diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_fr.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_fr.txt | 305 |
1 files changed, 241 insertions, 64 deletions
diff --git a/langs/lang_fr.txt b/langs/lang_fr.txt index ec567184c..53221d182 100644 --- a/langs/lang_fr.txt +++ b/langs/lang_fr.txt @@ -218,8 +218,8 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online (Even bandits doesn't breaks the rules. To see the rules, use ##B@rules##b.) -(Protip: Use arrow keys to walk around once you wake up.) -(Protip: Utilisez les touches fléchées pour vous déplacer une fois que vous vous réveillez.) +(Protip: Use ##Barrow keys##b to walk around once you wake up.) + (Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.) @@ -299,6 +299,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online *gulp* *gulp* *gulp* +*sigh* + + *tut* @@ -395,9 +398,15 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ...I'll be back later. +...If they decide to do so, they'll have to deal with weak magical attacks, and with quick mana depletion. + + ...If you're lucky, you can touch it and receive magic power." +...It'll most likely attack you, instead. + + ...More bugs. @@ -413,6 +422,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online ...You have courage. Many people tried and failed. +...You need to learn magic before this equipment being useful to you in any way. + + ...You still have not overcome his house. @@ -899,6 +911,9 @@ A masterpiece!... Whaaaat, this stuff got ##Bweaker##b?? A pity a friend of ours drank too much. Juliet knows how to cure. We need to give her a @@ to do a hangover potion. +A pity that without having born with magic, you need a Mana Stone... And there are none left... + + A pity... @@ -1460,12 +1475,6 @@ Alright, I'll look in the archives. I'll have an answer for you in three hours. Alright, I'll show up later. Thanks for calling me. Here's 1000 GP for your efforts. -Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on her, we still don't know if she's friend or foe...#0 -Bon, je vais à la salle capt'n, surveille-la, on ne sait toujours pas si elle est amie ou ennemie ... #0 - -Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on him, we still don't know if he's friend or foe...#1 -Bon, je vais à la salle des captn, garde un œil sur lui, on ne sait toujours pas s'il est ami ou ennemi ... #1 - Alright, PARTY TIME! @@ -1499,6 +1508,12 @@ Also, I don't care if you don't like the @@. That's the weapon a true archer sho Also, if I move away from the singularity during disarm process, it'll be lost. +Also, job levels get really hard to obtain after a while. The decision is up to you, just be aware there's that possibility. + + +Also, most monsters get enraged and will attack whoever is closest to them, regardless of anything else. + + Also, take this book so you don't forget the rules. You can always read it, or type ##B@rules##b on the chat. @@ -1589,6 +1604,9 @@ And also in notable mention of those who [@@https://www.patreon.com/TMW2|sponsor And anyone who hanged out on #evol-dev knows that, well... Cookies are life! +And by last, to speak to everyone online, besides whoever might be idling on Discord, select the '#world' tab. + + And guess what? They have a King of their own! @@ -1643,6 +1661,9 @@ And who do you think that created GM Magic in first place, inexperienced kid? And with what you expect to fight monsters? You must arrange yourself a weapon! +And without proper MP-raising equipment, you'll be exausthed after your first fireball. + + And you got help from a kid, Zarkor? Lucky is that kid, that I don't have time to deal with them. Farewell. @@ -1928,6 +1949,9 @@ Débardeur d'Artis Artis is a city port founded after the Great Famine on the other continent. +Arvo + + As I see, you stay alive! @@ -2174,9 +2198,15 @@ Before start witch item do you want to play Begin! +Bella, the Scholar + + Ben Parkison +Ben#NivBanker + + Bent Needle Bent Needle @@ -2537,7 +2567,7 @@ Mais je suis presque à court de @@... But as you're here now, could you do me a favour? -But be careful: do not scream when using a lot of capital letters, and do not keep repeating the lines, or you may be severely penalized. +But be careful: do not scream when using a lot of capital letters, and do not keep repeating the lines, and above all DO NOT SPAM, or you may be severely penalized. But come back in a few hours, I didn't lost all @@! @@ -2552,6 +2582,9 @@ But hey, it is Easter and the poll is still open, so here are 15 @@ as a consola But hope is not lost, said the Sages of Fate! +But if a mage wants to be a warrior, they won't be able to use their full magic skills. + + But if you regret this choice later... You know where you can find me. @@ -2582,6 +2615,9 @@ Mais par dessus tout, c'est celle qui s'est occupée de toi pendant que tu étai But most important, she is the one who took care of you when you were unconscious.#1 Mais par dessus tout, c'est celle qui s'est occupée de toi pendant que tu étais inconscient. +But please be picky with how you spend job points. They are hard to come by, and I'm not entirely sure you can change it later. + + But remember: This makes you much more vulnerable, and you usually cannot hit from too close, so watch your step and don't stumble into your enemy's attack. @@ -2726,6 +2762,9 @@ Calm, perfect for a fly! Camel Dye +Camilot + + Can I become a miner? @@ -3017,9 +3056,6 @@ Changer mon niveau Change my quests Changer mes quêtes -Change my skills -Changer mes compétences - Change my stats Changer mes caractéristiques @@ -3044,6 +3080,9 @@ Cheater detected. Check @@ <= @@ +Check if black boxes won't bust language system! + + Checkpoint Guard#1 @@ -3272,6 +3311,9 @@ Congratulations! Here is your reward, a @@! Congratulations. You really know about the world lore. +Connor + + Constable @@ -3599,6 +3641,9 @@ Débogage - Réinitialisation Debug Information Debug Information +Debug#BlueSage + + Decrease ranged damage taken for a few minutes, in exchange of agi and move speed. Req. Shield. @@ -4073,6 +4118,9 @@ Dragon Star Card Drains Mana to reduce damage taken. The only defensive skill from wizards. +Drake the Traveler + + Dress up! Do not walk without clothes! Always wear your items! They leave you less vulnerable to attacks and stronger to defeat your opponents. @@ -4148,9 +4196,6 @@ ERROR, Please report: GHQ GMID: Invalid ID: @@ ERROR, Please report: GHQ GQID: Invalid ID: @@ -ERROR, missing sprite: Snowland.Well - - EVERY switch on EVERY cave will unflip itself after about 2 minutes. So don't waste your time. @@ -4193,6 +4238,9 @@ Easter will soon start! Ectoplasm Ectoplasm +Eevert + + Eggshell Hat Eggshell Hat @@ -4223,6 +4271,9 @@ Eleven gifts? You guys really have no live! For 204,800 I'll give an extra one. Elf +Elias + + Elixir Of Life Élixir de Vie @@ -4295,8 +4346,8 @@ Profite de ton nouveau style ! Enliven Reva Foxhound -Enter desired skill level: -Entre le niveau de compétence désiré : +Ensio + Enter dungeons? You won't be able to join anymore when he dies. @@ -5666,6 +5717,9 @@ Hello. Take care with the Mountain Snakes, they're highly poisonous! Help the distressed woman to save her daughter? ALL PLAYERS are penalized with failures. +Henriikka + + Herbal Tea @@ -6095,6 +6149,9 @@ Hm... Shhhh... Hmm, I think I can teach you a basic Mana Skill now. That one is pretty simple. +Hmm, I think I can teach you a basic Mana Skill now. This one is more advanced, though. + + Hmm, Nivalis is a wonderful place to live in! Although it is a tad too cold on Winter... @@ -6317,6 +6374,9 @@ Hurry up, you'll run out of time in @@! I actually have them, here. +I actually need help. I am a mage, and I'm feeling lazy to get the stuff I need. + + I actually need help. Padric and I were doing some research with catalysts, you see. @@ -6356,6 +6416,9 @@ I am @@, student from the ancient secrets of the Mage of Time, Ozthokk. I am @@, the only