diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 470 |
1 files changed, 340 insertions, 130 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index 205ebd2ef..ac407ef11 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -2,18 +2,27 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online "@@", I like this name! +"Ah, hello there, @@. You've grown quite skilled lately. + + "Hey, have you already got the money necessary for the travel? "Oh... Sorry, @@. +"That's the only hard part. Have at least level 40, do not neglect Intelligence nor Job level... + + "Well, looks like you qualify! ##1WARNING! WARNING! Siege starting at Candor!! +##1WARNING! WARNING! Siege starting at Halinarzo!! + + ##1WARNING! WARNING! Siege starting at Tulimshar!! @@ -47,6 +56,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ##2The Monster Lieutenant was defeated by @@! +##BHall Of @@: TOP15##b + + ##BHall Of Fame: TOP10##b @@ -62,9 +74,6 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ##BLatest GM Commands##b -##BWARNING:##b you are about to permanently empty the quote database. - - (A mystical aura surrounds this stone. It probably can return you home. What do you do?) @@ -128,6 +137,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ...And if you're still trying to check your pet stats, just hover it with your mouse. Thanks. +...And, if you're lucky, you can touch it and receive magic power." + + / clear clears the text box. @@ -224,6 +236,9 @@ A blur shape forms in your front. It seems to be a large ship. A bright and mysterious mushroom!!! +A great rush of mana flows though you. + + A guy named Hasan is bullying people. @@ -242,9 +257,6 @@ Aahna Abort Abandonner -Abort! - - Acorn Gland @@ -317,6 +329,9 @@ Ah, I can also cure you, if you need. Ah, I guess you want to fight at the cave north of me... +Ah, I wonder how my mother Swezanne is faring... + + Ah, fighting monsters under this desert heat makes me thirsty. But someone must do this job, otherwise Tulimshar could fall. @@ -326,6 +341,12 @@ Ah, hello there! I am @@, a Redy alchemist. Ah, it is not the same. Not the same. +Ah, my daughter Silvia is so far away... But I don't want to leave the shade of this tree... + + +Ah, nothing too major, as you already have magic. + + Ah, the kids are playing hide and seek, but I am afraid they went too far. A monster attack could start anytime, after all. @@ -341,6 +362,9 @@ Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat r Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. ##BYou are too weak to fight monsters.##b +Ah... I am too lazy to ask for anything in exchange. Here. Take it. Free. + + Ah... What is happening to meeeeeeee? @@ -368,6 +392,9 @@ AligeGachette All I can say is that you were born there, and moved by the age of 4, but to where? I don't know. +All arenas stay open for only 30 minutes after being purchased. + + All candor scorpions are dead! @@ -449,9 +476,6 @@ Amethyst Powder Amount? Combien ? -An error happened. - - Ancient Shield @@ -488,6 +512,9 @@ And with what you expect to fight monsters? You must arrange yourself a weapon! And you? How's it going on your side? Et toi ? Comment ça va de ton côté ? +Andrei Sakar is on the other side of this gate, killing monsters, as we speak. + + Angel Amulet @@ -509,7 +536,7 @@ Anything else? Anyway, Hasan tried to find his way back home, but stumbled into a nest of scorpions! -Anyway, I am selling Cherry Cakes to sponsor my studies. Right click on me to make bussiness! +Anyway, I am selling Cherry Cakes to sponsor my studies. Please buy as many as you want! Anyway, you can check our [@@https://gitlab.com/TMW2/TheManaWorld_Wiki/wikis/home|Wiki@@] to find awesome stuff! @@ -575,19 +602,7 @@ AreaNPC#doors4 AreaNPC#doors5 -Arena 1 - - -Arena 2 - - -Arena 3 - - -Arena 4 - - -Arena 5 +Arena created, it can be used for 10 minutes. Armbands @@ -656,18 +671,15 @@ AssassinChest Astra Cube -At the moment no one is being allowed