diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_pt_BR.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_pt_BR.txt | 230 |
1 files changed, 208 insertions, 22 deletions
diff --git a/langs/lang_pt_BR.txt b/langs/lang_pt_BR.txt index ba3398d23..6d70bdcee 100644 --- a/langs/lang_pt_BR.txt +++ b/langs/lang_pt_BR.txt @@ -806,9 +806,6 @@ para *tears weeling up* * lágrimas surgindo * -*the text is too faded out to read* -* O texto é também desapareceu para ler * - *tut* *tut* @@ -992,6 +989,9 @@ meu nome é Nikolai. Eu sou um sábio e o dono deste lugar. ...I'll be back later. ...Voltarei mais tarde. +...I'll take it. + + ...If they decide to do so, they'll have to deal with weak magical attacks, and with quick mana depletion. ... Se eles decidirem fazer isso, eles terão que lidar com ataques mágicos fracos e com esgotamento rápido de mana. @@ -2555,6 +2555,9 @@ Bolota Acorn Of Death Bolota Da Morte +Acquired: %s Monster Points + + Activate event? Ativar evento? @@ -3723,7 +3726,7 @@ Andrei Sakar, the legendary Hurnscald Hero, as well as a group of alliance membe Angel - +Anjo Angel Amulet Amuleto de Anjo @@ -4865,6 +4868,9 @@ Big Elenium Bif Big Emerald Bif Bif Esmeralda Grande +Big Frog + + Big Magic Bif Big Magic Bif @@ -4985,9 +4991,6 @@ Bênção da Imortalidade Blind Cego -Blob -Gota - Bloodstone Pendant Pingente de Bloodstone @@ -5195,6 +5198,9 @@ O pão é bom, mas teria um sabor melhor com @@. Você poderia nos trazer três? Break it! Quebre isso! +Break the crystal? + + Breaking a seal is easy, just flow mana on it for enough time to it shatter. Quebrar uma foca é fácil, apenas flua mana nela por tempo suficiente para que ela se quebre. @@ -6977,6 +6983,9 @@ Capacete da Cruzada Crystal based technology can break if used too often. Try taking longer between each warp to raise their lifetime. A tecnologia baseada em cristal pode quebrar se usada com muita frequência. Tente levar mais tempo entre cada urdidura para aumentar sua vida útil. +Crystal#0065 + + Crystallized Maggot Larva Cristalizada @@ -7598,6 +7607,9 @@ Diferente tipos de monstros vivem perto da cidade. Por exemplo, blubs. Não sei Different warp systems overlaps each other, so the cooldown is carried over regardless of the technology you use. Diferentes sistemas de distorção se sobrepõem, então o cooldown é transportado independentemente da tecnologia usada. +Difficulty? + + Dimond Dimond @@ -7745,9 +7757,6 @@ Do you believe I've lost my @@? I can't see anything well without that! %%a Do you even know what a bow is? Você sabe o que é um arco? -Do you feel too weak even to do damage to this areas wishy-washy wildlife? -Você se sente muito fraco, mesmo para causar danos a essas áreas? - Do you have a clue about what went wrong? Você tem uma pista sobre o que deu errado? @@ -7982,6 +7991,9 @@ Você quer participar do Call Of Dusty? Do you want to play a song? Você quer tocar uma música? +Do you want to put it out, or to make it brighter? + + Do you want to re-roll? @@ -8000,6 +8012,9 @@ Você quer alugar um Mouboo? Permite viagens rápidas! Do you want to rent a Tortuga? It allows quick traveling! Você quer alugar um Tortuga? Permite viagens rápidas! +Do you want to restore it, or to keep breaking it? + + Do you want to return to Land Of Fire Village? Você quer voltar a terra do fogo Village? @@ -8222,6 +8237,9 @@ Doppelganger Desafio, @@ começou a luta! Double Attack +5% +Doubled. + + Doug Doug @@ -9815,6 +9833,9 @@ Desistir! Give your pet a nice name, and keep it healthy, and you'll be a successful pet owner! Dê ao seu animal um bom nome e mantenha-o saudável, e você será um bem-sucedido dono de animal de estimação! +Glad the Monster King avoid the seas, arr! + + Glad to hear. I swear, the fish I picked before you arrive was THAT big! Fico feliz em ouvir. Eu juro, o peixe que eu escolhi antes de você chegar foi TÃO grande! @@ -10298,6 +10319,36 @@ Grenade Grind grind grind the slime! Moer moer moer o lodo! +Groata : ...Because I am out of freebies and