diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_ru.old')
| -rw-r--r-- | langs/lang_ru.old | 114 |
1 files changed, 114 insertions, 0 deletions
diff --git a/langs/lang_ru.old b/langs/lang_ru.old index 85bf2151b..296c82f07 100644 --- a/langs/lang_ru.old +++ b/langs/lang_ru.old @@ -1033,6 +1033,9 @@ Could I ask you which is your native language? A sailor said me russian, an othe Could you help me please? Можешь мне помочь? +Could you please bring me something which isn't a berry, and I'm not big on vegetables either. I need proteins! +Пожалуйста, если не трудно, принеси мне что нибудь, что не является ягодами. Я не вегетарианец, мне нужны протеины! + Could you please bring me something which isn't a vegetable? And I beg you, no berries! Не мог бы ты принести мне чего-нибудь не вегетарианского? И прошу - никаких ягод! @@ -1114,6 +1117,12 @@ Do you feel too weak even if trying to hit the surrounding wildlife? Do you have an other question for me? У тебя еще есть ко мне вопросы? +Do you have anything else for me? +У тебя есть что-то ещё для меня? + +Do you have anything for me today? +У тебя есть что-нибудь для меня? + Do you know where can I find Gulukan? Не знаешь где мне найти Гулукана? @@ -1165,6 +1174,9 @@ Don't say it too loud, other people could hear us. Don't tell me more, I know what you want... Молчи, я знаю чего ты хочешь. +Don't try to poison me! I know what that does! +Я знаю, для чего это - не пытайся меня отравить! + Don't worry, I'm sure you will help them soon enough! Не беспокойся, я уверен - ты вскоре поможешь им! @@ -1330,24 +1342,42 @@ Good to know. From what Darlin reported to me, we'll soon come accross a little Good, good! Прекрасно, прекрасно! +Good, good... Hey, could you help me please? I beg you, please, pleeeease... +Хорошо, хорошо...Эй, можешь мне помочь? Я умоляю, пожаааалуйстаа.... + Great to see you! What can I do for you today? Рад видеть тебя! Что я могу сделать для тебя сегодня? Great! Прекрасно! +Great, what food do you have for me today?#0 +Замечательно, что ты мне сегодня принесла из еды? + +Great, what food do you have for me today?#1 +Замечательно, что ты мне сегодня принес из еды? + Greetings traveler.#0 Приветствую путешественница. Greetings traveler.#1 Приветствую путешественник. +Growl, sniff, grr! You'd better not tell anyone you saw me!#0 +Гррр! Лучше не говори ни кому, что видела меня! + +Growl, sniff, grr! You'd better not tell anyone you saw me!#1 +Гррр! Лучше не говори ни кому, что видел меня! + Growl, sniff, grr!! You'd better not tell anyone you saw me!#0 Гррр! Лучше не говори никому, что видела меня! Growl, sniff, grr!! You'd better not tell anyone you saw me!#1 Гррр! Лучше не говори никому, что видел меня! +Grr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid... Stupid... Stupid! +Брр, больше не предлагай мне ягод! Я не хочу их, тупые ягоды, тупые... Тупые... Тупые! + Grr... Грр... @@ -1549,6 +1579,9 @@ Hey, how was the... Hey, man! Эй ты! +Hey, psst! You're not a sailor, right? +Эй, псс! Ты не матрос, так? + Hey, you can't sleep here, it's my room. Эй, ты не можешь здесь спать! Это - моя комната! @@ -1573,6 +1606,9 @@ Hi, nice to see you! Hi, nice to see you!#0 Приветствую! +Hidden Person +Прячущийся + Hidden person Прячущийся @@ -1687,6 +1723,12 @@ I am surprised someone has been sent here to help. It is quite... unusual. I am, who are you? Да, я не матрос. Кто ты? +I am, who are you?#0 +Верно, я не матрос. А ты кто? + +I am, who are you?#1 +Верно, я не матрос. А ты кто? + I beg you, please, pleeeease... Я тебя умоляю, пожжжалуйста, пожжжжалуйста... @@ -1708,6 +1750,9 @@ I do not want to go pointing my finger at someone. I want to be honorable and fa I do not want to point my finger on someone. I just put my trust in you. I am sure you will be able to judge and solve this annoying problem. Я не хочу указывать пальцем. Я всего лишь понадеюсь на тебя. Я уверен, ты решишь эту проблему. +I don't have anything good for you today. +У меня сегодня нет для тебя ничего хорошего. + I don't know what to say... Я не знаю, что сказать... @@ -1909,6 +1954,9 @@ I speak Spanish. I swear, I do not eat so much. Я клянусь, я столько не ем. +I think I should report you to the crew members. +Мне следует рассказать о тебе команде. + I think I'll be done soon, since I almost have a box full of @@s! Думаю, я скоро закончу, мой ящик почти полон @@ов! @@ -1966,6 +2014,9 @@ I'M CALLED, @@! I'd like to catch one of them, but they are flying away when I try. Я хотел бы поймать одну из них, но они улетают от меня, когда я подхожу близко. +I'd like to catch one of them, but they fly away when I try. +Я бы хотел