mage in Candor. +I am Bella, the Scholar. + + I am Malivox, an alchemist specialized in reset potions. @@ -6884,6 +6947,9 @@ I must keep notes of this. I must report this to Jesusalva. The inventory system can't handle that much. Want more? Try 1,638,400. +I must, however, remember that the most powerful magical equipment ##B may require intelligence ##b to use. + + I need 2 @@, the @@, and 4000 GP. @@ -6995,7 +7061,7 @@ I protect a very dangerous dungeon, and it is so dangerous, that only parties ca I really hope that nothing major happens, though. I would hate to see blood being spilled. -I recommend that you train your dexterity a great deal, since most monsters out there are hard to hit without it. +I recommend that you train your agility a great deal, since most monsters out there aren't really amazing at hitting you. I represent the @@ Hunters. We hunt @@. @@ -7085,6 +7151,9 @@ I think I have enough gold with me.#1 I think I'm done with that now. Do you have any questions? Je pense avoir terminé avec ça pour l'instant. As-tu des questions ? +I think it was the Orcs and Raijins town. It was laid to waste by Yetis. + + I think you should get initiated on any side before speaking to me again. @@ -7298,8 +7367,11 @@ I will trade you a Dagger and Sailor's Hat for it. I will try it later. -I will yaying do. -Je le ferai. +I will. Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in an even worse condition than the ones we have.#0 + + +I will. Oh, and give him some clothes, the poor guy, the ones he had were in an even worse condition than the ones we have.#1 + I wish you a good time in town. Je te souhaite un bon séjour en ville. @@ -7397,6 +7469,9 @@ I'll make you five questions about lore and general knowledge. You'll have 30 se I'll make your life easier, I'm also accepting 20 @@ or @@ instead the Grass Carp. Go now, pal. +I'll only say you this once. Mages can, of course, go to battlefield in heavy armor and stuff. + + I'll reward you and your friends in an appropriate way, but if you endanger her... Oh, my poor Cindy... @@ -7535,6 +7610,9 @@ I've brought the money you've asked for. I've found the Monster King. +I've heard about some adventurers whom obtained magic in another way, but you would still need a lot of levels for that. + + I, Elmo, captain's deputy, will help you to make the maximum possible money in Candor! @@ -8045,6 +8123,9 @@ It looks locked. It may also create some @@ or a @@, with enough skill. +It may fail, and you might end up with something entirely unexpected! + + It offers better living conditions than Tulimshar, and is bigger and more prosperous. Few monsters live there. @@ -8183,6 +8264,9 @@ Jackpot! You got the Monocle! Jakod Jakod +Janika + + Jar Of Blood Jar Of Blood @@ -8321,6 +8405,15 @@ Couteau Knit Hat +Knox The Traveler + + +Kristian + + +Kullervo + + LEGACY Broadsword @@ -8501,6 +8594,9 @@ Lemme just fetch a small something for you.... Lemme see... Sagratha is often regarded as a kind and rather powerful elf lady mage... who hate people. +Lenita + + Leprechaun Hat @@ -8666,9 +8762,6 @@ Lower difficulty of advanced stage (level 50+ players), by price rebalances. Lower difficulty of starters stage (up to level 20 players), by experience redesign. -Lower this skill -Réduire cette compétence - Lt. Gerry Lt. Gerry @@ -8711,6 +8804,12 @@ Configuration de MOTD Ma... Magical Re... Re-ref... Reflection. +Mage equipment also raises MP recovery. So yes, a mage can use a sword and heavy armor, but... + + +Mages should use equipment designed for them. Those may be lacking on defense, but will raise MP and Magic Attack. + + Maggot Maggot @@ -9068,6 +9167,12 @@ Minor release to lower travel prices, fix several issues, and enable Friend Refe Mint Dye +Mirjami + + +Miro + + Mission: Kill all rogue Yetis on the Throne Room. You won't be able to leave until all of them are dead. @@ -9176,6 +9281,9 @@ Mortal! I am @@! I have broken through the barriers of space