past this point. - - -At the moment, we must wait authorization from Tulimshar's government to re-open doors. - - Atropos Mixture Mixture d'Atropos Awesome, come back if you ever want to create a larger group! Super, reviens si jamais tu veux créer un groupe plus grand ! +Awesome, here is the certificate! Choose guild name wisely, because there are no refunds, even if you lose it! + + Axe Hat @@ -755,6 +767,9 @@ Beard Because heroes are not born, rather, they are made! +Because in the end, you are in the hands of your class leader! + + Because they control everything! They even determine taxes! @@ -773,12 +788,18 @@ Bent Needle Besides being able to train you, he is a walking encyclopedia - Ask him anything you are unsure about! +Besides the Magic Council, Andrei Sakar have his own Mana Stone, but I doubt he would train the likes of you, or share his Mana Stone. + + Better luck next time!" Bhop Fluffy +Bhopper egg + + Bif @@ -899,6 +920,9 @@ Braknar Shield Bread Pain +Break it! + + Break the door. Casser la porte. @@ -989,6 +1013,9 @@ But in accordance to [@@https://tmw2.org/forums/viewtopic.php?pid=8|Community De But instead of dying a Monster King he became! +But it is a massive organization, recognized by everyone. Guilds train with other guilds, for huge profits. + + But maybe you should help other people and get some levels before returning to me. @@ -1016,6 +1043,9 @@ Mais qui suis-je ? But you are welcome to reset your stats again! I need the money. +But you lack magic! That's a pity." + + But you won't *hic* me this time... Mais tu ne me *hic*ra pas cette fois... @@ -1049,9 +1079,6 @@ Cactus Drink Cactus Potion -Call the High Council, if you may. I won't free this path any time soon! - - Camel Cotton Dye Teinture Coton Beige @@ -1085,6 +1112,9 @@ Peux-tu réinitialiser mes statistiques s'il-te-plaît ? Can you search ##Bthe barrels##b for the bug bomb and set it off when you find it? +Can you teach me a basic tier 1 magic skill? + + Can't talk right now, I'm on patrol duty. Je ne peux pas parler là maintenant, je suis de patrouille. @@ -1157,6 +1187,9 @@ Cave Snake Cave Snake Egg +Cave Snake Skin + + Cave Snake Tongue @@ -1298,6 +1331,9 @@ Cobalt Herb Coin Bag +Colin + + Come after a little while. Reviens après un petit peu de temps. @@ -1319,9 +1355,6 @@ Carpe Commune Complete quests, gain some experience, allocate some status, and you'll be ready for my training. -Confused Tree - - Congratulations! Here is your reward (40 xp 25 gp). @@ -1349,9 +1382,6 @@ Corail Corsair Hat -CottageDoor - - Cotton Cloth @@ -1418,6 +1448,9 @@ Créer des objets Create new arena +Creating a guild is not for the faint of heart. You cannot share experience or drops. + + Creating a party has some advantages, it's a pretty good choice! Créer un groupe a plusieurs aventages, c'est un choix judicieux ! @@ -1496,9 +1529,6 @@ Dagger Dan#002-1 -Dance for me - - Dark Crystal @@ -1526,9 +1556,6 @@ Dark Talisman Darkhelm -Database erased. - - Deal! @@ -1550,6 +1577,9 @@ Debug - Modify Race Debug - Reset Débogage - Réinitialisation +Debug Information + + Deep Black Boots @@ -1574,6 +1604,9 @@ Demonic Skull Deposit. Dépôt. +Desert Bandit + + Desert Bow @@ -1592,6 +1625,9 @@ Desert Shirt Desert Tablet +Desert Thief Card + + Determine Team Size +1 (so 1 each side, use 2) @@ -1640,6 +1676,9 @@ Abandon Diseased Heart +Divine Apple + + Divine Sword @@ -1679,9 +1718,6 @@ As-tu quelque chose pour moi aujourd'hui ? Do you have the @@/11 @@ I requested? Sailors are getting hungry because you! -Do you know anything about the recent robberies? - - Do you know what happened to the gold I had when you guys saved me?#0 Saurais-tu ce qu'il est arrivé à l'argent que j'avais quand vous m'avez sauvée ? @@ -1700,9 +1736,6 @@ Do you sell anything here? Do you think I could join the Alliance? -Do you want to continue? - - Do you want to cut this @@? Veux-tu couper cette @@ ? @@ -1835,7 +1868,7 @@ Emerald Powder Emergency Exit -Empty the quote DB +Emperium EmptyBottle @@ -2207,6 +2240,9 @@ Golden Topaz Ring Golden Warlord Plare +GonzoDark, Saulc. + + Good bye my friend, and safe travels!