLog(_("Trade canceled."), BY_SERVER);
             tradeWindow->setVisible(false);
             tradeWindow->reset();
             player_node->setTrading(false);
             break;
 
         case GPMSG_TRADE_COMPLETE:
-            localChatTab->chatLog("Trade completed.", BY_SERVER);
+            localChatTab->chatLog(_("Trade completed."), BY_SERVER);
             tradeWindow->setVisible(false);
             tradeWindow->reset();
             player_node->setTrading(false);
diff --git a/src/resources/itemdb.cpp b/src/resources/itemdb.cpp
index 5dda2bfd..a8a0681d 100644
--- a/src/resources/itemdb.cpp
+++ b/src/resources/itemdb.cpp
@@ -109,7 +109,7 @@ void ItemDB::load()
     mUnknown->setSprite("error.xml", GENDER_MALE);
     mUnknown->setSprite("error.xml", GENDER_FEMALE);
 
-    XML::Document doc(_("items.xml"));
+    XML::Document doc("items.xml");
     xmlNodePtr rootNode = doc.rootNode();
 
     if (!rootNode || !xmlStrEqual(rootNode->name, BAD_CAST "items"))
diff --git a/src/resources/monsterdb.cpp b/src/resources/monsterdb.cpp
index 7bbf9288..0c28586a 100644
--- a/src/resources/monsterdb.cpp
+++ b/src/resources/monsterdb.cpp
@@ -46,7 +46,7 @@ void MonsterDB::load()
 
     logger->log("Initializing monster database...");
 
-    XML::Document doc(_("monsters.xml"));
+    XML::Document doc("monsters.xml");
     xmlNodePtr rootNode = doc.rootNode();
 
     if (!rootNode || !xmlStrEqual(rootNode->name, BAD_CAST "monsters"))