Recode from SHIFT-JIS to unicode, then undo the conversion of backslashs and tildes.

7 files changed, 108 insertions, 108 deletions

diff --git a/src/common/db.c b/src/common/db.c
index 7a4fa70..07b08c8 100644
--- a/src/common/db.c
+++ b/src/common/db.c
@@ -211,7 +211,7 @@ static void db_rebalance (struct dbn *p, struct dbn **root)
 {
     p->color = RED;
     while (p != *root && p->parent->color == RED)
-    {                           // rootは必ず黒で親は赤いので親の親は必ず存在する
+    {                           // root縺ｯ蠢�縺夐ｻ偵〒隕ｪ縺ｯ襍､縺�縺ｮ縺ｧ隕ｪ縺ｮ隕ｪ縺ｯ蠢�縺壼ｭ伜惠縺吶ｋ
         if (p->parent == p->parent->parent->left)
         {
             struct dbn *y = p->parent->parent->right;
@@ -276,7 +276,7 @@ static void db_rebalance_erase (struct dbn *z, struct dbn **root)
         x = y->right;
     }
     if (y != z)
-    {                           // 左右が両方埋まっていた時 yをzの位置に持ってきてzを浮かせる
+    {                           // 蟾ｦ蜿ｳ縺御ｸ｡譁ｹ蝓九∪縺｣縺ｦ縺�縺滓凾 y繧築縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｫ謖√▲縺ｦ縺阪※z繧呈ｵｮ縺九○繧�
         z->left->parent = y;
         y->left = z->left;
         if (y != z->right)
@@ -305,7 +305,7 @@ static void db_rebalance_erase (struct dbn *z, struct dbn **root)
         y = z;
     }
     else
-    {                           // どちらか空いていた場合 xをzの位置に持ってきてzを浮かせる
+    {                           // 縺ｩ縺｡繧峨°遨ｺ縺�縺ｦ縺�縺溷�ｴ蜷� x繧築縺ｮ菴咲ｽｮ縺ｫ謖√▲縺ｦ縺阪※z繧呈ｵｮ縺九○繧�
         x_parent = y->parent;
         if (x)
             x->parent = y->parent;
@@ -316,9 +316,9 @@ static void db_rebalance_erase (struct dbn *z, struct dbn **root)
         else
             z->parent->right = x;
     }
-    // ここまで色の移動の除いて通常の2分木と同じ
+    // 縺薙％縺ｾ縺ｧ濶ｲ縺ｮ遘ｻ蜍輔�ｮ髯､縺�縺ｦ騾壼ｸｸ縺ｮ2蛻�譛ｨ縺ｨ蜷後§
     if (y->color != RED)
-    {                           // 赤が消える分には影響無し
+    {                           // 襍､縺梧ｶ医∴繧句��縺ｫ縺ｯ蠖ｱ髻ｿ辟｡縺�
         while (x != *root && (x == NULL || x->color == BLACK))
             if (x == x_parent->left)
             {
@@ -498,7 +498,7 @@ void db_foreach (struct dbt *table, int (*func) (void *, void *, va_list),
                  ...)
 {
     int  i, sp;
-    // red-black treeなので64個stackがあれば2^32個ノードまで大丈夫
+    // red-black tree縺ｪ縺ｮ縺ｧ64蛟虐tack縺後≠繧後�ｰ2^32蛟九ヮ繝ｼ繝峨∪縺ｧ螟ｧ荳亥､ｫ
     struct dbn *p, *pn, *stack[64];
     va_list ap;
 
diff --git a/src/common/lock.c b/src/common/lock.c
index 7409baf..bed657f 100644
--- a/src/common/lock.c
+++ b/src/common/lock.c
@@ -4,17 +4,17 @@
 #include "lock.h"
 #include "socket.h"
 
-// 書き込みファイルの保護処理
-// （書き込みが終わるまで、旧ファイルを保管しておく）
+// 譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ菫晁ｭｷ蜃ｦ逅�
+// �ｼ域嶌縺崎ｾｼ縺ｿ縺檎ｵゅｏ繧九∪縺ｧ縲∵立繝輔ぃ繧､繝ｫ繧剃ｿ晉ｮ｡縺励※縺翫￥�ｼ�
 