#0 @@ -2216,6 +2252,9 @@ Good bye my friend, and safe travels!#1 Good bye, darling! +Good bye. + + Good choice! This year we're having a @@! @@ -2309,6 +2348,9 @@ Growl, sniff, grr! Tu n'as pas intérêt à dire à quiconque que tu m'as vu. Grr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid... Stupid... Stupid! Grr, ne me donne plus de baies ! Je n'en veux pas, stupides baies, stupides... Stupides... Stupides ! +Guard Amy + + Guard Avou @@ -2318,6 +2360,9 @@ Guard Benji Guard Biscop +Guard Corina + + Guard Defou @@ -2327,6 +2372,12 @@ Guard Falko Guard Froma +Guard Jhon + + +Guard Laurie + + Guard Malindax @@ -2363,8 +2414,8 @@ Guard Yen Guard Yuna -Guild Certification -Certification de Guilde +Guards use it to spar against each other on friendly matches, to see who is stronger. + Hair color Couleur de cheveux @@ -2396,7 +2447,7 @@ Passe une bonne journée! Have a good time fishing! Amuses-toi bien à pêcher ! -Have you seen anything strange lately? +Having magic power is useless by itself, so you must visit the Magic Council and sign up in one of two classes. He died, but I plan in fulfilling his will. I can give you training for that, and teach you how to fight properly.#0 @@ -2492,6 +2543,9 @@ Hello there, darling.#1 Hello there. I am looking for strong people, but you are not strong enough. +Hello! + + Hello! Do you want to craft @@? For that i will need 7 @@, 11 @@ and @@ gp. @@ -2579,7 +2633,10 @@ Voici ta récompense ! Here, I have a candy! -Here, learn the ##BFalkon Punch##b. It is on Physical skills tab. You can drag it to the shortcut list. Thanks me later, man! +Here, learn the ##BFalkon Punch##b. It is on Physical skills tab. You can drag it to the shortcut list. Use it to protect people! + + +Here, learn the ##BFireball##b. It is on Magical skills tab. You can drag it to the shortcut list. Use it to protect people! Here, take as much as you need, I have plenty! @@ -2612,6 +2669,9 @@ Eh toi ! Tu nous entends ? Tu vas bien ? Hey! Be careful. You can't stay in this basement for so long, you're going to get sick. Come outside and take a break, maybe you can try again later. Eh ! Fais attention. Tu ne peux pas rester dans ce sous-sol pour si longtemps, tu vas tomber malade. Viens dehors et fais une pause, peut-être peux-tu essayer plus tard ? +Hey! Good to see you. I was thinking how I could repay for what you've done for my mother. + + Hey! How are you today? Thanks again for your help. @@ -2636,12 +2696,6 @@ Salut mec ! Hey, psst! You're not a sailor, right? Eh, psst ! Tu n'es pas un marin, pas vrai ? -Hey, you are strong! But still, so, so GREEN! You're PATHETIC! I mean, look your skill list! Empty! - - -Hey, you're strong! Congratulations! - - Hey. Hey. @@ -2681,6 +2735,9 @@ How can I get iron ingot? How can you help me? +How do I get magic? + + How do I get so much money?! @@ -2744,12 +2801,18 @@ Hurnscald is a large city. I'm sure glad I live in Candor because I know where e Hurnscald was founded after Tulimshar, in more fertile lands. Their walls are not so sturdy as the ones of Tulimshar. +I also see you have a level @@ magic skill!" + + I am @@, and I take care of the Arena. I am @@, the only mage in Candor. +I am Kevin, an alchemist specialized in reset potions. + + I am Malivox, an alchemist specialized in reset potions. @@ -2765,9 +2828,6 @@ I am counting on you! I am currently very worried with them. They're just children! They don't know how to fight! -I am from the Thief's Guild of Hurnscald. - - I am happy that such responsible citizens live in Tulimshar. Thank you for your help. It's really hot nowdays! @@ -2783,6 +2843,9 @@ I am not a citizen of Candor. I am not afraid of Pious. +I am not sure of who makes or haves Lifestones. Try looking outside the city. Who knows. + + I am not worried