diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_es.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_es.txt | 783 |
1 files changed, 633 insertions, 150 deletions
diff --git a/langs/lang_es.txt b/langs/lang_es.txt index d36f5966b..2eefbc49e 100644 --- a/langs/lang_es.txt +++ b/langs/lang_es.txt @@ -8,6 +8,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online "Hey, have you already got the money necessary for the travel? +"Many thanks! I'll be waiting for you, hiding on the ship's hold!" + + "Oh... Sorry, @@. @@ -119,19 +122,31 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online (As suddenly as the feeling started it stops. The strange attraction is away from one moment to the next and the menhir feels like just an ordinary stone.) -(Lv 20) Maggots +(Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.) -(Lv 60) Snakes +(You touch the mysterious stone. Somehow it feels warm and cold at the same time.) -(Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.) +(shivering) "Ah, how I am afraid of pious!" -(You touch the mysterious stone. Somehow it feels warm and cold at the same time.) +* @@/12 @@ -(shivering) "Ah, how I am afraid of pious!" +* @@/2 @@ + + +* @@/30 @@ + + +* @@/6 @@ + + +* @@/7.500 GP + + +* @@/8 @@ *Hic* @@ -194,6 +209,9 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online /who mostra o número de jogadores conectados no momento. +0.0 "No no, please no! I can propose you a great deal for your silence!" + + 1. ##BDo not bot##b, A character must be being controlled by a human, standing, siting, or logged off. You may only control one character at a time. @@ -218,6 +236,12 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online 4. ##BRespect other players.##b This includes but is not limited to using offensive language in nicknames or chat, and begging items or favours to other players. +5 Chagashrooms for a Strength Potion! + + +5 Plushrooms for a Haste Potion! + + 5. ##BThe public chat is to be understood by everyone.##b Therefore, try to use english when possible. @@ -230,15 +254,63 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online 7. ##BAs long as you have an account, you agree with the [@@https://tmw2.org/legal.php|Terms Of Service@@]##b. Shall any rule conflict with these terms, the Terms Of Service provided on that link shall prevail. +:) "A pleasure to trade if you. Don't get caught if you're doing something wrong!" + + +:/ "Hmm... let me see... Aha, I know! I can make you a great bandit with a simple burglar mask!" + + +:< "Hey hey! Where's the money?" + + +:< "Never lie to me. Keep your end on the bargain! Give me everything I asked for!" + + +:> "Hello, youngling..."#0 + + +:> "Hello, youngling..."#1 + + +:D "Ah! Yes, that would help a lot! I don't need anything a bandit couldn't give you: 30 @@, 2 @@, 2 @@ and a @@. And 6000 GP." + + +:D "Excellent! You've kept your end on the bargain!" + + +:D "HAHAHAHAH! Me?! a thief? only during free time..." + + +:P "I am busy, leave me alone." + + +:o "What? I'm not a bandit! But it looks SO COOL! Do you need anything while you're here?" + + +;-) "Don't worry! Leave to me!" + + +>:| "Go take the items and remember: Not even a single word about me!" + + @@ @@ +@@ -> @@ + + @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ and @@ just got married! ¡@@ y @@ acaban de casarse! +@@ disembarks at Candor Island. + + +@@ disembarks at Tulimshar. + + @@ divorced! ¡@@ se ha divorciado! @@ -263,21 +335,51 @@ Copyright (C) 2010-2014 Evol Online @@ waits for their loved one. +@@/1 @@ + + @@/1 Mana Bug @@/10 Maggots +@@/10 Rattos + + +@@/100 Red Scorpions + + +@@/2 @@ + + @@/2 Scorpion +@@/200 Black Scorpions + + +@@/25 Cave Maggots + + @@/3 Candor Scorpions +@@/30 @@ + + +@@/5 @@ + + @@/5 House Maggots +@@/50 Cave Snakes + + +@@/6000 GP + + @commands lists even more advanced commands, but you can't use all of them. @@ -293,6 +395,9 @@ A great rush of mana flows though you. A guy named Hasan stole me! +A pity... + + A ship travel will cost you @@ GP. @@ -371,6 +476,9 @@ Ah! Greedy humans! Why did we had to fight? Ah! Greedy humans! Why had we to desire? +Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are near the mine's inn. + + Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are the crops. @@ -413,6 +521,9 @@ Ah, personally I don't use it? Ah, the kids are playing hide and seek, but I am afraid they went too far. A monster attack could start anytime, after all. +Ah, there are lots on the miners cave. + + Ah, this is boring. @@ -425,6 +536,9 @@ Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat r Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. ##BYou are too weak to fight monsters.##b +Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. You are too weak to fight these monsters. + + Ah... I am too lazy to ask for anything in exchange. Here. Take it. Free. @@ -449,18 +563,24 @@ Aidan, the Monster Guide Alige Alige -AligeTrigger -AligeTrigger - All I can say is that you were born there, and moved by the age of 4, but to where? I don't know. All arenas stay open for only 30 minutes after being purchased. +All black scorpions are dead! Go back to Tycoon. + + All candor scorpions are dead! +All cave maggots are dead! Go back to Tycoon. + + +All cave snakes are dead! Go back to Tycoon. + + All hail the ones who proven their worth before the whole Alliance! @@ -476,6 +596,12 @@ All mana bugs are dead! All of my money. +All rattos are dead! Go back to Tycoon. + + +All red scorpions are dead! Go back to Tycoon. + + All scorpions are dead! @@ -542,6 +668,12 @@ Amethyst Powder Amount? ¿Cantidad? +An error on your travel happened. Please report. + + +An error on your travel time happened. Please report. + + Ancient Shield @@ -575,22 +707,31 @@ And with what you expect to fight monsters? You must arrange yourself a weapon! And you? How's it going on your side? ¿Y a ti? ¿Cómo te ha ido de tu lado? +And your rare, a @@! Enjoy! + + Andrei Sakar is on the other side of this gate, killing monsters, as we speak. Angel Amulet +Angry Red Scorpion + + +AngryScorpion + + Animal Bones Another time, maybe. -Antler Hat +Antlers -Antlers +Antlers Hat Anything else? @@ -626,6 +767,9 @@ Caja de Aquada Are the fish biting today? ¿Están picando los peces hoy? +Are you a terranite? + + Are you enjoying yourself in Candor? Do you have any questions? @@ -635,11 +779,11 @@ Are you going to stand here all day long? Go wash the dishes or go away. Are you ok? ¿Estás bien? -Are you sure?