Alright, take your time we are not in a hurry.
Entendu, prends ton temps, nous ne sommes pas pressés.
And you? How's it going on your side?
Et toi ? Comment ça va de ton côté ?
Bare Hands
Mains Nues
Black Cotton Dye
Teinture Coton Noir
Blue Cotton Dye
Teinture Coton Bleu
Blue Gray Cotton Dye
Teinture Coton Bleu-Gris
Brown Cotton Dye
Teinture Coton Marron
COntributor Sweater
Contributor Sweater
Camel Cotton Dye
Teinture Coton Beige
Cave Snake lamp
Cave Snake lamp
CherryCake
CherryCake
Chocolate Cashmere Dye
Teinture Cachemire Chocolat
Choose desired quest state:
Choisi l'état de quête désiré :
CottonBoots
CottonBoots
CottonTrous
CottonTrous
Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're Russian, but another one told me you're French... I'm a bit lost. I will register you on the ship passenger list just after that.#0
Puis-je te demander qu'elle est ta langue natale ? Un marin m'a dit que tu étais russe, mais un autre m'a dit que tu étais française... Je suis un peu perdue. Je t'inscris sur le registre de bord juste après ça.
Could I ask you what your native language is? A sailor told me you're Russian, but another one told me you're French... I'm a bit lost. I will register you on the ship passenger list just after that.#1
Puis-je te demander qu'elle est ta langue natale ? Un marin m'a dit que tu étais russe, mais un autre m'a dit que tu étais français... Je suis un peu perdue. Je t'inscris sur le registre de bord juste après ça.
Crimson Cashmere Dye
Teinture Cachemire Cramoisi
Dark Red Cotton Dye
Teinture Coton Rouge Foncé
Demonic Goblin
Demonic Goblin
Demonic Mouboo
Demonic Mouboo
Demonic Scythe
Demonic Scythe
Do nothing
Ne rien faire
Do you want to use this place as save point?
Veux-tu utiliser cet endroit comme point de sauvegarde ?
EyePatch
EyePatch
Fallen Guard
Fallen Guard
Fine.
Bien
Fluffy Fur
Fourrure de Pluche
Fuschia Cotton Dye
Teinture Coton Fuchsia
Golden Amethyst Ring
Golden Amethyst Ring
Golden Diamond Ring
Golden Diamond Ring
Golden Emerald Ring
Golden Emerald Ring
Golden Ruby Ring
Golden Ruby Ring
Golden Sapphire Ring
Golden Sapphire Ring
Golden Scoprion
Golden Scoprion
Golden Topaz Ring
Golden Topaz Ring
Green Cotton Dye
Teinture Coton Vert
Halinarzo Guard
Halinarzo Guard
He needs more food.
Il a besoin de plus de nourriture.
Hey.
Hey.
How do you know?
Comment tu le sais ?
I don't have the time now.
Je n'ai pas le temps là maintenant.
I knew it!
Je le savais !
I made a figurin with Bug legs.
J'ai fait une figurine avec les Bug Legs.
I think I'll be done soon, since I almost have a box full of @@s!
Je pense avoir bientôt terminé puisque j'ai une boîte quasiment pleine de @@s !
I wrote your name on the book, you are now free to use the storage and bank services.
J'ai écrit ton nom dans le livre, tu es maintenant libre d'utiliser les services d'entrepôt et de la banque.
I'm done.
J'ai fini.
I'm glad to see you're okay.#0
Je suis content que tu n'aies rien.
I'm glad to see you're okay.#1
Je suis content que tu n'aies rien.
It's alright! Just one more box and it'll be ok.
C'est bien ! Encore une seule boîte et ça sera parfait.
It's ok.
C'est bon.
Johanne Key
Clé de la Johanne
Khaki Cotton Dye
Teinture Coton Khaki
Let me explain to you what the Merchant Guild is for.
Laisse-moi d'expliquer à quoi sert la Guilde des Marchands.
Lime Cotton Dye
Teinture Coton Citron
Magic is dead!
La Magie est Morte !
Mauve Cotton Dye
Teinture Coton Mauve
Mint Cashmere Dye
Teinture Cachemire Menthe
My name is @@...
Je m'appelle @@...
Navy Blue Cotton Dye
Teinture Coton Bleu Marine
Oh really? I'll put more food in the next box then.
Oh vraiment ? Je mettrai plus de nourriture dans la prochaine boîte alors.
Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#0
Oh, maintenant ça me revient, nous avons aussi trouvé de l'argent au fond de tes poches, le voici !
