diff options
Diffstat (limited to 'langs/lang_de.txt')
| -rw-r--r-- | langs/lang_de.txt | 230 |
1 files changed, 208 insertions, 22 deletions
diff --git a/langs/lang_de.txt b/langs/lang_de.txt index 02a3b3722..6cd99ab38 100644 --- a/langs/lang_de.txt +++ b/langs/lang_de.txt @@ -806,9 +806,6 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. *tears weeling up* * Tränen up * -*the text is too faded out to read* - - *tut* *tut* @@ -992,6 +989,9 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ...I'll be back later. ...Ich komme später wieder. +...I'll take it. + + ...If they decide to do so, they'll have to deal with weak magical attacks, and with quick mana depletion. ... Wenn sie so zu tun, entscheiden, werden sie mit schwachen magischen Angriffen zu tun haben, und mit schnellen Mana Erschöpfung. @@ -2555,6 +2555,9 @@ Eichel Acorn Of Death Eichel Of Death +Acquired: %s Monster Points + + Activate event? Activate-Ereignis? @@ -3723,7 +3726,7 @@ Andrei Sakar, the legendary Hurnscald Hero, as well as a group of alliance membe Angel - +Engel Angel Amulet Engel Amulett @@ -4865,6 +4868,9 @@ Big Elenium Bif Big Emerald Bif Big Smaragd Bif +Big Frog + + Big Magic Bif Big Magie Bif @@ -4985,9 +4991,6 @@ Blessing of Immortality Blind -Blob -Klecks - Bloodstone Pendant Heliotrop Anhänger @@ -5195,6 +5198,9 @@ Brot ist in Ordnung, aber es wäre besser schmecken mit @@. Können Sie uns drei Break it! Break it! +Break the crystal? + + Breaking a seal is easy, just flow mana on it for enough time to it shatter. eine Dichtung zu brechen ist einfach, nur Mana zerschmettern, um es genug Zeit darauf fließen. @@ -6977,6 +6983,9 @@ Crusade Helmet Crystal based technology can break if used too often. Try taking longer between each warp to raise their lifetime. Kristall-basierte Technologie kann, wenn zu oft brechen. Versuchen Sie, die länger zwischen den einzelnen Kett ihre Lebensdauer zu erhöhen. +Crystal#0065 + + Crystallized Maggot kristallisierter Maggot @@ -7598,6 +7607,9 @@ Verschiedene Arten von Monster leben in der Nähe der Stadt. Zum Beispiel blubs. Different warp systems overlaps each other, so the cooldown is carried over regardless of the technology you use. Verschiedene Kettsystemen überlappen sich, so wird die Abklingzeit unabhängig von der Technologie übertragen Sie verwenden. +Difficulty? + + Dimond Dimond @@ -7745,9 +7757,6 @@ Do you believe I've lost my @@? I can't see anything well without that! %%a Do you even know what a bow is? Weist du überhaupt was ein Bogen ist? -Do you feel too weak even to do damage to this areas wishy-washy wildlife? -Fühlst du dich sogar zu schwach, um diese Wischi-Waschi-Monster hier zu besiegen? - Do you have a clue about what went wrong? Haben Sie eine Ahnung, was schief gelaufen ist? @@ -7982,6 +7991,9 @@ Wollen Sie auf Call Of Dusty teilnehmen? Do you want to play a song? Möchten Sie einen Song spielen? +Do you want to put it out, or to make it brighter? + + Do you want to re-roll? @@ -8000,6 +8012,9 @@ Wollen Sie eine Mouboo mieten? Es ermöglicht eine schnelle Fahrt! Do you want to rent a Tortuga? It allows quick traveling! Wollen Sie eine Tortuga mieten? Es ermöglicht eine schnelle Fahrt! +Do you want to restore it, or to keep breaking it? + + Do you want to return to Land Of Fire Village? Wollen Sie Land Of Fire Dorf zurückzukehren? @@ -8222,6 +8237,9 @@ Doppelgänger Herausforderung, @@ begann den Kampf! Double Attack +5% +Doubled. + + Doug Doug @@ -9815,6 +9833,9 @@ Gib auf! Give your pet a nice name, and keep it healthy, and you'll be a successful pet owner! Geben Sie Ihr Tiere einen schönen Namen, und halten Sie es gesund, und Sie werden ein erfolgreicher Tierbesitzer sein! +Glad the Monster King avoid the seas, arr! + + Glad to hear. I swear, the fish I picked before you arrive was THAT big! Froh zu hören. Ich schwöre, ich die Fische gepflückt, bevor Sie ankommen war so groß! @@ -10298,6 +10319,36 @@ Granate Grind grind grind the slime! Grind schleifen schleifen den Schleim! +Groata : ...Because I am out of freebies and need to sleep. So shoo. + + +Groata : ...Meh. I'll give you this... stuff, and for the last time, don't bother me again... + + +Groata : ...Will you seriously just keep running around? Like a headless chicken? + + +Groata : C'mon, that is boring. What I need to do to get you out of my house? + + +Groata : Hey. I live here. Why are you spawning monsters in my home?? + + +Groata : I wonder for how long you can survive here... + + +Groata : Let's make a deal. Take this, clear my house, and get out. + + +Groata : This is rude. Seriously, stop doing this. + + +Groata : Uh. What's happening here? + + +Groata : You must be idiotic in keeping spawning. + + Ground Strike Boden Streik @@ -11798,7 +11849,7 @@ Hallo! Offenbar kam ich von hier und im Alter von 4 bewegt, aber ich hatte Amnes Hi! Do you want a hair cut? Hallo! Wollen Sie die Haare schneiden? -Hi! I'm Camilot, a piou specialist in humanoid hairstyles. Do you want a hair cut? +Hi! I'm Miltaco, a piou specialist in humanoid hairstyles. Do you want a hair cut? Hi! My name is @@. @@ -11957,6 +12008,9 @@ Ho! Ich werde ihnen helfen! Ho... I see you are a tough one... Ho ... Ich sehe, Sie sind eine schwierige Frage ... +Hold your horses, %s. You are not the party leader. + + Holy Light Heiliges Licht @@ -12290,6 +12344,9 @@ Hungry Quirin Arena Informationen Hungry Quirin Arena Rules Hungry Quirin Arena Regeln +Hunter. + + Hurns Warp Crystal Hurns Warp-Kristall @@ -13178,6 +13235,9 @@ Ich muss gehen, tut mir leid. I have to go. See you later. Ich muss gehen. Bis später. +I have to think. + + I have what you want. Ich habe, was Sie wollen. @@ -13886,6 +13946,15 @@ Ich will trainiert werden! I want to become an archer! Ich will ein Bogenschütze werden! +I want to challenge the Yetifly. + + +I want to challenge you both. + + +I want to challenge you. + + I want to change my Race! @@ -14192,6 +14261,12 @@ Ich möchte ein Element Optionen entfernen I would like to store some items. Ich würde gerne einige Gegenstände einlagern. +I would like to use the Deluxe Storage. + + +I would like to use the Premium Storage. + + I would love to see the skin of two @@. Ich würde gerne die Haut von zwei @@ zu sehen. @@ -14375,7 +14450,7 @@ I'm allergic to piou potions, goodbye.#0 I'm allergic to piou potions, goodbye.#1 -I'm allergic to piou, goodbye. +I'm allergic to pious, goodbye. I'm almost in the point of no return. I cannot believe this, but mana... is alive. @@ -14948,6 +15023,9 @@ Wenn Sie eine @@ haben, vielleicht könnten Sie es als Köder verwenden. If you have some gems, I can transform them into powder. Wenn Sie einige Edelsteine haben, kann ich sie zu Pulver verwandeln. +If you have... references, we may also be able to offer you... premium storing. + + If you haven't, maybe there are a few things you can do besides selling items." @@ -15716,6 +15794,9 @@ Es war nicht einfach, aber Sie denken, dass Sie das Nest ausgelöscht. It wasn't this time... Es war diesmal nicht ... +It will allow you to store %d extra items, with unlimited weight or size limit, for only %s GP! Although premium clients such as yourself... deserve a discount! + + It won't be long before we reach our destination... Es wird nicht lange dauern, bis wir unser Ziel erreichen ... @@ -16190,6 +16271,9 @@ Katazuli breaking proccess will cause the breaker some harm. Katze Katze +Keep breaking + + Keep exploring the Study Room and certify it is safe first. Halten Sie den Lernraum zu erforschen und zertifizieren zunächst sicher ist. @@ -16808,6 +16892,9 @@ Hören Sie, entschied sie sich von der Zivilisation zu leben entfernt. Sie wähl Listen. North of here, is the ruins of an old village. Said village is cursed, and nobody here wants to go there. Hör mal zu. Nördlich von hier, ist die Ruine eines alten Dorfes. Sagte