diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_pt_BR.old')
| -rw-r--r-- | langs/lang_pt_BR.old | 285 |
1 files changed, 285 insertions, 0 deletions
diff --git a/langs/lang_pt_BR.old b/langs/lang_pt_BR.old index 1f8a3e5f2..beb5fc93b 100644 --- a/langs/lang_pt_BR.old +++ b/langs/lang_pt_BR.old @@ -46,9 +46,21 @@ .:: Help for New Players ::. . :: Ajuda para novos jogadores ::. +1. ##BDo not bot##b, A character must be being controlled by a human, standing, siting, or logged off. You may only control one character at a time. +1. ##BNão use robôs##b, um personagem deve estar sendo controlado por um humano, de pé, sentado, ou desconectado. Você só pode controlar um personagem de cada vez. + +10000 (+10,000 GP) - @@ +10000 (+10,000 GP) - @@ + 10000 (+100,000 GP) - @@ 10000 (+100.000 GP) - @@ +2 +2 + +2. ##BDo not spam nor flood.##b Texts entirely written in UPPER CASE helps counting as spam. +2. ##BNão faça spam nem abuse do chat.##b Textos escritos completamente em LETRAS MAIÚSCULAS ajudam a contar como spam. + 2018-03-16 2018-03-16 @@ -76,6 +88,15 @@ 2018-09-13 (Latest) 2018-09-13 (Mais recente) +3 +3 + +42 +42 + +4500 - @@ +4500 - @@ + 5 Chagashrooms for a Strength Potion! 5 chagashrooms para uma poção de força! @@ -97,12 +118,18 @@ @@ is searching something in his book. @@ está procurando algo em seu livro. +@@/150 GP +@@ / 150 GP + @@/5 House Maggots @@/5 Vermes Domésticos A blur shape forms in your front. It seems to be a large ship. Um borrão surge em sua frente. Parece ser um grande navio. +According to the Guide, space is ____? +Segundo o Guia, o espaço é ____? + Ah, this is boring. Ah, isso é chato. @@ -142,6 +169,12 @@ E o seu raro, um @@! Aprecie! Anyway, I think you should go to Hurnscald Townhall, and speak with the mayor. De qualquer forma, acho que você deveria ir a Hurnscald Townhall e falar com o prefeito. +Anyway, my herb mixture keep monsters away. +De qualquer forma, minha mistura de ervas mantém os monstros longe. + +Archers start to appear on the game! It seems archery is easier now! +Arqueiros começam a aparecer no jogo! Parece arco e flecha é mais fácil agora! + Are you using my skill? Você está usando minha habilidade? @@ -160,6 +193,9 @@ Como prometido, aqui está @@ GP, o preço justo para o seu material e reembolso Bare Hands Mãos Nuas +Be careful to don't get lost in this forest. +Tenha cuidado para não se perder nesta floresta. + Bhopper egg Ovo Bhopper @@ -193,6 +229,9 @@ Mas eu provavelmente não deveria fazer isso. Pode ser envenenado! But be careful: do not scream when using a lot of capital letters, and do not keep repeating the lines, or you may be severely penalized. Mas tome cuidado: não grite com muitas letras maiúsculas, e não fique repetindo as coisas, ou você pode ser severamente penalizado. +But now, we are quite old, I remember the time when I was your age. My generation don't do stupid things like yours! +Mas agora, somos bastante velhos, lembro-me da época em que eu tinha a sua idade. Minha geração não faz coisas estúpidas como a sua! + But this is not important now. The ships sailors are shouting at you! Mas isso não é importante agora. Os marinheiros estão gritando para você! @@ -220,6 +259,9 @@ Lâmpada de cobra da caverna Change my skills Mude minhas habilidades +ChefHat +Chapéu de Chef + Chemist Helmet Capacete químico @@ -241,6 +283,9 @@ Parabéns! Aqui está sua recompensa (40 xp 25 gp). Continue at your own risk. Continue por sua conta e risco. +Could be nice if you could bring me this: +Poderia ser bom se você pudesse me trazer isso: + Crimson Cashmere Dye Tinta carmesim para casimira @@ -253,6 +298,9 @@ Progresso atual: @@ / 10000 @@ Dark Red Cotton Dye Tinta vermelha-escura para algodão +Definitive item break? Too dangerous! I don't want it!! +Quebra de item definitiva? Perigoso demais! Eu não quero isso !! + Demonic Scythe Foice Maligna @@ -277,6 +325,12 @@ Não vá sozinho, embora! Ele não me ouviria, não é você sozinho, ele vai pr DoorUpwards PortasParaCima +Drinking what drink is like having your brain smashed out by a slice of lemon wrapped round a large gold brick? +Beber que bebida é