diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 176 |
1 files changed, 87 insertions, 89 deletions
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n" -"POT-Creation-Date: 2011-12-08 17:02+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-29 15:18+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-12-10 01:54+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-08 19:05+0000\n" "Last-Translator: derpella <matwa@poczta.pl>\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/" "pl/)\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Pudło!" #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick #: src/being.cpp:1534 msgid "A" -msgstr "AFK" +msgstr "A" #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick #: src/being.cpp:1539 @@ -141,15 +141,15 @@ msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu aktualizacji!" msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting." msgstr "Błąd: %s nie istnieje i nie może być utworzone! Wyjście." -#: src/commandhandler.cpp:209 +#: src/commandhandler.cpp:210 msgid "Unknown command." msgstr "Nieznane polecenie." -#: src/commandhandler.cpp:329 +#: src/commandhandler.cpp:330 msgid "Cannot send empty whispers!" msgstr "Nie można wysłać pustych szeptów!" -#: src/commandhandler.cpp:343 +#: src/commandhandler.cpp:344 #, c-format msgid "" "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is " @@ -157,105 +157,105 @@ msgid "" msgstr "" "Nie można utworzyć zakładki szeptu dla \"%s\"! Już istnieje, albo to Ty." -#: src/commandhandler.cpp:363 +#: src/commandhandler.cpp:364 #, c-format msgid "Requesting to join channel %s." msgstr "Prośba o dołączenie do kanału %s." -#: src/commandhandler.cpp:379 src/net/ea/gui/partytab.cpp:125 +#: src/commandhandler.cpp:380 src/net/ea/gui/partytab.cpp:125 msgid "Party name is missing." msgstr "Brakuje nazwy grupy." -#: src/commandhandler.cpp:390 +#: src/commandhandler.cpp:391 msgid "Guild name is missing." msgstr "Brak nazwy gildii." -#: src/commandhandler.cpp:403 src/commandhandler.cpp:521 -#: src/commandhandler.cpp:562 src/commandhandler.cpp:602 +#: src/commandhandler.cpp:404 src/commandhandler.cpp:522 +#: src/commandhandler.cpp:563 src/commandhandler.cpp:603 msgid "Please specify a name." msgstr "Proszę wpisać prawidłową nazwę." -#: src/commandhandler.cpp:455 +#: src/commandhandler.cpp:456 msgid "Return toggles chat." msgstr "Return włącza czat." -#: src/commandhandler.cpp:455 +#: src/commandhandler.cpp:456 msgid "Message closes chat." msgstr "Wiadomość zamyka czat." -#: src/commandhandler.cpp:466 +#: src/commandhandler.cpp:467 msgid "Return now toggles chat." msgstr "Return od teraz włącza czat." -#: src/commandhandler.cpp:472 +#: src/commandhandler.cpp:473 msgid "Message now closes chat." msgstr "Wiadomość od teraz zamyka czat." -#: src/commandhandler.cpp:500 +#: src/commandhandler.cpp:501 msgid "friend" msgstr "znajomy" -#: src/commandhandler.cpp:505 +#: src/commandhandler.cpp:506 msgid "disregarded" msgstr "lekceważony" -#: src/commandhandler.cpp:510 +#: src/commandhandler.cpp:511 msgid "neutral" msgstr "neutralny" -#: src/commandhandler.cpp:529 +#: src/commandhandler.cpp:530 #, c-format msgid "Player already %s!" msgstr "Gracz jest już %s!" -#: src/commandhandler.cpp:543 +#: src/commandhandler.cpp:544 #, c-format msgid "Player successfully %s!" msgstr "Gracz jest teraz %s!" -#: src/commandhandler.cpp:551 +#: src/commandhandler.cpp:552 #, c-format msgid "Player could not be %s!" msgstr "Gracz nie może być %s!" -#: src/commandhandler.cpp:574 +#: src/commandhandler.cpp:575 msgid "Player wasn't ignored!" msgstr "Gracz nie był ignorowany!" -#: src/commandhandler.cpp:581 +#: src/commandhandler.cpp:582 msgid "Player no longer ignored!" msgstr "Gracz już nie jest ignorowany!" -#: src/commandhandler.cpp:583 +#: src/commandhandler.cpp:584 msgid "Player could not be unignored!" msgstr "Gracz nie może być odignorowany!" -#: src/commandhandler.cpp:589 +#: src/commandhandler.cpp:590 msgid "blacklisted" msgstr "dodany/a do czarnej listy" -#: src/commandhandler.cpp:594 +#: src/commandhandler.cpp:595 msgid "enemy" msgstr "wróg" -#: src/commandhandler.cpp:609 +#: src/commandhandler.cpp:610 msgid "Player already erased!" msgstr "Gracz został usunięty!" -#: src/commandhandler.cpp:620 +#: src/commandhandler.cpp:621 msgid "Player successfully erased!" msgstr "Gracz usunięty z powodzeniem!" -#: src/commandhandler.cpp:622 +#: src/commandhandler.cpp:623 msgid "Player could not be erased!" msgstr "Gracz nie mógł zostać usunięty!" -#: src/commandhandler.cpp:929 src/commandhandler.cpp:975 +#: src/commandhandler.cpp:930 src/commandhandler.cpp:976 #, c-format msgid "Client uptime: %s" msgstr "Czas pracy programu: %s" -#: src/commandhandler.cpp:939 +#: src/commandhandler.cpp:940 #, c-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr[0] "%d tydzień" msgstr[1] "%d tygodni/e" msgstr[2] "%d tygodni/e" -#: src/commandhandler.cpp:948 +#: src/commandhandler.cpp:949 #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr[0] "%d dzień" msgstr[1] "%d dni" msgstr[2] "%d dni" -#: src/commandhandler.cpp:956 +#: src/commandhandler.cpp:957 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr[0] "%d godzina" msgstr[1] "%d godzin/y" msgstr[2] "%d godzin/y" -#: src/commandhandler.cpp:964 +#: src/commandhandler.cpp:965 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr[0] "%d minuta" msgstr[1] "%d minut/y" msgstr[2] "%d minut/y" -#: src/commandhandler.cpp:972 +#: src/commandhandler.cpp:973 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" @@ -295,27 +295,27 @@ msgstr[0] "%d sekunda" msgstr[1] "%d sekund/y" msgstr[2] "%d sekund/y" -#: src/commandhandler.cpp:1051 +#: src/commandhandler.cpp:1052 msgid "font cache size" msgstr "rozmiar cache czcionki" -#: src/commandhandler.cpp:1063 +#: src/commandhandler.cpp:1064 msgid "Cache size:" msgstr "Rozmiar cache:" -#: src/commandhandler.cpp:1067 +#: src/commandhandler.cpp:1068 msgid "Created:" msgstr "Stworzono:" -#: src/commandhandler.cpp:1069 +#: src/commandhandler.cpp:1070 msgid "Deleted:" msgstr "Usunięto:" -#: src/commandhandler.cpp:1171 src/commandhandler.cpp:1178 +#: src/commandhandler.cpp:1172 src/commandhandler.cpp:1179 msgid "Resource images:" msgstr "Obrazy źródłowe:" -#: src/commandhandler.cpp:1173 src/commandhandler.cpp:1180 +#: src/commandhandler.cpp:1174 src/commandhandler.cpp:1181 msgid "Resource orphaned images:" msgstr "Osierocone obrazy źródłowe:" @@ -324,11 +324,11 @@ msgstr "Osierocone obrazy źródłowe:" msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"." msgstr "Opcjami dla /%s są \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"." -#: src/game.cpp:252 src/gui/widgets/chattab.cpp:402 +#: src/game.cpp:252 src/gui/widgets/chattab.cpp:405 msgid "General" msgstr "Ogólny" -#: src/game.cpp:256 src/gui/debugwindow.cpp:54 src/gui/widgets/chattab.cpp:404 +#: src/game.cpp:256 src/gui/debugwindow.cpp:54 src/gui/widgets/chattab.cpp:407 msgid "Debug" msgstr "Debug" @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Rozmowa" #: src/gui/popupmenu.cpp:300 src/gui/popupmenu.cpp:481 #: src/gui/popupmenu.cpp:738 src/gui/popupmenu.cpp:825 msgid "Move" -msgstr "Przesuń się" +msgstr "Podejdź" #: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300 msgid "Result" @@ -675,63 +675,63 @@ msgstr "Poziom %d" msgid "(empty)" msgstr "(puste)" -#: src/gui/chatwindow.cpp:115 src/gui/inventorywindow.cpp:70 +#: src/gui/chatwindow.cpp:116 src/gui/inventorywindow.cpp:70 msgid "default" -msgstr "domyślny" +msgstr "domyślnie" -#: src/gui/chatwindow.cpp:116 +#: src/gui/chatwindow.cpp:117 msgid "black" msgstr "czarny" -#: src/gui/chatwindow.cpp:117 +#: src/gui/chatwindow.cpp:118 msgid "red" msgstr "czerwony" -#: src/gui/chatwindow.cpp:118 +#: src/gui/chatwindow.cpp:119 msgid "green" msgstr "zielony" -#: src/gui/chatwindow.cpp:119 +#: src/gui/chatwindow.cpp:120 msgid "blue" msgstr "niebieski" -#: src/gui/chatwindow.cpp:120 +#: src/gui/chatwindow.cpp:121 msgid "gold" msgstr "złoty" -#: src/gui/chatwindow.cpp:121 +#: src/gui/chatwindow.cpp:122 msgid "yellow" msgstr "żółty" -#: src/gui/chatwindow.cpp:122 +#: src/gui/chatwindow.cpp:123 msgid "pink" msgstr "różowy" -#: src/gui/chatwindow.cpp:123 +#: src/gui/chatwindow.cpp:124 msgid "purple" msgstr "fioletowy" -#: src/gui/chatwindow.cpp:124 +#: src/gui/chatwindow.cpp:125 msgid "grey" msgstr "szary" -#: src/gui/chatwindow.cpp:125 +#: src/gui/chatwindow.cpp:126 msgid "brown" msgstr "brązowy" -#: src/gui/chatwindow.cpp:126 +#: src/gui/chatwindow.cpp:127 msgid "rainbow 1" msgstr "tęczowy 1" -#: src/gui/chatwindow.cpp:127 +#: src/gui/chatwindow.cpp:128 msgid "rainbow 2" msgstr "tęczowy 2" -#: src/gui/chatwindow.cpp:128 +#: src/gui/chatwindow.cpp:129 msgid "rainbow 3" msgstr "tęczowy 3" -#: src/gui/chatwindow.cpp:145 src/gui/inventorywindow.cpp:90 +#: src/gui/chatwindow.cpp:146 src/gui/inventorywindow.cpp:90 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:93 src/gui/logindialog.cpp:78 #: src/gui/setup_joystick.cpp:60 src/gui/setup_relations.cpp:222 #: src/gui/setup_theme.cpp:74 src/gui/setup_theme.cpp:128 @@ -741,16 +741,16 @@ msgstr "tęczowy 3" msgid "???" msgstr "???" -#: src/gui/chatwindow.cpp:155 src/gui/setup_chat.cpp:48 +#: src/gui/chatwindow.cpp:156 src/gui/setup_chat.cpp:48 msgid "Chat" msgstr "Czat" -#: src/gui/chatwindow.cpp:644 +#: src/gui/chatwindow.cpp:649 #, c-format msgid "Present: %s; %d players are present." msgstr "%s obecny/a. %d graczy online." -#: src/gui/chatwindow.cpp:1031 +#: src/gui/chatwindow.cpp:1036 #, c-format msgid "Whispering to %s: %s" msgstr "Szepczesz do %s: %s" @@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Omiń" #: src/gui/logindialog.cpp:86 src/gui/logindialog.cpp:123 msgid "Login" -msgstr "Użytkownik" +msgstr "Zaloguj się" #: src/gui/logindialog.cpp:91 src/gui/serverdialog.cpp:252 #: src/gui/widgets/chattab.cpp:173 @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Oczekiwanie na serwer" #: src/gui/npcdialog.cpp:52 msgid "Next" -msgstr "Następna" +msgstr "Dalej" #: src/gui/npcdialog.cpp:54 msgid "Submit" @@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Wyczyść" #: src/gui/npcdialog.cpp:223 msgid "> Next" -msgstr ">Następny" +msgstr ">Dalej" #: src/gui/npcpostdialog.cpp:48 msgid "To:" @@ -1486,11 +1486,11 @@ msgstr "Podnieś" #: src/gui/popupmenu.cpp:547 src/gui/popupmenu.cpp:1838 #: src/gui/popupmenu.cpp:1922 src/gui/popupmenu.cpp:1969 msgid "Add to chat" -msgstr "Dodaj to czatu" +msgstr "Dodaj do czatu" #: src/gui/popupmenu.cpp:566 msgid "Map Item" -msgstr "Przedmiot mapy" +msgstr "Portal" #: src/gui/popupmenu.cpp:567 msgid "Rename" @@ -1550,9 +1550,8 @@ msgid "Leave" msgstr "Opuść" #: src/gui/popupmenu.cpp:654 -#, fuzzy msgid "Copy to clipboard" -msgstr "Skopiuj do czatu" +msgstr "Skopiuj do schowka" #: src/gui/popupmenu.cpp:849 msgid "Change guild position" @@ -1566,7 +1565,7 @@ msgstr "Zmień nazwę drogowskazu" #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original #: src/gui/popupmenu.cpp:1328 