поймать одну из них, но они всё время улетают от меня. + I'd love one! Я бы хотел одну! @@ -1975,6 +2026,9 @@ I'll give her everything she needs, don't worry. I'll give him everything he needs, don't worry. Я дам ему все что ему нужно, не беспокойся. +I'll share my berries with you if you help me. +Я поделюсь с тобой ягодами, если ты мне поможешь. + I'll share my berries with you, if you help me. Я поделюсь с тобой ягодами, если ты мне поможешь. @@ -1999,6 +2053,9 @@ I'm glad you're on my side. I'm looking for Gugli, where is he? Я ищу Гугли, где он? +I'm losing my mind here, I need something else to eat! +Я тут с ума схожу, мне нужно съесть еще что-нибудь! + I'm losing my mind, I need something else to eat! Я теряю рассудок, мне нужно съесть что нибудь другое! @@ -2161,6 +2218,12 @@ In this cave, you see, I have lots of fun. Indeed! Goodbye. Верно! Пока. +Indeed, I am not.#0 +В самом деле, я нет. + +Indeed, I am not.#1 +В самом деле, я нет. + Intelligence raises your maximum mana points (good for mages) and your mind abilities. Please note: Magic system has not yet been implemented in this world. Интеллект (int) увеличивает максимум маны (хорошо для магов) и ваши умственные способности. Обратите внимание: система магии пока не реализована в этом мире. @@ -2431,6 +2494,9 @@ My friends are... Well, you know... The creators. My friends are... Well, you know... The creators... Programmers, Scripters, Mappers, Pixel Artists, Soundscapers... The Most Skilled Sages of the Tentacled Dance. Мои друзья... Ну, ты знаешь... Создатели... Программисты, сценаристы, разработчики карт, пиксельной графики, озвучки, переводчики... Самые Опытные Мудрецы Танца Щупалец. +My name is Alige, I've been hiding here for weeks. All I have to eat are these berries... berries... berries... +Моё имя - Элайдж, я прятался здесь неделями. Всё что я ел, эти ягоды... Ягоды... Ягоды... + My name is Astapolos. Q'Muller and I joined Nard's crew a few years ago when it was just a little merchant ship. Моё имя - Астаполос. КуМюллер и я присоединились к команде Нарда несколько лет назад, когда они были всего лишь маленьким торговым судном. @@ -2773,6 +2839,9 @@ On one hand, ranged weapons are generally weaker than melee ones, but it obvious On one hand, ranged weapons are generally weaker than melee ones, but you attack from a safer position. On the other hand, depending on the level of the weapon, melee ones potentially can yeild quicker kills. С одной стороны оружие дальнего боя обычно слабее, чем ближнего, за то ты атакуешь с более безопасной позиции. С другой стороны, в зависимости от уровня оружия, оружие ближнего боя потенциально убивает быстрее. +Once the monster is dead, click on the dropped items to add them to your inventory. You can also use the 'Z' key to claim the drops. +Когда монстр умрёт, выпадет предмет. Чтобы добавить его в инвентарь - кликните на нём. Вы так же можете использовать клавишу "Z", чтобы подобрать выпавшие предметы. + Open your inventory (F3 key), select the clothes one by one and equip them.#0 Открой свой инвентарь (клавиша F3), выбери каждый элемент одежды и одень его. @@ -2836,6 +2905,9 @@ Pious legs Please don't tell people you saw me. I don't want to be decapitated or get thrown into the sea as food for sharks, at least not again! Пожалуйста, не говори никому, что ты видел меня, я не хочу, чтобы меня выбросили за борт на корм акулам! По крайней мере, не снова! +Please don't tell people you saw me. I don't want to be decapitated or get thrown into the sea as food for sharks, or get my hair mussed! +Пожалуйста, никому не говори, что видел меня. Я не хочу быть обезглавленным или брошенным в море на корм акулам, или что бы мои волосы спутались! + Please don't touch these hats, they are for crew members only. Пожалуйста, не трогай эти шляпы, они только для членов команды. @@ -3007,6 +3079,9 @@ So that's why we wanted to warn you, maybe she comes from that guild, as that si So you're under the control of dictators, that's... reassuring. Так ты под контролем диктаторов, это... Обнадёживает. +So, do you have anything for me today? +И так, у тебя есть что-то для меня? + So, do you still want a cookie now? Ну так что, ты ещё хочешь печенье? @@ -3073,6 +3148,9 @@ Sorry but I can't tell you anything about it. Sorry but I can't tell you anything about that. Прости, я не могу тебе ничего об этом рассказать. +Sorry but I have no time for this. +Прости, но у меня нет на это времени. + Sorry, I am not in the mood for another fight with those rattos. Извини, я не в настроении для еще одной схватки с крысами. @@ -3109,6 +3187,9 @@ Sure, but what can you give me in