#0 -¿Está seguro?#0 +Are you sure? It costs 800 GP.#0 + + +Are you sure? It costs 800 GP.#1 -Are you sure?#1 -¿Está seguro?#1 Are you using my skill? @@ -902,6 +1046,9 @@ Black Pearl Black Scorpion +Black Scorpion Claw + + Black Scorpion Stinger @@ -1058,6 +1205,9 @@ Bull Bunny Ears +Burglar Mask + + Bury. Enterrar. @@ -1121,6 +1271,12 @@ Butcher Knife Butterfly +By the way would you like to transform your gem?#0 + + +By the way would you like to transform your gem?#1 + + Bye for now. Adiós, por ahora. @@ -1163,6 +1319,9 @@ Can you do something with my color? Can you give me a @@ or a @@ +Can you give me a tip? + + Can you help me? @@ -1313,6 +1472,9 @@ Charda Charda clean! +Charles, Trader King + + Check @@ <= @@ @@ -1427,6 +1589,9 @@ Congrats you passed the cap of the level 50! Here is your @@, you deserve it. Congratulations! Here is your reward (40 xp 25 gp). +Congratulations! Here is your reward, a @@! + + Constable Perry @@ -1481,11 +1646,11 @@ Could you bleach my clothes? Could you explain to me where I am? ¿Podrías explicarme dónde estoy? -Could you perhaps help me to find all kids? +Could you first explain me why so many items? + +Could you perhaps help me to find all kids? -Could you please bring me something which isn't a berry, and I'm not big on vegetables either. I need proteins! -¿Podrías traerme algo que no sean bayas? Y tampoco soy muy fan de los vegetales. ¡Necesito proteínas! Could you please give us a full meal, with 5 @@, 5 @@, 5@@, 5 @@ and 5 @@? @@ -1553,7 +1718,10 @@ Crypt Key Crystallized Maggot -Current Progress: @@/1000 kills +Current Progress: @@/10,000 kills + + +Current Quest Progress: @@/10,000 kills Current drop rate is set to @@% (default value). @@ -1721,9 +1889,15 @@ Diamond Bif Diamond Powder +Did you brought me 7 @@? + + Did you have any other questions for me? +Did you said reward?! + + Did you say reward? I want it! ¿Has dicho recompensa? ¡La quiero! @@ -1787,12 +1961,6 @@ Do you feel too weak even to do damage to this areas wishy-washy wildlife? Do you have any other questions for me? ¿Tienes alguna otra alguna pregunta para mí? -Do you have anything else for me? -¿Tienes algo más para mí? - -Do you have anything for me today? -¿Tienes algo para mí el día de hoy? - Do you have the @@/11 @@ I requested? Sailors are getting hungry because you! @@ -1808,6 +1976,9 @@ Do you know what happened to the gold I had when you guys saved me?#1 Do you make Lifestones? +Do you make any other kind of potions? + + Do you need my help? @@ -1841,12 +2012,12 @@ Don't do theee... *hic* with me eh! Don't forget to come as close as possible to these spots! -Don't try to poison me! I know what that does! -¡No intentes envenenarme! ¡Yo sé lo que hace eso! - DoorUpwards DoorUpwards +Dracoula + + Drag and drop a @@ in a @@, and you will obtain a @@. @@ -1937,6 +2108,9 @@ Elixir de Vida Elmo Elmo +Elmo#002-5 + + Elmo#sailors Elmo#sailors @@ -2117,6 +2291,9 @@ Fluffy Animals who Love Their Owners Fluffy Fur Piel acolchada +Fluffy Hat + + Fluo Powder @@ -2138,6 +2315,9 @@ For now do not take too much time to work on your intelligence, after all, almos For only a small amount of Gold Pieces, I will show you how it works! +For you, it will be only 200 GP for potion! But I need the base ingredients, five @@ - or @@, depends on which one. + + For you, it'll be @@ GP. @@ -2219,6 +2399,12 @@ Generic items are used for different purposes. In creating other items, to swap Get money Conseguir dinero +Get out of here, weakling. You'll be killed by bandits.#0 + + +Get out of here, weakling. You'll be killed by bandits.#1 + + Ggrmm... Grmmmm... Ggrmm... Grmmmm... @@ -2315,6 +2501,9 @@ Golden Light Platemail Golden Pearl Ring +Golden Ring + + Golden Ruby Ring @@ -2327,7 +2516,7 @@ Golden Scoprion Golden Scorpion -Golden Simple Ring +Golden Scorpion Claw Golden Topaz Ring @@ -2363,17 +2552,20 @@ Good job! Good job! Here is your reward! (40 xp 25 gp) -Good job, here is 25,000 GP. +Good job! Here is your reward! (50 xp 50 gp) -Good job, here is 5,000 GP. +Good job, here is 25,000 GP and 15,000 EXP. + + +Good job, here is 250,000 GP! Good job, man! -Good look. -Buena suerte. +Good job... Here is your reward... + Good luck killing it! And don't forget to touch the Soul Menhir before you go! @@ -2384,7 +2576,10 @@ Good luck! Good luck! Come for remuneration when you finish! -Good luck! Don't come back until you reach 1000 kills! +Good luck! Don't come back until you reach 10000 kills! + + +Good luck. Good to hear from you! @@ -2399,9 +2594,6 @@ Good! First, let us test if you are resourceful. Bring me 3 @@ and 3 @@. That sh Good! I want 3 @@ and 10 @@. I have a contract to transform that in good money. -Good, good... Hey, could you help me please? I beg you, please, pleeeease... -Bien, bien... Oye, ¿podrías ayudarme? Te lo suplico, por favor, por favoooooor... - Goodbye. Adiós. @@ -2423,12 +2615,6 @@ Grass Seeds Great, I need 11 @@. Remember a good food makes a good crew. -Great, what food do you have for me today?#0 -Genial, ¿Qué comida tiene para mí hoy?#0 - -Great, what food do you have for me today?#1 -Genial, ¿Qué comida tiene para mí hoy?#1 - Greater agility allows you to attack faster and has a greater chance of evading attacks. @@ -2447,14 +2633,8 @@ Greetings, wanderer. I am @@, chief of the Tulimshar guards. My wards are dying Grenade -Growl, sniff, grr! You'd better not tell anyone you saw me!