como ter seu cérebro esmagado por uma fatia de limão enrolada em um grande tijolo de ouro? + +Dry season at Tulimshar causes crops problems! +A estação seca em Tulimshar causa problemas nas plantações! + Due town state, you cannot visit it. Do you want to cross to the other side? Devido estado da cidade, você não pode visitá-lo. Você quer atravessar para o outro lado? @@ -397,9 +451,15 @@ Hehehe, ele está um pouco nervoso, mas por favor perdoe ele. Não é todo dia q Here, take this @@ - you deserve it! And here is 5.000 GP and 8.400 XP. Aqui, leve este @@ - você merece! E aqui está 5.000 GP e 8.400 XP. +Hey do not take me as a child. +Ei, não me aceite quando criança. + Hey you! Can you hear us? Are you okay? Ei você! Você pode nos ouvir? Você está bem? +Hey,did you brought me everything I asked for? +Ei, você me trouxe tudo o que eu pedi? + Hey. Hey. @@ -409,6 +469,12 @@ Hinnak e eu assinamos esta carta. Entregue para Airlia na prefeitura, e ela te r How do you know? Como você sabe? +How many heads does Zaphod Beeblebrox have? Numbers only. +Quantas cabeças tem Zaphod Beeblebrox? Apenas números. + +How many pints of beers should you drink before hitchhiking? Numbers only. +Quantas doses de cervejas você deve beber antes de pegar carona? Apenas números. + HurnsShip Hurnship @@ -442,6 +508,9 @@ Não consigo me lembrar de nada. I charge a service fee of 2000 GP, and two gemstones. Eu cobro uma taxa de serviço de 2000 GP, e duas pedras preciosas. +I don't know if jesusalva allow me to teach you a basic chaman skill!? . +Eu não sei se jesusalva me permite ensinar-lhe uma habilidade básica de chaman !? . + I don't need your help right now, come back later. Eu não preciso da sua ajuda agora, volte mais tarde. @@ -457,6 +526,9 @@ Eu fiz uma estatueta com pernas grandes. I need somebody who can rid the hold of the ship of these rattos. Can you help me? Eu preciso de alguém que possa livrar o controle do navio desses rattos. Pode me ajudar? +I need you to bring me some basic item to face Winter! Fire is most important for us. +Eu preciso de você para me trazer algum item básico para enfrentar o inverno! O fogo é mais importante para nós. + I only remember I was rescued by you.#0 Eu apenas me lembro que fui resgatada por você. @@ -508,6 +580,9 @@ Eu darei a ela tudo que ela precisar, não se preocupe. I'll give him everything he needs, don't worry.#1 Eu darei a ele tudo que ele precisar, não se preocupe. +I'm Woody Wife, I live here with Woody since a lot of years! We decided to leave away from civilization, hunter and shaman life is way better. +Sou Woody Wife, moro aqui com Woody há muitos anos! Decidimos deixar a civilização, a vida de caçador e xamã é muito melhor. + I'm glad to see you're okay.#0 Estou feliz de ver que você está bem. @@ -538,12 +613,18 @@ Se eu falhar, vou reembolsar você em ouro. Você quer que eu tente? If you bring friends, I'm sure they'll be no match. I'll pay you handsomely if you bring me one, too! Se você trouxer amigos, tenho certeza de que eles não serão páreos. Eu vou te pagar generosamente se você me trouxer um também! +If you bring me a @@ and 1,000 GP I can make one for you! +Se você me trouxer um @@ e um mil GP eu posso fazer um para você! + In case of false positive, @@ was murdered. Em caso de falso positivo, @@ foi assassinado. In the storehouse, kill 5 @@. They keep respawning and are annoying. No armazém, mate 5 @@. Eles continuam respawning e são irritantes. +Insert a key and pull the switch? +Inserir uma chave e puxe o interruptor? + Intelligence is very useful for alchemy and magic, but nowadays there are few opportunities to use it. A inteligência é muito útil para alquimia e magia, mas hoje em dia existem poucas oportunidades de usá-la. @@ -589,6 +670,9 @@ Apenas @@ atrás, ladrões roubaram armas Pihro e Pyndragon. Khaki Cotton Dye Tinta cáqui para algodão +Land Of Fire surprises everyone! There are even pet tamers! +Land Of Fire surpreende a todos! Existem ainda domadores de estimação! + LeftBarrierCheck LeftBarrierCheck @@ -634,12 +718,21 @@ As operações de mineração avançam dia a dia com a sua ajuda, obrigado! Talv