Updated all translations to the latest from Launchpad

Translations for TMW on Launchpad are now Closed, until they are
reuploaded under the Mana project.

1 files changed, 361 insertions, 245 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3130079d..20dfaf8e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mana\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@manasource.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-05 21:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: ville-v <villev90@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-05 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-25 15:42+0000\n"
+"Last-Translator: gemis <vienamo@mbnet.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-10 13:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-05 19:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/client.cpp:553 src/gui/setup.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:62
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Asetukset"
 #: src/client.cpp:623
 #, fuzzy
 msgid "Connecting to server"
-msgstr "Yhdistetään..."
+msgstr "Yhdistetään kartta palvelimelle"
 
 #: src/client.cpp:650
 #, fuzzy
@@ -41,8 +41,9 @@ msgid "Requesting characters"
 msgstr "Valitse hahmo"
 
 #: src/client.cpp:768
+#, fuzzy
 msgid "Connecting to the game server"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistetään kartta palvelimelle"
 
 #: src/client.cpp:799 src/client.cpp:806 src/client.cpp:940
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:156 src/gui/changepassworddialog.cpp:149
@@ -100,35 +101,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:127 src/commandhandler.cpp:308
 msgid "Unknown command."
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon komento."
 
 #: src/commandhandler.cpp:156
 msgid "-- Help --"
-msgstr ""
+msgstr "--Apua--"
 
 #: src/commandhandler.cpp:157
 msgid "/help > Display this help"
-msgstr ""
+msgstr "/help > Näyttää tämän apu tekstin"
 
 #: src/commandhandler.cpp:159
 msgid "/where > Display map name"
-msgstr ""
+msgstr "/where > Näytä kartan nimi"
 
 #: src/commandhandler.cpp:160
 msgid "/who > Display number of online users"
-msgstr ""
+msgstr "/who > Näytä paikalla olevien pelaajien määrä"
 
 #: src/commandhandler.cpp:161
 msgid "/me > Tell something about yourself"
-msgstr ""
+msgstr "/me > Kerro jotain itsestäsi"
 
 #: src/commandhandler.cpp:163
 msgid "/clear > Clears this window"
-msgstr ""
+msgstr "/clear > Tyhjennä ikkuna"
 
 #: src/commandhandler.cpp:165
 msgid "/msg > Send a private message to a user"
-msgstr ""
+msgstr "/msg > Lähetä yksityis viesti käyttäjälle"
 
 #: src/commandhandler.cpp:166
 msgid "/whisper > Alias of msg"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:168
 msgid "/query > Makes a tab for private messages with another user"
-msgstr ""
+msgstr "/query > Tekee välilehden toisen käyttäjän yksityisviestejä varten."
 
 #: src/commandhandler.cpp:169
 msgid "/q > Alias of query"
@@ -156,11 +157,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:174
 msgid "/list > Display all public channels"
-msgstr ""
+msgstr "/list > Näytä kaikki julkiset kanavat"
 
 #: src/commandhandler.cpp:175
 msgid "/join > Join or create a channel"
-msgstr ""
+msgstr "/join > Liity tai luo kanava"
 
 #: src/commandhandler.cpp:177
 msgid "/createparty > Create a new party"
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:180
 msgid "/record > Start recording the chat to an external file"
-msgstr ""
+msgstr "/record > Aloita keskustelun nauhoitus ulkoiseen tiedostoon"
 
 #: src/commandhandler.cpp:181
 msgid "/toggle > Determine whether <return> toggles the chat log"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:193
 msgid "This command displays a list of all commands available."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento näyttää listan kaikista komennoista."
 
 #: src/commandhandler.cpp:194
 msgid "Command: /help <command>"
@@ -231,8 +232,9 @@ msgid "Command: /ignore <player>"
 msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "This command ignores the given player regardless of current relations."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento näyttää paikalla olevien pelaajien määrän."
 
 #: src/commandhandler.cpp:221
 msgid "Command: /join <channel>"
@@ -244,7 +246,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:223
 msgid "If <channel> doesn't exist, it's created."
-msgstr ""
+msgstr "Jos kanavaa <cannel> ei ole, se luodaan."
 
 #: src/commandhandler.cpp:227
 msgid "Command: /list"
@@ -252,7 +254,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:228
 msgid "This command shows a list of all channels."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento näyttää listan kaikista kanavista"
 
 #: src/commandhandler.cpp:232
 msgid "Command: /me <message>"
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:240
 msgid "This command sends the text <message> to <nick>."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento lähettää tekstin <message> käyttäjälle <nick>."
 
 #: src/commandhandler.cpp:241 src/commandhandler.cpp:260
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:82 src/gui/widgets/channeltab.cpp:91
@@ -301,8 +303,9 @@ msgid "Command: /createparty <name>"
 msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "This command creates a new party called <name>."
-msgstr ""
+msgstr "Tällä komennolla poistut kanvalta."
 
 #: src/commandhandler.cpp:258
 msgid "Command: /party <nick>"
@@ -328,7 +331,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:273
 msgid "This command starts recording the chat log to the file <filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento aloittaa keskustelun nauhoituksen tiedostoon <filename>."
 