and time! Moss Mousse +Most Orcs become nomads and Raijins moved to Hurnscald, but they say Thermin might have been rebuilt somewhere else. + + Most common and widely popular in the fish realm are @@ and pieces of @@. Le poisson le plus commun et répandu dans le monde du poisson c'est la @@ et parfois quelques @@. @@ -9374,6 +9482,9 @@ Natural Card Navy Blue Dye +Nea + + Neat, neat! Thanks! Here you go, this amazing bottle! It is life-bond, so having multiple won't reduce the time you need to wait... @@ -9437,6 +9548,9 @@ Nicholas Night Scorpion Night Scorpion +Nikolai + + Nina The Traveler Nina The Traveler @@ -9485,7 +9599,7 @@ No no no, you don't have everything I've asked for! No one is allowed past this point. -No one visit me, I'mm in peace there. +No one visit me, I'm in peace there. No problem is too big for me. I have them right here! @@ -9593,6 +9707,9 @@ Northeast Avenue#lof Northwest Avenue#lof +Not all monsters will do this, but most will. So if you see a monster running after a player and you stand in the way... + + Not at the moment @@ -9728,6 +9845,9 @@ Now I travel by the world, composing songs about the things I see. Now go, and fetch the materials again. I'll make another fertilizer for you. +Now please bring me @@/2 @@, @@/20 @@, @@/30 @@ and @@/70 @@ so I don't need to leave here and start travelling everywhere... + + Now stand still... It should not take much time... Maintenant ne bouge pas... Ça ne devrait pas prendre beaucoup de temps... @@ -9905,12 +10025,6 @@ Oh, et un fruit peut même tomber si tu as de la chance ! Mais fais attention à Oh, and about the Candor travel for 200 GP... Which would be a rare for little or no gold... Well, that's just an attention grabber. -Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in an even worse condition than the ones we have.#0 -Oh, et donne-lui des vêtements, la pauvre fille, ceux qu'elle avait étaient dans un état bien pire que ceux que nous avons nous. - -Oh, and give him some clothes, the poor guy, the ones he had were in an even worse condition than the ones we have.#1 -Oh, et donne-lui des vêtements, le pauvre garçon, ceux qu'il avait étaient dans un état bien pire que ceux que nous avons nous. - Oh, and you will need this book too, it will help you learn the basics of fishing. Oh, et tu auras aussi besoin de ce livre, il t'aidera à apprendre toutes les bases de la pêche. @@ -10070,6 +10184,9 @@ Avec le recul, je vais attendre que vous obteniez quelques niveaux. Je ne peux p On my way to get what you need. +On the ruins you may find free loot... And on the new town, you may find the sturdiest stuff of all. + + Once the roots are of a desired thickness, he ties them to make a string, and applies an oil on it. @@ -10175,6 +10292,9 @@ Voix d'Orque Oscar +Oskari + + Other Autre @@ -10211,6 +10331,18 @@ Our mission statement is to bring fun to all players. You'll get some levels aut Our service is dangerous and difficult. But I would not want any other. Thanks for the help. +Out of my experience, you are ready to learn magic. + + +Out of my experience, your base intelligence may not be enough. + + +Out of my experience, your job may not be enough. + + +Out of my experience, your level may not be enough. + + Outstanding. Congratulations. @@ -10250,6 +10382,9 @@ Paper Bag Paper! Paper! Get your copy of The Land of Fire Gazette here! +Parcival + + Partner not ready. Partenaire pas prêt. @@ -10280,6 +10415,9 @@ Pear Pearl Perle +Peetu + + People are challenging now. @@ -10682,6 +10820,9 @@ Problem is, I do not have the knowledge to make it without @@. If you bring me o Protip 2: Drop rates are low. Try other quests while you slay mobs for this one. +Protip 2: If you fell struck, ask at #world, even if nobody is online. Who knows, someone on Discord or IRC might reply! + + Protip: @@ are dropped by @@. That monster helps each other, so don't attack when they are in packs. @@ -10694,13 +10835,16 @@ Protip: @@ is dropped