Mint Cashmere Dye Tinta menta para casimira +Monsters are dropping strange stuff! The world is changing! +Monstros estão soltando coisas estranhas! O mundo está mudando! + My man went down and still haven't returned. Meu homem caiu e ainda não voltou. My name is Juliet, it is me who took care of you after we found you in the sea. Meu nome é Julieta, sou eu quem cuida de você depois que a encontramos no mar. +My shaman skill protect us, against monsters and thiefs! +Minha habilidade de xamã nos protege contra monstros e ladrões! + +Nameless Doctor found at LoF have a friend! This never happened before! +Nameless Doctor encontrado na LoF tem um amigo! Isso nunca aconteceu antes! + Navy Blue Cotton Dye Tinta azul-marinho para algodão @@ -649,6 +742,9 @@ No entanto, você provavelmente precisará de alguns materiais básicos do Bif. Nivalis is in need of help from all adventurers! Nivalis precisa de ajuda de todos os aventureiros! +Nivalis was rebuilt, but not completely! +Nivalis foi reconstruído, mas não completamente! + No one visit me, I'mm in peace there. Ninguém me visita, estou em paz lá. @@ -658,6 +754,9 @@ Não tem problema, eu posso te ajudar de qualquer maneira. No, none. Ninguém. +No, we do this during our whole life, And we survive! +Não, nós fazemos isso durante toda a nossa vida, e nós sobrevivemos! + Note: Killing enemies there with the Dustynator grants more dusty in a bottle. Nota: Matar inimigos lá com o Dustynator garante mais poeira em uma garrafa. @@ -676,6 +775,9 @@ Bem, nós resgatamos você quando você estava a deriva no mar. Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#1 Bem, nós resgatamos você quando você estava a deriva no mar. +Oh yeah some work are really painful, especially for my back, and I cant bother Woody to do it, he have so many difficulties to move. +Ah sim, algum trabalho é realmente doloroso, especialmente para as minhas costas, e eu não posso incomodar Woody para fazer isso, ele tem tantas dificuldades para se mexer. + Oh yeyeye... As they are not edible, you can maybe try to equip them?#0 Oh yeyeye... Como eles não são comestíveis, talvez você possa tentar equipá-los? @@ -727,6 +829,9 @@ PS. Isso também permite que você selecione uma subclasse. Parum - @sk-parum Parum - @ sk-parum +Past this way is the Great River and the Eternal Swamps. But the river flooded. +Passado este caminho é o Grande Rio e os Pântanos Eternos. Mas o rio inundou. + Path closed due recent Monster King attack! Caminho fechado devido ao recente ataque Monster King! @@ -844,12 +949,21 @@ Então, o que você diz sobre um acordo? Eu vou afiliá-lo no Pet Caring Guild p Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells. Desculpa! Eu esqueci de me apresentar. Meu nome é Arpan, mas outros marinheiros me chamam de Magic Arpan porque eu conheço um ou dois feitiços mágicos. +Sorry! The monsters are gone, but this gate stays closed. +Desculpa! Os monstros se foram, mas este portão permanece fechado. + Sorry, I am not in the mood for another fight with these rattos. Desculpe, eu não estou com vontade de outra luta com esses rattos. Sorry, but I can't tell you anything about that. Desculpe, mas não posso dizer nada sobre isso. +Soul Menhir#001-4 +Menhir da Alma#001-4 + +Stranger and monsters aren't allowed to enter in MY house! +Estranhos e monstros não estão autorizados a entrar na minha casa! + Strength helps you carry more items and also gives you a more forceful blow, but ends up not being very interesting if you focus on weapons that use projectiles, such as the bow. A força ajuda você a carregar mais itens e também lhe dá um golpe mais forte, mas acaba não sendo muito interessante se você se concentrar em armas que usam projéteis, como o arco. @@ -886,6 +1000,9 @@ O capitão trancou a porta, você deveria ir vê-lo. The captain is waiting for you! Hurry up. O capitão está te esperando! Ande logo. +The door is locked, you should speak to Woody's Wife about it. +A porta está trancada, você deve falar com a esposa de Woody sobre isso. + The event is over! O evento acabou! @@ -925,6 +1042,9 @@ Este menu permite que você mude suas