Gettext fixes

Trying to use the same kind of capitalization and interpunctuation
for various parts of the gui, melding a few split strings, updating
POTFILES.in and adding translators' notes.

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/src/gui/guildwindow.cpp b/src/gui/guildwindow.cpp
index 5b525b83..05af7780 100644
--- a/src/gui/guildwindow.cpp
+++ b/src/gui/guildwindow.cpp
@@ -114,7 +114,7 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
         // Set focus so that guild name to be created can be typed.
         mFocus = true;
         guildDialog = new TextDialog(_("Guild Name"),
-                                     _("Choose your guild's name"), this);
+                                     _("Choose your guild's name."), this);
         guildDialog->setOKButtonActionId("CREATE_GUILD_OK");
         guildDialog->addActionListener(this);
     }
@@ -133,7 +133,7 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
         if (guild)
         {
             Net::ChatServer::Guild::quitGuild(guild);
-            localChatTab->chatLog(strprintf(_("Guild %s quit"),
+            localChatTab->chatLog(strprintf(_("Guild %s quit."),
                     mGuildTabs->getSelectedTab()->getCaption().c_str()), BY_SERVER);
         }
     }
@@ -150,7 +150,7 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
 
         // Defocus dialog
         mFocus = false;
-        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Creating Guild called %s"),
+        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Creating guild called %s."),
                                         name.c_str()), BY_SERVER);
         guildDialog->scheduleDelete();
     }
@@ -164,7 +164,7 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
 
         // Defocus dialog
         mFocus = false;
-        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Invited user %s"), name.c_str()), BY_SERVER);
+        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Invited user %s."), name.c_str()), BY_SERVER);
         inviteDialog->scheduleDelete();
     }
     else if (eventId == "yes")
@@ -240,7 +240,7 @@ short GuildWindow::getSelectedGuild()
 void GuildWindow::openAcceptDialog(const std::string &inviterName,
                                    const std::string &guildName)
 {
-    std::string msg = strprintf(_("%s has invited you to join the guild %s"),
+    std::string msg = strprintf(_("%s has invited you to join the guild %s."),
                                 inviterName.c_str(), guildName.c_str());
     localChatTab->chatLog(msg, BY_SERVER);