#0 -¡Gruñir, olfatear, grr! ¡Mejor que no le diga a nadie que me ha visto!#0 - -Growl, sniff, grr! You'd better not tell anyone you saw me!#1 -¡Growl, sniff, grr! ¡Mejor que no le diga a nadie que me ha visto!#1 +Guaaaards! Sailors! Help! We have a stowaway! -Grr, don't give me more berries! I don't want them, stupid berries, stupid... Stupid... Stupid! -Grr, ¡No me des más bayas! ¡No las quiero, estúpidas bayas... estúpidas... estúpidas... estúpidas! Guard Amy @@ -2474,6 +2654,9 @@ Guard Corina Guard Defou +Guard Devoir + + Guard Falko @@ -2525,6 +2708,9 @@ Guard Yuna Guards use it to spar against each other on friendly matches, to see who is stronger. +Haha, no, I'm not! But we found traces of them. + + Hair color Color del pelo @@ -2552,12 +2738,18 @@ Hard Spike Hasan +Haste Potion + + Have a good day! ¡Que tengas un buen día! Have a good time fishing! ¡Páselo bien pescando! +Have you got mad? That's too much, it's like you are trying to be perfect! No way I'll help you! + + Having magic power is useless by itself, so you must visit the Magic Council and sign up in one of two classes. @@ -2645,6 +2837,12 @@ Hello my friend! Need my help?#0 Hello my friend! Need my help?#1 +Hello my friend!#0 + + +Hello my friend!#1 + + Hello there! I am a constable. I keep law and order here. @@ -2681,6 +2879,9 @@ Hello, I am G-@@, of the @@ order. Hello, I am K-@@, of the @@ order. +Hello, I'm Pylon! + + Hello, I'm new here! Can I help you? @@ -2714,6 +2915,9 @@ Hello. I am @@, and I am from a family of travellers. We travel though the whole Here is it! +Here is your powder! I hope it will be useful. + + Here it is, clean like a whistle! ¡Aquí está, limpio como un silbido! @@ -2726,9 +2930,15 @@ Here it is, mister.#1 Here it is. Take care with it! +Here they are miss! + + Here they are! +Here they are, miss! + + Here they are, miss.#0 @@ -2750,6 +2960,9 @@ Here you go! Happy easter! Bhop bhop! Here you go, everything is fixed. Aquí tienes, todo arreglado. +Here's what I need: + + Here's your reward! ¡Aquí está tu recompensa! @@ -2768,6 +2981,9 @@ Here, take as much as you need, I have plenty! Here, take this @@ - you deserve it! And here is 200 GP to buy a better weapon. +Here, take this @@ - you deserve it! And here is 5.000 GP and 8.400 XP. + + Here, take this pair of boots as a reward! @@ -2813,6 +3029,12 @@ Hey, I like rewards. Wait me, I'll be back! Hey, check out my brand new fishing rod. I bought it just today. Eh, eche un vistazo a mi nueva caña de pescar. La compré hoy mismo. +Hey, dude! The guards are after me. I need your help, and I can reward you.#0 + + +Hey, dude! The guards are after me. I need your help, and I can reward you.#1 + + Hey, girl!#0 ¡Eh, chica!#0 @@ -2822,8 +3044,8 @@ Hey, it seems like you didn't register as a Monster Hunting Quest participant ye Hey, man!#1 ¡Eh, tío!#1 -Hey, psst! You're not a sailor, right? -¡Oye, psst! Tú no eres un marinero, ¿cierto? +Hey, psst! Have you brought me what I asked for? + Hey. Oye. @@ -2849,12 +3071,12 @@ Hi, nice to see you! Hi. Hola. -Hidden Person -Persona Escondida - Hm... Shhhh... Hm... Shhhh... +Hmm, who are you? + + House Maggot @@ -2891,6 +3113,9 @@ How hunt monsters? How is *hic* it possible? ¿Cómo es *hic* posible? +How is your purge going? I hope you had success at it! + + How many ingots do you want to make? @@ -2921,6 +3146,9 @@ However, taxes there are the highest. Living cost is high, and you should avoid However, you should only give food when it's hungry, otherwise it'll believe you're a bad owner and intimacy will decrease. +Hum, how many gem powders can I get from one gem? + + Human Voice Voz Humana @@ -2933,6 +3161,9 @@ Hurnscald was founded after Tulimshar, in more fertile lands. Their walls are no I also see you have a level @@ magic skill!" +I always keep my end on the bargain, so here you go. + + I am @@, and I take care of the Arena. @@ -2951,6 +3182,9 @@ I am a GM, and I want to change my Race! I am a bard! I used to be an elf trader, but music got me for good. +I am a brave adventurer! How can I help you? + + I am counting on you! @@ -2987,26 +3221,23 @@ Estoy encantado de ver que haya despertado y esté activo. ¡Elmo vino a contarm I am searching again maggot slime to craft more balls. +I am still here, but I already did amends for my acts and don't need to flee anymore... + + I am sure that you will change your mind. I am the Magic Warriors master. -I am the Wizard Mages master. - +I am the Trader King, because I supply a market! -I am too far away to talk. Weird floating thingy... +I am the Wizard Mages master. -I am, who are you?#0 -Lo soy. ¿Quién es usted?#0 -I am, who are you?#1 -Lo soy. ¿Quién es usted?#1 +I am too far away to talk. Weird floating thingy... -I asked for food but... *hips* Ah, that'll do! -Pedí comida pero... *hips* ¡Ah, eso valdrá! I can fill your bottle with water for only @@ gp the bottle. @@ -3041,8 +3272,8 @@ He cambiado de opinión. I collect them. -I don't have anything good for you today. -Hoy no tengo nada bueno para ti. +I don't care about dirty miners problem. + I don't have enough money... @@ -3068,6 +3299,9 @@ Me siento bien.#1 I fight every day in hopes to meet Andrei, the famous hero who prevented Hurnscald from total destruction against a horde of monsters alone. +I forgot what you need. + + I found your birth record, but it is not complete. Here says you were born on Halinarzo. @@ -3095,6 +3329,9 @@ I have developed a special formula, which resets your stats! I have it right here. You can take it! +I have to get going now. Thanks for the help! + + I have to go, sorry. @@ -3110,6 +3347,9 @@ I hope to one day be like @@, who @@ I hope you are proud of your @@ +I hope you got a Jean Shorts, but that depends on luck. Anyway, here is your reward. (1000 xp 350 gp) + + I hope you like this color. Espero que le guste este color. @@ -3140,9 +3380,15 @@ Me he equivocado, me gustaría cambiar mi idioma. I made a mistake, I would like to change my language.