habilidades. This well is too deep and you don't have a bucket. Este poço é muito profundo e você não tem um balde. +To go there you need to go left, follow rock wall and go up when you can, entrance of Bandit cave is at left side of waterfall. +Para ir até lá você precisa ir para a esquerda, seguir a parede de pedra e subir quando puder, a entrada da caverna Bandit fica do lado esquerdo da cachoeira. + To perform most actions, like feeding and renaming, just right-click it. You can even put it back on the egg if its following gets too annoying. Para executar a maioria das ações, como alimentar e renomear, basta clicar com o botão direito do mouse. Você pode até colocá-lo de volta no ovo se o seguinte ficar muito chato. @@ -940,12 +1060,18 @@ Minas de Tulimhar superadas! Grandes recompensas para uma mão de empréstimo! Uhm, maybe I could teach you something, too. Go mine 10 @@. You should find some at northeast of the Island. Uhm, talvez eu possa te ensinar uma coisa também. Vá meu 10 @@. Você deve encontrar alguns no nordeste da ilha. +Unexplained Mountain Snake +Cobra da Montanha inexplicada + Unfinished script, blame Jesusalva, he decided to work on Hurnscald before my cherry cakes. Escrita inacabada, culpam Jesusalva, ele decidiu trabalhar em Hurnscald antes dos meus bolos de cereja. Use the key. Use a chave. +Various people already went missing. We are not allowing anyone to pass, not even GMs! +Várias pessoas já desapareceram. Nós não estamos permitindo que ninguém passe, nem mesmo mestres! + Vitality determines how resistant you are to attacks and how many blows you can take before you die. A vitalidade determina quão resistente você é aos ataques e quantos golpes você pode sofrer antes de morrer. @@ -1003,21 +1129,78 @@ E você me traz 100 @@ e 30 @@? What are you going to do? O que você vai fazer? +What body orifice should a babel fish be inserted in to work properly? +Em qual orifício do corpo um peixe babel deve ser inserido para funcionar corretamente? + What can I do now? O que eu posso fazer agora? +What color is a Babel Fish? +Que cor é um peixe de Babel? + +What game is played on earth as a relict of memories to an ancient war? +Que jogo é jogado na terra como um relicário de memórias para uma guerra antiga? + What if I give you 1000 GP for that job, is it ok? E se eu te der 1000 GP para esse trabalho, está tudo bem? What if I give you 850 GP for that job, is it ok? E se eu te der 850 GP para esse trabalho, tudo bem? +What is Ford Prefect's nickname? +Qual é o apelido do Ford Prefect? + +What is the answer to life, the universe and everything? +Qual é a resposta para a vida, o universo e tudo mais? + +What is the first name of the author of the hitchhikers guide? +Qual é o primeiro nome do autor do guia de caronas? + +What is the last name of the author of the hitchhikers guide? +Qual é o sobrenome do autor do guia do carona? + +What is the name of the Restaurant at the End of the Universe? +Qual é o nome do Restaurante no Fim do Universo? + +What is the name of the Vogon home planet? +Qual é o nome do planeta natal Vogon? + +What is the name of the computer on The Heart of Gold? +Qual é o nome do computador em O Coração de Ouro? + +What is the name of the creature that is continually reincarnated and subsequently killed, each time unknowingly, by Arthur Dent? +Qual é o nome da criatura que é continuamente reencarnada e subsequentemente morta, cada vez inconscientemente, por Arthur Dent? + +What is the name of the rock group claiming to be the loudest band in the universe? +Qual é o nome do grupo de rock que afirma ser a banda mais barulhenta do universo? + +What is the name of the spaceship which was stolen by the president of the universe? +Qual é o nome da espaçonave que foi roubada pelo presidente do universo? + +What is the name of the super computer? +Qual é o nome do super computador? + +What race creates the worst poetry in universe? +Que raça cria a pior poesia do universo? + What should I do after taking these clothes?#0 O que eu devo fazer depois de pegar essas roupas? What should I do after taking these clothes?