-// 新しいファイルの書き込み開始
+// 譁ｰ縺励＞繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｮ譖ｸ縺崎ｾｼ縺ｿ髢句ｧ�
 FILE *lock_fopen (const char *filename, int *info)
 {
     char newfile[512];
     FILE *fp;
     int  no = getpid ();
 
-    // 安全なファイル名を得る（手抜き）
+    // 螳牙�ｨ縺ｪ繝輔ぃ繧､繝ｫ蜷阪ｒ蠕励ｋ�ｼ域焔謚懊″�ｼ�
     do
     {
         sprintf (newfile, "%s_%d.tmp", filename, no++);
@@ -24,7 +24,7 @@ FILE *lock_fopen (const char *filename, int *info)
     return fopen_ (newfile, "w");
 }
 
-// 旧ファイルを削除＆新ファイルをリネーム
+// 譌ｧ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧貞炎髯､�ｼ�譁ｰ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵Μ繝阪�ｼ繝�
 int lock_fclose (FILE * fp, const char *filename, int *info)
 {
     int  ret = 0;
@@ -34,7 +34,7 @@ int lock_fclose (FILE * fp, const char *filename, int *info)
         ret = fclose_ (fp);
         sprintf (newfile, "%s_%d.tmp", filename, *info);
         remove (filename);
-        // このタイミングで落ちると最悪。
+        // 縺薙�ｮ繧ｿ繧､繝溘Φ繧ｰ縺ｧ關ｽ縺｡繧九→譛�謔ｪ縲�
         rename (newfile, filename);
         return ret;
     }
diff --git a/src/common/mmo.h b/src/common/mmo.h
index 11d37b1..279bf4a 100644
--- a/src/common/mmo.h
+++ b/src/common/mmo.h
@@ -8,9 +8,9 @@
 #include "utils.h"              // LCCWIN32
 
 #ifdef CYGWIN
-#define RETCODE	"\r\n"          // (CR/LF：Windows系)
+#define RETCODE	"\r\n"          // (CR/LF�ｼ啗indows邉ｻ)
 #else
-#define RETCODE "\n"            // (LF：Unix系）
+#define RETCODE "\n"            // (LF�ｼ啅nix邉ｻ�ｼ�
 #endif
 
 #define FIFOSIZE_SERVERLINK	256*1024
@@ -278,13 +278,13 @@ struct square
 
 enum
 {
-    GBI_EXP = 1,                // ギルドのEXP
-    GBI_GUILDLV = 2,            // ギルドのLv
-    GBI_SKILLPOINT = 3,         // ギルドのスキルポイント
-    GBI_SKILLLV = 4,            // ギルドスキルLv
+    GBI_EXP = 1,                // 繧ｮ繝ｫ繝峨�ｮEXP
+    GBI_GUILDLV = 2,            // 繧ｮ繝ｫ繝峨�ｮLv
+    GBI_SKILLPOINT = 3,         // 繧ｮ繝ｫ繝峨�ｮ繧ｹ繧ｭ繝ｫ繝昴う繝ｳ繝�
+    GBI_SKILLLV = 4,            // 繧ｮ繝ｫ繝峨せ繧ｭ繝ｫLv
 
-    GMI_POSITION = 0,           // メンバーの役職変更
-    GMI_EXP = 1,                // メンバーのEXP
+    GMI_POSITION = 0,           // 繝｡繝ｳ繝舌�ｼ縺ｮ蠖ｹ閨ｷ螟画峩
+    GMI_EXP = 1,                // 繝｡繝ｳ繝舌�ｼ縺ｮEXP
 