msgid "Name: " -msgstr "Imię:" +msgstr "Nick:" #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original #: src/gui/popupmenu.cpp:1378 @@ -1821,7 +1820,7 @@ msgstr "Usuń kolory z odbieranych wiadomości" #: src/gui/setup_chat.cpp:60 msgid "Show chat colors list" -msgstr "Pokazuj listę kolorów do czatu" +msgstr "Pokazuj listę kolorów czatu" #: src/gui/setup_chat.cpp:64 msgid "Commands" @@ -1893,7 +1892,7 @@ msgstr "Pokazuj wydarzenia bitewne" #: src/gui/setup_chat.cpp:114 msgid "Resize chat tabs if need" -msgstr "Jeśli potrzeba, zmień rozmiaw zakładek czatu" +msgstr "Jeśli potrzeba, zmień rozmiar zakładek czatu" #: src/gui/setup_chat.cpp:118 msgid "Time" @@ -2012,7 +2011,7 @@ msgstr "Odznacz" #: src/gui/setup_keyboard.cpp:97 msgid "Default" -msgstr "Domyślny" +msgstr "Domyślne" #: src/gui/setup_keyboard.cpp:133 msgid "Key Conflict(s) Detected." @@ -2236,7 +2235,7 @@ msgstr "Włącz reorganizację obrazków" #: src/gui/setup_perfomance.cpp:83 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)" -msgstr "Mała pamięć (włącz by zmniejszyć obciążenie pamięci)" +msgstr "Zmniejszenie zużycia pamięci" #: src/gui/setup_perfomance.cpp:86 msgid "Disable advanced beings caching (Software)" @@ -2332,7 +2331,7 @@ msgstr "Zezwól na szepty" #: src/gui/setup_relations.cpp:245 msgid "Old" -msgstr "Stary" +msgstr "Resetuj" #: src/gui/setup_relations.cpp:247 msgid "Relations" @@ -2395,9 +2394,8 @@ msgid "Indonesian" msgstr "Indonesian" #: src/gui/setup_theme.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Polish" -msgstr "English" +msgstr "Polish" #: src/gui/setup_theme.cpp:154 msgid "Japanese" @@ -2677,7 +2675,7 @@ msgstr "Zdolności" #: src/gui/skilldialog.cpp:288 msgid "Up" -msgstr "Góra" +msgstr "Podwyż" #: src/gui/skilldialog.cpp:341 #, c-format @@ -2771,7 +2769,7 @@ msgstr "Na pewno opuścić grupę %s?" #: src/gui/socialwindow.cpp:625 msgid "Nav" -msgstr "Nawigacja" +msgstr "GPS" #: src/gui/socialwindow.cpp:903 msgid "Atk" @@ -3267,7 +3265,7 @@ msgstr "Kto jest online- aktualizacja" #: src/gui/whoisonline.cpp:111 msgid "Update" -msgstr "Aktualizacja" +msgstr "Aktualizuj" #: src/gui/whoisonline.cpp:194 msgid "Who Is Online - " @@ -3534,7 +3532,7 @@ msgstr "Czy wiesz, że..." #: src/gui/windowmenu.cpp:100 msgid "SET" -msgstr "UST" +msgstr "SET" #: src/gui/worldselectdialog.cpp:77 msgid "Select World" @@ -3562,19 +3560,19 @@ msgstr "Podstawowe klawisze" #: src/keyboardconfig.cpp:44 msgid "Move Up" -msgstr "Przesuń w górę" +msgstr "Idź do góry" #: src/keyboardconfig.cpp:45 msgid "Move Down" -msgstr "Przesuń w dół" +msgstr "Idź w dół" #: src/keyboardconfig.cpp:46 msgid "Move Left" -msgstr "Przesuń w lewo" +msgstr "Idź w lewo" #: src/keyboardconfig.cpp:47 msgid "Move Right" -msgstr "Przesuń w prawo" +msgstr "Idź w prawo" #: src/keyboardconfig.cpp:50 msgid "Target & Attack" @@ -4216,7 +4214,7 @@ msgstr "(I) użyj #ingrav jako M.A." #: src/localplayer.cpp:2098 msgid "(F) use #frillyar for magic attack" -msgstr "(F) użyj #ingrav jako M.A." +msgstr "(F) użyj #frillyar jako M.A." #: src/localplayer.cpp:2099 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack" @@ -5569,7 +5567,7 @@ msgstr "% uników" #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278 #, no-c-format msgid "% Critical" -msgstr "% ciosów krytycznych" +msgstr "% ciosów kryt." #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279 msgid "Attack Delay" @@ -5577,7 +5575,7 @@ msgstr "Opóźnienie ataku" #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281 msgid "Walk Delay" -msgstr "Opóźnienie poruszania się" +msgstr "Opóźnienie chodu" #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283 msgid "Attack Range" |