about rewards. I just want to help. Je ne me préoccupe pas des récompenses. Je veux juste aider. @@ -2795,6 +2858,12 @@ Je suis ravi de voir que tu t'es levé et est déjà actif. Elmo est venu m'appo I am sure that you will change your mind. +I am the Magic Warriors master. + + +I am the Wizard Mages master. + + I am too far away to talk. Weird floating thingy... @@ -2810,6 +2879,9 @@ J'ai demandé de la nourriture mais... *hips* Ah, ça fera l'affaire ! I can fill your bottle with water for only @@ gp the bottle. +I can make you a @@, and for that I will want a @@ and 500 GP. + + I can rent it to you for 500 GP, during 15 minutes. Deal? @@ -2849,6 +2921,9 @@ I don't know. Try getting a Rusty Knife or something. Maybe the chef of Nard's s I don't need your help right now, come back later. Je n'ai pas besoin de ton aide pour le moment, reviens me voir plus tard. +I don't want her to think that I am a bad mother. + + I feel ok.#0 Je me sens bien. @@ -2861,6 +2936,12 @@ I fight every day in hopes to meet Andrei, the famous hero who prevented Hurnsca I found your birth record, but it is not complete. Here says you were born on Halinarzo. +I got the apple. + + +I got the eggs. + + I guess that you could use these lifestones to gain a regeneration effect, too, but I do not know how. @@ -2897,6 +2978,9 @@ I knew someone would agree with me! I know that you are just starting to feel better, but I'd like you to explore the island we're currently at. +I like to sing. + + I made a figurin with Bug legs. @@ -3017,6 +3101,9 @@ I was planning to go there soon, anyway. All aboard! I was so excited, I wanted to try it as soon as possible. J'étais tout excité, je voulais l'essayer le plus rapidement possible. +I will apply later. + + I will be forever grateful! @@ -3044,6 +3131,9 @@ Je n'en aurai pas besoin, merci. I won't need it, thank you.#1 Je n'en aurai pas besoin, merci. +I would like to create a guild. +Je voudrais créer une guilde. + I would like to create a party. Je voudrais créer un groupe. @@ -3113,6 +3203,9 @@ Je suis content que tu n'aies rien. I'm losing my mind here, I need something else to eat! Je perds la tête ici, j'ai besoin de manger autre chose ! +I'm not interested, sorry. + + I'm not that numb eeh *hic* what did ever yous disco... ...vered there, the Guild won't get me! @@ -3158,6 +3251,9 @@ If they were any bigger, monsters would come and kill everyone. If you are above the NPC and they still doesn't hear you, this mean they are deaf - you should report this! +If you fell ready, perhaps you should touch it? + + If you haven't, maybe there are a few things you can do besides selling items." @@ -3248,9 +3344,6 @@ Intervalle : toutes les @@ heure(s) Introduce -Invalid! - - Iridium Ingot @@ -3293,9 +3386,6 @@ Ishi, the Rewards Master It could be from a warship to a random civilian vessel. Well, this is not important now. -It doesn't reply. - - It is a port city at the south of the continent. Main economic activities are mining and spices trade. @@ -3305,6 +3395,9 @@ C'est un jour ensoleillé, tu ne trouves pas ? It is no use... We are too close to a island, they will keep invading the ship... +It is often easier to get invited by someone, but if you want to create it, you're free to. Remember guilds also have a player limit. + + It is on a huge, icy mountain peak. Rumors about dragons and legendary items to be found. @@ -3323,6 +3416,9 @@ Il semblerait que tu n'aies aucun points de statut à réinitialiser. It seems that you need a key to open this door. Il semblerait que tu ais besoin d'une clé pour ouvrir cette porte. +It takes a lot of mana, and is not very powerful, but it is a must have for everyone. + + It was so tasty, I can't eat anything more... Thank you. @@ -3422,6 +3518,9 @@ Juliet Juliet is on the upper level of the ship, use the arrow keys to walk to the stairs or click on the stairs at the top right of your screen. +Just like parties, you can create from Social menu, but there is a catch: I will give you a document, which allows you to create ONE GUILD. + + Just look at that water! There's a whole bunch of fish down there. Regarde juste cette eau ! Il y a encore un tas de poissons en dessous. @@ -3431,6 +3530,9 @@ Continue de marcher garçon. Keep moving girl.