 };
 
diff --git a/src/common/nullpo.c b/src/common/nullpo.c
index daeca9f..3205293 100644
--- a/src/common/nullpo.c
+++ b/src/common/nullpo.c
@@ -2,13 +2,13 @@
 #include <stdarg.h>
 #include <string.h>
 #include "nullpo.h"
-// #include "logs.h" // 布石してみる
+// #include "logs.h" // 蟶�遏ｳ縺励※縺ｿ繧�
 
 static void nullpo_info_core (const char *file, int line, const char *func,
                               const char *fmt, va_list ap);
 
 /*======================================
- * Nullチェック 及び 情報出力
+ * Null繝√ぉ繝�繧ｯ 蜿翫�ｳ 諠�蝣ｱ蜃ｺ蜉�
  *--------------------------------------
  */
 int nullpo_chk_f (const char *file, int line, const char *func,
@@ -36,7 +36,7 @@ int nullpo_chk (const char *file, int line, const char *func,
 }
 
 /*======================================
- * nullpo情報出力(外部呼出し向けラッパ)
+ * nullpo諠�蝣ｱ蜃ｺ蜉�(螟夜Κ蜻ｼ蜃ｺ縺怜髄縺代Λ繝�繝�)
  *--------------------------------------
  */
 void nullpo_info_f (const char *file, int line, const char *func,
@@ -55,7 +55,7 @@ void nullpo_info (const char *file, int line, const char *func)
 }
 
 /*======================================
- * nullpo情報出力(Main)
+ * nullpo諠�蝣ｱ蜃ｺ蜉�(Main)
  *--------------------------------------
  */
 static void nullpo_info_core (const char *file, int line, const char *func,
@@ -74,13 +74,13 @@ static void nullpo_info_core (const char *file, int line, const char *func,
         {
             vprintf (fmt, ap);
 
-            // 最後に改行したか確認
+            // 譛�蠕後↓謾ｹ陦後＠縺溘°遒ｺ隱�
             if (fmt[strlen (fmt) - 1] != '\n')
                 printf ("\n");
         }
     }
     printf ("--- end nullpo info ----------------------------------------\n");
 
-    // ここらでnullpoログをファイルに書き出せたら
-    // まとめて提出できるなと思っていたり。
+    // 縺薙％繧峨〒nullpo繝ｭ繧ｰ繧偵ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｫ譖ｸ縺榊�ｺ縺帙◆繧�
+    // 縺ｾ縺ｨ繧√※謠仙�ｺ縺ｧ縺阪ｋ縺ｪ縺ｨ諤昴▲縺ｦ縺�縺溘ｊ縲�
 }
diff --git a/src/common/nullpo.h b/src/common/nullpo.h
index bac92cd..baeacdc 100644
--- a/src/common/nullpo.h
+++ b/src/common/nullpo.h
@@ -2,8 +2,8 @@
 #define _NULLPO_H_
 
 #define NULLPO_CHECK 1
-        // 全体のスイッチを宣言しているヘッダがあれば
-        // そこに移動していただけると
+        // 蜈ｨ菴薙�ｮ繧ｹ繧､繝�繝√ｒ螳｣險�縺励※縺�繧九�倥ャ繝�縺後≠繧後�ｰ
+        // 縺昴％縺ｫ遘ｻ蜍輔＠縺ｦ縺�縺溘□縺代ｋ縺ｨ
 
