3 files changed, 8 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/resources/beinginfo.cpp b/src/resources/beinginfo.cpp
index 760d2667b..914a00d1a 100644
--- a/src/resources/beinginfo.cpp
+++ b/src/resources/beinginfo.cpp
@@ -36,6 +36,7 @@ Attack *BeingInfo::empty = new Attack(SpriteAction::ATTACK,
 
 BeingInfo::BeingInfo() :
     mDisplay(),
+    // TRANSLATORS: being info default name
     mName(_("unnamed")),
     mTargetCursorSize(ActorSprite::TC_MEDIUM),
     mHoverCursor(Cursor::CURSOR_POINTER),
diff --git a/src/resources/itemdb.cpp b/src/resources/itemdb.cpp
index f5d6e54ce..346ddb9de 100644
--- a/src/resources/itemdb.cpp
+++ b/src/resources/itemdb.cpp
@@ -58,9 +58,13 @@ static int parseDirectionName(const std::string &name);
 
 static const char *const fields[][2] =
 {
+    // TRANSLATORS: item info label
     { "attack",    N_("Attack %+d")    },
+    // TRANSLATORS: item info label
     { "defense",   N_("Defense %+d")   },
+    // TRANSLATORS: item info label
     { "hp",        N_("HP %+d")        },
+    // TRANSLATORS: item info label
     { "mp",        N_("MP %+d")        }
 };
 
@@ -164,6 +168,7 @@ void ItemDB::load()
     mTags["Equipment"] = tagNum ++;
 
     mUnknown = new ItemInfo;
+    // TRANSLATORS: item name
     mUnknown->setName(_("Unknown item"));
     mUnknown->setDisplay(SpriteDisplay());
     std::string errFile = paths.getStringValue("spriteErrorFile");
@@ -258,6 +263,7 @@ void ItemDB::load()
 
         ItemInfo *const itemInfo = new ItemInfo;
         itemInfo->setId(id);
+        // TRANSLATORS: item info name
         itemInfo->setName(name.empty() ? _("unnamed") : name);
         itemInfo->setDescription(description);
         itemInfo->setType(itemTypeFromString(typeStr));
diff --git a/src/resources/monsterdb.cpp b/src/resources/monsterdb.cpp
index 269cd59cd..9fcd2be0c 100644
--- a/src/resources/monsterdb.cpp
+++ b/src/resources/monsterdb.cpp
@@ -82,6 +82,7 @@ void MonsterDB::load()
         currentInfo->setBlockType(Map::BLOCKTYPE_MONSTER);
 
         currentInfo->setName(XML::langProperty(
+            // TRANSLATORS: unknown info name
             monsterNode, "name", _("unnamed")));
 
         currentInfo->setTargetCursorSize(XML::getProperty(monsterNode,