#0 Continue de marcher fillette. +Kevin + + Khaki Cotton Dye Teinture Coton Khaki @@ -3440,9 +3542,6 @@ Couteau Lachesis Brew Brassage de Lachésis -Last seen: - - Latif @@ -3497,6 +3596,9 @@ Leather Trousers Leave +Leave it alone! + + Leave it alone. @@ -3554,6 +3656,9 @@ Liana Lieutenant Dausen +Lieutenant Jacob + + LieutenantDausenDebug @@ -3587,18 +3692,12 @@ Teinture Coton Citron Line @@ has been removed. La ligne @@ a été supprimée. -List the commands - - Little Blub Petit Blub Lizards are the main monster found, and they steal gold from innocent bypassers. -Locked. - - Lockpicks @@ -3635,6 +3734,9 @@ Lua#003-2 Luca +Lynn The Traveler + + MOTD MOTD @@ -3659,6 +3761,9 @@ Magic Barrier Magic Bif +Magic Power is granted to you, but you die from it. + + Magic is dead! @@ -3815,6 +3920,9 @@ Moooooo! Moooooooooooo! Moooooooooooo! +More Magic Power is granted to you, but you die from it. + + Morgan @@ -3836,6 +3944,18 @@ Mouboo Hat Mouboo Steak +Mountain Snake + + +Mountain Snake Skin + + +Mountain Snake Tongue + + +Moutain Snake Egg + + Move this line down Déplacer cette ligne vers le bas @@ -3980,6 +4100,9 @@ Non et *hic*... Non, toi et toi et ta... *burp* stup*hic* guilde ! No criminal record, no bank account, not even a tax payment declaration. +No one is allowed past this point. + + No problem is too big for me. I have them right here! @@ -4025,6 +4148,9 @@ Not at the moment Not in the mood to chat. Je ne suis pas dans l'humeur de parler. +Not now, but I may be back later. + + Not yet. Pas maintenant. @@ -4085,12 +4211,15 @@ Oh my, you don't seem to be registered as a Monster Hunting Quest Participant. W Oh no, I don't have any money on me right now. -Oh noes! You found my secret backdoor! +Oh no, not another stranger she sends me to tell that! Oh noes! You've found the Candor control panel! +Oh noes! You've found the Halinarzo control panel! + + Oh noes! You've found the Tulimshar control panel! @@ -4106,6 +4235,9 @@ Et bien nous t'avons sauvée quand tu étais à la yayive dans la mer. Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#1 Et bien nous t'avons sauvé quand tu étais à la yayive dans la mer. +Oh well... That's my mother, and this is why I love her. + + Oh yeyeye... As they are not edible, you can maybe try to equip them?#0 Oh mon yieuyieuyieu... Puisqu'ils ne sont pas comestibles, peut-être peux-tu essayer de les équiper ? @@ -4166,6 +4298,9 @@ Oh, please. They're weaker than Maggots. They will only pose a threat if you're Oh, she's still alive!#0 Oh, elle est toujours vivante ! +Oh, thank you! My daughter means a lot to me. + + Oh, then I don't have enough! I'll bring more later! @@ -4211,7 +4346,7 @@ Entendu, je suis prête à travailler ! Okay, I'm ready to work!#1 Entendu, je suis prêt à travailler ! -Okay, which arena will you join? Cost is @@ GP. +Okay, to join an arena, you need the unique password. Leave blank if you don't know. Okay, which arena will you rent? Cost is @@ GP. @@ -4238,6 +4373,12 @@ Once used, they will disappear from your inventory. Once you have the appropriate colorant for the item, ##bdrag the colorant##b to the material. +One day more or less won't make a difference. + + +Only Tulimshar Guards are allowed in this building. + + Only finest wares! @@ -4325,6 +4466,12 @@ Parfait ! Perfect! Here is your reward! (40 xp 25 gp) +Perhaps you could tell her how much I love her? It is already some days since I last talked to her. + + +Perhaps, in the city, someone knows rumors about Mana Stones and can teach you. Other than that, you're on your own. + + Petal @@ -4373,7 +4520,7 @@ Piou egg PiouSpwn -Pious must keep a strict diet composed of