 #: src/commandhandler.cpp:275
 msgid "Command: /record"
@@ -376,7 +379,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:298
 msgid "This command displays the name of the current map."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento näyttää nykyisen kartan nimen"
 
 #: src/commandhandler.cpp:302
 msgid "Command: /who"
@@ -384,11 +387,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:303
 msgid "This command displays the number of players currently online."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento näyttää paikalla olevien pelaajien määrän."
 
 #: src/commandhandler.cpp:309
 msgid "Type /help for a list of commands."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita /help jotta näkisit listan komennoista."
 
 #: src/commandhandler.cpp:375
 msgid "Cannot send empty whispers!"
@@ -462,23 +465,25 @@ msgstr ""
 
 #: src/game.cpp:172
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset"
 
 #: src/game.cpp:326
+#, fuzzy
 msgid "Screenshot saved as "
-msgstr ""
+msgstr "Ruutukaappaus tallennettu ~/"
 
 #: src/game.cpp:331
 msgid "Saving screenshot failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Ruutukaappauksen tallentaminen epäonnistui!"
 
 #: src/game.cpp:355
+#, fuzzy
 msgid "The connection to the server was lost."
-msgstr ""
+msgstr "Yhteys palvelimeen katkesi, ohjelma sulkeutuu nyt"
 
 #: src/game.cpp:360
 msgid "Network Error"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkovirhe"
 
 #: src/game.cpp:705
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
@@ -486,16 +491,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/game.cpp:712
 msgid "Accepting incoming trade requests"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy kauppa pyyntö"
 
 #: src/game.cpp:946
+#, fuzzy
 msgid "Could Not Load Map"
-msgstr ""
+msgstr "Karttaa ei voi ladata"
 
 #: src/game.cpp:947
 #, c-format
 msgid "Error while loading %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ongelma ladatessa %s"
 
 #: src/gui/beingpopup.cpp:75
 #, c-format
@@ -535,7 +541,7 @@ msgstr "Sulje"
 #: src/gui/buy.cpp:80 src/gui/sell.cpp:78 src/gui/statuswindow.cpp:408
 #: src/gui/statuswindow.cpp:478 src/gui/statuswindow.cpp:512
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Max"
 
 #: src/gui/buysell.cpp:38
 msgid "Shop"
@@ -566,8 +572,9 @@ msgid "Account: %s"
 msgstr "Tili: %s"
 
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:51
+#, fuzzy
 msgid "Type new email address twice:"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita  uusi sähköposti osoite toisen kerran:"
 
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:127
 #, fuzzy, c-format
@@ -594,8 +601,9 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
 #: src/gui/changepassworddialog.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Type new password twice:"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita  uusi salasana toisen kerran:"
 
 #: src/gui/changepassworddialog.cpp:110
 msgid "Enter the old password first."
@@ -711,8 +719,9 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:387
+#, fuzzy
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:399 src/gui/charselectdialog.cpp:400
 msgid "(empty)"
@@ -720,7 +729,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/chat.cpp:77 src/gui/palette.cpp:96
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Keskustelu"
 
 #: src/gui/chat.cpp:287
 #, c-format
@@ -781,12 +790,12 @@ msgstr ""
 #: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/debugwindow.cpp:111
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Particle count: %d"
-msgstr "Tili: %s"
+msgstr "Hiukkas tehosteet"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:116
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Particle detail: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hiukkas tehosteet"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:121
 #, fuzzy, c-format
@@ -805,15 +814,15 @@ msgstr "Poista varuste käytöstä"
 
 #: src/gui/help.cpp:36
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Apua"
 
 #: src/gui/help.cpp:50 src/gui/npcdialog.cpp:46 src/gui/storagewindow.cpp:73
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:57
 msgid "Inventory"
-msgstr "Tavaraluettelo"
+msgstr "Varusteluettelo"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:72 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:300 src/gui/popupmenu.cpp:374
@@ -845,7 +854,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:97
 msgid "Weight:"
-msgstr ""
+msgstr "Paino:"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:310 src/gui/popupmenu.cpp:382
 msgid "Drop"
@@ -859,7 +868,7 @@ msgstr "Ok"
 
 #: src/gui/itemamount.cpp:102
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki"
 
 #: src/gui/itemamount.cpp:128
 msgid "Select amount of items to trade."
@@ -884,7 +893,7 @@ msgstr "Anna eri pinoon jaettavien tavaroiden määrä."
 #: src/gui/itempopup.cpp:92
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Weight: %s"
-msgstr "Vaikutus: %s"
+msgstr "Paino: "
 
 #: src/gui/login.cpp:49 src/gui/login.cpp:61
 msgid "Login"
@@ -902,25 +911,23 @@ msgstr "Rekisteröidy"
 #: src/gui/login.cpp:60
 #, fuzzy
 msgid "Change Server"
-msgstr "Muuta"
+msgstr "Palvelin:"
 
 #: src/gui/minimap.cpp:46 src/gui/minimap.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Map"
-msgstr "Apukartta"
+msgstr "Kartta"
 