 #if __STDC_VERSION__ < 199901L
 # if __GNUC__ >= 2
@@ -24,52 +24,52 @@
  *----------------------------------------------------------------------------
  */
 /*======================================
- * Nullチェック 及び 情報出力後 return
- *・展開するとifとかreturn等が出るので
- *  一行単体で使ってください。
- *・nullpo_ret(x = func());
- *  のような使用法も想定しています。
+ * Null繝√ぉ繝�繧ｯ 蜿翫�ｳ 諠�蝣ｱ蜃ｺ蜉帛ｾ� return
+ *繝ｻ螻暮幕縺吶ｋ縺ｨif縺ｨ縺脚eturn遲峨′蜃ｺ繧九�ｮ縺ｧ
+ *  荳�陦悟腰菴薙〒菴ｿ縺｣縺ｦ縺上□縺輔＞縲�
+ *繝ｻnullpo_ret(x = func());
+ *  縺ｮ繧医≧縺ｪ菴ｿ逕ｨ豕輔ｂ諠ｳ螳壹＠縺ｦ縺�縺ｾ縺吶��
  *--------------------------------------
  * nullpo_ret(t)
- *   戻り値 0固定
- * [引数]
- *  t       チェック対象
+ *   謌ｻ繧雁�､ 0蝗ｺ螳�
+ * [蠑墓焚]
+ *  t       繝√ぉ繝�繧ｯ蟇ｾ雎｡
  *--------------------------------------
  * nullpo_retv(t)
- *   戻り値 なし
- * [引数]
- *  t       チェック対象
+ *   謌ｻ繧雁�､ 縺ｪ縺�
+ * [蠑墓焚]
+ *  t       繝√ぉ繝�繧ｯ蟇ｾ雎｡
  *--------------------------------------
  * nullpo_retr(ret, t)
- *   戻り値 指定
- * [引数]
+ *   謌ｻ繧雁�､ 謖�螳�
+ * [蠑墓焚]
  *  ret     return(ret);
- *  t       チェック対象
+ *  t       繝√ぉ繝�繧ｯ蟇ｾ雎｡
  *--------------------------------------
  * nullpo_ret_f(t, fmt, ...)
- *   詳細情報出力用
- *   戻り値 0
- * [引数]
- *  t       チェック対象
- *  fmt ... vprintfに渡される
- *    備考や関係変数の書き出しなどに
+ *   隧ｳ邏ｰ諠�蝣ｱ蜃ｺ蜉帷畑
+ *   謌ｻ繧雁�､ 0
+ * [蠑墓焚]
+ *  t       繝√ぉ繝�繧ｯ蟇ｾ雎｡
+ *  fmt ... vprintf縺ｫ貂｡縺輔ｌ繧�
+ *    蛯呵��繧�髢｢菫ょ､画焚縺ｮ譖ｸ縺榊�ｺ縺励↑縺ｩ縺ｫ
  *--------------------------------------
  * nullpo_retv_f(t, fmt, ...)
- *   詳細情報出力用
- *   戻り値 なし
- * [引数]
- *  t       チェック対象
- *  fmt ... vprintfに渡される
- *    備考や関係変数の書き出しなどに
+ *   隧ｳ邏ｰ諠�蝣ｱ蜃ｺ蜉帷畑
+ *   謌ｻ繧雁�､ 縺ｪ縺�
+ * [蠑墓焚]
+ *  t       繝√ぉ繝�繧ｯ蟇ｾ雎｡
+ *  fmt ... vprintf縺ｫ貂｡縺輔ｌ繧�
+ *    蛯呵��繧�髢｢菫ょ､画焚縺ｮ譖ｸ縺榊�ｺ縺励↑縺ｩ縺ｫ
  *--------------------------------------
  * nullpo_retr_f(ret, t, fmt, ...)
- *   詳細情報出力用
- *   戻り値 指定
- * [引数]
+ *   隧ｳ邏ｰ諠�蝣ｱ蜃ｺ蜉帷畑
+ *   謌ｻ繧雁�､ 謖�螳�
+ * [蠑墓焚]
  *  ret     return(ret);
- *  t       チェック対象
- *  fmt ... vprintfに渡される
- *    備考や関係変数の書き出しなどに
+ *  t       繝√ぉ繝�繧ｯ蟇ｾ雎｡
+ *  fmt ... vprintf縺ｫ貂｡縺輔ｌ繧�
+ *    蛯呵��繧�髢｢菫ょ､画焚縺ｮ譖ｸ縺榊�ｺ縺励↑縺ｩ縺ｫ
  *--------------------------------------
  */
 
@@ -84,9 +84,9 @@
 #define nullpo_retr(ret, t) \
 	if (nullpo_chk(NLP_MARK, (void *)(t))) {return(ret);}
 