Piberries. +Pious must keep a strict diet composed of Piberries, and Bhoppers eat only Aquadas. Piousee @@ -4439,18 +4586,12 @@ Sélectionne un chapitre : Please select a quest: Sélectionne une quête : -Please select an option: - - Please select the desired race. Please select the interval: Sélectionne un intervalle : -Please write the following sentence: - - Plum @@ -4640,6 +4781,9 @@ Supprimer cette ligne Remove this skill Supprimer cette compétence +Rent arena + + Repeat how many times? Répéter combien de fois ? @@ -4703,6 +4847,9 @@ Rock Rock Knife +Room password: @@ + + Root @@ -4778,13 +4925,13 @@ Sapphire Powder Sarah -Saul and Fefe did a great revolution, +Sarracenus -Saulc, Crazyfefe and Jesus Saves are the three High Councillors. Don't do anything illegal while they're watching! +Saul and Fefe did a great revolution, -Saulc. +Saulc, Crazyfefe and Jesus Saves are the three High Councillors. Don't do anything illegal while they're watching! Savior Armor @@ -4913,12 +5060,21 @@ Changer le niveau manuellement Setzer +Shall you disband your guild for whatever reason, you'll need to pay again. No refunds. No complaining. + + Sharp Knife She is the nurse and shipkeeper of this ship. Elle est l'infirmière et la gardienne de ce navire. +She must be thristy, fighting monsters on this sun... If somebody could give her Cactus Potions... + + +She never leaves the shade of that tree, she is always sending messages by other people!! + + She shakes her head. @@ -5057,6 +5213,12 @@ Petites Tentacules Small Topaz Bif +Snake + + +Snake Egg + + Snake Skin @@ -5165,9 +5327,15 @@ Désolé, mais je ne peux rien te dire à ce sujet. Sorry, but you don't have what I need. Désolé, mais tu n'as pas ce dont j'ai besoin. +Sorry, that arena is already closed. + + Sorry, that is not the cake I love. +Sorry, the path to Hurnscald has been locked due to monsters. + + Sorry, you was taking too long to decide and I've rented my sword to somebody else. @@ -5240,9 +5408,6 @@ Arrêter l'annonce Stop it! Arrête ça ! -Stop there! No one is allowed past this point! Stand back!! - - Strange Coin @@ -5270,6 +5435,9 @@ Supreme Gift Sure +Sure, I'll do it. + + Sure, but what will you give me in exchange? Bien sûr, mais que me donnes-tu en échange? @@ -5285,6 +5453,9 @@ Swezanne Take care! Fais attention! +Take it! + + Take this @@ to prove you're one of us! Could you also invite Elmo? Thanks, matey! @@ -5369,6 +5540,9 @@ Merci pour ton aide. Thank you so much! Here, have some of my berries. Merci beaucoup ! Tiens, prends quelques-unes de mes baies. +Thank you, @@. Please take this pair of gloves as a thank you. + + Thank you, I'll take them and put them on. Merci, je vais aller les prendre et les enfiler. @@ -5510,6 +5684,9 @@ The city only flourished because Janett Platinum had the idea to build city wall The cold climate is ideal for slimes, penguins, and other icy creatures. You can find lots of... ice, of course! +The cost to create a guild is @@ GP. + + The desert climate means you'll find mostly maggots and scorpions. Their drops include cactus drinks, cake, knifes, black pearls, gold, and other common things. @@ -5555,6 +5732,12 @@ The mana war stroke, and many people died, The message cannot be empty Ce message ne peut pas être vide +The mighty Mana Stone does not reacts against you. + + +The more levels and intelligence you have, more likely the Mana Stone will grant you more Magic Power. But that means nothing. + + The name of the book is @@. Le nom du livre est @@. @@ -5564,6 +5747,9 @@ The next page begins to list the complex trading laws and political rules. The old book seems to tell about the legend of Aemil. Would you like to read it? Le vieux livre semble raconter la légende d'Aémil. Veux-tu la lire ? +The path will be open when it's safe again for heavily armed travellers. + + The problem is that Halinarzo was destroyed in the never-ending war and was just recently rebuilt. @@ -5645,12 +5831,18 @@ Il