exchange? Sure, but what will I get in exchange? Конечно, но что я получу взамен? +Sure, but what will you give me in exchange? +Конечно, но что дашь мне взамен? + Sure, cap'tain. Конечно, капитан. @@ -3190,6 +3271,9 @@ Thank you sir for you nice words. I am feeling better now. Thank you so much! Here, have some berries... Огромное тебе спасибо! Вот, возьми немного ягод... +Thank you so much! Here, have some of my berries. +Огромное тебе спасибо! Вот, возьми немного ягод... + Thank you, I'll take them. Спасибо, я возьму их. @@ -3274,6 +3358,9 @@ The sailor is turning his back to you. The sailors take you aboard their ship to help you. Матросы взяли тебя на корабль, чтобы помочь тебе. +The stowaway doesn't answer. +"Заяц" не отвечает. + The usurper has been punished! This is a great day! Take this reward as a prize for your loyalty to the old commander! Узурпатор был повержен! Это великий день! Прими эту награду, как высокую оценку твоей лояльности старому командиру! @@ -3301,6 +3388,9 @@ There are few groups of these @@s all around this island. Just pick some and hav There are rumors going around that they did some monstrous things and that they are hiding quite a lot from us. Ходят слухи, что они совершили какие-то ужасные вещи и они многое скрывают от нас. +There are some flying yellow plushes around you. They're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect. +Тут водятся летающие желтые курицы, их называют Пию. Заполучить жареную ножку такой было бы неплохо. + There are some groups of these @@s all around this island. Just pick some and have a try. Тут несколько групп этих @@ на острове. Найди какую-нибудь и попробуй. @@ -3568,6 +3658,9 @@ Uhm, bye. Uhm... Your story seems... Эм... Твоя история... +Understood, I will help you. +Понятно, я тебе помогу. + Unfortunately, we still need help from you. This time it will be a delicate task, here onboard. К сожалению, нам всё ещё нужна твоя помощь. На этот раз это будет деликатное задание здесь, на борту. @@ -3805,6 +3898,9 @@ What exactly is your real job? What if I give you 1000 Esperin for that job, is it ok? Что если я дам тебе 1000 Эсперин за эту работу. Хорошо? +What is Artis? +Что такое Артис? + What kind of help? Какая помощь? @@ -3835,6 +3931,9 @@ Where can I find Julia?#1 Where can I find a half croconut? Где я могу найти половинку крокоcа? +Where can I find some food? +Где я могу найти немного еды? + Where can I find your crew? Где я могу найти твою команду? @@ -3880,15 +3979,24 @@ Why Frenchy? It's a Russian!#0 Why Frenchy? It's a Russian!#1 Почему француз? Он русский! +Why are you hiding? +Почему ты прячешься? + Why don't you come down to talk? Почему ты не спустишься вниз, чтобы поговорить? +Why don't you come out? +Почему ты не выходишь? + Why don't you go outside? Почему ты не выходишь наружу? Why not, I've got plenty of free time. Почему нет, у меня много свободного времени. +Why not, but who are you, and what kind of help do you need? +Почему бы и нет, но кто ты и какая помощь тебе требуется? + Why not, this might get interesting. Почему бы и нет, это наверное интересно. @@ -4063,6 +4171,9 @@ You can attack a monster by clicking directly on it. Once selected, you may noti You can attack a monster by clicking on it or from your keyboard you can press the 'A' key to select the monster followed by 'Ctrl' to attack it. Ты можешь атаковать монстра, кликнув на нём или с помощью клавиатуры, используя \"А\" для выбора монстра и \"Ctrl\" для атаки. +You can attack a monster by clicking on it, or from your keyboard you can press the 'A' key to select the monster followed by 'Ctrl' to attack it. +Вы можете атаковать монстра кликнув по нему, или с клавиатуры, нажав клавишу 'A', для выбора монстра, а затем клавишу 'Ctrl', что бы атаковать его. + You can easily see if a monster is easy to kill or just impossible to defeat. Do not try against creatures that are way more powerful than you... You'd be risking your life for nothing. Ты можешь с лёгкостью увидеть, является ли монстр лёгкой добычей или непобедимым противником. Даже не пытайся сражаться с созданиями, которые на много сильнее тебя... Ты можешь поплатиться жизнью ни за что. @@ -4111,6 +4222,9 @@ You could start by talking to Gugli. He always has tasks for people willing to h You could start talking to Gugli. He always has tasks for people willing to help Можешь поговорить с Гугли. У него всегда есть задания для жаждущих помочь. +You don't expect me to eat that, do you? Give me something else! +Ты же не хочешь, что бы я это съел? Дай мне что-нибудь другое! + You don't remember anything before this. Ты не помнишь ничего до этого. |