#1 O que eu devo fazer depois de pegar essas roupas? +What star is near Ford's home planet? +Qual estrela está perto do planeta natal de Ford? + +What two words are written in big friendly letters on the back cover? +Quais são as duas palavras escritas em grandes letras amigáveis na contracapa? + +What were the second most intelligent creatures on Earth? +Quais foram as segundas criaturas mais inteligentes da Terra? + +What's the name of the paranoid robot? +Qual é o nome do robô paranoico? + What? This reward is too small! O que? Essa recompensa é muito pequena! @@ -1030,15 +1213,36 @@ Quando seu inventário for aberto, você pode equipar um item selecionando e cli Where are my old clothes? Aonde estão minhas antigas roupas? +Which country does the human protagonist come from? +De qual país o protagonista humano vem? + Which of your weapons do you want to use in order to cut this @@? Qual de suas armas você quer usar para cortar este(a) @@? Which skill do you wish to change? Qual habilidade você deseja mudar? +Who is responsible for the fjords of Norway? +Quem é responsável pelos fiordes da Noruega? + +Who is the male human protagonist? First and last name only. +Quem é o protagonista humano masculino? Primeiro e último nome apenas. + +Who will insult every living being in the universe, because he is immortal and getting bored? +Quem irá insultar todos os seres vivos no universo, porque ele é imortal e fica entediado? + +Winter this year is being really harsh! Fire is most important for us. +O inverno deste ano está sendo muito duro! O fogo é mais importante para nós. + Wisard Moccasins Mocassins Mágicos +Woody Wife +Esposa amadeirada + +Woody is inside, he probably craft some stuff with animals pelts. +Woody está dentro, ele provavelmente cria algumas coisas com peles de animais. + Wow! those pity gloves aren'st made for mining. They're almost ruined! Uau! aquelas luvas de pena não são feitas para mineração. Eles estão quase arruinados! @@ -1087,6 +1291,9 @@ Você é pessoal, então não se queixa! Vá fazer você mesmo! You can explore the city as you want, but if I were you, I would visit the townhall first. Você pode explorar a cidade como quiser, mas se eu fosse você, eu visitaria o townhall primeiro. +You could found some bandit in Bandit cave. Yeah this name isen't give for nothing. +Você poderia encontrar algum bandido na caverna Bandit. Sim, este nome não é dado por nada. + You faint from the pain, but at least now, you are in good hands. Você desmaia de dor, mas pelo menos agora, você está em boas mãos. @@ -1105,6 +1312,12 @@ Você bateu muito forte com sua mão, você destroiu seu @@. You hold the shovel in your hands. Você segura a pá nas suas mãos. +You just gained a Karma point, a Silver Gift, and 200 Job Exp for your bravery! +Você acabou de ganhar um ponto Karma, um Silver Gift e 200 Job Exp por sua bravura! + +You need a Treasure Key to flip each switch, regardless of which cave it is in. +Você precisa de uma chave de tesouro para virar cada interruptor, independentemente da caverna em que está. + You need level 70 to use these guns, but if you want to start collecting materials, you're allowed to. Você precisa do nível 70 para usar essas armas, mas se você quiser começar a coletar materiais, poderá fazê-lo. @@ -1150,18 +1363,90 @@ Sua sorte determina várias pequenas coisas, incluindo o número de ataques crí [40 experience points] [40 pontos de experiência] +adams +adams + +agrajag +agrajag + +arthur dent +dente de arthur + +betelgeuse +betelgeuse + +big +grande + +cricket +Grilo + +deep thought +pensamento profundo + +disaster area +área de desastre + +don't panic +não entre em pânico + +doplhins +golfinhos + +douglas +Douglas + +ear +orelha + +eddie +eddie + +england +Inglaterra + +heart of gold +coração de ouro + hinnack hinnack +ix +ix + marriage1 casamento1 +marvin +marvin + +milliways +milliways + npc2 npc2 npc6 npc6 +pan galactic gargle blaster +pan garbage blaster galáctico + +slartibartfast +slartibartfast + +vogon +vogon + +vogsphere +vogsphere + +wowbagger +wowbagger + +yellow +amarelo + you don't have the key. você não tem a chave. |