1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/src/common/lock.c b/src/common/lock.c
index 7409baf..bed657f 100644
--- a/src/common/lock.c
+++ b/src/common/lock.c
@@ -4,17 +4,17 @@
 #include "lock.h"
 #include "socket.h"
 
-// 書き込みファイルの保護処理
-// （書き込みが終わるまで、旧ファイルを保管しておく）
+// 譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ菫晁ｭｷ蜃ｦ逅�
+// �ｼ域嶌縺崎ｾｼ縺ｿ縺檎ｵゅｏ繧九∪縺ｧ縲∵立繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｿ晉ｮ｡縺励※縺翫￥�ｼ�
 
-// 新しいファイルの書き込み開始
+// 譁ｰ縺励＞繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ髢句ｧ�
 FILE *lock_fopen (const char *filename, int *info)
 {
     char newfile[512];
     FILE *fp;
     int  no = getpid ();
 
-    // 安全なファイル名を得る（手抜き）
+    // 螳牙�ｨ縺ｪ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｒ蠕励ｋ�ｼ域焔謚懊″�ｼ�
     do
     {
         sprintf (newfile, "%s_%d.tmp", filename, no++);
@@ -24,7 +24,7 @@ FILE *lock_fopen (const char *filename, int *info)
     return fopen_ (newfile, "w");
 }
 
-// 旧ファイルを削除＆新ファイルをリネーム
+// 譌ｧ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞炎髯､�ｼ�譁ｰ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵Μ繝阪�ｼ繝�
 int lock_fclose (FILE * fp, const char *filename, int *info)
 {
     int  ret = 0;
@@ -34,7 +34,7 @@ int lock_fclose (FILE * fp, const char *filename, int *info)
         ret = fclose_ (fp);
         sprintf (newfile, "%s_%d.tmp", filename, *info);
         remove (filename);
-        // このタイミングで落ちると最悪。
+        // 縺薙�ｮ繧ｿ繧､繝溘Φ繧ｰ縺ｧ關ｽ縺｡繧九→譛�謔ｪ縲�
         rename (newfile, filename);
         return ret;
     }