1 files changed, 5 insertions, 6 deletions
diff --git a/world/map/npc/functions/game_rules.txt b/world/map/npc/functions/game_rules.txt
index 2e919a15..01fc163c 100644
--- a/world/map/npc/functions/game_rules.txt
+++ b/world/map/npc/functions/game_rules.txt
@@ -30,17 +30,16 @@ L_English:
     goto L_End;
 
 L_German:
-    mes "ATTENTION: this translation is outdated. Please refer to the English version and submit a patch.";
     mes "Wir bitten um das Einhalten der folgenden Regeln:";
-    mes "1. Keine Beleidigungen, Schimpfwoerter, Schmaehungen oder Rufmord.";
-    mes "2. Keine 'bots' (automatisierte Spieler). Dies beinhaltet JEGLICHE Teilnahme am Spiel waehrend der Abwesenheit des Spielers.";
+    mes "1. Keine Beleidigungen, Schimpfwörter, Schmähungen oder Rufmord.";
+    mes "2. Keine 'bots' (automatisierte Spieler). Dies beinhaltet JEGLICHE Teilnahme am Spiel während der Abwesenheit des Spielers. Es beinhaltet auch das automatisierte Folgen anderer Spieler.";
     mes "3. Kein 'spamming' oder 'flooding' (schnelles Wiederholen von Nachrichten oder Aufforderungen zum Warenhandel).";
     mes "4. Kein Betteln.";
-    mes "5. Englisch ist die einzige zulaessige Sprache im oeffentlichen Raum.";
+    mes "5. Englisch ist die einzige zulässige Sprache im öffentlichen Raum.";
     mes "6. Behandelt andere so, wie Ihr behandelt werden wollt.";
-    mes "Jegliche Regelverstoesse koennen bestraft werden, entweder durch ein Zuruecksetzen der Charaktereigenschaften und -besitztuemer auf den Ausgangszustand, oder durch einen temporaeren oder permanenten Ausschluss aus dem Spiel.";
+    mes "Jegliche Regelverstöße können bestraft werden, entweder durch ein Zurücksetzen der Charaktereigenschaften und -besitztümer auf den Ausgangszustand, oder durch einen temporären oder permanenten Ausschluss aus dem Spiel.";
     next;
-    mes "Automatisiertes Spielverhalten liegt vor, wenn ein sich bewegender/kaempfender Spieler nicht intelligent auf Gespraechsaufforderungen reagiert.";
+    mes "Automatisiertes Spielverhalten liegt vor, wenn ein sich bewegender/kämpfender Spieler nicht intelligent auf Gesprächsaufforderungen reagiert.";
     next;
     goto L_End;