by @@. It is a tough monster, you might need some strategy Protip: Use @hide to don't interfer. +Protip: You can get @@ from shops. Cotton is rumored to be magical, keep this is mind. + + Protip: You need an @@ full of water to get a reply from guards. Prsm Helmet Prsm Helmet -Pst, speak lower, @@ may hear us... +Pst, speak lower, you may wake @@ up... Pull it @@ -10763,6 +10907,9 @@ Pyndragon Pyndragon said he'll craft a @@ to whoever reduces them to dust. Interested? +Pyry + + Quest @@ modified by GM @@ -10826,9 +10973,6 @@ Raise agility to do this quest. Raise fallen party members so they can keep fighting. -Raise this skill -Augmenter cette compétence - Raises attack and resistance against dragons. Also raises int. Passive. @@ -11069,9 +11213,6 @@ Remember, there is always something new to learn. And you should not let your tr Remove this line Supprimer cette ligne -Remove this skill -Supprimer cette compétence - Rent arena @@ -11126,9 +11267,6 @@ Revenir au Super Menu Return to main menu Revenir au menu principal -Return to skill debug menu -Revenir au menu de débogage de compétence - Revolver Shooter @@ -11324,6 +11462,9 @@ Santa Slime Santa can give one present for all players. Maybe if we got 200... +Santeri + + Sapphire Sapphire @@ -11534,9 +11675,6 @@ Set sail! We're going to Tulimshar! Set status @@ with @@ kills -Set the level manually -Changer le niveau manuellement - Setzer Setzer @@ -11645,6 +11783,9 @@ Sign#014517929 Sign#01916730 +Sign#019295108 + + Signpost#lof @@ -11723,12 +11864,6 @@ Since previous release, there was also seen priests, two new quests, and a break Skeleton -Skill Debug -Débogage de Compétence - -Skill Debug - Modify Skill -Débogage de Compétence - Modifier Compétence - Skill is in cooldown for @@. @@ -12146,6 +12281,9 @@ Soul Menhir#lil Soul Menhir#lof +Soul Menhir#niv + + Soul Menhir#tulim Soul Menhir#tulim @@ -12443,6 +12581,9 @@ Tell me about Hurnscald. Tell me about Nivalis. +Tell me about Thermin. + + Tell me about Tulimshar. @@ -12515,6 +12656,9 @@ Test Test MOTD Test MOTD +Teuvo + + Tezzerin @@ -12617,6 +12761,9 @@ Thanks for helping my wife, I'll be forever grateful. Thanks for helping us the last year. I hope to have your help by the next year. +Thanks for listening to my rambles. I'll gift you a @@. Of course, having a wand won't give you magic... + + Thanks for playing with us! Can you find my friends? @@ -12839,6 +12986,12 @@ The @@ quest is disabled during Christmas event. The @@ stole my @@. Hahah. I can't find anywhere else to buy it. +The Alliance Advanced Outposts are closed for maintenance. Group in front of the town entrance! + + +The Alliance Advanced Outposts have been abandoned and locked after the Liberation day. + + The Alliance Council rarely meets. It's thanks to them that the cities are well protected, if you want my opinion. @@ -13442,6 +13595,9 @@ Therefore, raw gemstones prices are once again on the rise. Therefore, the Alliance created a system so when you kill a monster, depending on its strength, you'll get Monster Points. +Thermin is also known as the lost city. It was once founded to mine ores, and export to everyone. + + These are being crafted by Alan. @@ -13655,6 +13811,9 @@ This is not what I asked for. This is only for the skilled players. Newbies, KEEP OUT! +This is the @@ skill. It transmutes @@ @@ and a single @@ in @@. + + This is the @@ skill. It transmutes a single @@ in a @@. @@ -13712,9 +13871,6 @@ This means ##BAll items were lost##b, and you need to collect EVERYTHING, again, This means that if you drop a coin on Advanced Dungeon, 4 coins will be dropped instead. On Expert, that would be 8. -This menu allows you to change your skills. -Ce menu te permet de changer tes compétences. - This menu allows you to customize your appearance. Ce menu te permet de changer ton apparence. @@ -14168,6 +14324,9 @@ Training Dummy Training Wand +Translators: No need to translate this string. It'll be removed. + + Trap