 #: src/gui/npcdialog.cpp:44
 msgid "Waiting for server"
-msgstr ""
+msgstr "Odotetaan palvelinta"
 
 #: src/gui/npcdialog.cpp:45
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
 #: src/gui/npcdialog.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Submit"
-msgstr "Sulje"
+msgstr "Lähetä"
 
 #: src/gui/npcdialog.cpp:52 src/gui/npcpostdialog.cpp:41
 msgid "NPC"
@@ -928,7 +935,7 @@ msgstr "Epäpelattava hahmo"
 
 #: src/gui/npcdialog.cpp:110
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Nollaa"
 
 #. TRANSLATORS: Please leave the \n sequences intact.
 #: src/gui/npcdialog.cpp:171
@@ -944,7 +951,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/npcpostdialog.cpp:54
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä"
 
 #: src/gui/npcpostdialog.cpp:96
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
@@ -963,11 +970,11 @@ msgstr "Poista varuste käytöstä"
 
 #: src/gui/palette.cpp:81 src/gui/setup_video.cpp:143
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti"
 
 #: src/gui/palette.cpp:82
 msgid "Text Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstin varjo"
 
 #: src/gui/palette.cpp:83
 msgid "Text Outline"
@@ -991,19 +998,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/palette.cpp:89
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Tausta"
 
 #: src/gui/palette.cpp:91
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Korostus"
 
 #: src/gui/palette.cpp:92
 msgid "Tab Highlight"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/palette.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Item Too Expensive"
-msgstr ""
+msgstr "Esine on liian kallis"
 
 #: src/gui/palette.cpp:94
 msgid "Item Is Equipped"
@@ -1015,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/palette.cpp:98
 msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Pelaaja"
 
 #: src/gui/palette.cpp:99
 msgid "Whisper"
@@ -1035,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/palette.cpp:103
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelin:"
 
 #: src/gui/palette.cpp:104
 msgid "Logger"
@@ -1043,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/palette.cpp:105
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperlinkki"
 
 #: src/gui/palette.cpp:107
 msgid "Being"
@@ -1051,45 +1059,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/palette.cpp:108
 msgid "Other Players' Names"
-msgstr ""
+msgstr "Muiden pelaajien nimet"
 
 #: src/gui/palette.cpp:109
 msgid "Own Name"
-msgstr ""
+msgstr "Oma nimi"
 
 #: src/gui/palette.cpp:110
 msgid "GM Names"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: src/gui/palette.cpp:111
 msgid "NPCs"
-msgstr ""
+msgstr "NPCt"
 
 #: src/gui/palette.cpp:112
 msgid "Monsters"
-msgstr ""
+msgstr "Hirviöt"
 
 #: src/gui/palette.cpp:114
 msgid "Unknown Item Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon esine tyyppi"
 
 #: src/gui/palette.cpp:115
 msgid "Generics"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/palette.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Hats"
-msgstr "Hahmon tiedot"
+msgstr "Hatut"
 
 #: src/gui/palette.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Usables"
-msgstr "Käytä"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/palette.cpp:118
 msgid "Shirts"
-msgstr ""
+msgstr "Paidat"
 
 #: src/gui/palette.cpp:119
 msgid "One Handed Weapons"
@@ -1097,28 +1103,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/palette.cpp:120
 msgid "Pants"
-msgstr ""
+msgstr "Housut"
 
 #: src/gui/palette.cpp:121
 msgid "Shoes"
-msgstr ""
+msgstr "Kengät"
 
 #: src/gui/palette.cpp:122
 msgid "Two Handed Weapons"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/palette.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Shields"
-msgstr "Taidot"
+msgstr "Kilvet"
 
 #: src/gui/palette.cpp:124
 msgid "Rings"
-msgstr ""
+msgstr "Sormukset"
 
 #: src/gui/palette.cpp:125
 msgid "Necklaces"
-msgstr ""
+msgstr "Kaulanauhat"
 
 #: src/gui/palette.cpp:126
 msgid "Arms"
@@ -1126,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/palette.cpp:127
 msgid "Ammo"
-msgstr ""
+msgstr "Panokset"
 
 #: src/gui/palette.cpp:129
 msgid "Particle Effects"
@@ -1175,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/popupmenu.cpp:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Trade with %s..."
-msgstr "@@trade|Vaihda tavaroita %s kanssa@@"
+msgstr "@@trade|Tee kauppaa %s kanssa@@"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:88 src/gui/popupmenu.cpp:161
 #, fuzzy, c-format
@@ -1183,9 +1188,9 @@ msgid "Attack %s"
 msgstr "Hyökkäys %+d"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Whisper %s"
-msgstr "Tahdonvoima:"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:101
 #, c-format
@@ -1198,9 +1203,9 @@ msgid "Disregard %s"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:109
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Ignore %s"
-msgstr ""
+msgstr "ohitettu"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:115 src/gui/popupmenu.cpp:124
 #, c-format
@@ -1237,17 +1242,18 @@ msgid "Talk to %s"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:166
+#, fuzzy
 msgid "Kick monster"
-msgstr ""
+msgstr "Hirviöt"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:174
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Pick up %s"
-msgstr "@@pickup|Poimi %s@@"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:193 src/gui/popupmenu.cpp:400
 msgid "Add to chat"
@@ -1255,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:391 src/gui/storagewindow.cpp:70
 msgid "Store"
-msgstr ""
+msgstr "Talleta"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:398 src/gui/storagewindow.cpp:71
 msgid "Retrieve"
@@ -1330,8 +1336,9 @@ msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Salasanat eivät täsmää."
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Choose Your Server"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse palvelin"
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:141 src/gui/widgets/chattab.cpp:139
 msgid "Server:"
@@ -1366,8 +1373,9 @@ msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:417
+#, fuzzy
 msgid "Waiting for server..."
-msgstr ""
+msgstr "Odotetaan palvelinta"
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:421
 msgid "Preparing download"
@@ -1394,8 +1402,9 @@ msgid "Music volume"
 msgstr "Musiikin voimakkuus"
 
