diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_ru.old')
| -rw-r--r-- | langs/lang_ru.old | 645 |
1 files changed, 645 insertions, 0 deletions
diff --git a/langs/lang_ru.old b/langs/lang_ru.old index b12a5ebf2..cd6b4f07d 100644 --- a/langs/lang_ru.old +++ b/langs/lang_ru.old @@ -1,3 +1,123 @@ + - Available in shops only. +- Доступно только в магазинах. + + - Item is not dropped by any mobs. +- Предмет не выпадает ни из каких мобов. + + - Maximal monsters drop chance: %02.02f%% +- Максимальный шанс выпадения из монстров: %02.02f%% + + - Monsters don't drop this item. +- Этот предмет не выпадает из монстров. + + -- Duel has been created (Use @invite/@leave) -- +-- Дуэль создана (Используйте @invite/@leave) -- + + -- Duels: %d/%d, Members: %d/%d -- +-- Дуэли: %d/%d, Участники: %d/%d -- + + -- Player %s invites %s to duel -- +-- Игрок %s приглашает %s на дуэль -- + + -> Player %s has accepted the duel -- +-> Игрок %s принял дуэль -- + + <- Player %s has left the duel -- +<- Игрок %s покинул дуэль -- + + Drops: +Капли: + +%d GMs found. +Найдено %d ГМ'ов. + +%d commands found. +Найдено %d команд. + +%d day +%d день + +%d days +%d дней + +%d hour +%d час + +%d hours +%d часов + +%d item(s) found in %d %s slots. +Найдено %d предмет(ов) в %d %s слотах. + +%d item(s) removed by a GM. +%d предмет(ов) удалены ГМ'ом. + +%d item(s) removed from the player. +У игрока удалено %d предмет(ов). + +%d item(s) removed. Player had only %d on %d items. +%d предметов удалено. Игрок имеет тольлько %d на %d предметы. + +%d items have been refined. +Переработано %d предметов. + +%d minute +%d минута + +%d minutes +%d минут + +%d monster(s) summoned! +Призвано %d монстр(ов)! + +%d players found in map '%s'. +На карте '%s' найдено %d игроков. + +%d players found. +Найдено %d игроков. + +%d results found. +%d результатов найдено. + +%d: Left Hand +%d: Левая Рука + +%d: Shoes +%d: Обувь + +%s has bought your item(s). +%s купил ваш предмет(ы). + +%s is empty +%s пуст + +%s recalled! +%s вспомнил! + +%s spawns in: +%s возродился в: + +'%s' Channel is password protected (usage: %s <#channel_name> <password>) +'%s' Канал защищён паролем (используй: %s <#channel_name> <password>) + +'%s' channel color updated to '%s' +'%s' цвет канала обновлен на '%s' + +'%s' is not a known permission. +Разрешение '%s' не известно. + +'%s' is not married. +'%s' не женат. + +'%s' skill and stat points have been reset. +'%s' умения и очки навыков были сброшенны. + +'%s' skill points reset. +'%s' очков навыка сброшено. + +'%s' stats points reset. +'%s' очков навыка сброшено. + 'That', as you call it, is a @@. There are plenty of 'em on this island! 'Это', как ты их назвал - @@. Их полно на этом острове. @@ -40,6 +160,63 @@ - Tibbo - Тиббо +- creates a new channel +- создаёт новый канал + +- leaves <channel name> +- покидает <channel name> + +- lists all banned characters from <channel name> channel +- список всех забаненых персонажей на <channel name> канале + +- lists public channels +- список публичных каналов + +- unbans everyone from <channel name> +- разбан всех из <channel name> + +-- %s list +-- %s список + +-- %s list colors +-- %s список цветов + +-- '%s' ban list +-- '%s' банлист + +-- Available options +-- Доступные опции + +-- Displaying first %d partial matches +-- Показывать первые %d частичные совпадения + +-- Permission List +-- Список разрешений + +-- Public Channels +-- Публичные каналы + +--- Available options: +--- Доступные параметры: + +----- Chats in Map ----- +----- Чаты на карте ----- + +----- NPCs in Map ----- +----- NPC на карте ----- + +----- Players in Map ----- +----- Игроки на карте ----- + +------ %s items list of '%s' ------ +------ %s сисок предметов '%s' ------ + +------ Map Flags ------ +------ Флаги карты ------ + +------ Map Info ------ +------ Информация о карте ------ + ... ... @@ -52,15 +229,33 @@ ...this might be because of Don, he is the master blacksmith of this place and a model to me! ...возможно причина это Дон, он здесь главный кузнец и пример для меня! +1 GM found. +Найден 1 ГМ. + +1 item has been refined. +1 предмет был переработан. + +1 player found in map '%s'. +1 игрок найден на карте '%s'. + +1 player found. +1 игрок найден. + 1. ##BDo not bot##b, this means you are not allowed to perform any AFK (away from keyboard) activity, apart from standing idle. 1. ##BНе используйте ботов##b, это значит, что запрещена любая активность в состоянии AFK (в дали от компьютера), можно только неподвижно стоять. 