Dorf ist verflucht, und niemand hier will, dorthin gehen. +Lit the torch? + + Little Blub Kleines Blub @@ -17186,6 +17273,9 @@ Mahul Main server is: %s +Make it brighter + + Make me an Iron Powder. Machen Sie mir ein Eisenpulver. @@ -17549,6 +17639,9 @@ Könnte sein. Maybe. Come back later. Könnte sein. Kommen Sie später wieder. +Meager. + + Meaning that once you equip a bow, you likely won't be able to dodge attacks. Was bedeutet, dass, wenn Sie einen Bogen ausstatten, werden Sie wahrscheinlich nicht ausweichen Angriffe können. @@ -17711,6 +17804,9 @@ Milly Milocat Milocat +Miltaco + + Min. Position: Mindest. Position: @@ -17792,6 +17888,9 @@ Mission accomplished. Well played! Mission: Kill all rogue Yetis on the Throne Room. You won't be able to leave until all of them are dead. Mission: Tötet alle Schurken Yetis auf dem Thronsaal. Sie können nicht verlassen, bis sie alle tot sind. +Mister Prickel + + Mmm, it's been so long since I have had herbal tea. You have my gratitude. Mmm, es ist so lange her, dass ich Kräutertee hatte. Sie haben meine Dankbarkeit. @@ -17804,6 +17903,9 @@ Mobpt: @@ Mobs remaining: @@ Mobs Rest: @@ +Mode? + + Modify another line Andere Zeile verändern @@ -17867,6 +17969,9 @@ Monster DEF, Default %d, use 0 to cancel Monster DEX, Default %d, use 0 to cancel +Monster Density and Boss HP? + + Monster General Monster Allgemein @@ -18266,6 +18371,12 @@ Jetzt haben Sie es geschafft! Durch die Kräfte mir unverfallbar als Constable u NPC Blinking Eyes NPC zwinkernden Augen +NPC Blinking Eyes 2 + + +NPC Blinking Eyes 3 + + NPC stylists will cut your hair! NPC Stylisten Haare schneiden! @@ -18698,6 +18809,9 @@ normale Kugel Normal Member normale Mitglied +Normal. + + Normally I would offer to make you some %s, but economic problems in Halinarzo have caused a shortage of supplies... @@ -19355,9 +19469,6 @@ Oh, ein Besucher. Willkommen in der Stadthalle. Bitte genießen Sie Ihren Aufent Oh, and I almost forgot! Do not share passwords or pincodes, not even with staff! And do not use the same password somewhere else, they can be stolen! Oh, und ich fast vergessen! Sie keine Passwörter oder Pincodes teilen, nicht einmal mit dem Personal! Und das gleiche Passwort nicht woanders verwenden, können sie gestohlen werden! -Oh, and a fruit may even fall for you if you are lucky! But stay alert to pick up your drops. -Es könnte sogar eine Frucht für dich herunterfallen, wenn du Glück hast. Denk aber daran, deine Beute einzusammeln. - Oh, and about the Candor travel for 200 GP... Which would be a rare for little or no gold... Well, that's just an attention grabber. Ach ja, und über die Candor Reise für 200 GP ..., die eine seltene für wenig oder kein Gold sein würde ... Nun, das ist nur ein Blickfang. @@ -20069,6 +20180,9 @@ Participants: Povo * Manatauro * Woody Partner not ready. Partner nicht bereit. +Party + + Party Master Party-Meister @@ -20945,6 +21059,9 @@ Lila Farbe Purple Wizard +Put it out + + Pydisgner#spoints @@ -21533,6 +21650,9 @@ Zurücktreten Resting. I've been slaying slime nests the whole day. Ruhe. Ich habe den ganzen Tag Schleim Nester wurden erschlagen. +Restore it + + Retaliates next attack with a critical hit. This instance lasts a second. @@ -22253,6 +22373,9 @@ Serge Seriously? What sort of reward is that? Ernsthaft? Was für eine Art von Belohnung ist das? +Server + + Server Happy Hour Decreed @@ -22766,6 +22889,9 @@ Kleiner Smaragd Bif Small Fishing Net Kleines Fischernetz +Small Frog + + Small Knife Kleines Messer @@ -23045,6 +23171,9 @@ So? Wie viele * hicks * er sammeln? So? How was it? So? Wie war es? +Solo + + Some are dangerous, too. Even if you look capable of fighting, the Blue Sage instructed me to prevent anyone from visiting until the mess is cleared. Einige sind auch gefährlich. Auch wenn Sie zu kämpfen fähig aussehen, instruiert die Blue Sage mir jemand daran zu hindern, den Besuch, bis das Chaos