#1 Me he equivocado, me gustaría cambiar mi idioma. +I make both @@ and @@, if you give me the shrooms associated to them, and money. + + I need @@ @@. Necesito @@ @@. +I need @@ to work... + + I need a GM set, please! @@ -3167,6 +3413,9 @@ Necesito pensar en ello...#0 I need to think about it...#1 Necesito pensar en ello...#1 +I need your help dude! + + I never said that. I come here frequently to trade. It is you who should explore the island. @@ -3179,6 +3428,9 @@ Sólo recuerdo que usted me rescató.#0 I only remember I was rescued by you.#1 Sólo recuerdo que usted me rescató.#1 +I only take a tax of 100 gp per gem. + + I plan in doing an event! Give me the coins! @@ -3194,12 +3446,21 @@ I recommend that you train your dexterity a great deal, since most monsters out I remember when I created my first party, we were amazed to share some experience with a small group of adventurer... Recuerdo cuando creé mi primer grupo, estábamos sorprendidos al compartir experiencia con un pequeño grupo de aventureros... +I represent the Halinarzo Hunters. We hunt Snakes. + + +I represent the Tulimshar Hunters. We hunt Maggots. + + I saw Purple the other day... Ah, now I want to eat @@... A dozen should do... I see it's not so easy to get rid of these rattos. Do you want to try again? Veo que no es nada sencillo deshacerse de esos rattos. ¿Quieres intentarlo otra vez? +I see you are a mage too. Have you joined a class already? Luca and Colin are always recruiting on Tulimshar Magic Council. + + I see you brought @@/5 @@ for us! @@ -3224,9 +3485,6 @@ I think I have enough gold with me.#0 I think I have enough gold with me.#1 -I think I should report you to the crew members. -Creo que debería reportarte a los miembros de la tripulación. - I think I'll be done soon, since I almost have a box full of @@s! ¡Creo que terminaré pronto, ya que casi tengo una caja llena de @@s! @@ -3236,6 +3494,9 @@ Creo que es todo por ahora. ¿Tienes alguna pregunta? I try to improve my skills every day. One day, I will sing a song no one will ever forget. +I usually ask for 7, but to prove you are going to help us in this purge, I will ask you for 14 @@! I will reward you for your bravure. + + I want a Sponsor Necklace. @@ -3299,6 +3560,9 @@ No lo necesitaré, gracias.#0 I won't need it, thank you.#1 No lo necesitaré, gracias.#1 +I work in this mine since 3 years, I'm an expert on gems: Ruby, Topaz, Sapphire, You know! + + I would like to create a guild. Me gustaría crear un gremio. @@ -3314,21 +3578,24 @@ Me gustaría guardar algunos objetos. I wrote your name on the book, you are now free to use the storage and bank services. He escrito tu nombre en el libro, ahora puedes usar el almacén y los servicios del banco. -I'd like to catch one of them, but they fly away when I try. -Me gustaría coger algunos de ellos, pero echan a volar cuando lo intento. - I'd like to get a different style. Me gustaría tener un estilo diferente. I'll arrange here with the alliance documents regarding you. I'll add a "war victim" status to make your life easier. +I'll ask you to kill 100 @@. This will prove your worth. Good luck. + + I'll ask you to kill 2 @@. This will prove your worth. They are northwest of the island. I'll be back in no time. Volveré en un momento. +I'll be waiting for you! And trading some items of questionable origins... + + I'll get to it. @@ -3344,9 +3611,6 @@ Le daré todo cuanto necesite, no se preocupe.#1 I'll help you. -I'll share my berries with you if you help me. -Compartiré mis bayas contigo si me ayudas. - I'm Eistein, I reward brave adventurers who kill monsters who plague our lands. @@ -3374,9 +3638,6 @@ Me alegra ver que está bien.#0 I'm glad to see you're okay.#1 Me alegra ver que está bien.#1 -I'm losing my mind here, I need something else to eat! -Estoy perdiendo mi mente aquí. ¡Necesito alguna otra cosa para comer! - I'm not interested, sorry. @@ -3434,9 +3695,15 @@ If you are above the NPC and they still doesn't hear you, this mean they are dea If you fell ready, perhaps you should touch it? +If you fight Black scorpion or others dangerous monster you should use the 'hit and run' tactic. + + If you go to Lieutenant Dausen, he'll say that you used Gimp. Just give up. +If you have some gems, I can transform them into powder. + + If you haven't, maybe there are a few things you can do besides selling items." @@ -3452,6 +3719,9 @@ Si desea conseguir 99 en todos los estados: If you train hard enough, and get access to a Mana Stone, I could teach you a trick or two. But right now, I don't sense magic compatibility in you. +If you want to be a real miner friend, do this hard task for me. I will reward you with a @@. + + If you want to read this page again, there is a copy up on the left wall. Si deseas leer esta página de nuevo, allí en la pared a mi izquierda hay una copia. @@ -3464,6 +3734,9 @@ Si desea reiniciar sus estadísticas: Imperial Crown +In exchange for your help, I'll give you a @@! + + In order to enter a message press the 'Enter' key, this will display the white box of typing. Type your message there and press 'Enter' again to send your speech. @@ -3476,6 +3749,9 @@ In the end, they decide the defensive measures, and they even set curfews! In the storehouse, kill 5 @@. They keep respawning and are annoying. +In this cave we can easily find Coal, Iron ore, and sometimes @@. + + In this wonderful realm, you can find and earn many @@, our currency! @@ -3488,12 +3764,6 @@ Inac Inar -Indeed, I am not.#0 -En efecto, no lo soy.#0 - -Indeed, I am not.#1 -En efecto, no lo soy.#1 - Indeed, matey! Here they are! @@ -3620,15 +3890,15 @@ It will be a problem if you run around naked!#0 It will be a problem if you run around naked!