need to sleep. So shoo. + + +Groata : ...Meh. I'll give you this... stuff, and for the last time, don't bother me again... + + +Groata : ...Will you seriously just keep running around? Like a headless chicken? + + +Groata : C'mon, that is boring. What I need to do to get you out of my house? + + +Groata : Hey. I live here. Why are you spawning monsters in my home?? + + +Groata : I wonder for how long you can survive here... + + +Groata : Let's make a deal. Take this, clear my house, and get out. + + +Groata : This is rude. Seriously, stop doing this. + + +Groata : Uh. What's happening here? + + +Groata : You must be idiotic in keeping spawning. + + Ground Strike greve chão @@ -11798,7 +11849,7 @@ Oi! Aparentemente, eu vim daqui e me mudei aos 4 anos de idade, mas eu tive amnà Hi! Do you want a hair cut? Oi! Você quer um corte de cabelo? -Hi! I'm Camilot, a piou specialist in humanoid hairstyles. Do you want a hair cut? +Hi! I'm Miltaco, a piou specialist in humanoid hairstyles. Do you want a hair cut? Hi! My name is @@. @@ -11957,6 +12008,9 @@ Ho! Eu vou ajudar eles! Ho... I see you are a tough one... Ho ... Eu vejo que você é um cara difÃcil ... +Hold your horses, %s. You are not the party leader. + + Holy Light Santa Luz @@ -12290,6 +12344,9 @@ Hungry Quirin Arena Informação Hungry Quirin Arena Rules Regras do Hungry Quirin Arena +Hunter. + + Hurns Warp Crystal Hurns Warp Crystal @@ -13178,6 +13235,9 @@ Eu tenho que ir, desculpe. I have to go. See you later. Eu tenho que ir. Até logo. +I have to think. + + I have what you want. Eu tenho o que você quer. @@ -13886,6 +13946,15 @@ Eu quero ser treinado! I want to become an archer! Eu quero me tornar um arqueiro! +I want to challenge the Yetifly. + + +I want to challenge you both. + + +I want to challenge you. + + I want to change my Race! Eu quero mudar minha raça! @@ -14192,6 +14261,12 @@ Eu gostaria de remover uma opção de item I would like to store some items. Eu gostaria de armazenar alguns itens. +I would like to use the Deluxe Storage. + + +I would like to use the Premium Storage. + + I would love to see the skin of two @@. Eu adoraria ver a pele de dois @@. @@ -14375,7 +14450,7 @@ I'm allergic to piou potions, goodbye.#0 I'm allergic to piou potions, goodbye.#1 -I'm allergic to piou, goodbye. +I'm allergic to pious, goodbye. I'm almost in the point of no return. I cannot believe this, but mana... is alive. @@ -14948,6 +15023,9 @@ Se você tiver um @@, talvez você possa usá-lo como isca. If you have some gems, I can transform them into powder. Se você tem algumas gemas, eu posso transformá-las em pó. +If you have... references, we may also be able to offer you... premium storing. + + If you haven't, maybe there are a few things you can do besides selling items." @@ -15716,6 +15794,9 @@ Não foi fácil, mas você acha que extinguiu este ninho. It wasn't this time... Não foi desta vez ... +It will allow you to store %d extra items, with unlimited weight or size limit, for only %s GP! Although premium clients such as yourself... deserve a discount! + + It won't be long before we reach our destination... Não demorará muito até chegarmos ao nosso destino ... @@ -16190,6 +16271,9 @@ processo de quebra Katazuli fará com que o disjuntor algum dano. Katze katze +Keep breaking + + Keep exploring the Study Room and certify it is safe first. Continue explorando a Sala de Estudo e certifique-se de que é seguro primeiro. @@ -16808,6 +16892,9 @@ Ouça, ela decidiu viver longe da civilização. Ela escolheu a floresta como su Listen. North of here, is the ruins of an old village. Said village is cursed, and nobody here wants to go there. Ouço. Ao norte daqui, estão as ruÃnas de uma antiga vila. Dito aldeia é amaldiçoada, e ninguém aqui quer ir para lá. +Lit the torch? + + Little Blub Pequeno Blub @@ -17186,6 +17273,9 @@ Mahul Main server is: %s servidor principal é:% s +Make it brighter + + Make me an Iron Powder. Faça-me um pó de ferro. @@ -17549,6 +17639,9 @@ Talvez. Maybe. Come