n'y a aucun honneur à combattre un adversaire faible. There probably is a huge, flashing orange exclamation mark over a suitable knife you could take and nobody would mind. +There you go! Thanks for all the help! + + Therefore, the Alliance created a system so when you kill a monster, depending on its strength, you'll get Monster Points. These boxes are way too heavy to be lifted by only one person, all the way onto the ship. Ces boîtes sont bien trop lourdes pour être soulevées par une seule personne, tout au bout jusque sur le bateau. +These people have lots of unspent Strange Coins! Waw! + + These will do just fine. @@ -5696,9 +5888,6 @@ They're scary, don't you think so? They're too strong for me! -Thief#temp003 - - This Portal can send your soul back to the world, along any items, money and/or experience gained. @@ -5792,9 +5981,6 @@ Thorn Arrow Those for consumption, equipment and generics. -Those who are worthy, may get my magic. For the others, death awaits! - - Thunder Staff @@ -5837,9 +6023,6 @@ Pour changer ton niveau de métier, utilise cette commande : To change your stats, use these commands: Pour changer tes compétences, utilise ces commandes : -To de-trust a player: - - To defocus or stop attacking, press Shift + A. @@ -5861,21 +6044,12 @@ To focus on a creature, press the 'A' key. To focus on another citizen, press th To focus on an NPC, press the 'N' key. To talk to him press the 'T' key. -To get a quote: - - To get started with fishing, you'll need two things: a fishing rod and a bait. Pour commencer la pêche, tu as besoin de deux choses : une canne à pêche et un appât. To get the current rate: -To grab a quote: - - -To ignore a player: - - To join a drill, right click on one of the lieutenants and join their Battle Stations. The drill can last up to 10 minutes. @@ -5894,9 +6068,6 @@ To perform most actions, like feeding and renaming, just right-click it. You can To prevent abuse, a registering fee is charged. Nothing major. -To remove a quote: - - To reset back to normal: @@ -5924,12 +6095,6 @@ Accepte ma vieille canne à pêche comme remerciement. To train their soldiers, they frequently face Frostia in duels. Adventurers are welcome to join their drills. -To trust a player: - - -To unignore a player: - - Tolchi @@ -5942,9 +6107,6 @@ Tonori Delight Too bad... Come back when you'll have some nice food for me. Growl... grumble... grumble. Dommage... Reviens quand tu auras de la bonne nourriture pour moi. Growl... grumble... grumble. -Too lazy. - - Tooth Necklace @@ -5981,6 +6143,9 @@ Langue de Tortuga Toss the hook into deep water by clicking on where you want to cast it. Lance ton hameçon dans de l'eau profonde en cliquant sur l'endroit où tu veux le lancer. +Touch it! + + Touch it. @@ -6014,9 +6179,6 @@ Treasure Key Treasure Map -Tree Control Panel - - Tritan Voice Voix d'un Tritan @@ -6158,6 +6320,9 @@ Nous proposons également des services comme un stockage et une banque pour les We are at half a day from our final destination, by the time that you wake up I'm sure that we will be there! Nous sommes à une demi journée de notre destination finale, et au moment où tu te réveilleras, je suis certain que nous y serons déjà ! +We arranged a small underground room for that, while the Colliseum doesn't get done. + + We can't, don't you agree?! @@ -6170,6 +6335,9 @@ We have made a stop at a little island, before making it on to the port of Tulim We offer party and guild certifications. +We only require a small fee of 1 @@, or 40 @@ + + We regret to inform... @@ -6191,6 +6359,12 @@ On a essayé de les nettoyer mais l'eau de la mer les a principalement détruits We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#1 On a essayé de les nettoyer mais l'eau de la mer les a principalement détruits. C'est pourquoi nous t'avons donné ces vêtements. Ils ne sont pas super beaux mais c'est tout ce que nous avond pour toi. +We use sheer magic to destroy, explode, burn, freeze, and