 #: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Ei tekstiä"
 
 #: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "You may have to restart your client if you want to download new music"
@@ -1411,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Värit"
 
 #: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Type:"
@@ -1429,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/setup_colors.cpp:85 src/gui/setup_colors.cpp:86
 #: src/gui/setup_colors.cpp:435
 msgid "Rainbow"
-msgstr ""
+msgstr "Sateenkaari"
 
 #: src/gui/setup_colors.cpp:87 src/gui/setup_colors.cpp:88
 #: src/gui/setup_colors.cpp:435
@@ -1454,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup.cpp:51
 msgid "Apply"
-msgstr "Käytä"
+msgstr "Hyväksy"
 
 #: src/gui/setup.cpp:51
 msgid "Reset Windows"
@@ -1494,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_keyboard.cpp:90
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus"
 
 #: src/gui/setup_keyboard.cpp:119
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
@@ -1502,19 +1511,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:57
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:58
 msgid "Relation"
-msgstr ""
+msgstr "Relaatio"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutraali"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:64
 msgid "Friend"
-msgstr ""
+msgstr "Ystävä"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:65
 msgid "Disregarded"
@@ -1522,15 +1531,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:66
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "ohitettu"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:208 src/gui/setup_video.cpp:132
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:226
 msgid "Allow trading"
-msgstr ""
+msgstr "Salli kaupakäynti"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:228
 msgid "Allow whispers"
@@ -1541,12 +1550,13 @@ msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:234
+#, fuzzy
 msgid "Show gender"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä nimi"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:236
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "Pelaajat"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:261
 msgid "When ignoring:"
@@ -1554,12 +1564,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:113
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "Pikkuruinen"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Small"
-msgstr "Myy"
+msgstr "Pieni"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:115
 msgid "Medium"
@@ -1567,11 +1576,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:116
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Suuri"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:142
 msgid "No text"
-msgstr ""
+msgstr "Ei tekstiä"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:144
 msgid "Bubbles, no names"
@@ -1619,11 +1628,12 @@ msgstr "Näytä nimet"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:202
 msgid "Particle effects"
-msgstr ""
+msgstr "Hiukkas tehosteet"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Show own name"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä nimi"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:205
 msgid "Show pickup notification"
@@ -1649,8 +1659,9 @@ msgid "Video"
 msgstr "Kuva"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Show monster damage"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä nimi"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Overhead text"
@@ -1665,12 +1676,13 @@ msgid "Ambient FX"
 msgstr "Taustaäänet"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Particle detail"
-msgstr ""
+msgstr "Hiukkas tehosteet"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:237
 msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasimen koko"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:251 src/gui/setup_video.cpp:454
 #: src/gui/setup_video.cpp:568
@@ -1707,8 +1719,9 @@ msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "OpenGL -asetusten muutokset vaativat ohjelman uudelleenkäynnistyksen"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:486 src/gui/setup_video.cpp:491
+#, fuzzy
 msgid "Screen Resolution Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Näytön resoluutio vaihdettu"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:487 src/gui/setup_video.cpp:492
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
@@ -1719,8 +1732,9 @@ msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:522
+#, fuzzy
 msgid "Particle Effect Settings Changed."
-msgstr ""
+msgstr "Hiukkas tehoste asetukset vaihdettu."
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:523
 msgid "Changes will take effect on map change."
@@ -1732,7 +1746,7 @@ msgstr "Taidot"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:208
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Ylös"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:262
 #, c-format
@@ -1785,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/socialwindow.cpp:147
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
-msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän hahmon?"
+msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:182
 #, c-format
@@ -1813,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/socialwindow.cpp:210
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
-msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän hahmon?"
+msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:239
 msgid "Create Guild"
@@ -1829,12 +1843,14 @@ msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:297
+#, fuzzy
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Kutsu käyttäjä"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:298
+#, fuzzy
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Suuri"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:394
 #, c-format
@@ -1869,11 +1885,12 @@ msgstr ""
 #: src/gui/socialwindow.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Guild Name"
-msgstr "Kiltatoiminta"
+msgstr "T"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:485
+#, fuzzy
 msgid "Choose your guild's name."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse palvelin"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:497
 msgid "Received guild request, but one already exists."
@@ -1924,8 +1941,9 @@ msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:571
+#, fuzzy
 msgid "Choose your party's name."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse palvelin"
 
 #: src/gui/specialswindow.cpp:85 src/gui/windowmenu.cpp:59
 msgid "Specials"
@@ -2010,7 +2028,7 @@ msgstr "Taso: %d"
 
 #: src/gui/storagewindow.cpp:58
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Varasto"
 
 #: src/gui/trade.cpp:52
 msgid "Propose trade"
@@ -2018,15 +2036,15 @@ msgstr "Ehdota vaihtokauppaa"
 
 #: src/gui/trade.cpp:53
 msgid "Confirmed. Waiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Varmistettu. Odotetaan..."
 