#1 +It won't be long before we reach our destination... + + It would be good for you to do some exercise, the ship isn't big enough for that. Sería bueno para ti que hagas algo de ejercicio; el barco no es lo suficientemente grande para eso. It's @@ @@. Eso es @@ @@. -It's a commercial port town, far far away from Tulimshar and the Great Continent. But hey, back to me. Remember me telling you that I'm hun...grrr...eee! - - It's alright! Just one more box and it'll be ok. ¡Está bien! @@ -3821,6 +4091,9 @@ Camisa de entrenamiento de la Legión Less maggots means more food to the town. So, this time the monsters will be a little stronger. +Less rattos means more food. So, this time the monsters will be a little stronger. + + Let Cynric open your storage. You might also want to open your inventory. @@ -3947,6 +4220,9 @@ Configuración de MOTD Maggot +Maggot Coccon + + Maggot Slime @@ -4025,6 +4301,9 @@ Manana Tree Manually trigger the current broadcast Desatar manualmente la transmisión actual +Many thanks! Come back later to bring me extra @@! + + Many, many thanks! I'm sure the children will love it! @@ -4061,6 +4340,9 @@ Maybe there are things in Candor which still require your attention? I overheard Maybe you could bring me 10 sticky @@? +Maybe you could bring me 20 @@? I will reward you for your effort. + + Maybe you could bring me 5 @@? I will reward you for your effort. @@ -4091,6 +4373,9 @@ Miner Hat Mini Skirt +Mining opearations advance steadly day by day with your help, thanks! Maybe one day, we find a Mana Stone here! (1300 xp) + + Mint Cashmere Dye Tinte de cachemira de menta @@ -4217,9 +4502,6 @@ My mother told me, do not go work like a guard. You will die from overheating in My name is @@... Mi nombre es @@... -My name is Alige, I've been hiding here for weeks. All I have to eat are these berries... berries... berries... -Mi nombre es Alige. Me he estado escondiendo aquí por semanas. Todo lo que tengo para comer son estas bayas... bayas... bayas... - My name is Barzil, I am a representative of the Merchant Guild on Halinarzo. @@ -4310,6 +4592,9 @@ Siguiente transmisión: @@ Nice day to you. Que tenga un buen día. +Nice! I want you to kill some red scorpions, as I said! + + Night Scorpion @@ -4346,18 +4631,30 @@ No thanks. No way! -No, I can't. I won't! All I wanted was to travel across the seas for fun, growl... sniff. And in this hole in the floor, as you can see, I have lots of fun. -No, no puedo. ¡No lo haré! No único que quería era viajar por los mares por diversión, gruñido... sniff. Y en ese agujero del suelo, como puede ver, tengo montones de diversión. +No way! That's absurd! + No, I'll save my money. +No, justice must be done. + + No, none. No, ninguna. +No, please don't! I have 3 kids to feed. They are looking for me for contraband. Please, let me go! + + No, thanks! +No, thanks, I will keep my gems. + + +No, thanks, it's not my job! + + No, thanks. No, gracias. @@ -4370,6 +4667,9 @@ No. No... +No... Not yet, sorry. + + Nobody can know! *burp* @@ -4385,6 +4685,12 @@ No estoy de humor para charlar. Not now, but I may be back later. +Not right now, I'm busy. + + +Not yet, I'll be right back. + + Not yet. Aún no. @@ -4400,6 +4706,9 @@ Note#saxsocave Nothing Nada +Nothing at the moment. + + Nothing right now. @@ -4421,6 +4730,12 @@ Ahora espere a su socia, después vuelva a hablar conmgo.#0 Now wait for your partner, then talk to me again.#1 Ahora espere a su socio, después vuelva a hablar conmgo.#1 +Now you need to fight monster with the maximum range, you can to do this do these steps in order: lock enemy, Attack, hit, move backwards of one tile, hit, ETC. + + +Now, please kill 50 @@, Try to collect some lamps in the same time, they could be useful later. + + Nylo @@ -4433,6 +4748,9 @@ OK, I will get them. Oak +Of course I'll help you! + + Of course! But beware that [@@https://www.transifex.com/akaras/saulc-tmw-fork|Translators@@] are always in demand! @@ -4556,9 +4874,6 @@ Oh, espere un segundo... Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you! Oh... Err, sí lo hice, o, bueno, ¡buen día para ti! -Oh... um... actually... all I wanted was to get to Artis. Err... but I didn't, uhm... have enough money to pay for the ferry! -Oh... um... en realidad... sólo quería ir a Artis. ¡Err... pero no, uhm... tenía suficiente dinero para pagar el transbordador! - Ok I add your name... @@... De acuerdo, añado su nombre... @@... @@ -4577,6 +4892,9 @@ Bien. Listo. Ok, let me see... De acuerdo, veamos... +Ok, now I want you to purge the cave from maggots. Kill 25 @@. They keep respawning and annoy miners team. + + Ok, see you later. @@ -4586,6 +4904,9 @@ Ok, this will be my last request. The Trainer asked me for a fine weapon, to pro Ok, you have some level. Now, let me think on an easy task for you... +Ok, you look strong enough. Now, let me think on an easy task for you... + + Okay, I'm ready to work!#0 De acuerdo, ¡Estoy lista para trabajar!#0 @@ -4601,6 +4922,9 @@ Okay, which arena will you rent? Cost is @@ GP. Okay, you can start! ¡Está bien, puedes iniciar! +Old Paper Patch + + Old Towel @@ -4610,9 +4934,6 @@ Línea vieja: Oldur Card -Once the monster is dead, click on the dropped items to add them to your inventory. You can also use the 'Z' key to claim the drops. -Una vez que el mostruo esté muerto, dale clic en los artículos que suelta para agregarlos a tu inventario. También puedes usar la tecla 'Z' para reclamar lo que se le caiga. - Once used, they will disappear from your inventory. @@ -4709,6 +5030,9 @@ People vary greatly in the amount of strength, agility, dexterity, intelligence, Perfect! ¡Perfecto! +Perfect! Here is your reward! (150 xp 150 gp) + + Perfect! Here is your reward! (40 xp 25 gp) @@ -4748,9 +5072,15 @@ Blobime Rosado Pink Cotton Dye Tinte de algodón rosa +Pinkie + + Pinkie Hat +Pinkie Leg + + Piou Piou @@ -4793,9 +5123,6 @@ Please bring us 5 @@! That should be enough! Please choose the desired gender: Por favor elija el género deseado: -Please don't tell people you saw me. I don't want to be decapitated or get thrown into the sea as food for sharks, or get my hair mussed! -Por favor no le diga a la gente que me ha visto. ¡No quiero ser decapitado o lanzado al mar como comida para tiburones, o despeinarme! - Please enter the desired color Por favor introduzca el color deseado @@ -4913,6 +5240,9 @@ Purple Blobime Purple Cotton Dye Tinte de algodón púrpura +Pylon + + Quest completed. @@ -5000,9 +5330,15 @@ Vino rojo de lujo Red Scorpion +Red Scorpion Claw + + Red Scorpion Stinger +Red Scorpion breed as fast as the Ratto! With our current numbers, it's nearly impossible to take over. + + Red Slime @@ -5030,6 +5366,9 @@ Reed Bundle Register +Registered, welcome to the Grand Hunter Quest! + + Registration is open to everybody, but newcomers need to pay a fee for all of the paperwork. @@ -5234,6 +5573,9 @@ Scissors Scorpion +Scorpion Claw + + Scorpion Stinger @@ -5405,6 +5747,9 @@ Silver Mirror Silver Ore +Silver Ring + + SilverMedal @@ -5495,6 +5840,9 @@ So finally someone has came to visit me? So in a hurry, I forgot to take enough bait for fishing. Así que con las prisas, olvidé coger suficiente cebo para pescar. +So tell me already what you need, and what is the reward! + + So whaddaya say, sign up won't you? @@ -5507,9 +5855,6 @@ So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#0 So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#1 ¿Así que se cre duro? Un guerrero debe ser también leal y paciente.#1 -So, do you have anything for me today? -Así que, ¿tienes algo para mi hoy? - So, how do you feel? I see that Juliet did a marvellous job! You look like you're in good health now. @@ -5522,6 +5867,12 @@ Some items are only produced in Nivalis. After all, it is hard to work properly Some of finest elven craftmanship can be found there, like bows, for example. +Some of my miners friends died in this mine, because there are plenty of dangerous monsters.#0 + + +Some of my miners friends died in this mine, because there are plenty of dangerous monsters.#1 + + Some others also like to buy them to keep as trophies. Either way, you can make some money with that. @@ -5558,9 +5909,6 @@ Soren Sorfina -Sorry but I have no time for this. -Lo siento, pero no tengo tiempo para esto. - Sorry for making you listen my rambles. I need someone strong, you see... @@ -5690,6 +6038,9 @@ Strange Coin Stray Little Blub +Strength Potion + + Strength Statue @@ -5717,9 +6068,6 @@ Sure Sure, I'll do it. -Sure, but what will you give me in exchange? -Seguro, pero ¿qué puedes darme a cambio? - Sure. @@ -5729,6 +6077,9 @@ Surprise me! Swezanne +Take care though, don't attack them when they are in group! + + Take care! ¡Cuídate! @@ -5807,6 +6158,9 @@ Terranite Ore Terranite Pants +Terranite probably mined part of this mine long time ago. + + Test @@ -5816,9 +6170,6 @@ Prueba MOTD Thank you for your help. Gracias por tu ayuda. -Thank you so much! Here, have some of my berries. -¡Muchas gracias! Mira, toma algunas de mis bayas. - Thank you! Thank you! Savior!#0 @@ -5912,12 +6263,30 @@ Thanks, this is very handy. Thanks. Take this spare pair of gloves and some change. +That can explain why we have difficulties to find rare gems here. They probably were already extracted. + + +That depends on your luck!#0 + + +That depends on your luck!#1 + + +That was fast. Do not forget to sell their... parts... for some extra cash. + + +That's a lot, but we have a deal! + + That's easy. Cynric will save your money when you ask him to deposit. Or you pick up your money by asking to withdraw. That's exactly what I needed! +That's terrible! Monsters are piling up near city gates! We need to stop their progression. + + The Alliance Council rarely meets. It's thanks to them that the cities are well protected, if you want my opinion. @@ -5957,6 +6326,9 @@ The Soul Menhir will attach your soul, so when you die, you'll appear where you The Tulimshar guards needs an freelance employee who would help us in our work. We are searching for people as you. +The alliance also have a special program, called ##BGrand Hunter Quest##b, where you kill 10,000 of a monster and get great rewards. + + The bank and item storage is shared between all characters within a same account. @@ -5987,6 +6359,9 @@ The cost to create a guild is @@ GP. The desert climate means you'll find mostly maggots and scorpions. Their drops include cactus drinks, cake, knifes, black pearls, gold, and other common things. +The dyes are to disguise myself, I don't want to get caught. The potions are for safety, who knows what I'll face? + + The event is over! @@ -6002,6 +6377,12 @@ The first page contains the universal rules that have been agreed upon throughou The giant boogeyman! ¡El gigante boogeyman! +The great prize is @@ GP. It can be claimed with Aidan, on Tulimshar. + + +The great prize is @@, a pet which eats Bug Legs. + + The guild is in charge of the commerce regularization throughout Candor and its surroundings. @@ -6017,6 +6398,9 @@ The inn north of me still haven't opened, which is a shame. I guess their cassin The kid is not paying attention to you. +The last task I could give you is to exterminate 200 @@. They actually stop miners progress on the mine. + + The mage thief tried to all power absorb, @@ -6077,9 +6461,6 @@ The storehouse here is overrun with house maggots. The storehouse is still over run with house maggots. -The stowaway doesn't answer. -El polizón no responde. - The world is spiniiiiiiiing... @@ -6089,12 +6470,21 @@ Their economy provide many edible items and potions. Their main tasks are ensuring trade, protecting the cities from monster invasions, and guarding the Mana Stones. +Then I'll be sure you can't talk again. + + Then concentrate your anger upon the trees hereabouts, you will gain experience whilst leveling your sword skill on them. Enconces concentre su ira sobre esos árboles. Ganará experiencia mientras sube su nivel de espada. Then could you perhaps kill 12 @@ for me?! +Then, would you like me to transform one of your gems?#0 + + +Then, would you like me to transform one of your gems?#1 + + There are banks all over the world. Usually every important village or city has one. @@ -6104,9 +6494,6 @@ There are many key combinations, press F1 to see a short list of them! There are people in the world who need help! -There are some flying yellow plushes around you. They're called pious. Getting a roasted leg of one of them would be perfect. -Hay algunos peluches amarillos que vuelan a tu alrededor. Se llaman pious. Conseguir una pierna asada de uno de ellos sería perfecto. - There are some old rusty knives on the table. Would you like to take one? @@ -6143,6 +6530,9 @@ There you go! Thanks for all the help! There's a long time we don't eat anything. Bring us @@! Five should do it. +There's not everything I've asked for... + + There's one on the basement of this house. If you kill it, Hasan will think on you as a hero and won't steal you anymore. @@ -6206,6 +6596,9 @@ This Portal can send your soul back to the world, along any items, money and/or This book outlines the laws which applies everywhere in the World Of Mana. +This character person is strange I better get away... + + This door is locked. Esta puerta está cerrada. @@ -6347,6 +6740,9 @@ To discard an item you no longer want, select it and press the 'Discard' button. To display the dialog box with other citizens, press the F7 key. +To do this you need to disable auto move to target in 'yellow bar'. + + To equip or unequip an item, select it and press the 'Equip' or 'Unequip' button. You can not 'Equip' or 'Unequip' when talking to someone. @@ -6374,6 +6770,9 @@ To move between characters that are on different accounts, you have to use the T To negotiate with other citizens, you should click the second mouse button on some other citizen who is accepting negotiations, and select the 'Negotiation' option from the menu that will appear. +To open yellow Bar you need to right click on your health bar and active status bar, also called yellow bar. Or you can press '8' on numeric keypad. + + To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the above menu in your client. Para abrir tu inventario, usa la tecla F3 o usa el ratón para seleccionarlo en el menú de arriba del cliente. @@ -6419,9 +6818,6 @@ Tolchi Arrow Tonori Delight -Too bad... Come back when you'll have some nice food for me. Growl... grumble... grumble. -Demasiado malo... Vuelva cuando tenga buena comida para mí. Gruñido... refunfuño... refunfuño. - Tooth Necklace @@ -6521,12 +6917,18 @@ Tulimshar Guard Card Tulimshar is the oldest human city, and its foundation is the year zero of our calendar. +Tulimshar miners mainly try to optain gems. + + Tulimshar, right? The oldest human city-state! Tulip +Tycoon + + Uhh... What happened... @@ -6536,9 +6938,6 @@ Undead Eye Under the leadership of King Wusher, they were the first to accept immigrants from other races. You will find humans and non-humans there. -Understood, I will help you. -Entendido. Te ayudaré. - Unless you are an exceptionally talented mage or an influentical politician, it is unlikely. @@ -6569,6 +6968,9 @@ Vampire Bat Vampire Bat Wing +Very well, listen to my plan! + + Very well, you don't know what you're missing. @@ -6617,9 +7019,6 @@ Wait. A ship? Where are you, after all? Waiting for @@... Esperando a @@... -Walking around a bit, it'll be easy for you to catch one, I bet. Impale one of them for me please. -Caminando un poco por los alrededores, apuesto a que será fácil para usted capturar uno. Ensarte a uno de ellos por mí, por favor. - Warlord Boots @@ -6635,6 +7034,9 @@ Warlord Pants Warlord Plate +Water, Bread, Cheese and Cherry Cake are to eat, and money is always useful, you know. + + We also feature some services like a storage and a bank for members. También contamos con algunos servicios como un almacén y un banco para los miembros. @@ -6653,9 +7055,6 @@ We elves have greater affinity for magic than humans. We from Halinarzo are very poor, and in constant need of food. You have to help us! -We have a special program, where you kill 1000 of a monster and get great rewards! - - We have made a stop at a little island, before making it on to the port of Tulimshar. @@ -6758,6 +7157,9 @@ Well, too bad! What Alliance? The Alliance which rules over the World Of Mana! +What I had to bring, again? + + What alliance? @@ -6803,6 +7205,9 @@ What do you choose? What do you need? ¿Qué necesitas? +What do you say? + + What do you want to access? ¿Qué quiere entrar? @@ -6824,6 +7229,9 @@ What do you want to reset? What do you want today? ¿Qué quieres hoy? +What does miners do in cave? + + What else do you need? ¿Qué más necesitas? @@ -6833,9 +7241,6 @@ What happened to me? What if I give you 1000 GP for that job, is it ok? -What is Artis? -¿Qué es Artis? - What is banking? @@ -6911,12 +7316,15 @@ Where can I find Juliet?#0 Where can I find Juliet?#1 -Where can I find some food? -¿Dónde puedo encontrar algo de comida? +Where can I find them? + Where is the salt?! This is sugar! Proper sailors need salt, not sugar! +Which deal? + + Which of your weapons do you want to use in order to cut this @@? ¿Cual de tus armas quieres usar para cortar esto @@? @@ -6941,11 +7349,8 @@ Who composes the Alliance? Who's this Juliet? -Why are you hiding? -¿Por qué estás escondido? +Why am I having a hard time to believe on you... -Why don't you come out? -¿Por qué no vienes afuera? Why it sucks? @@ -6953,9 +7358,6 @@ Why it sucks? Why not, I need to train anyway. Por qué no. De todos modos necesito entrenar. -Why not, but who are you, and what kind of help do you need? -¿Por qué no? Pero... ¿Quién eres y qué tipo de ayuda necesitas? - Why we're going Tulimshar, you may ask? Because well, believe me, if you want to find out anything, the best place to ask around is Tulim! @@ -6971,12 +7373,18 @@ Witch Boots With it, you can safely move items and funds between your characters. +With one gem you can expect to get 1 to 3 powders! + + With the help of the town hall we organize some auction and we help local merchants to launch their businesses. With this I make balls of slime for Candor's childs, they really like to play with them. +With this tip you will be able to fight strong monsters. It's on Saul's Strategy Guide Against Archwizards. + + Withdraw. Retirar. @@ -7016,9 +7424,21 @@ Worker Statue Worlds Gate +Would you like to help us to protect the town from a red scorpion invasion?? + + +Would you like to help us? Maybe you just need some information.#0 + + +Would you like to help us? Maybe you just need some information.#1 + + Would you like to leave this place? +Would you like to transform one more? + + Wouldn't you know it, the bug bomb Eomie gave us is in one of the store room barrels. @@ -7055,6 +7475,24 @@ Yaya, you should go see her! She'll be happy to see you.#1 Yayayaya, it's the first time someone is dressed worse than us! Yayayaya, ¡es la primera vez que alguien se viste peor que nosotros! +Yeah sure, take my Amethyst! + + +Yeah sure, take my Diamond! + + +Yeah sure, take my Emerald! + + +Yeah sure, take my Ruby! + + +Yeah sure, take my Sapphire! + + +Yeah sure, take my Topaz! + + Yeah you're all like *hic* that, but you won't get me! *burp* @@ -7070,6 +7508,9 @@ Sí, pero ¿qué recompensa obtendré? Yeah, of course. I will teach you how to give first aid to people. +Yeah, sure! I'm brave as Simon. + + Yeah, they are. @@ -7109,18 +7550,27 @@ Sí, estoy seguro.#1 Yes, I do. Sí, así es. +Yes, I need to get out of here the earliest possible. + + Yes, everything is going great, thank you! Yes, it is a really sweet deal, believe me! +Yes, of course. + + Yes, of course. Without a sweat. Yes, take them. +Yes, you can count it. + + Yes. Sí. @@ -7172,6 +7622,9 @@ You are already fully trained. You should go to Tulimshar, but if you want a bon You are already fully trained. You should go to Tulimshar. I may have another task for you later, but you are too weak now, get some levels. +You are already hunting something else. Do you want to switch? + + You are currently at @@. @@ -7196,6 +7649,21 @@ You are killing @@ at the storehouse. You are killing @@. They are usually at the crops. +You are killing @@/10 @@. They usually are near the mine's Inn. + + +You are killing @@/100 @@. It's still in progress. + + +You are killing @@/200 @@ at the cave. + + +You are killing @@/25 @@ at the cave. Good progress! + + +You are killing @@/50 @@ at the cave. + + You are new around here, right?#0 Usted es nueva por aquí, ¿verdad?#0 @@ -7223,6 +7691,12 @@ You are part of the "@@" guild. You are staff, so no complaining! Go do it yourself! +You are too weak for my last task, please come back later with some levels. + + +You are too weak for my task, please come back later with some levels. + + You are too weak to kill one and impress him, so please, bear my son. @@ -7259,9 +7733,6 @@ You can also pick and drag items from one window into the other but this will mo You can also read The Book of Laws at any time to see the rules. -You can attack a monster by clicking on it, or from your keyboard you can press the 'A' key to select the monster followed by 'Ctrl' to attack it. -Puedes atacar a un monstruo haciendo clic sobre él, o desde tu teclado, puedes presionar la tecla 'A' para seleccionar el monstruo, seguido de 'Ctrl' para atacarlo. - You can buy rare items with me, or I can tell you about different cities in our world. @@ -7283,6 +7754,9 @@ You can find both huge swamps, as huge desertic areas near and on it. You can find for a good price desert equipment and some kind of dyes. You find all sort of crafters, artisans and warriors here. +You can gain rares, even. Come register for this special program. It's free! + + You can get @@ anywhere, although here is a little easier to get. @@ -7346,9 +7820,6 @@ No tiene los privilegios de acceso requeridos para utilizar el menú Super. You do not seem to have enough money, come back later! No parece tener suficiente dinero. ¡Vuelva más tarde! -You don't expect me to eat that, do you? Give me something else! -No esperas que me coma eso, ¿o sí? ¡Dame otra cosa! - You don't have any @@, are you mocking me? Ni tiene ningún @@. ¿Se burla de mí? @@ -7367,7 +7838,7 @@ You don't have enough money, bring me @@ GP or join an already existing one. You don't have enough money, bring me @@ GP. -You don't have room for these bottles! +You don't have enough money. Sorry. You don't have that many empty bottles! @@ -7463,6 +7934,9 @@ Abriste el @@ en dos partes, pero aplastaste uno de ellos. You perfectly cut your @@ into two edible parts. Tú cortas perfectamente tu @@ en dos partes comestibles. +You planned neatly. I'll be back. + + You pulled too late and lost the bait... @@ -7493,7 +7967,7 @@ Ve a un pez reflectando en sol sobre la superficie del agua. You see these pious around us? ¿Ves estos pious alrededor de nosotros? -You see, after a monster attack... He went to the desert, to check how things were... +You see, after a monster attack... My husband went to the desert, to check how things were... You see, because the Monster King, monsters have been running rampant. If they grow too much in numbers, cities may be overrun. @@ -7685,6 +8159,9 @@ a ground! a quiet place, un lugar tranquilo, +come back stronger, and I will give you a task. + + data @@ @@ @@ data información @@ @@ @@ información @@ -7841,3 +8318,9 @@ you win you win @@ +¬.¬ "Hmm, to me, you look like a thief or bandit..." + + +¬.¬ "I knew it! I'll report you at once." + + |