-// 可変引数マクロに関する条件コンパイル
+// 蜿ｯ螟牙ｼ墓焚繝槭け繝ｭ縺ｫ髢｢縺吶ｋ譚｡莉ｶ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ
 #if __STDC_VERSION__ >= 199901L
-/* C99に対応 */
+/* C99縺ｫ蟇ｾ蠢� */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, ...) \
 	if (nullpo_chk_f(NLP_MARK, (void *)(t), (fmt), __VA_ARGS__)) {return(0);}
 
@@ -97,7 +97,7 @@
 	if (nullpo_chk_f(NLP_MARK, (void *)(t), (fmt), __VA_ARGS__)) {return(ret);}
 
 #elif __GNUC__ >= 2
-/* GCC用 */
+/* GCC逕ｨ */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, args...) \
 	if (nullpo_chk_f(NLP_MARK, (void *)(t), (fmt), ## args)) {return(0);}
 
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 #else
 
-/* その他の場合・・・ orz */
+/* 縺昴�ｮ莉悶�ｮ蝣ｴ蜷医�ｻ繝ｻ繝ｻ orz */
 
 #endif
 
@@ -117,28 +117,28 @@
 /* No Nullpo check */
 
 // if((t)){;}
-// 良い方法が思いつかなかったので・・・苦肉の策です。
-// 一応ワーニングは出ないはず
+// 濶ｯ縺�譁ｹ豕輔′諤昴＞縺､縺九↑縺九▲縺溘�ｮ縺ｧ繝ｻ繝ｻ繝ｻ闍ｦ閧峨�ｮ遲悶〒縺吶��
+// 荳�蠢懊Ρ繝ｼ繝九Φ繧ｰ縺ｯ蜃ｺ縺ｪ縺�縺ｯ縺�
 
 #define nullpo_ret(t) if((t)){;}
 #define nullpo_retv(t) if((t)){;}
 #define nullpo_retr(ret, t) if((t)){;}
 
-// 可変引数マクロに関する条件コンパイル
+// 蜿ｯ螟牙ｼ墓焚繝槭け繝ｭ縺ｫ髢｢縺吶ｋ譚｡莉ｶ繧ｳ繝ｳ繝代う繝ｫ
 #if __STDC_VERSION__ >= 199901L
-/* C99に対応 */
+/* C99縺ｫ蟇ｾ蠢� */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, ...) if((t)){;}
 #define nullpo_retv_f(t, fmt, ...) if((t)){;}
 #define nullpo_retr_f(ret, t, fmt, ...) if((t)){;}
 
 #elif __GNUC__ >= 2
-/* GCC用 */
+/* GCC逕ｨ */
 #define nullpo_ret_f(t, fmt, args...) if((t)){;}
 #define nullpo_retv_f(t, fmt, args...) if((t)){;}
 #define nullpo_retr_f(ret, t, fmt, args...) if((t)){;}
 
 #else
-/* その他の場合・・・ orz */
+/* 縺昴�ｮ莉悶�ｮ蝣ｴ蜷医�ｻ繝ｻ繝ｻ orz */
 #endif
 
 #endif /* NULLPO_CHECK */
@@ -149,14 +149,14 @@
  */
 /*======================================
  * nullpo_chk
- *   Nullチェック 及び 情報出力
- * [引数]
+ *   Null繝√ぉ繝�繧ｯ 蜿翫�ｳ 諠�蝣ｱ蜃ｺ蜉�
+ * [蠑墓焚]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (関数名)
- *    これらには NLP_MARK を使うとよい
- *  target  チェック対象
- * [返り値]
+ *  func    __func__ (髢｢謨ｰ蜷�)
+ *    縺薙ｌ繧峨↓縺ｯ NLP_MARK 繧剃ｽｿ縺�縺ｨ繧医＞
+ *  target  繝√ぉ繝�繧ｯ蟇ｾ雎｡
+ * [霑斐ｊ蛟､]
  *  0 OK
  *  1 NULL
  *--------------------------------------
@@ -166,16 +166,16 @@ int  nullpo_chk (const char *file, int line, const char *func,
 