Oh, now that I remember, we also found some money in your pockets, here it is!#1
Oh, maintenant ça me revient, nous avons aussi trouvé de l'argent au fond de tes poches, le voici !
Oh, wait a second...
Oh, attends une seconde...
Orange Cotton Dye
Teinture Coton Orange
Perfect!
Parfait !
Pink Cotton Dye
Teinture Coton Rose
Piou Slayer
Tueuse de Piou
Piousee
Piousee
Please select a category:
Sélectionne une catégorie :
Purple Cotton Dye
Teinture Coton Violet
Red Cotton Dye
Teinture Coton Rouge
Set state manually
Changer l'état manuellement
Silver Cotton Dye
Teinture Coton Argenté
Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic spells.
Oh pardon ! J'ai complètement oublié de me présenter. Je me nomme Arpan, mais les autres m'appellent Arpan Magique, parce que je connais deux, trois tours de magie.
Teal Cotton Dye
Teinture Coton Turquoise
Thanks for the help!
Merci pour l'aide !
The captain is waiting for you! Hurry up.
Le capitaine t'attends. Dépêches-toi !
These boxes are way too heavy to be lifted by only one person, all the way onto the ship.
Ces boîtes sont bien trop lourdes pour être soulevées par une seule personne, tout au bout jusque sur le bateau.
This menu gives access to all quest debug menus.
Ce menu donne accès à tous les menus de débogage de quête.
TrainingGladius
Glaived'Entraînement
We are at half a day from our final destination, by the time that you wake up I'm sure that we will be there!
Nous sommes à une demi journée de notre destination finale, et au moment où tu te réveilleras, je suis certain que nous y serons déjà !
We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#0
On a essayé de les nettoyer mais l'eau de la mer les a principalement détruits. C'est pourquoi nous t'avons donnée ces vêtements. Ils ne sont pas super beaux mais c'est tout ce que nous avond pour toi.
We tried to clean them but the sea water mostly destroyed them. It's why we gave you these clothes. They're not very nice, but that's all that we have for you.#1
On a essayé de les nettoyer mais l'eau de la mer les a principalement détruits. C'est pourquoi nous t'avons donné ces vêtements. Ils ne sont pas super beaux mais c'est tout ce que nous avond pour toi.
We're soon leaving that island, please return to your cabine.
Nous allons bientôt quitter cette île, retourne s'il-te-plaît à ta cabine.
Welcome!
Bienvenue !
Well
Well
What can I do now?
Que puis-je faire maintenant ?
What did Gugli say about the box? Was it ok?
Qu'est-ce que Gugli a dit à propos de la boîte? C'est bon?
Where are my old clothes?
Où sont mes anciennes affaires ?
Which of your weapons do you want to use in order to cut this @@?
Laquelle de tes armes veux-tu utiliser afin de couper cette @@ ?
Wisard Moccasins
Wisard Moccasins
Yellow Cotton Dye
Teinture Coton Jaune
Yes I am.
Oui je le suis.
Yeti King
Yeti King
Yeye.
Oui.
You already did enough for us, do you want to follow Nard's advice and get some rest?
Tu en a fait assez pour nous, veux-tu suivre les conseils de Nard et te reposer ?
You are new around here, right?#0
Tu es nouvelle par ici, pas vrai ?
You are new around here, right?#1
Tu es nouveau par ici, pas vrai ?
You do not have enough Esperin on your bank account.
Tu n'as aucun Esperin dans ton compte en banque.
You do not have enough Esperin on yourself.
Tu n'as pas assez d'Esperins sur toi.
You do not seem to have enough money, come back later!
Il semblerait que tu n'aies pas assez d'argent, reviens plus tard !
You hit too hard with your fist, you destroyed your @@.
Tu as frappé trop fort avec ton poing, tu as détruit ta @@.
You made a cash deposit of @@ E.
Tu as fait un dépôt d'argent de @@ E.
You receive @@ E!
Tu reçois @@ E !
Your hands are too weak, you did not succeed in opening this @@.
Tes mains sont trop faibles, tu n'as pas réussi à ouvrir cette @@.
debug
débogage
hinnack
hinnack
i can't reward a weak adventurer like you, Come back later.
Je ne peux pas récompenser un faible aventurier comme toi, Reviens plus tard
it look close.
Ca a l'air fermer
you allready open the chest.
Tu as déja ouvert le coffre.
you don't have the key.
tu n'a pas la clé
you should use a key for open it.
Tu doit utiliser une clé pour ouvrir ce coffre