back later. Talvez. Volte mais tarde. +Meager. + + Meaning that once you equip a bow, you likely won't be able to dodge attacks. O que significa que uma vez que você equipar um arco, você provavelmente não será capaz de evitar ataques. @@ -17711,6 +17804,9 @@ Milly Milocat Milocat +Miltaco + + Min. Position: Min. Posição: @@ -17792,6 +17888,9 @@ Mission accomplished. Well played! Mission: Kill all rogue Yetis on the Throne Room. You won't be able to leave until all of them are dead. Missão: Mate todos os Yetis desonestos na Sala do Trono. Você não poderá sair até que todos estejam mortos. +Mister Prickel + + Mmm, it's been so long since I have had herbal tea. You have my gratitude. Mmm, faz tanto tempo desde que tomei chá de ervas. Você tem minha gratidão. @@ -17804,6 +17903,9 @@ Mobpt: @@ Mobs remaining: @@ Mobs restantes: @@ +Mode? + + Modify another line Modifique outra linha @@ -17867,6 +17969,9 @@ Monstro DEF, padrão% d, use 0 para cancelar Monster DEX, Default %d, use 0 to cancel DEX monstro, padrão% d, use 0 para cancelar +Monster Density and Boss HP? + + Monster General Monstro Geral @@ -18266,6 +18371,12 @@ Agora você tem feito! Pelos poderes a mim conferidos como um Constable e Game M NPC Blinking Eyes NPC Olhos Piscando +NPC Blinking Eyes 2 + + +NPC Blinking Eyes 3 + + NPC stylists will cut your hair! Estilistas NPC vai cortar seu cabelo! @@ -18698,6 +18809,9 @@ Bala Normal Normal Member Membro normal +Normal. + + Normally I would offer to make you some %s, but economic problems in Halinarzo have caused a shortage of supplies... @@ -19355,9 +19469,6 @@ Ah, um visitante. Bem vindo a prefeitura. Por favor, aproveite sua estadia. Oh, and I almost forgot! Do not share passwords or pincodes, not even with staff! And do not use the same password somewhere else, they can be stolen! Ah, e quase me esqueci! Não compartilhe senhas ou pincodes, nem mesmo com a equipe! E não use a mesma senha em outro lugar, eles podem ser roubados! -Oh, and a fruit may even fall for you if you are lucky! But stay alert to pick up your drops. -Ah, e uma fruta pode até cair para você se você tiver sorte! Mas fique alerta para pegar suas gotas. - Oh, and about the Candor travel for 200 GP... Which would be a rare for little or no gold... Well, that's just an attention grabber. Ah, e sobre a viagem da Candor por 200 GPs ... O que seria raro para pouco ou nenhum ouro ... Bem, isso é apenas um chamariz de atenção. @@ -20069,6 +20180,9 @@ Participants: Povo * Manatauro * Woody Partner not ready. Parceiro não está pronto. +Party + + Party Master Party Master @@ -20945,6 +21059,9 @@ Tintura Roxa Purple Wizard +Put it out + + Pydisgner#spoints Pydisgner#spoints @@ -21533,6 +21650,9 @@ Demitir-se Resting. I've been slaying slime nests the whole day. Em repouso. Eu tenho matado ninhos de lodo o dia inteiro. +Restore it + + Retaliates next attack with a critical hit. This instance lasts a second. Retalia ataque seguinte com um acerto crÃtico. Esta instância tem a duração de um segundo. @@ -22253,6 +22373,9 @@ Sarja Seriously? What sort of reward is that? A sério? Que tipo de recompensa é essa? +Server + + Server Happy Hour Decreed @@ -22766,6 +22889,9 @@ Bif Esmeralda Pequena Small Fishing Net Rede de pesca pequeno +Small Frog + + Small Knife Faca pequena @@ -23045,6 +23171,9 @@ Assim? Quantos * hic * ele coleciona? So? How was it? Assim? Como foi? +Solo + + Some are dangerous, too. Even if you look capable of fighting, the Blue Sage instructed me to prevent anyone from visiting until the mess is cleared. Alguns são perigosos também. Mesmo que você pareça capaz de lutar, o Blue Sage me instruiu a impedir que alguém o visitasse até que a bagunça estivesse limpa. @@ -23456,6 +23585,9 @@ Página do livro de feitiços Spend it wisely this time. Gaste sabiamente desta vez. +Spider Queen + + Spin daily the card to get prizes! Girar diária do cartão para obter prêmios! @@ -23708,6 +23840,9 @@ A taxa de sucesso é de aprox. @@% Success! Sucesso! +Successfully