1. Do not bot. This means you are not allowed to use any automation programs or use keyboard tricks. Any away from keyboard activity will be considered as botting except standing still. 1. Не используйте ботов. Это означает, что Вам запрещено использовать любые программы автоматизации. +2. ##BDo not use offensive/rude language##b in the chats or in your character(s) name(s). +2. ##BНе используйте оскорбительные / грубые выражения##b в чате, а так же в именах ваших персонажей. + 2. Do not spam. This also concerns trade spam. 2. Не спамьте. Это касается и торгового чата. +3. ##BDo not spam/flood other players.##b This includes chat spam and spam by trade requests. +3. ##BНе спамьте других игроков, не флудите.##b Это касается спама в чате и спам запросов на торговлю. + 3. Do not multi box. This means you cannot have more than one active character logged in at a time. You are not allowed to use more than one active client at a time to attack in groups. 3. Не использовать мультиаккаунты! То есть, не надо логиниться с двумя или более персонажами одновременно. Вы не можете использовать больше одного собственного активного клиента одновременно, для групповых атак. @@ -76,9 +271,15 @@ 5 boxes... Alright, @@ are my speciality! 5 ящиков... Хоршо, @@ моя специализация! +5. ##BDo not beg others##b for money, items or favours of any kind. If you want to ask for something, do it politely and only once. Try not to annoy other players. +5. ##BНе выпрашивайте у других##b деньги, предметы, или услуги любого рода. Если вы хотите попросить о чём то, делайте это вежливо и только один раз. Старайтесь не раздражать других игроков. + 5. Do not speak any other language than English in public areas. You are free to speak any language you want in private chats or when alone with friends. 5. Не разговаривайте на языках, отличных от английского в публичных регионах. Вы можете свободно разговаривать на любом языке в приватном чате, или когда Вы одни с друзьями. +6. ##BFollow the [@@http://wiki.evolonline.org/rules/esc|ESC@@]##b (Evol Social Convention). +6. ##BСледуй [@@http://wiki.evolonline.org/rules/esc|ESC@@]##b (общественному соглашению Evol). + 6. Follow the social convention listed on the RFC1855 article. 6. Ознакомьтесь с общественной конвенцией опубликованной в материале RFC1855. @@ -94,6 +295,12 @@ @@? Welcome my dear!#1 @@? Добро пожаловать, дорогой! +@request sent. +@запрос отправлен. + +A GM has discharged you from jail. +ГМ освободил вас из тюрьмы. + A cookie! Печеньку! @@ -103,6 +310,9 @@ A great city, now the capital of these islands, called Esperia, rose on the sing A headache hits you and you lose your concentration. Внезапный приступ головной боли заставил вас потерять концентрацию. +A rabbit! +Заяц! + A small lie is really just a fib, and I could really use some cash... Небольшая ложь ни кому не повредит, кроме того получить немного денег мне не помешает. @@ -187,6 +397,9 @@ Ah, the locals like keeping them as pets. Ah... Gugli... He's too young to understand our conversation. Ах... Гугли... Он слишком молод, чтобы понять нашу беседу. +Alchemist +Алхимик + Ale Эль @@ -214,9 +427,36 @@ AligeTrigger All I can do is tell you that... Всё, что я могу сделать, так это рассказать тебе что... +All dropped items have been cleaned up. +Все выпавшие предметы очищены. + +All items have been repaired. +Все предметы были починены. + +All items stored. +Все вещи сохранены. + +All monsters killed! +Все монстры убиты! + +All monsters summoned! +Все монстры призваны! + All of a sudden, you hear voices from above. Внезапно, вы услышали голоса сверху. +All of your items have been removed. +Все ваши вещи были удалены. + +All players have been kicked! +Все игроки были выкинуты! + +All skills have been added to your skill tree. +Все навыки добавлены в ваше дерево навыков. + +All stats changed! +Все статы изменены! + All that I had to eat were these berries... Berries... Berries... И все что я мог есть были эти ягоды.... Ягоды... Ягоды... @@ -229,6 +469,9 @@ All your... Fresh ingredients are ready to be cooked. Almost got it! Почти попался! +Already using this font. +Уже используется этот шрифт. + Alright! Yoyone more box and it'll be good. Ладно! Ещё йойон ящик и всё будет в порядке. @@ -346,15 +589,27 @@ Aquada Aquada Box Ящик с аквадами. +Archer +Лучник + Are you a good blacksmith? А ты хороший кузнец? Are you blind? Do you really think these boxes are light and soft as a piou's feather?! Ты слепой? Ты правда думаешь, что эти ящики лёгкие и мягкие как пёрышки Пию?! +Are you going to stand here all day long? Do the dishes or go away. +Ты собираешься тут торчать весь день? Готовь блюда или уходи. + Are you mad?! С ума сошел?! +Are you sure about this?