gelöscht. @@ -23456,6 +23585,9 @@ Zauberbuchseite Spend it wisely this time. Nutze es dieses Mal weise. +Spider Queen + + Spin daily the card to get prizes! Spin täglich um die Karte zu erhalten Preise zu gewinnen! @@ -23708,6 +23840,9 @@ Erfolgsquote ist von ca.. @@% Success! Erfolg! +Successfully Crafted: %s + + Successive warps cause time-space distortions and thus, are not allowed. Aufeinander folgende Verwerfungen zu Verzerrungen führen, Zeit-Raum und damit sind nicht erlaubt. @@ -24443,6 +24578,9 @@ Thanks. I am willing to share you more magic, if you're interested. Thanks. I'm actually conducting experiments with scorpions. Please come back later. Vielen Dank. Ich bin die Durchführung tatsächlich Experimente mit Skorpionen. Bitte komme später zurück. +Thanks. It is my pleasure. + + Thanks. Maybe I should stop using Maggot Slime as a bait. @@ -24761,6 +24899,9 @@ The Council is not in session, it has dispersed since Andrei Sakar went to an ex The Council of Elders has enlisted ducks of our island into a militia. In addition, the masters of the Duck Side have seen fit to spare %d Duck initiates to assist us. +The Deluxe Storage is available only to our best customers, and how lucky you! YOU are eligible! + + The Doctor Der Doktor @@ -24908,6 +25049,9 @@ Das Monster King Lair ist nicht in einem uneinnehmbaren Berg, aber in einer klei The Monster King is on the move! Das Monster King ist in Bewegung! +The Monster King is scary. To be honest, I'm not sure I would be able to do anything if he showed up. + + The Monster King was so powerful! It is impossible to recover the artifact now, and everyone will die! Das Monster King war so mächtig! Es ist unmöglich, das Artefakt jetzt zu erholen, und jeder wird sterben! @@ -24935,6 +25079,12 @@ The Moubootaur is the final opponent. The Pet Caring Guild will collect them after a while, and capture many others. Der Pet Pflege Guild wird sie nach einer Weile, sammeln und viele andere erfassen. +The Premium Storage is available to all our sponsors and anyone with... references. Such as yourself! + + +The Premium and Deluxe Storages are only available for characters which were reborn at least once. + + The Professor is so wise that even if you fall asleep while listening to his invisible speech, you'll still learn!! @@ -25085,6 +25235,12 @@ Die Kosten für eine Gilde zu erstellen ist @@ GP. The crops are under attack? That's terrible! Die Kulturen sind unter Beschuss? Das ist furchtbar! +The crystal has a shard missing. + + +The crystal looks damaged. + + The current town administrator will be inscribed for re-election automatically. Der aktuelle Stadt-Administrator für eine Wiederwahl automatisch beschriftet werden. @@ -25577,6 +25733,12 @@ Die Symbole am Ende des Buches Blick auf Warnungen, aber zu sein. The title is transferred when the MVP is killed (either in PVP or by the boss), or when time runs out. Der Titel übertragen wird, wenn der MVP (entweder in PVP oder vom Chef) getötet wird, oder wenn die Zeit abläuft. +The torch is currently lit. + + +The torch is lit. + + The town administrator benefits for free services on the town. @@ -25676,9 +25838,6 @@ Dann werde ich sicher, dass Sie nicht mehr sprechen kann. Then along came a soul as happy as can be Dann kam eine Seele so glücklich, wie sein kann, -Then concentrate your anger upon the trees hereabouts, you will gain experience whilst leveling your sword skill on them. -Dann konzentrier deine Wut auf die Bäume hier, du wirst Erfahrung sammeln, während du dich im Schwertkampf übst. - Then could you perhaps kill 12 @@ for me?! Dann könnten Sie vielleicht 12 @@ für mich töten ?! @@ -25691,6 +25850,9 @@ Dann Bitte bringen Sie mir dies, so dass ich Ihnen wieder helfen kann. Then prove yourself! Dann beweisen Sie sich selbst! +Then so be it. Farewell. + + Then someone of a scholarship rank above your must approve it, and say that your work is enough to