 #: src/gui/trade.cpp:54
 msgid "Agree trade"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy kauppa"
 
 #: src/gui/trade.cpp:55
 msgid "Agreed. Waiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksytty. Odotetaan..."
 
 #: src/gui/trade.cpp:58
 msgid "Trade: You"
@@ -2059,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/trade.cpp:318
 msgid "You don't have enough money."
-msgstr ""
+msgstr "Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa."
 
 #: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
 #, c-format
@@ -2068,7 +2086,7 @@ msgstr "Nimi: %s"
 
 #: src/gui/updatewindow.cpp:124
 msgid "Updating..."
-msgstr ""
+msgstr "Päivitetään..."
 
 #: src/gui/updatewindow.cpp:142
 msgid "Connecting..."
@@ -2080,21 +2098,22 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/updatewindow.cpp:405
 msgid "##1  The update process is incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "##1  Päivitys prosessi keskeytyi"
 
 #. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
 #: src/gui/updatewindow.cpp:407
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
-msgstr ""
+msgstr "##1  On vahvasti suositeltavaa että"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
 #: src/gui/updatewindow.cpp:409
+#, fuzzy
 msgid "##1  you try again later."
-msgstr ""
+msgstr "##1  yrität myöhemmin uudelleen"
 
 #: src/gui/updatewindow.cpp:501
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:49
 msgid "/users > Lists the users in the current channel"
@@ -2102,19 +2121,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:50
 msgid "/topic > Set the topic of the current channel"
-msgstr ""
+msgstr "/topic > Aseta kanavan aihe"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:51
 msgid "/quit > Leave a channel"
-msgstr ""
+msgstr "/quit > Poistu kanavalta"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:52
 msgid "/op > Make a user a channel operator"
-msgstr ""
+msgstr "/op > Tee käyttäjästä operaattori"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:53
 msgid "/kick > Kick a user from the channel"
-msgstr ""
+msgstr "/kick > Poista käyttäjä kanavalta"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:63
 msgid "Command: /users"
@@ -2122,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:64
 msgid "This command shows the users in this channel."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento näyttää käyttäjät kanavalla."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:68
 msgid "Command: /topic <message>"
@@ -2138,11 +2157,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:74
 msgid "This command leaves the current channel."
-msgstr ""
+msgstr "Tällä komennolla poistut kanvalta."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:75
 msgid "If you're the last person in the channel, it will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Jos olet viimeinen henkilö kanavalla niin se katoaa."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:80
 msgid "Command: /op <nick>"
@@ -2150,11 +2169,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:81
 msgid "This command makes <nick> a channel operator."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento tekee <nick> operaattorin."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:84
 msgid "Channel operators can kick and op other users from the channel."
 msgstr ""
+"Kanavan operaattori voi poistaa käyttäjiä kanavalta ja jakaa operaattorin "
+"oikeuksia."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:89
 msgid "Command: /kick <nick>"
@@ -2174,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/widgets/chattab.cpp:118
 msgid "Global announcement:"
-msgstr ""
+msgstr "Globaali ilmoitus:"
 
 #: src/gui/widgets/chattab.cpp:124
 #, c-format
@@ -2215,12 +2236,14 @@ msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento näyttää paikalla olevien pelaajien määrän."
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento aloittaa keskustelun nauhoituksen tiedostoon <filename>."
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:55
 msgid "Status"
@@ -2241,24 +2264,25 @@ msgid "Change Login"
 msgstr "Muuta"
 