#0 +Уверена насчёт этого? + +Are you sure about this?#1 +Уверен насчёт этого? + Are you sure that they are my potions? Это точно мои зелья? @@ -445,6 +700,39 @@ Auburn brown Authorities began to control in order to have a peaceful society. This did not work well for long. Власти ужесточили контроль за порядком, для достижения мира в обществе. Это не дало длительных результатов. +Autorejected friend request from %s. +Автоматический отказ от запросов в друзья от %s. + +Autorejected guild invite from %s. +Автоматический отказ от приглашений в гильдии от %s. + +Autorejected party invite from %s. +Автоматический отказ от приглашений в группу от %s. + +Autorejecting is activated. +Автоматический отказ активирован. + +Autorejecting is deactivated. +Автоматический отказ выключен. + +Autotrade Disabled +Автообмен отключен + +Autotrade Enabled +Автообмен включен + +Autotrade is not allowed in this map. +Автообмен не разрешен на этой карте. + +Available Flags: +Доступные флаги: + +Available aliases: +Доступные псевдонимы: + +Available commands: +Доступные команды: + Aw, what will I do now? Ой, что же теперь делать? @@ -463,6 +751,12 @@ Ayouyouch! My head... BUT I CAN'T, I NEED TO KEEP AN EYE ON THE SEA, TO WARN THE CREW IF THERE HAPPENS TO BE SOME PIRATES AROUND! НО Я НЕ МОГУ! МНЕ НУЖНО СЛЕДИТЬ ЗА МОРЕМ, ЧТОБЫ ПРЕДУПРЕЖДАТЬ КОМАНДУ, ЕСЛИ ПИРАТЫ ОБЪЯВЯТСЯ! +Baby Thief +Ребёнок Вор + +Baby Wizard +Ребёнок Маг + Bag Сумка @@ -475,6 +769,9 @@ Bag#001-1 Bald Лысый +Bard +Бард + Be a friend, and bring me @@ @@s Будь другом, принеси мне @@ @@ @@ -511,6 +808,9 @@ Billy Bons BillyBons Билли Бонс +Blacksmith +Кузнец + Bobo Бобо @@ -631,12 +931,39 @@ Can you bring me something which isn't a vegetable? Can't you see I'm working?! Не видишь, что я работаю?! +Cannot send mails too fast!! +Невозможно отправить письма слишком быстро !! + Captain Nard Капитан Нард Carrot Морковь +Champion +Чемпион + +Channel '%s' is not available +Канал '%s' не доступен + +Channel length must be between 3 and %d +Длина канала должна быть между 3 и %d + +Channel name must start with a '#' +Имя канала должно начинатся с '#' + +Channel password may not contain spaces +Пароль канала не может содержать пробелы + +Character does not have the specified item. +Персонаж не имеет специальных вещей. + +Character killed. +Персонаж убит. + +Character not found. +Персонаж не найден. + Cheese Сыр @@ -646,9 +973,21 @@ Chef Gado Chest Сундук +Christmas +Рождество + Click on the NPCs around you to continue the introduction. Нажмите на NPC вокруг, чтобы продолжить вступление. +Clouds | +Облака | + +Clouds2 | +Облака2 | + +Clown +Клоун + Come on, Sap! You are scaring our guest with your stories.#0 Прекращай уже, Сап! Ты пугаешь нашу гостью своими историями. @@ -709,6 +1048,9 @@ Croc Claw Croconut Box Ящик с крокорехами +Crusader +Крестоносец + DO YOU FEEL BETTER?! ТЕБЕ СТАЛО ЛУЧШЕ?! @@ -733,9 +1075,21 @@ Damn you! You'd better not tell anyone you saw me!#1 Dan Дэн +Dan ends the conversation and resumes to write his letter. +Дэн заканчивает беседу и продолжает писать своё письмо. + +Dan keeps silent since your last question. +Дэн молчит после последнего разговора с тобой. + +Dancer +Танцор + Darlin Дарлин +Death Knight +Рыцарь смерти + Delicious Cookie Великолепная Печенька @@ -763,12 +1117,18 @@ Do you need any other information? Do you think this is fair? They sent me down here alone, far away from everyone. Думаешь это честно? Они послали меня сюда одного, подальше от всех. +Do you want me to go see her instead of you? +Хочешь чтобы я пошел проведать ее вместо тебя? + Do you want to cut this @@? Ты хочешь расколоть этот @@? Do you want to try? Хочешь попробовать? +Does anyone know a good place to hang out in Esperia? - M. Arpan +Кто-нибудь знает хорошее место, где можно зависнуть, в Эсперии? - М. Арпан + Does somebody know a good place to hang out in Esperia? - M. Arpan Кто нибудь знает хорошее место, чтобы оттянуться в Эспэрии? - М. Арпан. @@ -823,6 +1183,9 @@ Duty calls me, *hic*, see you later honey.