Crafted: %s + + Successive warps cause time-space distortions and thus, are not allowed. As distorções sucessivas causam distorções de tempo-espaço e, portanto, não são permitidas. @@ -24443,6 +24578,9 @@ Obrigado. Estou disposto a compartilhar você mais magia, se você estiver inter Thanks. I'm actually conducting experiments with scorpions. Please come back later. Obrigado. Na verdade, estou conduzindo experimentos com escorpiões. Por favor, volte mais tarde. +Thanks. It is my pleasure. + + Thanks. Maybe I should stop using Maggot Slime as a bait. Obrigado. Talvez eu devesse parar de usar Maggot Slime como uma isca. @@ -24761,6 +24899,9 @@ The Council is not in session, it has dispersed since Andrei Sakar went to an ex The Council of Elders has enlisted ducks of our island into a militia. In addition, the masters of the Duck Side have seen fit to spare %d Duck initiates to assist us. O Conselho de Anciãos alistou patos da nossa ilha em uma milÃcia. Além disso, os mestres do lado Duck ter visto o ajuste para os iniciados% d Pato peças para nos ajudar. +The Deluxe Storage is available only to our best customers, and how lucky you! YOU are eligible! + + The Doctor O médico @@ -24908,6 +25049,9 @@ The Monster Rei Lair não está em uma montanha inexpugnável, mas em uma pequen The Monster King is on the move! O Rei Monstro está em movimento! +The Monster King is scary. To be honest, I'm not sure I would be able to do anything if he showed up. + + The Monster King was so powerful! It is impossible to recover the artifact now, and everyone will die! O Rei Monstro era tão poderoso! É impossÃvel recuperar o artefato agora e todos morrerão! @@ -24935,6 +25079,12 @@ The Moubootaur is the final opponent. The Pet Caring Guild will collect them after a while, and capture many others. O Pet Caring Guild irá coletá-los depois de um tempo e capturar muitos outros. +The Premium Storage is available to all our sponsors and anyone with... references. Such as yourself! + + +The Premium and Deluxe Storages are only available for characters which were reborn at least once. + + The Professor is so wise that even if you fall asleep while listening to his invisible speech, you'll still learn!! O Professor é tão sábio que, mesmo se você cair escuta enquanto dormia ao seu discurso invisÃvel, você ainda vai aprender !! @@ -25085,6 +25235,12 @@ O custo para criar uma guilda é @@ GP. The crops are under attack? That's terrible! As colheitas estão sob ataque? Isso é terrÃvel! +The crystal has a shard missing. + + +The crystal looks damaged. + + The current town administrator will be inscribed for re-election automatically. O administrador da cidade atual será inscrito para a reeleição automaticamente. @@ -25577,6 +25733,12 @@ Os sÃmbolos no final do look book para ser advertências, no entanto. The title is transferred when the MVP is killed (either in PVP or by the boss), or when time runs out. O tÃtulo é transferido quando o MVP é eliminado (no PVP ou pelo chefe) ou quando o tempo se esgota. +The torch is currently lit. + + +The torch is lit. + + The town administrator benefits for free services on the town. O administrador da cidade beneficia de serviços gratuitos na cidade. @@ -25676,9 +25838,6 @@ Então eu vou ter certeza que você não pode falar de novo. Then along came a soul as happy as can be Então veio uma alma tão feliz quanto pode ser -Then concentrate your anger upon the trees hereabouts, you will gain experience whilst leveling your sword skill on them. -Então concentre sua raiva nas árvores por aqui, você ganhará experiência ao treinar sua habilidade de espada nelas. - Then could you perhaps kill 12 @@ for me?! Então você poderia talvez matar 12 @@ para mim? @@ -25691,6 +25850,9 @@ Então por favor me traga isso, então eu posso te ajudar de volta. Then prove yourself! Então prove você mesmo! +Then so be it. Farewell. + + Then someone of a scholarship rank above your must approve it, and say that your work is enough to the next scholar