 #: src/gui/worldselectdialog.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Choose World"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse palvelin"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:40
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Ylöspäin"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:41
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Alaspäin"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:42
 msgid "Move Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vasemmalle"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:43
 msgid "Move Right"
-msgstr ""
+msgstr "Oikealle"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:44 src/net/ea/generalhandler.cpp:223
 msgid "Attack"
@@ -2281,8 +2305,9 @@ msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid "Target Monster"
-msgstr ""
+msgstr "Hirviöt"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:50
 msgid "Target NPC"
@@ -2298,15 +2323,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:53
 msgid "Hide Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota ikkunat"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:54
 msgid "Sit"
-msgstr ""
+msgstr "Istu"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:55
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvankaappaus"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:56
 msgid "Enable/Disable Trading"
@@ -2336,12 +2361,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:72
 msgid "Inventory Window"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaario Ikkuna"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Equipment Window"
-msgstr "Varusteet"
+msgstr "Varuste ikkuna"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:74
 msgid "Skill Window"
@@ -2361,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:78
 msgid "Setup Window"
-msgstr ""
+msgstr "Asetus ikkuna"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:79
 msgid "Debug Window"
@@ -2370,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 #: src/keyboardconfig.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Social Window"
-msgstr "Palauta ikkunoiden oletusasetukset"
+msgstr "Piilota ikkunat"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:81
 msgid "Emote Shortcut Window"
@@ -2379,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 #: src/keyboardconfig.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Outfits Window"
-msgstr "Varusteet"
+msgstr "Varuste ikkuna"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:83
 msgid "Wear Outfit"
@@ -2413,11 +2437,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:100
 msgid "Previous Chat Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Edellinen keskustelu välilehti"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:101
 msgid "Next Chat Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava keskustelu välilehti"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:102
 msgid "Select OK"
@@ -2457,15 +2481,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:44
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset:"
 
 #: src/main.cpp:45
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:46
+#, fuzzy
 msgid "  -h --help           : Display this help"
-msgstr ""
+msgstr "/help > Näyttää tämän apu tekstin"
 
 #: src/main.cpp:47
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
@@ -2529,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/buysellhandler.cpp:110
 msgid "Nothing to sell."
-msgstr ""
+msgstr "Ei mitään myytävää"
 
 #: src/net/ea/buysellhandler.cpp:117
 msgid "Thanks for buying."
@@ -2548,33 +2573,34 @@ msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Access denied."
-msgstr ""
+msgstr "Pääsy evätty"
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:106
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Unknown failure to select character."
-msgstr ""
+msgstr "Hahmon poisto epäonnistui"
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:135
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Hahmon luonti epäonnistui. Todennäköisesti hahmon nimi on jo käytössä."
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:147 src/net/manaserv/charhandler.cpp:187
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Character deleted."
-msgstr "Vahvista hahmon poistopyyntö"
+msgstr "Hahmo poistettu"
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:152
 msgid "Failed to delete character."
-msgstr ""
+msgstr "Hahmon poisto epäonnistui"
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:237 src/net/manaserv/charhandler.cpp:263
 msgid "Strength:"
@@ -2609,15 +2635,16 @@ msgid "Whisper could not be sent, ignored by user."
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/chathandler.cpp:171
+#, fuzzy
 msgid "MVP player."
-msgstr ""
+msgstr "Pelaaja"
 
 #: src/net/ea/chathandler.cpp:204 src/net/ea/chathandler.cpp:210
 #: src/net/ea/chathandler.cpp:215 src/net/ea/chathandler.cpp:220
 #: src/net/ea/chathandler.cpp:225 src/net/ea/chathandler.cpp:230
 #: src/net/ea/chathandler.cpp:235 src/net/ea/chathandler.cpp:240
 msgid "Channels are not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "Kanavia ei tueta!"
 
 #: src/net/ea/gamehandler.cpp:86
 #, c-format
@@ -2627,57 +2654,61 @@ msgstr ""
 #: src/net/ea/gamehandler.cpp:100
 #, fuzzy
 msgid "Game"
-msgstr "Nimi:"
+msgstr "Nimi"
 
 #: src/net/ea/gamehandler.cpp:100
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:102 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Strength %+d"
-msgstr "Voima:"
+msgstr ""
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:103 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Agility %+d"
-msgstr "Ketteryys:"
+msgstr ""
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:104 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Vitality %+d"
-msgstr "Elinvoima:"
+msgstr ""
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:105 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
-msgstr "Älykkyys:"
+msgstr ""
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:106 src/net/manaserv/generalhandler.cpp:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
-msgstr "Näppäryys:"
+msgstr ""
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Luck %+d"
-msgstr "Hyökkäys %+d"
+msgstr ""
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Authentication failed."
-msgstr ""
+msgstr "Tunnistus epäonnistui"
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "No servers available."
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimia ei saatavilla"
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Someone else is trying to use this account."
-msgstr ""
+msgstr "Joku muu yrittää käyttää tätä tunnusta"
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "This account is already logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Tällä tunnuksella on jo kirjauduttu"
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:143
 msgid "Speed hack detected."
@@ -2688,8 +2719,9 @@ msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Unknown connection error."
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon yhteys ongelma"
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:205
 msgid "Got disconnected from server!"
@@ -2735,9 +2767,9 @@ msgid "M.Defense"
 msgstr "Puolustus %+d"
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:227
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "% Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "% Tarkkuus:"
 
 #: src/net/ea/generalhandler.cpp:228
 #, c-format
@@ -2762,24 +2794,27 @@ msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
-msgstr ""
+msgstr "/kick > Poista käyttäjä kanavalta"
 
 #: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:73 src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
+#, fuzzy
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento tekee <nick> operaattorin."
 
 #: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:80 src/net/ea/gui/partytab.cpp:80
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:81
+#, fuzzy
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä komento lähettää tekstin <message> käyttäjälle <nick>."
 