 /*======================================
  * nullpo_chk_f
- *   Nullチェック 及び 詳細な情報出力
- * [引数]
+ *   Null繝√ぉ繝�繧ｯ 蜿翫�ｳ 隧ｳ邏ｰ縺ｪ諠�蝣ｱ蜃ｺ蜉�
+ * [蠑墓焚]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (関数名)
- *    これらには NLP_MARK を使うとよい
- *  target  チェック対象
- *  fmt ... vprintfに渡される
- *    備考や関係変数の書き出しなどに
- * [返り値]
+ *  func    __func__ (髢｢謨ｰ蜷�)
+ *    縺薙ｌ繧峨↓縺ｯ NLP_MARK 繧剃ｽｿ縺�縺ｨ繧医＞
+ *  target  繝√ぉ繝�繧ｯ蟇ｾ雎｡
+ *  fmt ... vprintf縺ｫ貂｡縺輔ｌ繧�
+ *    蛯呵��繧�髢｢菫ょ､画焚縺ｮ譖ｸ縺榊�ｺ縺励↑縺ｩ縺ｫ
+ * [霑斐ｊ蛟､]
  *  0 OK
  *  1 NULL
  *--------------------------------------
@@ -186,26 +186,26 @@ int  nullpo_chk_f (const char *file, int line, const char *func,
 
 /*======================================
  * nullpo_info
- *   nullpo情報出力
- * [引数]
+ *   nullpo諠�蝣ｱ蜃ｺ蜉�
+ * [蠑墓焚]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (関数名)
- *    これらには NLP_MARK を使うとよい
+ *  func    __func__ (髢｢謨ｰ蜷�)
+ *    縺薙ｌ繧峨↓縺ｯ NLP_MARK 繧剃ｽｿ縺�縺ｨ繧医＞
  *--------------------------------------
  */
 void nullpo_info (const char *file, int line, const char *func);
 
 /*======================================
  * nullpo_info_f
- *   nullpo詳細情報出力
- * [引数]
+ *   nullpo隧ｳ邏ｰ諠�蝣ｱ蜃ｺ蜉�
+ * [蠑墓焚]
  *  file    __FILE__
  *  line    __LINE__
- *  func    __func__ (関数名)
- *    これらには NLP_MARK を使うとよい
- *  fmt ... vprintfに渡される
- *    備考や関係変数の書き出しなどに
+ *  func    __func__ (髢｢謨ｰ蜷�)
+ *    縺薙ｌ繧峨↓縺ｯ NLP_MARK 繧剃ｽｿ縺�縺ｨ繧医＞
+ *  fmt ... vprintf縺ｫ貂｡縺輔ｌ繧�
+ *    蛯呵��繧�髢｢菫ょ､画焚縺ｮ譖ｸ縺榊�ｺ縺励↑縺ｩ縺ｫ
  *--------------------------------------
  */
 void nullpo_info_f (const char *file, int line, const char *func,
diff --git a/src/common/timer.c b/src/common/timer.c
index d9552fe..fca6f42 100644
--- a/src/common/timer.c
+++ b/src/common/timer.c
@@ -253,7 +253,7 @@ int delete_timer (int id, int (*func) (int, unsigned int, int, int))
              search_timer_func_list (func));
         return -2;
     }
-    // そのうち消えるにまかせる
+    // 縺昴�ｮ縺�縺｡豸医∴繧九↓縺ｾ縺九○繧�
     timer_data[id].func = NULL;
     timer_data[id].type = TIMER_ONCE_AUTODEL;
     timer_data[id].tick -= 60 * 60 * 1000;
@@ -298,10 +298,10 @@ int do_timer (unsigned int tick)
         {
             if (DIFF_TICK (timer_data[i].tick, tick) < -1000)
             {
-                // 1秒以上の大幅な遅延が発生しているので、
-                // timer処理タイミングを現在値とする事で
-                // 呼び出し時タイミング(引数のtick)相対で処理してる
-                // timer関数の次回処理タイミングを遅らせる
+                // 1遘剃ｻ･荳翫�ｮ螟ｧ蟷�縺ｪ驕�蟒ｶ縺檎匱逕溘＠縺ｦ縺�繧九�ｮ縺ｧ縲�
+                // timer蜃ｦ逅�繧ｿ繧､繝溘Φ繧ｰ繧堤樟蝨ｨ蛟､縺ｨ縺吶ｋ莠九〒
+                // 蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺玲凾繧ｿ繧､繝溘Φ繧ｰ(蠑墓焚縺ｮtick)逶ｸ蟇ｾ縺ｧ蜃ｦ逅�縺励※繧�
+                // timer髢｢謨ｰ縺ｮ谺｡蝗槫�ｦ逅�繧ｿ繧､繝溘Φ繧ｰ繧帝≦繧峨○繧�
                 timer_data[i].func (i, tick, timer_data[i].id,
                                     timer_data[i].data);
             }
diff --git a/src/common/version.h b/src/common/version.h
index 60c9fca..cd9808e 100644
--- a/src/common/version.h
+++ b/src/common/version.h
@@ -14,14 +14,14 @@
 #define ATHENA_SERVER_INTER		4   // inter server
 #define ATHENA_SERVER_MAP		8   // map server
 
