@@ is helping me.
@@ мне помогает.
Alright, take your time we are not in a hurry.
Хорошо, распоряжайся своим временем, мы не торопимся.
Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In a bad shape. Go check the chest near your bed, there are some other ones inside.#0
Также, мы забрали твои ййайые вещи, они были... Йейейе... В плохом состоянии. Посмотри в сундуке около твоей кровати, там есть новые вещи для тебя.
Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In a bad shape. Go check the chest near your bed, there are some other ones inside.#1
Также, мы забрали твои ййайые вещи, они были... Йейейе... В плохом состоянии. Посмотри в сундуке около твоей кровати, там есть новые вещи для тебя.
And then what happened?
И что случилось потом?
And you? How's it going on your side?
А ты? Как дела у тебя?
AreaNPC
AreaNPC
Bare Hands
Голые руки
Break the door.
Сломать дверь.
Bury.
Закопать.
But most important, she is the one who took care of you when you were unconscious.#0
Более того, она - единственная, кто заботился о тебе, пока ты была без сознания.
But most important, she is the one who took care of you when you were unconscious.#1
Более того, она - единственная, кто заботился о тебе, пока ты был без сознания.
Captain Nard is in the room to your right.
Капитан Нард в каюте в твоем распоряжении.
Did you say reward? I want it!
Ты сказал награда? Я хочу её!
Do you have any other questions for me?
У тебя есть ко мне какие-нибудь вопросы?
DoorUpwards
DoorUpwards
Go away.
Уйти.
He needs more food.
Ему нужно больше еды.
Hehehe, he is a bit nervous, please forgive him, it is not everyday we have a new member in the crew!
Хе-хе-хе, он немного нервный, прости уж его, не каждый день у нас пополнение в команде!
Here they are.
Вот они.
Hey you! Can you hear us? Are you okay?
Эй! Ты нас слышишь? Ты в порядке?
Hey.
Эй.
I am not worried about rewards. I just want to help.
Меня не волнует награда. Я просто хочу помочь
I can't remember anything.#0
Я ничего не могу вспомнить.
I can't remember anything.#1
Я ничего не могу вспомнить.
I don't need your help right now, come back later.
Сейчас мне не нужна твоя помощь, приходи позже.
I need somebody who can rid the hold of the ship of these rattos. Can you help me?
Мне нужен кто нибудь, что бы зачистить трюм от этих крыс. Ты можешь мне помочь?
I only remember I was rescued by you.#0
Я помню только, что была спасена тобой.
I only remember I was rescued by you.#1
Я помню только, что был спасен тобой.
I see it's not so easy to get rid of these rattos. Do you want to try again?
Я вижу, от этих крыс не так просто избавиться. Хочешь попробовать снова?
I think I'll be done soon, since I almost have a box full of @@s!
Думаю, я скоро закончу, мой ящик почти полон @@ов!
I think I'm done with that now. Do you have any questions?
Думаю, я закончил с этим, пока что. У тебя есть ещё вопросы?
I will yaying do.
Я прослежу йейе.
I'll give her everything she needs, don't worry.#0
Не беспокойся, я дам ей всё, что надо.
I'll give him everything he needs, don't worry.#1
Не беспокойся, я дам ему всё, что надо.
I'm glad to see you're okay.#0
Рада, что ты в порядке.
I'm glad to see you're okay.#1
Рад, что ты в порядке.
I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but first I need to tell you the rules of proper social conduct on board.
Я уверена, что у тебя ко мне масса вопросов, спрашивай всё, что хочешь, но сначала я должна объяснить тебе правила поведения на борту.
If you want to read this page again, there is a copy up on the left wall.
Если ты хочешь прочитать эту страницу снова, тут есть копия на левой стене.
It seems that you need a key to open this door.
Видимо, нужен ключ, чтобы открыть эту дверь.
It would be good for you to do some exercise, the ship isn't big enough for that.
Тебе не помешает немного поупражняться. На судне тесновато для этого.
It's alright! Just one more box and it'll be ok.
Хорошо! Ещё один ящик и порядок.
It's ok.
Ничего страшного.
Julia
Джулия
LeftBarrierCheck
LeftBarrierCheck
LeftDoor
LeftDoor
No problem, I can help you anyway.
Я все равно тебе помогу.
No, none.
Нет, ничего.
Oh really? I'll put more food in the next box then.
Что, правда? Тогда я положу больше припасов в следующую коробку.
Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#0
Ну, мы спасли тебя, когда ты йейла на плоту по течению в море.
Oh well, we rescued you when you were yaying adrift in the sea.#1
Ну, мы спасли тебя, когда ты йейл на плоту по течению в море.
Oh yeyeye... As they are not edible, you can maybe try to equip them?#0
Ох йейейе... Раз они не съедобны, может ты попробуешь экипировать их?
Oh yeyeye... As they are not edible, you can maybe try to equip them?#1
Ох йейейе... Раз они не съедобны, может ты попробуешь экипировать их?
Oh, I was going to ask you if you wanted to help the crew search for some food and explore the island out there.
О, я собирался спросить тебя - не хочешь ли ты помочь команде в поисках еды и исследовании острова?
Oh, and I almost forgot! Do not give the password of your room to anybody! I am the only one who has the other key and I won't ask for yours so keep it secret and try not to use the same password for any other room in the future.
О, и я чуть не забыл! Не давай пароль от своей комнаты никому! Я единственный, у кого есть запасной ключ и я не буду спрашивать тебя, так что держи это в секрете и старайся не использовать тот же пароль в любой другой комнате в будущем.
Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#0
О, и ещё, мы нашли немного денег в твоих карманах, вот они!
Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#1
О, и ещё, мы нашли немного денег в твоих карманах, вот они!
Oh... Err, yes I did, or, well, good day to you!
Ох.. Эм, да, или, ну, хорошего тебе дня!
Ok, I think he's waking up, go see him.#1
Ладно, думаю он просыпается, иди посмотри.
Ok, I think she's waking up, go see her.#0
Ладно, думаю она просыпается, иди посмотри.
Okay, I'm ready to work!#0
Хорошо, я готова к работе!
Okay, I'm ready to work!#1
Хорошо, я готов к работе!
Perfect!
Превосходно!
Piou Slayer
Убийца Пию
Raijin Voice
Голос раджина
RightBarrierCheck
RightBarrierCheck
She is the nurse and shipkeeper of this ship.
Она медсестра и судовой содержатель этого корабля.
She's on the upper level, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!#0
Она наверху, не пропустишь йейеё. Она единственная девушка на корабле... ой, да, теперь за исключением тебя йейейе!
She's on the upper level, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew.#1
Она наверху, не пропустишь йейеё. Она единственная девушка в команде.
So finally someone has came to visit me?
Кто-то, наконец-то, пришел навестить меня?
Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells.
Прости, я забыл представиться. Меня зовут Арпан, но другие матросы называют меня Маг Арпан, потому что я знаю пару заклинаний.
Sorry, I am not in the mood for another fight with these rattos.
Прости, я не в настроении для борьбы с крысами.
Sorry, but I can't tell you anything about that.
Я ничего об этом не помню.
Thank you, I'll take them and put them on.
Спасибо! Я возьму.
Thanks for helping me!
Спасибо за помощь!
Thanks for the help!
Спасибо за помощь!
The captain has locked the door, you should go see him.
Капитан запер дверь. Тебе следует увидеться с ним.
The captain is waiting for you! Hurry up.
Капитан ждет тебя, поторопись!
The old book seems to tell about the legend of Aemil. Would you like to read it?
В старой книге, кажется, говорится о легендах Аэмиля. Хочешь её прочитать?
There are still some rattos left! Do you want to abort the quest?
Там еще есть крысы! Хочешь отложить задание?
There is a paper with some rules written on it.
Бумага с некоторыми правилами, написанными на ней.
Use the key.
Использовать ключ.
Wait, it seems someone is blocking the door from the other side!
Подожди, кажется кто-то заблокировал дверь с другой стороны!
We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you cast in the sea, adrift on your raft.
Мы думали, что ты поможешь нам разобраться, всё, что мы знаем, это то, что мы нашли тебя брошенным в море, дрейфующим на своём плоту.
We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#0
Мы пытались почистить их, но морская вода их практически уничтожила. Поэтому мы дали тебе эти вещи. Они не очень хорошие, но это все что у нас есть для тебя.
We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#1
Мы пытались почистить их, но морская вода их практически уничтожила. Поэтому мы дали тебе эти вещи. Они не очень хорошие, но это все что у нас есть для тебя.
What did Gugli say about the box? Was it ok?
Что Гугли сказал про ящик? Всё в порядке?
What should I do after taking these clothes?#0
Что я должна делать после того, как возьму одежду?
What should I do after taking these clothes?#1
Что мне следует делать после того, как я возьму эти вещи?
What? This reward is too small!
Что? За такую маленькую награду?!
When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on 'Unequip'.
Когда твой инвентарь открыт - ты можешь экипировать предмет, выбрав его и кликнув на кнопку "Надеть". Так же ты можешь снять с себя вещь, кликнув на "Снять".
Where are my old clothes?
Где мои старые вещи?
Which of your weapons do you want to use in order to cut this @@?
Какое оружие ты хочешь использовать, чтобы расколоть этот @@?
Yaya, you should go see her! She'll be happy to see you.#0
Дада, ты должна сходить проведать ее! Она будет рада увидеть тебя.
Yaya, you should go see her! She'll be happy to see you.#1
Дада, ты должен сходить проведать ее! Она будет рада увидеть тебя.
Yayayaya, it's the first time someone is dressed worse than us!
Йайайайа, впервые кто-то одет хуже нас!
Yes, I do.
Да.
Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#0
Йейе, тебе повезло, что ты выжила. Сейчас ты в хорошей форме, ты помнишь, что случилось?
Yeye, you are really lucky to be alive. You are in good enough shape for walking, do you remember what happened?#1
Йейе, тебе повезло, что ты выжил. Сейчас ты в хорошей форме, ты помнишь, что случилось?
Yeye.
Йейе.
You have an awful case of amnesia.
У вас ужасная амнезия.
You hear a loud scream. It must be the creaking of the wooden door...
Вы слышите громкий скрип. Должно быть, это скрипнула деревянная дверь.
You hit too hard with your fist, you destroyed your @@.
Ты слишком сильно ударил рукой, ты уничтожил свою @@.
You open the book, but it looks like the sea water and time damaged it severely. Some pages are not readable anymore. Some others are simply missing.
Ты открываешь книгу, но, похоже, морская вода и время очень сильно повредили её. Некоторые страницы уже не читабельны, некоторые просто пропали.
You receive @@ E!
Ты получаешь @@ Е!
Your hands are too weak, you did not succeed in opening this @@.
Твои руки слишком слабые, ты не можешь открыть @@.