 #: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:89
 msgid "Guild name is missing."
@@ -2911,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/inventoryhandler.cpp:281
 msgid "Failed to use item."
-msgstr ""
+msgstr "Esineen käyttö epä-onnistui"
 
 #: src/net/ea/inventoryhandler.cpp:391
 msgid "Unable to equip."
@@ -2923,22 +2958,25 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:79
 msgid "Account was not found. Please re-login."
-msgstr ""
+msgstr "Tunnusta ei löytynyt. Yritä uudelleen."
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:82 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Old password incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Vanha salsana on väärin."
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "New password too short."
-msgstr ""
+msgstr "Uusi salasana on liian lyhyt."
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:88 src/net/ea/loginhandler.cpp:175
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:158 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:96
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:127 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:161
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:279 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:316
+#, fuzzy
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon virhe"
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:149
 #, fuzzy
@@ -2948,7 +2986,7 @@ msgstr "Poista palvelimelta"
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 #, fuzzy
 msgid "Wrong password."
-msgstr "Vaihda salasana"
+msgstr "Väärä salasana"
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:155
 msgid "Account expired."
@@ -2959,9 +2997,12 @@ msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:161
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
+"Sinun pääsysi peliin on väliaikaisesti estetty %s asti\n"
+"Ota yhteyttä GM tiimiin foorumeilla."
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:165
 #, c-format
@@ -2969,10 +3010,13 @@ msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
+"Sinun pääsysi peliin on väliaikaisesti estetty %s asti\n"
+"Ota yhteyttä GM tiimiin foorumeilla."
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:172
+#, fuzzy
 msgid "This user name is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjänimi on jo käytössä"
 
 #: src/net/ea/network.cpp:145
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
@@ -2983,8 +3027,9 @@ msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/network.cpp:414
+#, fuzzy
 msgid "Connection to server terminated. "
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistetään kartta palvelimelle"
 
 #: src/net/ea/partyhandler.cpp:81
 msgid "Could not create party."
@@ -3043,7 +3088,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:99 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:304
 msgid "You are dead."
-msgstr ""
+msgstr "Sinä olet kuollut."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:100 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:305
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
@@ -3051,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:102 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:307
 msgid "You are not that alive anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Et ole enää elossa."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:103 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:308
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
@@ -3059,23 +3104,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:104 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:309
 msgid "Game Over!"
-msgstr ""
+msgstr "Peli Loppu!"
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
 msgid "Insert coin to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä kolikko jatkaaksesi."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:106 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:310
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
+"Ei, lapset. Teidän hahmonne ei oikeasti kuollut. Se... öhm... meni parempaan "
+"paikkaan."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:108 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:312
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
+"Suunnitelmasi rikkoa vastustajiesi aseet iskemällä ne omaan kurkkuusi "
+"epäonnistui."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:110 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:314
 msgid "I guess this did not run too well."
@@ -3104,11 +3153,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
-msgstr ""
+msgstr "Sinä et ole kuollut vielä. olet vain lepäämässä."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
 msgid "You are no more."
-msgstr ""
+msgstr "Sinä et ole enään."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
 msgid "You have ceased to be."
@@ -3158,12 +3207,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:249 src/net/ea/playerhandler.cpp:310
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Viesti"
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:250
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
-msgstr ""
+msgstr "Painat yli puolet painostasi. Et voi saavuttaa terveyttä enää."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:333
 #, c-format
@@ -3180,7 +3229,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:147
 msgid "Trade failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Kauppa epäonnistui!"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:150
 msgid "Emote failed!"
@@ -3188,7 +3237,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:153
 msgid "Sit failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Istuminen epäonnistui!"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:156
 msgid "Chat creating failed!"
@@ -3220,23 +3269,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:183
 msgid "You cannot do that right now!"
-msgstr ""
+msgstr "Et voi tehdä sitä juuri nyt!"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:186
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttää siltä että tarvitset lisää rahaa."
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:189
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
-msgstr ""
+msgstr "Et voi käyttää tätä taitoa tuollaisen aseen kanssa."
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:192
 msgid "You need another red gem!"
-msgstr ""
+msgstr "Tarvitset toisen punaisen helmen."
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:195
 msgid "You need another blue gem!"
-msgstr ""
+msgstr "Tarvitset toisen sinisen helmen."
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:198
 msgid "You're carrying to much to do this!"
@@ -3256,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:216
 msgid "Poison had no effect..."
-msgstr ""
+msgstr "Myrkyllä ei ollut vaikutusta..."
 
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:107 src/net/manaserv/tradehandler.cpp:116
 msgid "Request for Trade"
@@ -3265,19 +3314,19 @@ msgstr ""
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:108 src/net/manaserv/tradehandler.cpp:117
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
-msgstr ""
+msgstr "%s haluaa käydäkauppaa kanssasi, hyväksytkö pyynnön?"
 
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:124
 msgid "Trading isn't possible. Trade partner is too far away."
-msgstr ""
+msgstr "Kaupankäynti ei ole mahdollista. kauppa kumppani on liian kaukana."
 
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:128
 msgid "Trading isn't possible. Character doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Kaupankäynti ei ole mahdollista. Hahmoa ei ole."
 