-// ATHENA_MOD_VERSIONはパッチ番号です。
-// これは無理に変えなくても気が向いたら変える程度の扱いで。
-// （毎回アップロードの度に変更するのも面倒と思われるし、そもそも
-// 　この項目を参照する人がいるかどうかで疑問だから。）
-// その程度の扱いなので、サーバーに問い合わせる側も、あくまで目安程度の扱いで
-// あんまり信用しないこと。
-// 鯖snapshotの時や、大きな変更があった場合は設定してほしいです。
-// C言語の仕様上、最初に0を付けると8進数になるので間違えないで下さい。
+// ATHENA_MOD_VERSION縺ｯ繝代ャ繝∫分蜿ｷ縺ｧ縺吶��
+// 縺薙ｌ縺ｯ辟｡逅�縺ｫ螟峨∴縺ｪ縺上※繧よｰ励′蜷代＞縺溘ｉ螟峨∴繧狗ｨ句ｺｦ縺ｮ謇ｱ縺�縺ｧ縲�
+// �ｼ域ｯ主屓繧｢繝�繝励Ο繝ｼ繝峨�ｮ蠎ｦ縺ｫ螟画峩縺吶ｋ縺ｮ繧る擇蛟偵→諤昴ｏ繧後ｋ縺励�√◎繧ゅ◎繧�
+// 縲�縺薙�ｮ鬆�逶ｮ繧貞盾辣ｧ縺吶ｋ莠ｺ縺後＞繧九°縺ｩ縺�縺九〒逍大撫縺�縺九ｉ縲ゑｼ�
+// 縺昴�ｮ遞句ｺｦ縺ｮ謇ｱ縺�縺ｪ縺ｮ縺ｧ縲√し繝ｼ繝舌�ｼ縺ｫ蝠上＞蜷医ｏ縺帙ｋ蛛ｴ繧ゅ�√≠縺上∪縺ｧ逶ｮ螳臥ｨ句ｺｦ縺ｮ謇ｱ縺�縺ｧ
+// 縺ゅｓ縺ｾ繧贋ｿ｡逕ｨ縺励↑縺�縺薙→縲�
+// 魃穆napshot縺ｮ譎ゅｄ縲∝､ｧ縺阪↑螟画峩縺後≠縺｣縺溷�ｴ蜷医�ｯ險ｭ螳壹＠縺ｦ縺ｻ縺励＞縺ｧ縺吶��
+// C險�隱槭�ｮ莉墓ｧ倅ｸ翫�∵怙蛻昴↓0繧剃ｻ倥¢繧九→8騾ｲ謨ｰ縺ｫ縺ｪ繧九�ｮ縺ｧ髢馴＆縺医↑縺�縺ｧ荳九＆縺�縲�
 #define ATHENA_MOD_VERSION	1052    // mod version (patch No.)
 
 #endif