Door Trap Door @@ -14351,6 +14510,9 @@ Unless you have an @@, it'll be difficult to track progress on Mana Magic, and y Unless, of course, if Saulc cloned you. But then we must blame Saulc! +Unlike Parum, you can use the skill points you get every time your job level rises. That will lower the mana cost and increase success chances. + + Unlike many other cities, if you want people in eternal need of items, there is a good place to look. @@ -14759,6 +14921,9 @@ Welcome to Dimond's Cove! Welcome to HUNGRY QUIRIN ARENA mangment panel. +Welcome to Nivalis, the frozen town. + + Welcome to TMW-2: Moubootaur Legends! We hope you have a great time in our server! @@ -15221,11 +15386,11 @@ Where's the reagent? You don't expect me to find it, right? Go bring them! Which deal? -Which rewards are available? +Which language do you speak? + +Which rewards are available? -Which skill do you wish to change? -Quelle compétence voudrais-tu changer ? While on normal magic you must take care with all attributes, on mana magic, you usually only need to worry with reagents and intelligence. @@ -15344,6 +15509,9 @@ Within the cities is a place safe enough not to be attacked by another person (e Without any mana stone left, and because the walls were not very strong, most of the city was destroyed. +Without magic attack, using a fireball at an enemy will be like throwing a stone. + + Wizard Mages @@ -15500,12 +15668,6 @@ Yay yay! Many thanks! Here, take the reward as promised! Yay, it worked! You get a good wing. -Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either. Well, that's not important now.#0 -Yaya, ce n'était certainement pas un navire de commerce, mais il ne semble pas non plus provenir d'un bateau pirate. Eh bien, ce n'est plus important maintenant. #0 - -Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either. Well, that's not important now.#1 -Yaya, ce n'était certainement pas un navire de commerce, mais il ne semble pas non plus provenir d'un bateau pirate. Eh bien, ce n'est plus important maintenant. #1 - Yaya, you should go see her! She'll be happy to see you.#0 Ayaya, tu devrais aller la voir ! Elle sera contente de te voir. @@ -15752,6 +15914,12 @@ Yeti#0211Guard Yety Tank Top Yety Tank Top +Yeye should go see the capt'n. We still don't know if he's friend or foe...#1 + + +Yeye should go see the capt'n. We still don't know if she's friend or foe...#0 + + Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#0 Youiyoui, tu as de la chance d'être vivante. Tu es suffisamment assez en forme pour marcher, te souviens-tu ce qu'il t'es arrivée ? @@ -16226,6 +16394,9 @@ You don't look too well; let me treat your wounds. You don't seem to have any @@ with you! On dirait que tu as aucun @@ sur toi! +You don't seem to have anything better to do, anyway. + + You don't seem to have enough gold, not even 1 GP...you should really let go of some useless stuff on your inventory. @@ -16358,6 +16529,9 @@ You must send ##B/verify##b to Discord bot for the linking be complete. You need 2x @@ to cast this skill. +You need @@ @@ and @@ to cast this skill. + + You need @@ GP to use this arena. @@ -16493,6 +16667,9 @@ You seem to have @@ broken items and... Oh, I see you have a broken @@ here! I w You seem to run out of place, you should go to the storage. +You set off a trap! + + You should ask Tycoon. @@ -16529,9 +16706,6 @@ Tu devrais parler à Magic Arpan en premier. You stay where you are.. -You step on a trap! - - You still are overwhelmed by your magic. @@ -16775,6 +16949,9 @@ Ta as une coupe @@ de couleur @@. Your help is very welcome indeed. Unfortunately, I can give you a reward for the first extermination only. Ton aide est en effet la bienvenue. Malheureusement, je ne peux te donner une récompense seulement pour la première extermination. +Your items vanishes into thin air. What?! + + Your lack of magical power is critical. I dare say, you might never in your life get access to a Mana Stone. |