#0 Each of the groups was ordered to sail in a different direction to find a new, suitable land where to live. Каждой был дан приказ: плыть в разные стороны, дабы найти новую, подходящую для жизни, землю. +East +Восток + Ehm... He was really upset because of some past stories. Эм... Он правда расстроен из-за каких то историй из прошлого. @@ -874,6 +1237,12 @@ FINE, BYE! Fexil Фексил +Fifteen Castles +Пятнадцать Замков + +File not found. +Файл не найден. + Fine, could you please tell me where I can find Gugli's sailors? Хорошо. Не мог бы ты сказать мне, где я могу найти моряков Гугли? @@ -883,12 +1252,18 @@ Fine, tell me, who are these mysterious aliens? Fine... I was just going to give you some help... Ладно... Я всего лишь хотел тебе помочь... +Font changed. +Шрифт изменён. + Fool! Just come back here when you'll be done with our little... 'Secret mission'. Дурак! Возвращайся только тогда, когда ты закончишь нашу маленькую... 'Секретную миссию'. For a chef? Who said I was a... Oh right, I am. Для шефа? Кто сказал, что я был... О, правильно, да. +Friend removed. +Друг удален. + From what I here, Gugli, my brother, needs the help of as many people as possible; to collect loads of neat things, that can be found on the island. От чего я здесь, Гугли, моему брату, требуется как можно больше людей в помощь; для погрузки вещей, которые можно найти на острове. @@ -1324,9 +1699,15 @@ I do not want to go pointing my finger at someone. I want to be honorable and fa I do not want to point my finger on someone. I just put my trust in you. I am sure you will be able to judge and solve this annoying problem. Я не хочу указывать пальцем. Я всего лишь понадеюсь на тебя. Я уверен, ты решишь эту проблему. +I don't know what to say... +Я не знаю, что сказать... + I don't see anything else than... water? Ты видишь что нибудь кроме... Воды? +I don't think that we are in a good place to talk about this... +Я не уверен что это место подходит для разговора... + I don't understand!! Я не понимаю!! @@ -1345,6 +1726,9 @@ I give you this key, it opens all the doors on this ship. I give you this key, it opens any doors on this ship. Я дам тебе этот ключ. Он открывает любую дверь на корабле. +I guess so... I will leave you alone. +Я думаю да... Я оставлю тебя в покое. + I have brought you a tasty present for your delicate mouth. Я принёс вкусный подарок для твоего деликатного рта. @@ -1666,6 +2050,9 @@ I'm still a bit weak at the moment. We should probably talk later.#1 I'm still busy, I need to find the other sailors. Я всё ещё занят. Мне нужно найти других моряков. +I'm still in a coma, but my ghost is haunting you! +Я еще в коме, а мой призрак охотится за тобой! + I'm sure Tibbo is alone in the south-west corner of the island. He believes it's the best place to collect @@s. Я уверен, Тиббо один, в юго-западном уголке острова. Он верит, что это лучшее место для сбора @@. @@ -1804,12 +2191,18 @@ It makes sense, do you think we should inform the capt'n about it? It seems mister is curious, are you not? Кажется, господину любопытно, не так ли? +It seems that we are close to an island, we should take a look at the upper level. +Кажется мы близко к остову, надо подняться на верхнюю палубу и посмотреть. + It seems that we're close to an island, we should take a look at the upper level. Похоже мы близки к острову. Нам надо посмотреть повыше. It seems you still have some work to do. Похоже у тебя ещё есть работа. +It was something like a long nap. +Это чем-то походило на длинный сон. + It'll be a good moment for you to do some exercice, as the ship is not very vast for that. Это будет хорошим шансом поупражняться, так как корабль не слишком быстр для этого. @@ -1837,6 +2230,9 @@ It's a kind of mushroom. We call it like that because of it's taste, just like a It's a kind of mushroom. We call it like that because of it's taste, just like a marshmallow. It also has this name because of it's appearance. It looks like a plush! Это своего рода гриб. Мы называем его так из-за вкуса: прямо как зефир. Так же причиной такого названия является внешний вид. Выглядит как плюш! +It's good, good... I have a friend who is still in a coma, but I can't be with her without working... +Это хорошо, хорошо... У меня есть друг, который все еще находится в коме, но я не могу быть с ней, сидя без дела... + It's interesting and exciting at the same time! Она интересная и одновременно захватывающая! @@ -1846,6 +2242,9 @@ It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me It's nice to see that you woke up and that you are ok, Elmo came here to tell me this good news!