the next scholar rank. @@ -26360,6 +26522,9 @@ This is often 1, 2 or 3 tiles. For talking, usually 4 or 5 tiles. Shouting can b This is only for the skilled players. Newbies, KEEP OUT! Dies ist nur für die erfahrenen Spieler. Newbies, HALTEN! +This is ridiculous. Groata is not here, I am wasting my time! + + This is the @@ skill. It transmutes a single @@ in a @@. Dies ist das @@ Geschick. Es verwandelt eine einzige @@ in einem @@. @@ -26447,7 +26612,7 @@ This looks magical, I wonder what it does. This man is THE LEGENDARY KING ARTHUR! -This map contains poisonous class and may cause diseases. +This map contains poisonous gas and may cause diseases. This means ##BAll items were lost##b, and you need to collect EVERYTHING, again, to get the hat. @@ -26498,6 +26663,9 @@ Diese Anmerkung ist zu alt und schwer zu lesen. This one is useless! Give me another @@. Diese ist unbrauchbar! Bring mir eine weitere @@. +This option is not yet available for you; Please purchase the Premium Storage first, and then we can get started on the deluxe. + + This option will be remembered by other NPCs as well. @@ -26699,6 +26867,9 @@ Die Zeit wird knapp ... Beeilen Sie sich! Time left until warp can be used: %s +Time left: %d minutes + + Time left: @@ remaining Restzeit: @@ Rest @@ -26885,9 +27056,6 @@ To make an %s I need a %s, two %s, and %s GP for commission. To make the string you want, I need a special oil, which I make myself. It's hard to do, so I'll spend time I could be using to fish or help the city guard. Um die Zeichenfolge, die Sie machen wollen, ich brauche ein spezielles Öl, das ich selbst machen. Es ist schwer zu tun, so dass ich Zeit verbringen werde ich Fisch verwenden könnte oder die Stadtwache helfen. -To move between characters that are on different accounts, you have to use the Trade function. -Um zwischen den Zeichen zu bewegen, die auf verschiedene Konten sind, haben Sie die Handelsfunktion zu verwenden. - To my murders, I gave them a full meal. Zu meinen Morden, gab ich ihnen eine volle Mahlzeit. @@ -26951,6 +27119,9 @@ Als Belohnung möchte ich dir meine alte Angel geben. To the brave heart; An endless maze. +To the brave, shan't be your grave. + + To the courageous, thy foe is rancorous. @@ -27080,6 +27251,9 @@ Topas Pulver Toppy Blub Toppy Blub +Torch#0065 + + Torch#1 Fackel#1 @@ -27455,6 +27629,9 @@ Uh ... Das sollte nicht passieren, nicht wahr? RICHTIG? Uh... Yeah, that's not funny. Äh ... Ja, das ist nicht lustig. +Uh? Hey, look! A platinum card! This should be worth something with the Guild Merchant Guild, right? + + Uhh... I'm scared! Uhh ... Ich habe Angst! @@ -27515,6 +27692,9 @@ Uhul! Mein Name ist Mahul! Ukar ukar +Ultimate + + Ultimate Exchanger#0 @@ -28733,6 +28913,9 @@ Nun, das war ein guter Kampf. Mein Enkel Urgroßvater gab sein Schild zu Arvek - Well, that was bad, but at least you know a bit from story. Nun, das war schlecht, aber zumindest wissen Sie ein wenig von Geschichte. +Well, that was quite good. To defeat me and Lilit's general, alone, in such low time; You should be proud of yourself. + + Well, that's easy to do. For starters, I need 1.000 GP as payment, and 10 @@ to make the string. Nun, das ist einfach zu tun. Für den Anfang, ich brauche 1.000 GP als Zahlung und 10 @@, um die Zeichenfolge zu machen. @@ -30989,6 +31172,9 @@ Sie haben jede Fackel noch nicht beleuchtet! Beeile dich!! You didn't mine enough @@. The perfect spot is at northeast of this island. It takes a while to them respawn, so don't hurry. Du hast nicht von mir genug @@. Der perfekte Ort ist im Nordosten der Insel. Es dauert eine Weile, bis sie respawnen, keine Eile so nicht. +You displayed courage and completed the mission you set yourself to do. But, tell me. Do you care with this world? Do you care enough with it, to set your mind in saving it from evil? + + You do not have booked an apartment here. Sie haben keine Wohnung hier gebucht. |