rank. @@ -26360,6 +26522,9 @@ This is often 1, 2 or 3 tiles. For talking, usually 4 or 5 tiles. Shouting can b This is only for the skilled players. Newbies, KEEP OUT! Isto é apenas para os jogadores habilidosos. Novatos, MANTENHA-SE! +This is ridiculous. Groata is not here, I am wasting my time! + + This is the @@ skill. It transmutes a single @@ in a @@. Esta é a habilidade @@ Transmuta um único @@ em um @@. @@ -26447,7 +26612,7 @@ Isso parece mágico, eu me pergunto o que ele faz. This man is THE LEGENDARY KING ARTHUR! Este homem é o lendário KING ARTHUR! -This map contains poisonous class and may cause diseases. +This map contains poisonous gas and may cause diseases. This means ##BAll items were lost##b, and you need to collect EVERYTHING, again, to get the hat. @@ -26498,6 +26663,9 @@ Esta nota é muito antiga e difÃcil de ler. This one is useless! Give me another @@. Este é inútil! Me dê outro @@. +This option is not yet available for you; Please purchase the Premium Storage first, and then we can get started on the deluxe. + + This option will be remembered by other NPCs as well. Esta opção será lembrado por outros NPCs também. @@ -26699,6 +26867,9 @@ O tempo está se esgotando ... Apresse-se! Time left until warp can be used: %s +Time left: %d minutes + + Time left: @@ remaining Tempo restante: @@ restante @@ -26885,9 +27056,6 @@ To make an %s I need a %s, two %s, and %s GP for commission. To make the string you want, I need a special oil, which I make myself. It's hard to do, so I'll spend time I could be using to fish or help the city guard. Para fazer a corda que você quer, eu preciso de um óleo especial, que eu mesmo faço. É difÃcil fazer isso, então vou gastar tempo que poderia estar usando para pescar ou ajudar a guarda da cidade. -To move between characters that are on different accounts, you have to use the Trade function. -Para mover entre caracteres que estão em contas diferentes, você precisa usar a função Trade. - To my murders, I gave them a full meal. Para meus assassinatos, dei-lhes uma refeição completa. @@ -26951,6 +27119,9 @@ Para agradecer, aceite minha velha vara de pescar. To the brave heart; An endless maze. Para o coração valente; Um labirinto sem fim. +To the brave, shan't be your grave. + + To the courageous, thy foe is rancorous. Para os corajosos, o teu inimigo é rancoroso. @@ -27080,6 +27251,9 @@ Topázio em Pó Toppy Blub Toppy Blub +Torch#0065 + + Torch#1 Tocha#1 @@ -27455,6 +27629,9 @@ Isso não deveria acontecer, certo? CERTO? Uh... Yeah, that's not funny. Uh ... Sim, isso não é engraçado. +Uh? Hey, look! A platinum card! This should be worth something with the Guild Merchant Guild, right? + + Uhh... I'm scared! Uhh ... estou com medo! @@ -27515,6 +27692,9 @@ U Haul! Meu nome é Mahul! Ukar Ukar +Ultimate + + Ultimate Exchanger#0 @@ -28733,6 +28913,9 @@ Bem, isso foi uma boa luta. Meu bisavô deu seu escudo para Arvek - err, Braknar Well, that was bad, but at least you know a bit from story. Bem, isso foi ruim, mas pelo menos você sabe um pouco da história. +Well, that was quite good. To defeat me and Lilit's general, alone, in such low time; You should be proud of yourself. + + Well, that's easy to do. For starters, I need 1.000 GP as payment, and 10 @@ to make the string. Bem, isso é fácil de fazer. Para começar, preciso de 1.000 GP como pagamento e 10 @@ para fazer a string. @@ -30989,6 +31172,9 @@ Você não acendeu todas as tochas ainda! Se apresse!! You didn't mine enough @@. The perfect spot is at northeast of this island. It takes a while to them respawn, so don't hurry. Você não foi meu o suficiente @@. O local perfeito é a nordeste desta ilha. Demora um tempo para eles reaparecerem, então não se apresse. +You displayed courage and completed the mission you set yourself to do. But, tell me. Do you care with this world? Do you care enough with it, to set your mind in saving it from evil? + + You do not have booked an apartment here. Você não reservou um apartamento aqui. |