in overall kill our opponents! + + +We use swords and bows to protect the people, and we use magic to spice things up! Because we're strong even without it! + + We want to party this moment, but can you believe we ran out of beer? @@ -6245,6 +6419,9 @@ Well Well, it is terrible! How can I make armours if I ran out of Iron? Shall the citizens of Candor Island perish in a monster attack?! +Well, the first thing would be to get access to a Mana Stone. Halinarzo had the biggest mana stone mines, but it's now depleted. + + Well, too bad! @@ -6281,6 +6458,9 @@ What can you say about dyes? What did Gugli say about the box? Was it ok? Qu'est-ce que Gugli a dit à propos de la boîte? C'est bon? +What do I need to do to join? + + What do you choose? @@ -6551,6 +6731,9 @@ Ouais, mais je veux être sûr d'avoir ma récompense. Yeah, but what reward will I get? Oui, mais qu'est-ce que j'obtiens en échange ? +Yeah, of course. I will teach you how to give first aid to people. + + Yeah, they are. @@ -6575,6 +6758,9 @@ Yes sir. I will help them. Yes! Oui ! +Yes, I accept the pendant! + + Yes, I am a mouboo. Why? Can't a mouboo be a law and order enforcer?! @@ -6635,6 +6821,12 @@ Oui. You already did enough for us, do you want to follow Nard's advice and get some rest? Tu en a fait assez pour nous, veux-tu suivre les conseils de Nard et te reposer ? +You already got all power I could grant you! + + +You already purchased an arena, and password is @@ + + You already registered. Waiting for your partner... Tu es déjà enregistré. En attente de ton partenaire. @@ -6677,6 +6869,9 @@ Tu es nouveau par ici, pas vrai ? You are not allowed to leave until you inform Arnea that you're done. +You are not worthy! + + You are now at the Mana Plane of Existence, at the Floating Island of Aeros. @@ -6821,6 +7016,9 @@ You don't have enough gp! You need @@ gp. You don't have enough material. +You don't have enough money, bring me @@ GP or join an already existing one. + + You don't have enough money, bring me @@ GP. @@ -6866,6 +7064,12 @@ Tu t'es marrié à @@ ! You have an awful case of amnesia. Tu as un cas très grave d'amnésie. +You have some magic power. Do you want to join the Magic Warriors? ##BThis cannot be undone##b. + + +You have some magic power. Do you want to join the Wizard Mages? ##BThis cannot be undone##b. + + You have too much points. I can't allow you to take all at once right now. I'll try to give you 50, and you come back later! @@ -6938,9 +7142,6 @@ Tu vois un livre recouvert de poussière sur l'étagère... You see a raijin boy, sitting on the edge of the dock. Tu vois un garçon raijin, assis sur le bord du ponton. -You see a tree. - - You see some fish reflecting the sun on the surface of the water. Tu vois des poissons réfléchir le soleil sur la surface de l'eau. @@ -7058,6 +7259,9 @@ Toi ? Ici ? Your body aches. You can't remember what happened. +Your class selection is ##BPermanent##b and cannot be changed later. Do their tasks, and you'll be able to harness magic! + + Your dexterity determines your ability to hit monsters and is valuable to players who prefer weapons that use projectiles. @@ -7070,12 +7274,18 @@ Tes mains sont trop faibles, tu n'as pas réussi à ouvrir cette @@. Your help is very welcome indeed. Unfortunately, I can give you a reward for the first extermination only. Ton aide est en effet la bienvenue. Malheureusement, je ne peux te donner une récompense seulement pour la première extermination. +Your lack of magical power is critical. I dare say, you might never in your life get access to a Mana Stone. + + Your luck determines several small things, including the number of critical attacks you are going to suffer and perform. Your mind is set? You will loose the color dye during this process. Tu as fait ton choix ? Tu perdras la teinture lors de ce procédé. +Your mother asked me to say that she loves you. + + Your position has been saved. Ta position a été sauvegardée. |