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:132
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
-msgstr ""
+msgstr "Kauppa keskeytyi tuntemattomasta syystä."
 
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:137
 #, c-format
@@ -3337,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:137
 #, fuzzy
 msgid "Character's name already exists."
-msgstr "Vahvista hahmon poistopyyntö"
+msgstr "Hahmo poistettu"
 
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:140
 msgid "Invalid hairstyle."
@@ -3368,7 +3417,7 @@ msgstr ""
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:187
 #, fuzzy
 msgid "Player deleted."
-msgstr "Vahvista hahmon poistopyyntö"
+msgstr "Hahmo poistettu"
 
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:199
 #, fuzzy
@@ -3376,9 +3425,9 @@ msgid "Selection out of range."
 msgstr "Anna vaihdettavien tavaroiden määrä."
 
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:202
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown error (%d)."
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon virhe"
 
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:242
 msgid "No gameservers are available."
@@ -3431,13 +3480,14 @@ msgid "%s has kicked %s."
 msgstr ""
 
 #: src/net/manaserv/chathandler.cpp:327
+#, fuzzy
 msgid "Unknown channel event."
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon komento."
 
 #: src/net/manaserv/generalhandler.cpp:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Willpower %+d"
-msgstr "Tahdonvoima:"
+msgstr ""
 
 #: src/net/manaserv/generalhandler.cpp:171
 #, fuzzy
@@ -3469,28 +3519,32 @@ msgid "Wrong magic_token."
 msgstr ""
 
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:90 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Already logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Tällä tunnuksella on jo kirjauduttu"
 
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:93 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:272
 msgid "Server is full."
 msgstr ""
 
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "New password incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Vanha salsana on väärin."
 
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:124 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:155
 msgid "Account not connected. Please login first."
 msgstr ""
 
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "New email address incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita  uusi sähköposti osoite toisen kerran:"
 
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Old email address incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Vanha salsana on väärin."
 
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:158
 msgid "The new email address already exists."
@@ -3506,8 +3560,9 @@ msgid "Client version is too old."
 msgstr ""
 
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Wrong username or password."
-msgstr ""
+msgstr "Väärä salasana"
 
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:275
 msgid "Login attempt too soon after previous attempt."
@@ -3518,8 +3573,9 @@ msgid "Wrong username, password or email address."
 msgstr ""
 
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:306
+#, fuzzy
 msgid "Username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjänimi on jo käytössä"
 
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:309
 msgid "Email address already exists."
@@ -3557,8 +3613,9 @@ msgid "Trading with %s"
 msgstr ""
 
 #: src/playerrelations.cpp:304
+#, fuzzy
 msgid "Completely ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis"
 
 #: src/playerrelations.cpp:318
 msgid "Print '...'"
@@ -3605,9 +3662,21 @@ msgstr ""
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "no"
+#~ msgstr "ei"
+
+#~ msgid "Buddy"
+#~ msgstr "Kaveri"
+
+#~ msgid "Buddy List"
+#~ msgstr "Kaverilista"
+
 #~ msgid "Description: %s"
 #~ msgstr "Kuvaus: %s"
 
+#~ msgid "Effect: %s"
+#~ msgstr "Vaikutus: %s"
+
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Edellinen"
 
@@ -3617,6 +3686,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
+#~ msgid "Magic"
+#~ msgstr "Taika"
+
 #~ msgid "@@attack|Attack %s@@"
 #~ msgstr "@@attack|Hyökkää %s kimppuun@@"
 
@@ -3635,9 +3707,53 @@ msgstr ""
 #~ msgid "@@split|Split@@"
 #~ msgstr "@@split|Pinon jako@@"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "@@store|Store@@"
-#~ msgstr "@@use|Käytä@@"
+#~ msgstr "@@store|Kauppa@@"
+
+#~ msgid "windowed"
+#~ msgstr "ikkunoitu"
+
+#~ msgid "fullscreen"
+#~ msgstr "Kokoruututila"
+
+#~ msgid "Weapons"
+#~ msgstr "Aseet"
+
+#~ msgid "Cost"
+#~ msgstr "Hinta"
+
+#~ msgid "Guilds"
+#~ msgstr "Kiltatoiminta"
+
+#~ msgid "Knife"
+#~ msgstr "Puukko"
+
+#~ msgid "Sword"
+#~ msgstr "Miekka"
+
+#~ msgid "Whip"
+#~ msgstr "Ruoska"
+
+#~ msgid "Bow"
+#~ msgstr "Jousi"
+
+#~ msgid "Shooting"
+#~ msgstr "Ammunta"
+
+#~ msgid "Axe"
+#~ msgstr "Kirves"
+
+#~ msgid "Couldn't set "
+#~ msgstr "Ei voitu asettaa "
+
+#~ msgid " video mode: "
+#~ msgstr " video tila: "
+
+#~ msgid "Connecting to character server..."
+#~ msgstr "Yhdistetään hahmo palvelimelle"
+
+#~ msgid "Connecting to account server..."
+#~ msgstr "Yhdistetään tunnus palvelimelle"
 
 #~ msgid "Scroll radius"
 #~ msgstr "Kameran perässälaahaus"