update French translation

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/world/map/npc/functions/game_rules.txt b/world/map/npc/functions/game_rules.txt
index f8219c4f..10cbc71d 100644
--- a/world/map/npc/functions/game_rules.txt
+++ b/world/map/npc/functions/game_rules.txt
@@ -68,15 +68,15 @@ L_Danish:
     goto L_End;
 
 L_French:
-    mes "ATTENTION: this translation is outdated. Please refer to the English version and submit a patch.";
-    mes "Les joueurs ne respectant pas les regles suivantes pourront, a la discretion des moderateurs (GM), etre bannis (jusqu'au banissement eternel inclus) ou avoir leur personnage reinitialise:*";
-    mes "1. Ne manquez pas de respect envers les autres joueurs (insultes, language grossier, et autres choses du meme genre a l'intention d'un(e) joueur(se) en particulier ou d'un groupe de joueurs(ses))";
-    mes "2. N'utilisez pas de \"bot\" (ceci inclus n'importe quelle activite dans le jeu en etant loin du clavier, dont poser un objet sur le clavier pour attaquer automatiquement les monstres)";
-    mes "3. Ne faites pas de publicite inadequate (spam) et de repetitions intempestives (flood) (ceci inclus la repetition de demande de troc (trade))";
-    mes "4. Ne demandez pas d'items ou d'argent (les echanges doivent se faire de preference sur forums.themanaworld.org)";
-    mes "5. Parlez anglais dans les salons de discussions publics (principalement en ville)";
-    mes "6. Traitez les autres de la meme maniere que vous voudriez etre traite(e)";
-    mes "L'utilisation de \"bot\" sera determinee en parlant aux joueurs(ses) en train de bouger et/ou d'attaquer.";
+    mes "Les joueurs enfreignant les règles suivantes sont sujets, à la discrétion des modérateurs, au banissement temporaire ou permanent de leur compte ou à une réinitialisation de leur personnage.";
+    mes "1. Aucun abus envers autrui n'est toléré. Ceci inclus (mais n'est pas restreint à) les insultes, le non-respect, le langage grossier, le racisme, l'homophobie, etc.";
+    mes "2. Toute forme d'automatisation (bot) est interdite. Ceci inclus toute activité effectuée sans la presence de l'utilisateur (botting) ou le suivi automatique d'un personnage (following).";
+    mes "3. Le spam / l'envoi répeté d'un même message est interdit.";
+    mes "4. Pas de mendiant. Ne demandez pas d'items ou de l'argent aux autres joueurs.";
+    mes "5. Vous devez impérativement parler anglais dans l'onglet General. Les autres langues sont autorisées dans les conversations privées (Whisper), les guildes (Guild), ou les groupes (Party).";
+    mes "6. Traitez les autres joueurs de la façon dont vous voudriez être traité.";
+    mes "L'utilisation de logiciel d'automatisation (bot) sera vérifiée en parlent aux joueurs en mouvement et/ou attaquant.";
+    mes "Le déplacement automatique (following) sera déterminé par observation.";
     goto L_End;
 
 L_Spanish: