diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_de.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_de.txt | 669 |
1 files changed, 639 insertions, 30 deletions
diff --git a/langs/lang_de.txt b/langs/lang_de.txt index dfbdb3c75..eaf732221 100644 --- a/langs/lang_de.txt +++ b/langs/lang_de.txt @@ -290,9 +290,27 @@ und %d Sekunden (@request): %s (@request): %s +(A mystical aura surrounds this stone. You feel mysteriously attracted to it. Something tells you to touch it. What do you do?) + + +(A strange barrier keeps you from touching the stone at this time.) + + +(A strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone. As suddenly as the feeling started it stops.) + + +(As suddenly as the feeling started it stops. The strange attraction is away from one moment to the next and the menhir feels like just an ordinary stone.) + + (CID:%d/AID:%d) (CID:%d/AID:%d) +(Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.) + + +(You touch the mysterious stone. Somehow it feels warm and cold at the same time.) + + * :%s %s: * * :%s %s: * @@ -407,6 +425,9 @@ und %d Sekunden -- '%s' ban list -- '%s' Sperrliste +-- Animals Protection Agency of Aemil + + -- Available options -- Verfügbare Optionen @@ -446,6 +467,9 @@ und %d Sekunden ... ... +...And if you're still trying to check your pet stats, just hover it with your mouse. Thanks. + + / clear clears the text box. @@ -455,6 +479,9 @@ und %d Sekunden / present shows the number of people in the neighborhood. +/ present shows the number of people in the neighbourhood. + + / where shows the name of the map you are in. @@ -524,6 +551,18 @@ und %d Sekunden @@ registered for marriage. Waiting for partner... @@ Registriert zur Hochzeit. Warte auf den Partner... +@@/10 Maggots + + +@@/2 Scorpion + + +@@/3 Candor Scorpions + + +@@/5 House Maggots + + @commands lists even more advanced commands, but you can't use all of them. @@ -575,9 +614,15 @@ Acorn Of Death Add a new line Neue Zeile hinzufügen +Aeros Trader + + After all, I am the Well Master! +After that, stay still and be patient, but also alert! +Sei danach ruhig und geduldig, aber trotzdem wachsam! + After the Great Famine which happened after the Red Queen death, it was founded by people who sailed away in look of new opportunities. @@ -620,18 +665,30 @@ Ah! Greedy humans! Why did we had to fight? Ah! Greedy humans! Why had we to desire? +Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are the crops. + + Ah, Hasan. He's causing trouble again? +Ah, I guess you want to fight at the cave north of me... + + Ah, fighting monsters under this desert heat makes me thirsty. But someone must do this job, otherwise Tulimshar could fall. Ah, it is not the same. Not the same. +Ah, the kids are playing hide and seek, but I am afraid they went too far. A monster attack could start anytime, after all. + + Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. +Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. You are too weak. + + Ahoi. Ahoi. @@ -650,6 +707,9 @@ Alige AligeTrigger AligeTrigger +All candor scorpions are dead! + + All characters recalled! Alle Charaktere wiederbelebt! @@ -659,12 +719,18 @@ Die gesamte Beute wurde verräumt. All hail the ones who proven their worth before the whole Alliance! +All house maggots are dead! + + All items have been repaired. Alle Gegenstände wurden repariert. All items stored. Alle Gegenstände gelagert. +All maggots are dead! + + All monsters killed! Alle Monster getötet! @@ -686,6 +752,9 @@ Alle aktiven Spieler der %s Gruppe wurden zu deiner Position gerufen. All players have been kicked! Alle Spieler wurden herausgeworfen! +All scorpions are dead! + + All skills have been added to your skill tree. Alle Fähigkeiten wurden zu deinem Fähigkeitenbaum hinzugefügt. @@ -719,6 +788,9 @@ Schrift wird bereits benutzt. Alright, I'll show up later. Thanks for calling me. Here's 1000 GP for your efforts. +Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on her, we still don't know if she's friend or foe... + + Alright, I'm going to the capt'n room, keep an eye on her, we still don't know if she's friend or foe...#0 @@ -785,6 +857,9 @@ And how do I save money? And then what happened? Und dann passierte was? +And with what you expect to fight monsters? You must arrange yourself a weapon! + + And you? How's it going on your side? Und du? Wie geht es dir? @@ -878,6 +953,15 @@ Bist du sicher? AreaNPC AreaNPC +AreaNPC#002-1d + + +AreaNPC#002-3d + + +AreaNPC#002-4d + + AreaNPC#doors4 @@ -941,6 +1025,9 @@ Artis Legion Fortschritt As an alchemist, I've developed a secret formula to free you from your past mistakes. +As you see, helping others is a good way to level up. You can also sell monster parts for some money. + + As you want! Wie du willst! @@ -953,9 +1040,15 @@ Assassin Boots Assassin Cross Assassinenkreuz +Assassin Gloves + + Assassin Pants +AssassinChest + + Astra Cube @@ -1040,6 +1133,9 @@ AyashaDebug AyashaT +AzulSlime + + BGMaster @@ -1325,6 +1421,9 @@ Blue Knight Shield Blue Mana Pearl +BlueSlime + + Blueberries @@ -1334,6 +1433,9 @@ Bone Bone Knife +Boots + + Boss Drop Rates: Common %.2fx / Healing %.2fx / Usable %.2fx / Equipment %.2fx / Card %.2fx Boss Beutequoten: Gewöhnlich %.2fx / Heilung %.2fx / Nutzbar %.2fx / Ausrüstung %.2fx / Karte %.2fx @@ -1382,12 +1484,18 @@ Broken Four Leaf Amulet Broken Medal +Bromenal + + Bromenal Chest Bromenal Four-Leaf Amulet +Bromenal Gloves + + Bromenal Helmet @@ -1403,9 +1511,6 @@ Bronze Medal Brown Cotton Dye Braune Baumwoll Farbe -Brown Trousers -Braune Hose - Bucket @@ -1496,10 +1601,10 @@ Ocker Baumwoll Farbe Can I read these rules again? Kann ich diese Regeln noch einmal lesen? -Can you bring me 1 @@ +Can we get back to that later? -Can you bring me 3 @@ +Can you bring me 3 @@? Of course, you'll be rewarded. Can you bring me a piece of Cherry Cake? Pretty please? @@ -1532,6 +1637,9 @@ Die Bossgegner können nicht angezeigt werden! Can't talk right now, I'm on patrol duty. Kann nicht reden, bin auf Patrouille. +CandiedSlime + + Candle Helmet @@ -1625,6 +1733,21 @@ Cave Snake lamp Centurion Helmet +Ch 1 — Fishing apparatus +Ch 1 - Angelausrüstung + +Ch 2 — Baits +Ch 2 - Köder + +Ch 3 — Location +Ch 3 - Ort + +Ch 4 — Casting +Ch 4 - Auswerfen + +Ch 5 — Reeling +Ch 5 - Einholen + Chainmail @@ -1811,6 +1934,9 @@ Come back soon! Come back when you will really need me. +Comfortable grip is important especially for newcomers, since they'll be holding it for quite a while. +Ein angenehmer Griff ist gerade für Anfänger wichtig, da sie ihn für längere Zeit in der Hand halten werden. + Commands are disabled in this map. Befehle sind auf dieser Karte deaktiviert. @@ -1823,6 +1949,9 @@ Gemeiner Karpfen Confused Tree +Congratulations! Here is your reward (40 xp 25 gp). + + Congratulations! You are the MVP! Your reward EXP Points are %u !! @@ -1835,6 +1964,9 @@ Kekse Copper Armbands Kupfer Armschienen +CopperSlime + + Coral Koralle @@ -1850,12 +1982,21 @@ CottageDoor Cotton Cloth +Cotton Gloves + + +Cotton Shirt + + Cotton Shorts Cotton Skirt +CottonBoots + + CottonTrous @@ -1868,6 +2009,9 @@ Darf ich dich fragen was deine Muttersprache ist? Ein Matrose meinte Russisch, e Could you explain to me where I am? Kannst du mir sagen wo ich bin? +Could you perhaps help me to find all kids? + + Could you please bring me something which isn't a berry, and I'm not big on vegetables either. I need proteins! Bring mir bitte irgendwas, was keine Beere ist. Ich stehe auch nicht sonderlich auf Gemüse. Ich brauch Protein! @@ -1880,6 +2024,9 @@ Kannst du mir sagen wo ich bin? Crafty Crafty +Creased Gloves + + Creased Shirt Zerknittertes Hemd @@ -1943,6 +2090,12 @@ Cuco Current amount of zeny changed. Aktuelle Zenymenge geändert. +Current drop rate is set to @@% (default value). + + +Current drop rate is set to @@%, and will reset to @@% (default value) in @@. + + Current exp rate is set to @@% (default value). @@ -2015,6 +2168,9 @@ Dark Lizard Dark Petal +Dark Pulsar + + Dark Red Cotton Dye Dunkelrote Baumwoll Farbe @@ -2036,6 +2192,9 @@ Tag Modus deaktiviert. Day mode is already enabled. Tag Modus bereits aktiv. +Deal! + + Dear angel, can you hear my voice? Liebster Engel, kannst Du meine Stimme hören? @@ -2057,6 +2216,9 @@ Debug - Modify Race Debug - Reset Debug - Reset +Deep Black Boots + + Defeated by Besiegt von @@ -2090,6 +2252,9 @@ Desert Helmet Desert Maggot +Desert Shirt + + Desert Tablet @@ -2120,6 +2285,9 @@ Graben. Disable Deaktivieren +Disable Event + + Discard Entfernen @@ -2153,6 +2321,15 @@ Seh ich wie ein Baum aus? Zumindest fühl ich mich wie einer. Do not give the password of your room to anybody! Keep it secret and try not to use the same one in any other room in the future. - Juliet +Do not let intimacy and hunger get to zero. If any of those get to zero, it'll leave you forever. + + +Do not worry, I have them right here. + + +Do not worry, I'll be back in a jiffy. + + Do nothing Nichts tun @@ -2219,6 +2396,9 @@ Lenk mich nicht ab. Ich muss aufmerksam bleiben. Don't do theee... *hic* with me eh! Mach das nicht *hicks* mit mir! +Don't forget to come as close as possible to these spots! + + Don't try to poison me! I know what that does! Versuchen Sie nicht, mich zu vergiften! Ich weiß, was das macht! @@ -2246,6 +2426,15 @@ Dragon Shield Dress up! Do not walk without clothes! Always wear your items! They leave you less vulnerable to attacks and stronger to defeat your opponents. +Drop Rate management + + +Drop rate has been reset to @@% (default value). + + +Drop rate is set to @@% for the next @@. + + Druid Tree Branch @@ -2327,6 +2516,9 @@ Ectoplasm Eggshell Hat +Eh, that seems too problematic. Sorry. + + Eight Castles Acht Schlösser @@ -2369,12 +2561,18 @@ EmptyBottle Enable Aktivieren +Enable Event + + Enabled Mapflags in this map: Aktivierte Mapflags auf dieser Karte: Enabled: @@ Aktiviert: @@ +End status @@ + + Enjoy your new style. Viel Spaß mit deinem neuen Style. @@ -2393,6 +2591,9 @@ Eomie Equipible items are armor, weapons and accessories. +Equippable items are armour, weapons and accessories. + + Error reading atcommand.conf, reload failed. Fehler beim Lesen von atcommand.conf, Neustart fehlgeschlagen. @@ -2408,6 +2609,9 @@ Estard Eugene Eugene +Even if the city has not been attacked on the last few years, I can't help but be concerned while the kids are playing hide and seek. + + Event Management Event Management @@ -2456,6 +2660,9 @@ Erweitertes Super Baby Expanded Super Novice Erweiterter Super Novize +Experience Rate management + + Experience rates: Base %.2fx / Job %.2fx Erfahrungsraten: Base %.2fx / Job %.2fx @@ -2501,6 +2708,9 @@ Datei nicht gefunden. File unloaded. Be aware that mapflags and monsters spawned directly are not removed. Datei gelöscht. Achtung: Mapflags und Monster, die direkt erschaffen wurden, wurden nicht entfernt. +Find yourself a nice dry spot on a coast where you can easily reach into deep water. +Such dir einen gemütlichen, trockenen Platz an der Küste, von wo aus du leicht das tiefe Wasser erreichen kannst. + Fine. Fein. @@ -2528,6 +2738,9 @@ Angelführer Vol. I Fishing Rod Angelrute +Fishing next to shallow water is not going to work well, because fishes seldom go there. +Angeln im seichten Gewässer klappt nicht wirklich gut, da die Fische das meiden. + Five Castles Fünf Schlösser @@ -2537,6 +2750,9 @@ Flight Talisman Fluffy Fluffy +Fluffy Animals who Love Their Owners + + Fluffy Fur Fluffy Fell @@ -2594,6 +2810,9 @@ Forest Card Forest Dragon +Forest Gloves + + Forest Mushroom @@ -2732,6 +2951,9 @@ Give Up Give me some space. Gib mir etwas Zeit. +Give your pet a nice name, and keep it healthy, and you'll be a successful pet owner! + + Gladys @@ -2753,6 +2975,12 @@ Golden Amethyst Ring Golden Apple +Golden Armbands + + +Golden Chainmail + + Golden Diamond Ring @@ -2762,6 +2990,9 @@ Golden Emerald Ring Golden Four-Leaf Amulet +Golden Light Platemail + + Golden Pearl Ring @@ -2783,6 +3014,9 @@ Golden Skull Golden Topaz Ring +Golden Warlord Plare + + Good bye my friend, and safe travels!#0 @@ -2798,6 +3032,9 @@ Guten Tag, der Herr. Good job! Gut gemacht! +Good job! Here is your reward! (40 xp 25 gp) + + Good look. Gutes Auge. @@ -2813,6 +3050,9 @@ Schön, von dir zu hören. Good to know. Gut zu wissen. +Good! First, let us test if you are resourceful. Bring me 3 @@ and 3 @@. That should be enough! + + Good, good... Hey, could you help me please? I beg you, please, pleeeease... Gut, gut... Hey, kannst du mir bitte helfen? Ich bitte dich, bitte, bitttteee.... @@ -2846,6 +3086,9 @@ Greater agility allows you to attack faster and has a greater chance of evading Green Cotton Dye Grüne Baumwoll Farbe +GreenSlime + + Grenade @@ -3026,6 +3269,12 @@ Viel Spaß beim Angeln! Have you seen anything strange lately? +He died, but I plan in fulfilling his will. I can give you training for that, and teach you how to fight properly.#0 + + +He died, but I plan in fulfilling his will. I can give you training for that, and teach you how to fight properly.#1 + + He has a guns! Er hat ne Knarre! @@ -3062,12 +3311,18 @@ Hahaha. Komm einfach zurück, wenn du deine Meinung änderst. Hehe... Ok, I'm going to inform the capt'n up there that the boy is fine.#1 +Hehe... Ok, I'm going to inform the capt'n up there that the girl is fine. + + Hehe... Ok, I'm going to inform the capt'n up there that the girl is fine.#0 Hehehe, he is a bit nervous, please forgive him, it is not everyday we have a new member in the crew! Hehehe, er ist ein bisschen nervös. Bitte entschuldige ihn. Es passiert nicht jeden Tag, dass wir ein neues Mitglied in unserer Crew haben! +Helios Boots + + Hello @@ -3104,9 +3359,6 @@ Hello my friend! Need my help? Hello there! I am a constable. I keep law and order here. -Hello! Can you help me to find all kids? - - Hello! Do you want to craft @@? For that i will need 7 @@, 11 @@ and @@ gp. @@ -3116,6 +3368,9 @@ Hello! I am @@, currently in charge of the Desert Pass. Hello! I am Cassia, Ambassator. During the Monster War outbreak, Frostia and Halinarzo felt. +Hello! You seem strong enough, could take a request from me? Of course, not for free. + + Hello, I act on the Alliance's behalf. @@ -3158,6 +3413,9 @@ Hercules %d-bit für %s Here is it! +Here it is. Take care with it! + + Here they are! @@ -3212,6 +3470,9 @@ Hey! How are you today? Thanks again for your help. Hey, @@! +Hey, I like rewards. Wait me, I'll be back! + + Hey, check out my brand new fishing rod. I bought it just today. Hey, check mal meine brandneue Angel! Ich hab sie erst heute gekauft. @@ -3233,6 +3494,9 @@ Heya! Hi @@. Hi @@. +Hi there, I can always use a helping hand around here, are you the one for the job? + + Hi! Do you want a hair cut? @@ -3287,6 +3551,9 @@ Humunkulus Status geändert. Homunculus stats: Humunkulus Status: +House Maggot + + How I see my items? @@ -3344,6 +3611,9 @@ However, taxes there are the highest. Living cost is high, and you should avoid However, the scorpions poison caused a bad fever and once Hasan had recovered from that, he was even more malicious than before. +However, you should only give food when it's hungry, otherwise it'll believe you're a bad owner and intimacy will decrease. + + Human Voice Menschliche Stimme @@ -3374,9 +3644,15 @@ I am a GM, and I want to change my Race! I am a bard! I used to be an elf trader, but music got me for good. +I am currently very worried with them. They're just children! They don't know how to fight! + + I am making a figurin with Bug legs. +I am not a citizen of Candor. + + I am not worried about rewards. I just want to help. Mir sind Belohnungen egal. I will nur helfen. @@ -3413,6 +3689,9 @@ I can fill your bottle with water for only @@ gp the bottle. I can give you training for that, and teach you how to fight properly. +I can rent it to you for 500 GP, during 15 minutes. Deal? + + I can't remember anything.#0 Ich kann mich an nichts erinnern. @@ -3443,6 +3722,9 @@ Ich habe jetzt nicht die Zeit. I don't know what to say... Ich weiß nicht, was ich sagen soll ... +I don't know. Try getting a Rusty Knife or something. Maybe the chef of Nard's ship can spare you one. + + I don't need your help right now, come back later. Ich brauche deine Hilfe zur Zeit nicht. Komme später wieder. @@ -3503,6 +3785,9 @@ Ich brauche @@ @@. I need a GM set, please! +I need help, but you aren't strong enough. Please come back later. + + I need somebody who can rid the hold of the ship of these rattos. Can you help me? Ich brauche jemanden, der den Schiffsrumpf von diesen Ratten befreit. Kannst du mir helfen? @@ -3530,6 +3815,9 @@ Ich kann mich nur daran erinnern, dass du mich gerettet hast. I only remember I was rescued by you.#1 Ich kann mich nur daran erinnern, dass du mich gerettet hast. +I plan in doing an event! Give me the coins! + + I recommend that you train your dexterity a great deal, since most monsters out there are hard to hit without it. @@ -3545,6 +3833,9 @@ I see you brought @@/5 @@ for us! I see you have arms long enough to be an archer. +I see you have brought @@/3 @@ and @@/3 @@ for me + + I see. Ach so. @@ -3632,6 +3923,9 @@ Ich würde gerne eins von ihnen fangen. Aber sie fliegen weg, wenn ich es versuc I'd like to get a different style. Ich hätte gerne einen anderen Stil. +I'll ask you to kill 2 @@. This will prove your worth. They are northwest of the island. + + I'll be back in no time. Ich bin sofort zurück. @@ -3716,6 +4010,9 @@ If you are above the NPC and they still doesn't hear you, this mean they are dea If you haven't, maybe there are a few things you can do besides selling items." +If you meant to reset the drop rate to its default value: @droprate default + + If you meant to reset the exp rate to its default value: @exprate default @@ -3746,6 +4043,12 @@ In the end, elves would have quite the age to rivalize with human wizards. In the end, they decide the defensive measures, and they even set curfews! +In the storehouse, kill 5 @@. They keep respawning and are annoying. + + +In this wonderful realm, you can find and earn many @@, our currency! + + In times of famine, magic came to save us. @@ -4061,11 +4364,11 @@ Join team 1. Join team 2. -Judgement has passed. -Das Urteil wurde gefällt. +Judgement -Judgment +Judgement has passed. +Das Urteil wurde gefällt. Julia Julia @@ -4109,9 +4412,6 @@ Messer Knight Ritter -Kralog Voice -Kralog-Stimme - Lachesis Brew Lachesis Gebräu @@ -4121,12 +4421,18 @@ Last seen: Latif +LavaSlime + + Lazurite Cristal Lazurite Heart +Lazurite Robe + + Lazurite Shard @@ -4139,6 +4445,12 @@ Führerschaft übertragen. Leather Ball +Leather Boots + + +Leather Gloves + + Leather Patch @@ -4157,6 +4469,9 @@ Leather Trousers Leave +Leave it alone. + + LeaveArena @@ -4187,6 +4502,9 @@ Kupferrüstung der Legion Legion's Training Shirt Trainingshemd der Legion +Less maggots means more food to the town. So, this time the monsters will be a little stronger. + + Let Cynric open your storage. You might also want to open your inventory. @@ -4334,6 +4652,9 @@ Magier Mahoud +Make sure to put on a bait after you click, though! +Vergiß aber nicht, die Angel mit einem Köder zu bestücken! + Male Männlich @@ -4349,6 +4670,12 @@ Mana Bug Mana Ghost +Mana Gloves + + +Managed to drop anything? It requires more luck than skill. Here is your reward. (40 xp 25 gp) + + Manana Manana @@ -4388,8 +4715,11 @@ Max SP: %d (%d~%d) Maya -Maybe next time. -Vielleicht nächstes Mal. +Maybe later. + + +Maybe next time, then. + Maybe some other time. @@ -4430,6 +4760,9 @@ Michel Milk +Miner Gloves + + Mini Skirt @@ -4499,6 +4832,9 @@ Muuh! Moonshroom +Moonshroom Robe + + Moooo! Muuuuh! @@ -4514,6 +4850,9 @@ Morgan Moss Moos +Most common and widely popular in the fish realm are @@ and pieces of @@. +Am gebräuchlichsten sind in der Anglerwelt @@ und @@-Stückchen. + Most of these people will not think twice before giving a nice reward to anyone who helps them. @@ -4643,7 +4982,7 @@ Neutral monsters do not have such a sense of danger. Never (only on login) Nie (nur beim Login) -Nevertheless, you can sap it on Bif, if you are lucky. +Nevertheless, you probably need some base materials from Bif. Who knows what it will drop if you are lucky? New e-mail must be a real e-mail address. @@ -4742,6 +5081,9 @@ Kein Spieler in der Map '%s' gefunden. No player found. Kein Spieler gefunden. +No problem is too big for me. I have them right here! + + No problem, I can help you anyway. Kein Problem, ich kann dir trotzdem helfen. @@ -4874,6 +5216,9 @@ Ich bin nicht in der Stimmung, mich zu unterhalten. Not yet. Get level 255 and I'll reward you! +Note down. To hunt a target you must click the primary mouse button on it. Avoid fighting monsters or citizens much stronger than you. You will lose experience if you are defeated. + + Note#johanne @@ -4982,6 +5327,9 @@ Oh, das hätte ich fast vergessen! Giib niemals das Passwort deines Zimmers an a Oh, and a fruit may even fall for you if you are lucky! But stay alert to pick up your drops. Es könnte sogar eine Frucht für dich herunterfallen, wenn du Glück hast. Denk aber daran, deine Beute einzusammeln. +Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in an even worse condition than the ones we have. + + Oh, and give her some clothes, the poor girl, the ones she had were in an even worse condition than the ones we have.#0 Oh, und gib ihr ein paar einfache Sachen. Das arme Mädchen. Ihre eigenen Sachen sind sogar in einer schlechteren Verfassung als die, die wir hier haben! @@ -4997,6 +5345,9 @@ Oh, every settlement is part of it. Candor, Tulimshar, Hurnscald, Frostia, Halin Oh, he's still alive!#1 Er lebt noch! +Oh, hello there! Welcome to the Mana Plain Of Existence! + + Oh, it is simple. I have on this book the names of every citizen of Candor and its surroundings. @@ -5015,6 +5366,9 @@ Jetzt erinnere ich mich. Wir fanden auch etwas Geld in deinen Taschen,hier! Oh, she's still alive!#0 Sie lebt noch! +Oh, then I don't have enough! I'll bring more later! + + Oh, wait a second... Oh, warte mal kurz... @@ -5045,6 +5399,12 @@ Ok, erledigt. Ok, see you later. +Ok, this will be my last request. The Trainer asked me for a fine weapon, to protect our village. + + +Ok, you have some level. Now, let me think on an easy task for you... + + Okay, I'm ready to work!#0 Okay, ich bin fertig für die Arbeit!#0 @@ -5105,6 +5465,9 @@ Orange Baumwoll Farbe Orange Cupcake +Orc Voice +Ork-Stimme + Other Sonstiges @@ -5171,6 +5534,9 @@ People vary greatly in the amount of strength, agility, dexterity, intelligence, Perfect! Perfekt! +Perfect! Here is your reward! (40 xp 25 gp) + + Pet hunger changed. Haustierhunger geändert. @@ -5231,6 +5597,9 @@ Piou Mörder Piou egg Piou Ei +Pious must keep a strict diet composed of Piberries. + + Piousse Piousse @@ -5573,6 +5942,9 @@ Please invite Elmo for the party, matey! We can't leave our positions! Please select a category: Bitte wähle eine Kategorie: +Please select a chapter: +Wähle ein Kapitel aus: + Please select a quest: Bitte wähle eine Quest: @@ -5591,6 +5963,9 @@ Bitte spezifiziere den Ausgabenamen oder Monster-Namen / ID. Please write the following sentence: +Please, Game Master, help Zegas @@! + + Plum @@ -5636,6 +6011,9 @@ Press the 'R' key to ignore or accept business proposals. You and the other citi Priest Priester +Problem is, I do not have the knowledge to make it without @@. If you bring me one, I'll reward you with one quarter of my commission. + + Professor Professor @@ -5714,6 +6092,9 @@ Beenden Race Rasse +Raid Trousers + + Raijin Voice Raijin-Stimme @@ -5738,9 +6119,6 @@ Förster T Rasin -Rate management - - Ratto Ratto @@ -5765,15 +6143,15 @@ Rebellion Red Apple -Red Boots - - Red Cotton Dye Rote Baumwoll Farbe Red Dragon +Red Knight Armor + + Red Mushroom @@ -5792,6 +6170,12 @@ Red Scorpion Stinger Red Stocking +Red Stockings + + +RedSlime + + Reduces your Int by 50 Verringert deine Int um 50 @@ -5936,6 +6320,9 @@ Rrrr... Pchhhh... Ruby +RudolphSlime + + Rules. @@ -5981,6 +6368,9 @@ Samurai Helmet Santa Globe +SantaSlime + + Sapphire @@ -5993,6 +6383,12 @@ Saul and Fefe did a great revolution, Saulc, Crazyfefe and Jesus Saves are the three High Councillors. Don't do anything illegal while they're watching! +Savior Armor + + +Savior Boots + + Savior Pants @@ -6008,6 +6404,9 @@ Saxso Ghost Saxso Key +Saxso, the former mayor, commanded me to strengthen the youngsters, so that they have sufficient power to fight monsters. + + Scar @@ -6041,6 +6440,9 @@ Skripte wurden neu geladen. Sea Drops Meerestropfen +SeaSlime + + Sealed Soul @@ -6080,6 +6482,9 @@ Unbegrenzt senden Send only once Einmalig senden +Send soul to the Mana Plane for GM events + + Send this message also on login? Die Nachricht auch beim Login anzeigen? @@ -6098,6 +6503,9 @@ Packet 0x%x (%d) gesendet Sent: @@ times out of @@ Gesendet: @@ von @@mal +Serf Hat + + Server Uptime: %ld days, %ld hours, %ld minutes, %ld seconds. Server Uptime: %ld Tage, %ld Stunden, %ld Minuten, %ld Sekunden. @@ -6119,6 +6527,9 @@ Set sail! We're going to Tulimshar! Set state manually Status manuell festlegen +Set status @@ with @@ kills + + Set the level manually Level manuell festlegen @@ -6185,9 +6596,15 @@ Short Tank Top Shortcuts. +Should you be too quick or wait too long, you will most likely fail. +Solltest du zu schnell anschlagen, oder zu lange warten, wird es wahrscheinlich missglücken. + Silk Cocoon +Silk Gloves + + Silk Pants @@ -6257,6 +6674,9 @@ SkullBloodyMug Slave clone spawned. Sklavenklon erschaffen. +SlimeBlast + + Small Knife @@ -6296,6 +6716,9 @@ So, endlich ist jemand gekommen um mich zu besuchen? So in a hurry, I forgot to take enough bait for fishing. Also habe ich in der Eile vergessen, genug Köder fürs fischen mitzunehmen. +So you have now a pet, who is loyal to you. It'll follow you everywhere, but there are two things you must know. + + So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#0 Du glaubst also, stark zu sein? Ein Krieger muss aber ebenso loyal und freundlich sein. @@ -6308,6 +6731,9 @@ Also, hast du heute etwas für mich? So, how do you feel? I see that Juliet did a marvellous job! You look like you're in good health now. +So, please kill 3 @@, which are usually at beaches. You can sell their stingers. + + So, you finally woke up? We all thought you were in something like... You know, one of these long comas.#0 Na, endlich bist du aufgewacht. Wir alle dachten du währest in... naja... einem Komaschlaf. @@ -6326,6 +6752,12 @@ Einige deiner Gegenstände konnten nicht verkauft werden und wurden aus dem Lade Some others also like to buy them to keep as trophies. Either way, you can make some money with that. +Some people, however, prefer to fish with more unorthodox baits, such as @@ or @@. +Manche Angler bevorzugen jedoch unorthodoxe Köder, wie @@ oder @@. + +Some types of fish also enjoy @@ quite a bit. +Manche Fischarten mögen @@ auch ziemlich gern. + Somebody took your place on this spot! Jemand hat deinen Platz eingenommen! @@ -6356,6 +6788,9 @@ Tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen. Verzieh dich! Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells. Ah. Tut mir Leid. Ich habe vergessen mich vorzustellen. Ich heiße Arpan. Aber die meisten anderen Matrosen nennen mich Magic Arpan, da ich den einen oder anderen Zauberspruch kenne. +Sorry, I am busy... + + Sorry, I am not in the mood for another fight with these rattos. Nein, ich bin momentan nicht in der Stimmung, mit den Ratten zu kämpfen. @@ -6383,9 +6818,15 @@ Sorry, registration period is over. Sorry, that is not the cake I love. +Sorry, you was taking too long to decide and I've rented my sword to somebody else. + + Soul Linker Seelensammler +Soul Menhir + + Soul Menhir#candor @@ -6518,6 +6959,9 @@ Sura Sura T Sura T +Sure + + Sure, but what will you give me in exchange? Sicher, aber was wirst du mir im Gegenzug dafür geben? @@ -6599,6 +7043,12 @@ Tentakeln Terranite Armor +Terranite Boots + + +Terranite Gloves + + Terranite Ore @@ -6623,9 +7073,6 @@ Danke, ich werde sie nehmen und ziehe sie an. Thank you, here is your reward and... some pocket money. -Thank you, here is your reward. - - Thank you, there is your reward @@ -6638,12 +7085,18 @@ Danke. Ich werde hier warten. Thanks again for helping me. Drats these rattos for infesting our fair vessal! Danke nochmal für die Hilfe. Sollen sich diese Mistratten nur blicken lassen! +Thanks again for the help. You have proven that you are resourceful. Come back again later. + + Thanks for Helping with clear out the store room! Thanks for helping me! Vielen Danke für die Hilfe! +Thanks for helping my shop earlier. I forge weapons, but unfortunately, I need more than just iron to forge them. + + Thanks for playing with us! Can you find my friends? @@ -6653,6 +7106,12 @@ Danke für die Hilfe! Thanks for the help! Arr, that was some fine ale, indeed! +Thanks for the help. + + +Thanks for the help. Here, take this shirt and some money. + + Thanks mate, that is everything I need! Have a good day! @@ -6707,6 +7166,12 @@ Der Käptain hat die Tür abgeschlossen, du solltest nach ihm sehen. The captain is waiting for you! Hurry up. Der Käpt'n wartet auf dich! Beeil dich. +The children are safe, aren't they...? + + +The children are safe, could you rent me your sword? + + The city only flourished because Janett Platinum had the idea to build city walls surrounding this city. @@ -6776,6 +7241,9 @@ Die Nachricht darf nicht leer sein The monster/egg name/ID doesn't exist. Das Monster/Der Ei-name/Die ID existiert nicht. +The monsters here are not aggressive. Complete their quests, gain some experience, allocate some status, and you'll be ready for my training. + + The monsters here are not agressive. Complete their quests, gain some experience, allocate some status, and you'll be ready. @@ -6872,6 +7340,9 @@ Es gibt keine Hilfe für %c%s. There is no honor in fighting a weak opponent. Es ist nicht ehrenhaft, gegen schwächere Gegner zu kämpfen. +There probably is a huge, flashing yellow exclamation mark over a suitable knife you could take and nobody would mind. + + There's been no change in the setting. Es gab keine Veränderung in den Einstellungen. @@ -6923,6 +7394,9 @@ They are strict with who is allowed inside, so you'll need either elf or ukar fr They can be equipped to make your look more interesting or to improve some of its features. +They shouldn't. Could you perhaps, kindly bring me 1 @@? + + They wanted magic to be once again free! @@ -6950,6 +7424,12 @@ Zweiunddreißig Burgen This NPC doesn't exist. Dieser NPC existiert nicht. +This Portal can send your soul back to the world, along any items, money and/or experience gained. + + +This Soul Menhir can send your soul back to the world, along any items, money and/or experience gained. + + This action can't be performed at the moment. Please try again later. Diese Aktion kann momentan noch nicht ausgeführt werden. Bitte versuche es später nochmal. @@ -6974,6 +7454,9 @@ Dieser Angelplatz wurde gerade erst benutzt, lass es hier erst einmal ruhen. This fishing spot is already being used! Dieser Angelplatz wird bereits benutzt! +This girl is lucky we found her before a shark did. I have no idea where she comes from. + + This girl is lucky we found her before a shark did. I have no idea where she comes from.#0 @@ -7082,6 +7565,9 @@ Diese Fähigkeiten Nummer existiert nicht. This well is too deep and you don't have a bucket. +This will be the last task. Besides the @@, the strongest monster on this island worth killing is the @@. + + Thorn Arrow @@ -7151,6 +7637,9 @@ To focus on an NPC, press the 'N' key. To talk to him press the 'T' key. To get a quote: +To get started with fishing, you'll need two things: a fishing rod and a bait. +Um mit dem Angeln zu beginnen, braucht es zwei Dinge: Eine Angel und einen Köder. + To get the current rate: @@ -7175,12 +7664,18 @@ To negotiate with other citizens, you should click the second mouse button on so To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the above menu in your client. Um dein Inventar zu öffnen, drücke die F3-Taste oder nutze die Maus, um es im oberen Menü deines Clients auszuwählen. +To perform most actions, like feeding and renaming, just right-click it. You can even put it back on the egg if its following gets too annoying. + + To remove a quote: To reset back to normal: +To set the drop rate: + + To set the exp rate: @@ -7193,6 +7688,9 @@ To speak privately to a friend who is not appearing on your screen, type the com To speak privately with someone, click the second mouse button on the citizen and select the 'Whisper' option. +To successfully catch a fish, you need to pull up your hook by clicking it, right after it submerges. +Um einen Fisch erfolgreich zu fangen, musst du die Angel durch Klicken anschlagen, sobald der Schwimmer untertaucht. + To thank you, accept my old fishing rod. Als Belohnung möchte ich dir meine alte Angel geben. @@ -7250,9 +7748,15 @@ Stück Tortugaschale Tortuga Tongue Tortugazunge +Toss the hook into deep water by clicking on where you want to cast it. +Wirf die Angel in tiefes Wasser aus, indem du dort klickst, wo du angeln möchtest. + Total Domination Absolute Herrschaft +Touch it. + + Town Map Stadtkarte @@ -7292,6 +7796,9 @@ Tree Control Panel Tritan Voice Tritan-Stimme +Try doing quests which doesn't involve monster hunting first. I'm sure Ayasha and Zegas could use your help. + + Try doing quests which doesn't involve monster hunting first. I'm sure Zegas and Ayasha could use your help. @@ -7607,6 +8114,12 @@ Hexenmeister Warlock T Hexenmeister T +Warlord Boots + + +Warlord Gloves + + Warlord Helmet @@ -7715,6 +8228,9 @@ Willkommen! Well +Well, it is terrible! How can I make armours if I ran out of Iron? Shall the citizens of Candor Island perish in a monster attack?! + + Well, too bad! @@ -7841,6 +8357,9 @@ When this is the case, you should get closer to the NPC, until they hear you. When you have added all the items and money you want, press the 'Propose Business' button. The other citizen must also press the 'Propose Business' button. +When you intimacy is high, it'll increase your stats and who knows, might even help you in combat! + + When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on 'Unequip'. Wenn dein Inventar offen ist, kannst du einen Gegenstand ausrüsten indem du ihn auswählst und dann auf 'Ausrüsten' klickst. Du kannst das selbe machen um einen Gegenstand zu entfernen indem du 'Ausziehen' anklickst. @@ -7871,6 +8390,9 @@ Welche Fähigkeit möchtest du ändern? White Fur +WhiteSlime + + Whitesmith Blechschmied @@ -7916,6 +8438,12 @@ Warum? Wind and grass is nice and cool, so juicy sweet... Wind und Gras sind freundlich und kühl, so fruchtig süß... +Wisard Moccasins + + +Witch Boots + + Witch Jack'O @@ -7964,6 +8492,12 @@ Wooden Shield Wooden Sword Holzschwert +Worlds Gate + + +Would you like to leave this place? + + Wouldn't you know it, the bug bomb Eomie gave us is in one of the store room barrels. @@ -7976,6 +8510,9 @@ XmasCake Yay, it worked! You get a good wing. +Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either. + + Yaya, it certainly was not from a trade ship, but it doesn't looks like it was from a pirate ship either.#0 @@ -8012,6 +8549,9 @@ Yeah, you're right. Yellow Cotton Dye Gelbe Baumwoll Farbe +YellowSlime + + Yes Ja @@ -8054,6 +8594,9 @@ Yeti King Yeti Mask +Yety Tank Top + + Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#0 Yeye, du hast Wahnsinnsglück, am Leben zu sein. Ich denke, du kannst sogar schon aufstehen. Erinnerst du dich, was passiert ist? @@ -8090,6 +8633,9 @@ Du hast bereits diese Quest Fähigkeit. You already registered. Waiting for your partner... Du bist schon registriert. Warte bitte auf deinen Partner... +You are already fully trained. Go to Tulimshar, and try to join a guild or something. + + You are already mounting something else Du reitest bereits etwas anderes. @@ -8105,6 +8651,18 @@ Du bist erledigt, ruh dich erstmal ein bisschen aus. You are full of wine, my friend... Du bist voll mit Wein, mein Freund... +You are killing @@ at northwest from the island. + + +You are killing @@ at the beach. + + +You are killing @@ at the storehouse. + + +You are killing @@. They are usually at the crops. + + You are new around here, right?#0 Du bist neu in der Gegend, nicht wahr? @@ -8150,6 +8708,9 @@ Du bist nicht im Gefängnis. You are now Du bin nun +You are now at the Mana Plane of Existence, at the Floating Island of Aeros. + + You are now divorced! Du bist jetzt geschieden! @@ -8174,7 +8735,7 @@ Du bist doch verrückt. Ich muss hier weg. You are weird, I have to go sorry.#1 Du bist doch verrückt. Ich muss hier weg. -You aren't strong enough. Come back later. +You better have it ready, because I have the Coal with me! You broke the target's weapon. @@ -8189,6 +8750,9 @@ Du hast @@ @@ begraben. You can already rename your pet. Du kannst dein Haustier bereits umbenennen. +You can also manually stop it at any time with: @droprate default + + You can also manually stop it at any time with: @exprate default @@ -8201,6 +8765,9 @@ Um die Regeln zu sehen, kannst du jederzeit im Grundgesetz nachschlagen. You can attack a monster by clicking on it, or from your keyboard you can press the 'A' key to select the monster followed by 'Ctrl' to attack it. Du kannst Monster angreifen, indem du draufklickst oder auf der Tastatur die Taste 'A' drückst, um das Monster auszuwählen und dann 'Strg', um anzugreifen. +You can easily identify fishing spots, small bubbles and fishes are visible from the surface. + + You can even join the project there. Contributors are greatly appreciated! %%g @@ -8234,9 +8801,15 @@ You can save both items and money at a bank. You can see all your equipment by pressing the F3 key. +You can then trade these coins for items with me! + + You can use it to clear your stats, to start freshly if you see what I mean... Du kannst sie verwenden, um deine Statuspunkte neu zu verteilen. Von vorne zu beginnen, wenn du weißt was ich meine... +You can use many diverse items to lure fishes. +Du kannst viele verschiedene Gegenstände nutzen, um Fische anzulocken. + You can't add a guild bound item to a character without guild! Du kannst keinen gildegebundenen Gegenstand an einen gildenlosen Charakter vergeben. @@ -8315,6 +8888,9 @@ Du hast einen @@ gefangen, aber dein Inventar ist voll - du kannst ihn nicht mit You caught a @@! Du hast ein @@ gefangen! +You completed all my tasks, so you're getting 50 bonus experience points. If you level up, use your stat points wisely! + + You could try getting into a city administration. If you can get a citizenship, you can try to elect for an office. @@ -8396,9 +8972,6 @@ You don't look too well; let me treat your wounds. You faint from the pain. At least now, you are in good hands. -You faint from the pain. But now, you are in good hands. - - You fell asleep.#0 Du bist eingeschlafen. @@ -8489,6 +9062,9 @@ Du hast zu fest mit der bloßejn Faust zugeschlagen. Du hast deine hässliche @@ You hold the shovel in your hands. Du hältst die Schaufel in der Hand. +You just need one fishing rod, although you should take more than one single bait. +Du brauchst nur eine Angel, aber du solltest mehr als einen einzigen Köder mitnehmen. + You left your fishing spot! Du hast deinen Fischplatz verlassen. @@ -8606,6 +9182,9 @@ You still need @@ GP to afford it. You store a large collection of goods. Could you perhaps sell me some? +You successfully set the drop rate to @@%. It will reset to @@% (default value) in @@. + + You successfully set the exp rate to @@%. It will reset to @@% (default value) in @@. @@ -8642,6 +9221,9 @@ You will see, citizens are polite and you can still ask around for help. They ca You withdrew a total of @@ E. +You'll want your fishing rod to be flexible but solid. +Du möchtest, dass deine Angel gleichzeitig flexibel und stabil ist. + You're already autolooting this item type. Dieser Gegenstandstyp ist bereits auf der autoloot Liste. @@ -8717,6 +9299,9 @@ Du sprichst zu schnell! You're too close to a NPC, you must be at least %d cells away from any NPC. Du bist zu nahe an einem NPC. Du musst mindestens %d Felder von jedem NPC entfernt sein. +You're welcome! + + You've become the party leader. Du wurdest zum Gruppenanführer ernannt. @@ -8912,6 +9497,9 @@ Zzzzzzzzz... [80 experience points] +[Soul Menhir] + + [^EE0000%s^000000] [^EE0000%s^000000] @@ -9077,15 +9665,36 @@ Fähigkeit %d: %s (%s) start#bat_a02 +test + + test @@ test @@ +test#0 + + +test#1 + + test1 test1 +test1 @@#0 + + +test1#0 + + test2 Test2 +test2 @@#1 + + +test2#1 + + the npc choose paper. |