#1 Приятно знать, что ты очнулся и ты в порядке, Элмо пришел сообщить мне эту прекрасную новость! +It's so hard to find the motivation... +Как трудно определиться с мотивацией... + It's true! Это правда! @@ -2002,6 +2401,9 @@ Maybe... But I prefer having well-trained people around me when it comes to figh Maybe... But I prefer having well-trained people around me when it comes to fighting against dangerous creatures. Do you already feel adept fighting enemies?#1 Возможно... Но я предпочитаю иметь хорошо подготовленных людей рядом, когда приходится сражаться с опасными тварями. Чувствуешь ли ты себя достаточно подготовленным к сражению с врагами? +Monster: '%s'/'%s'/'%s' (%d) +Монстр: %s'/'%s'/'%s' (%d) + My beauty, I was not always a sailor, you know, I was once an important individual! Моя прелесть, я не всегда был моряком, ты знаешь, я был важной персоной! @@ -2035,6 +2437,15 @@ NO and *hick* NO, you and you and your... *burp* stupi*hick* guild!#1 NOTHING ELSE OTHER THAN SHARKS AND AN ODD LIGHT! НИЧЕГО, КРОМЕ АКУЛ И СТРАННОГО СВЕТА! +NPC Disabled. +NPC выключен. + +NPC Enabled. +NPC включен. + +NPC moved. +NPC перемещен. + Nard looks surprised and stops you. Нард выглядит удивленным и останавливает тебя. @@ -2044,6 +2455,9 @@ New technologies assisted the slaughter instead of establishing peace. At some p New technologies helped the slaughter instead of establishing peace. At some point, two different rivals were formed. Новые технологии способствовали скорее резне, нежели становлению мира. В какой-то момент, сформировались два разных соперника. +Ninja +Ниндзя + No and *hic*... No, you and you and your... *burp* stupi*hic* guild!#0 Нет и *ик*... Нет, ты и ты и твоя... *урп* тупа*ик* гильдия! @@ -2104,6 +2518,9 @@ Nobody will know about the existence of the Mercurians Nobody will know about the existence of the Mercurians. Никто не узнает о существовании Меркурийцев +Nobody! *burp* +Никто! *бурп* + Nobody. Ничтожество. @@ -2113,6 +2530,15 @@ None of them? Nope, there are no secrets hidden within the ship's hull. Some sailors swear they have seen stowaways hidden somewhere. The bow or the stern? Just stories sailors love to tell... Нет, тут нету секретов, скрытых внутри остова корабля. Некоторые моряки клянутся, что видели "зайцев", прятавшихся где то. У носа или у кормы? Просто байки, которые любят моряки... +North +Север + +North East +Северо-Восток + +North West +Северо-Запад + Not content to stay buried in their burrows in the sand, Crocs can be quite a nuisance, infesting this whole island. Tender Feet and Noobs are advised: Avoid touching these crawling red devils. They have huge, deadly claws that can make mincemeat of you! You can recognize them easily by their crabby personalities. Be careful younglings. Не желая оставаться в своих песчаных норах, Кроки, наводнившие весь остров, могут быть большой головной болью. Предупреждаем всех новичков: старайтесь не прикасаться к этим ползающим красным дьяволам. Они имеют огромные, смертоносные клешни, которые могут сделать из вас фарш! Вы легко узнаете этих крабо-образных существ. Будьте осторожны юнцы. @@ -2263,6 +2689,9 @@ Oh, he's still alive! Oh, it was nothing important! Ох, это не сильно важно! +Oh, it's you. +Ох, это ты. + Oh, it's you. I think it's better we do not talk for a while. They suspect something. О... Это ты. Я думаю, будет лучше, если мы не будем разговаривать некоторое время. Они что-то подозревают. @@ -2362,6 +2791,9 @@ Ouch... These boxes are so heavy! Our crew is like a family, and if you agree to help us, I would like to invite you to join our family! Наша команда как семья и если ты согласен помочь нам, я с радостью приму тебя в нашу семью! +Paladin +Паладин + People started to steal from each other to survive. As cities grew, needs did too. Wars for fertile lands then rose. Что бы выжить, люди начали воровать друг у друга. С ростом городов росли и потребности. Войны за плодородные земли бушевали повсюду. @@ -2419,12 +2851,18 @@ Q'Onan#000-0-0 Q'Onan#000-2-1 К'Онан#000-2-1 +Ranger +Рейнджер + RattosControl RattosControl Really? That's kind of you, I accept your help! Правда? Как мило с твоей стороны. Я принимаю твою помощь! +Rebellion +Бунт + Resa Реса @@ -2455,6 +2893,9 @@ Rules began to rise in order to have a peaceful society. This did not work well SO WHAT'S UP?! WHAT ARE YOU DOING?! НУ ТАК КАК ТЫ?! ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?! +Sage +Мудрец + Sailors Моряки @@ -2494,6 +2935,9 @@ Seriously? It's just a cookie you know... Tell me what I should do to get one. Seriously?! Серьезно?! +She is a good friend of mine... We wanted to marry a few weeks before her accident but... +Она мой лучший друг... Мы хотели пожениться за несколько недель до несчастного случая, но... + She is on the upper level, yeye can't miss her. She is the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye! Она наверху, не пропустишь йейеее. Она единственная девушка на корабле... ой, ну теперь за исключением тебя йейейе! @@ -2581,6 +3025,12 @@ So, which good wind brought you here? Were you on your raft to meet my Julia? Or So, which good wind brought you here? Were you on your raft to meet my Julia? Or is it because you wanted to see the beautiful waitress' at Artis?#1 И так, что за добрый ветер принёс тебя сюда? Не для того ли ты плыл, на своём плоту, что бы встретиться с моей Джулией? Или хотел увидеть прекрасных официанток в Артисе? +So, you finally woke up? We all thought you were in something like... You know, one of these long comas.#0 +Так ты наконец проснулась? Мы думали ты была в чём то вроде... Знаешь, такие затяжные комы. + +So, you finally woke up? We all thought you were in something like... You know, one of these long comas.#1 +Так ты наконец проснулся? Мы думали ты был в чём то вроде... Знаешь, такие затяжные комы. + Some Bandanas and Sailor Hats are inside this box. Внутри - несколько бандан и бескозырок. @@ -2623,6 +3073,9 @@ Sorry, but I'm busy right now.#0 Sorry, but I'm busy right now.#1 Прости, у меня и без тебя много дел. +South +Юг + Strength multiplies the damage of your hits, especially melee ones. You will also be able to carry heavier stuff. Сила (str) увеличивает урон ваших ударов, особенно в ближнем бою. Кроме того вы сможете нести больший груз. @@ -2779,6 +3232,9 @@ The end of the story got erased, probably because of the sea water. Some pages a The end of the story got erased, probably because of the sea water. Some pages are still missing. Thus much is left obscure, including even the author's name. Конец истории был стёрт, вероятно из за морской воды. Некоторые страницы отсутствуют. Таким образом, многое осталось неясным, в том числе имя автора. +The fear to see her sleeping on this quiet and lonely bed is becoming more and more unbearable, I think that I won't get the bravery to see her this time... +Страх видеть ее спящей на этой тихой и одинокой постели становится все более и более невыносимым, я думаю, что у меня не хватит храбрости, чтобы увидеть ее в этот раз... + The first thing you should do is to evaluate your enemy. Сперва ты должен оценить противника. @@ -2869,9 +3325,15 @@ There're 6 sailors who will need your help. They're all around the island. There's nothing to say, don't worry miss. Здесь нечего сказать, не беспокойтесь, мисс. +There's nothing to say, don't worry miss.#0 +Здесь нечего сказать, не беспокойтесь, мисс. + There's nothing to say, don't worry sir. Здесь нечего сказать, не беспокойтесь, сэр. +There's nothing to say, don't worry sir.#1 +Здесь нечего сказать, не беспокойтесь, сэр. + Therefore, starvation stalked the people of Aemil. Поэтому, голод наступил в Аэмиле. @@ -2911,15 +3373,36 @@ They are so tasty when cooked together with some @@. Don't drop any of them! They shouldn't be too far from each other. Они должны быть не слишком далеко друг от друга. +Thief +Вор + +Thirty-One Castles +Тридцать один Замок + +Thirty-Three Castles +Тридцать три Замка + +Thirty-Two Castles +Тридцать два Замка + This Cookie Master rewards people who contribute and develop this world. Этот Мастер Печенек награждает людей, которые продвигают и создают этот мир. +This NPC doesn't exist. +Этот NPC не существует. + +This bound item cannot be traded to that character. +Этот связанный предмет не может быть обменян этому персонажу. + This box is locked Коробка заперта This box is locked. Коробка заперта +This character has been banned until +Этот персонаж был забанен до тех пор, пока + This door seems locked Эта дверь, видимо, заперта @@ -2968,6 +3451,15 @@ This is it, the end of the Second Beta Release of Evol Online! This is the last one. If you use it again out of clumsiness, I will take your flesh as the main ingredient for my cookie recipe. Это последняя. Если вы снова используете её из за своей неуклюжести, то я использую вашу плоть, как основной ингредиент в своём рецепте печенек. +This item cannot be dropped. +Этот предмет не может быть оборонён. + +This item cannot be stored. +Этот предмет не может быть сохранён. + +This item cannot be traded. +Этот предмет не может быть обменян. + This kind of talk should be punished, but I agree that I don't specially like them too, so keep an eye on her. За такие разговоры может и влететь... но, признаться, я тоже не в восторге от этих ребят. Так что приглядывай за ней. @@ -2983,12 +3475,36 @@ This kind of talk should be taken with a grain of salt, but I agree and admit th This makes sense. Do you think we should inform the capt'n about it? Это меняет дело. Как ты думаешь, стоит сообщить об этом капитану? +This monster does not spawn normally. +Этот монстр обычно не возрождается. + +This monster has no MVP prizes. +Этот монстр не имеет MPV призы. + +This monster has no drops. +Этот монстр не может быть поднят. + This new continent, in fact an archipelago, was called Andorra. Этот новый континент, на самом деле являющийся архипелагом, был назван Андоррой. This panel looks in rather good shape, as though some people take care of it regularly. Maybe it has important information. Эта табличка выглядит гораздо лучше, как будто какие то люди регулярно ухаживают за ней. Возможно она содержит важную информацию. +This player has been banned for %d minute(s). +Этот игрок был забанен на %d минут(ы). + +This player has been definitively blocked. +Этот игрок был окончательно заблокирован. + +This player hasn't been banned (Ban option is disabled). +Этот игрок ещё не был забанен (Опция бана отключена). + +This player is not in jail. +Этот игрок не находится в тюрме. + +This player is now +Этот игрок сейчас + Tibbo Тиббо @@ -3043,6 +3559,15 @@ Uhm... Your story seems... Unfortunately, we still need help from you. This time it will be a delicate task, here onboard. К сожалению, нам всё ещё нужна твоя помощь. На этот раз это будет деликатное задание здесь, на борту. +Unknown Job +Неизвестная Работа + +Unknown color '%s' +Неизвестный цвет '%s' + +Unknown map '%s'. +Неизвестная карта '%s'. + Usually I don't allow anyone to touch my boxes but... Обычно я никому не разрешаю прикасаться к своим ящикам, но... @@ -3202,6 +3727,9 @@ Well... Welcome aboard, cutie!#0 Well... Welcome aboard, cutie!#1 Ну... Добро пожаловать на борт, милашка! +West +Запад + What I sell comes from every corner of this archipelago. Всё, что я продаю - приходит ко мне со всех уголков этого архипелага. @@ -3298,12 +3826,18 @@ Where can I find a half croconut? Where can I find your crew? Где я могу найти твою команду? +Where is the damn salt?! Give me the salt, I know you have it! +Где чёртова соль?! Дай мне соль, я знаю - у тебя есть! + Which of your weapons do you want to use in order to cut this @@? Какое оружие ты хочешь использовать, чтобы расколоть этот @@? While Jalad and Ale like to work together, as they use to do on the ship, last time I've seen them, they were near the big lake, north from here. Яладу и Элю нравится работать вместе, как и на корабле. Последний раз я видел их около большого озера, к северу отсюда. +Whitesmith +Жестянщик + Who are these friends? Кто эти друзья? @@ -3313,6 +3847,9 @@ Who are yeye looking for? Who are you looking for? Кого ты ищешь? +Who is she? +Кто она? + Who is this Julia? Кто эта Джулия? @@ -3346,12 +3883,21 @@ Why not, this might get interesting. Why not... but, who are you? Почему бы и нет... но кто ты? +Why? +Почему? + Why? And who should you bring it back to? Почему? И кто сказал тебе вернуть это? With hunger, thirst, and sleep as your only companions; you have the disturbing realization that you can't remember anything of your former life or identity. Наедине с голодом, жаждой и сном, как вашими единственными компаньонами; к вам приходит тревожное осознание, что вы не можете вспомнить ничего о вашей прежней жизни или личности. +With script +Со сценария + +Wizard +Маг + Wow, it seems everyone knows my name! Вау, похоже на то, что все знают моё имя! @@ -3454,6 +4000,9 @@ Yeye, you still did not get your clothes!#0 Yeye, you still did not get your clothes!#1 Ты йейеще не забрал свою одежду! +You already have a pet. +Вы уже имеете питомца. + You already took a Bandana, please put this one back in the box. Ты уже брал бандану, положи ее на место. @@ -3469,6 +4018,9 @@ You are actually on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis. You are full of wine my friend... Ты сильно пьян, мой друг... +You are not in a guild. +Вы не в гильдии. + You are now officially part of my crew! Thanks again for your help. Теперь ты - член команды! Еще раз спасибо за помощь. @@ -3511,6 +4063,9 @@ You can go to your right to go to the upper level.#0 You can go to your right to go to the upper level.#1 Можешь пойти направо, чтобы подняться наверх. +You can have %d items on your autolootitem list. +Список автоподбора может содержать %d предметов. + You can now stay with your new friends and enjoy the warm sand of this little island. Ты можешь остаться со своими новыми друзьями и наслаждаться тёплым песком этого маленького островка. @@ -3748,6 +4303,9 @@ You're like the rest of this filthy crew. Your name is now on the traitors list! You're lucky that I'm a generous person, here's another one. Тебе повезло, что я щедрый человек, вот ещё одна. +You're not the master of your guild. +Вы не мастер вашей гильдии. + You're on a ship, we're on our way to the commercial capital of Artis. Ты на корабле, мы плывём к промышленной столице Артиса. @@ -3781,30 +4339,66 @@ You're right, it's about you. You're right, it's about you.#0 Вы правы, он о вас. +You're talking too fast! +Вы разговариваете так быстро! + You're welcome. If you can't remember something, just come back here! Всегда пожалуйста. Если ты что нибудь забудешь - возвращайся сюда! +You've become the party leader. +Вы стали лидером группы. + +You've died. +Вы умерли. + +You've left the '%s' channel +Вы покинули канал '%s' + You... You eat... rattos? I think you're just a fool. Ты... Ты ешь... Крыс? Я считаю, что ты просто дурак. You?? Here?? Ты?? Здесь?? +Your account has been totally erased. +Ваш аккаунт был полностью стерт. + Your body aches, even your hair hurts, and the daylight is painful; but still you open your eyes and see a large ship before you! Всё ваше тело болит, даже волосы, и дневной свет приносит боль; но всё же вы открываете глаза и видите перед собой большой корабль. +Your cart was cleaned. +Ваша корзина была очищена. + +Your effect has changed. +Ваш эффект изменён. + +Your group has been changed. +Ваша группа была изменена. + +Your guild storage was cleaned. +Хранилище вашей гильдии было очищено. + Your hands are too weak, you did not succeed in opening this @@. Твои руки слишком слабые, ты не можешь открыть @@. Your heart quickens as your gaze focuses upon a small wooden panel, partly obscured under a layer of wind-blown sand. Ваше сердце забилось, когда ваш взор пал на небольшую деревянную табличку, почти занесённую песком. +Your job has been changed. +Ваша работа была изменена. + Your position has been saved. Ваше местоположение сохранено. Your position is saved. Позиция сохранена. +Your sex has been changed (disconnection required to complete the process)... +ВЫ сменили пол (необходимо отключиться для завершения процесса)... + +Your storage was cleaned. +Ваше хранилище очищено. + Yummy bakery aromas have roused monsieur's curiosity, is it not so? Вкусные ароматы булочной пробудили любопытство месье, не так ли? @@ -3814,3 +4408,54 @@ Yummy bakery aromas have stirred madam's curiosity, am I right? Zzzzzzzzzz Zzzzzzzzzz +ban +бан + +both hands, +обе руки, + +change the sex of +изменить пол + +feet, +ноги, + +garment, +одежда, + +left hand, +правая рука, + +lower head, +ниже головы, + +mid head, +посередине головы, + +option '%s' is not enabled on channel '%s' +опция '%s' не включенв на канале '%s' + +option '%s' is now disabled for channel '%s' +опция '%s' на данный момент отключена на канале '%s' + +option '%s' is now enabled for channel '%s' +опция '%s' включена для канала '%s' + +option '%s' is now enabled for channel '%s' with %d seconds +опция '%s' включена для канала '%s' на %d секунд + +right hand, +правая рука, + +unban +Разбан + +unblock +разблокировать + +value '%d' for option '%s' is out of range (limit is 0-10) +значение '%d' для опции '%s' вне диапозона (лимит 0-10) + +| Guild: '%s' +| Гильдия: '%s' + |