diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 121 |
1 files changed, 57 insertions, 64 deletions
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-19 12:56+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-12 08:56+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-28 13:03+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-23 20:25+0000\n" +"Last-Translator: Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/" "language/es/)\n" "Language: es\n" @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: disable trades message -#: src/actionmanager.cpp:855 +#: src/actionmanager.cpp:857 msgid "Ignoring incoming trade requests" msgstr "Ignorando las peticiones de intercambio" #. TRANSLATORS: enable trades message -#: src/actionmanager.cpp:865 +#: src/actionmanager.cpp:867 msgid "Accepting incoming trade requests" msgstr "Aceptando las peticiones de intercambio" @@ -532,25 +532,25 @@ msgstr "Burbuja Flotante" #. TRANSLATORS: setup tab quick button #. TRANSLATORS: setup window name #. TRANSLATORS: full button name -#: src/client.cpp:1170 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:162 +#: src/client.cpp:1205 src/gui/setup.cpp:57 src/gui/windowmenu.cpp:162 msgid "Setup" msgstr "Configuración" #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button #. TRANSLATORS: settings tab name -#: src/client.cpp:1174 src/gui/setup_perfomance.cpp:50 +#: src/client.cpp:1209 src/gui/setup_perfomance.cpp:50 msgid "Performance" msgstr "Desempeño" #. TRANSLATORS: video tab quick button #. TRANSLATORS: video settings tab name -#: src/client.cpp:1177 src/gui/setup_video.cpp:219 +#: src/client.cpp:1212 src/gui/setup_video.cpp:219 msgid "Video" msgstr "Video" #. TRANSLATORS: theme tab quick button #. TRANSLATORS: theme settings tab name -#: src/client.cpp:1180 src/gui/setup_theme.cpp:280 +#: src/client.cpp:1215 src/gui/setup_theme.cpp:280 msgid "Theme" msgstr "Tema" @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Tema" #. TRANSLATORS: popup menu item #. TRANSLATORS: quests window button #. TRANSLATORS: shop window button -#: src/client.cpp:1184 src/gui/didyouknowwindow.cpp:77 +#: src/client.cpp:1219 src/gui/didyouknowwindow.cpp:77 #: src/gui/inventorywindow.cpp:238 src/gui/npcdialog.cpp:69 #: src/gui/npcdialog.cpp:106 src/gui/popupmenu.cpp:563 #: src/gui/questswindow.cpp:135 src/gui/shopwindow.cpp:77 @@ -569,32 +569,32 @@ msgid "Close" msgstr "Cerrar" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1302 +#: src/client.cpp:1337 msgid "Connecting to server" msgstr "Conectando al servidor" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1345 +#: src/client.cpp:1380 msgid "Logging in" msgstr "Accediendo a la cuenta" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1384 +#: src/client.cpp:1419 msgid "Entering game world" msgstr "Entrando al mundo del juego" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1505 +#: src/client.cpp:1540 msgid "Requesting characters" msgstr "Cargando personajes" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1544 +#: src/client.cpp:1579 msgid "Connecting to the game server" msgstr "Conectando al servidor del juego" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1557 +#: src/client.cpp:1592 msgid "Changing game servers" msgstr "Cambiando servidores del juego" @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Cambiando servidores del juego" #. TRANSLATORS: unregister dialog. error message. #. TRANSLATORS: error message header #. TRANSLATORS: error message -#: src/client.cpp:1614 src/client.cpp:1625 src/client.cpp:1801 +#: src/client.cpp:1649 src/client.cpp:1660 src/client.cpp:1836 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:358 src/gui/charselectdialog.cpp:292 #: src/gui/editserverdialog.cpp:214 src/gui/registerdialog.cpp:255 @@ -619,65 +619,65 @@ msgid "Error" msgstr "Error" #. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/client.cpp:1638 +#: src/client.cpp:1673 msgid "Requesting registration details" msgstr "Solicitando detalles de registro" #. TRANSLATORS: password change message header -#: src/client.cpp:1675 +#: src/client.cpp:1710 msgid "Password Change" msgstr "Cambio de contraseña" #. TRANSLATORS: password change message text -#: src/client.cpp:1677 +#: src/client.cpp:1712 msgid "Password changed successfully!" msgstr "¡Contraseña cambiada exitosamente!" #. TRANSLATORS: email change message header -#: src/client.cpp:1698 +#: src/client.cpp:1733 msgid "Email Change" msgstr "Cambio de Email" #. TRANSLATORS: email change message text -#: src/client.cpp:1700 +#: src/client.cpp:1735 msgid "Email changed successfully!" msgstr "¡Email modificado exitosamente!" #. TRANSLATORS: unregister message header -#: src/client.cpp:1722 +#: src/client.cpp:1757 msgid "Unregister Successful" msgstr "Registro cancelado" #. TRANSLATORS: unregister message text -#: src/client.cpp:1724 +#: src/client.cpp:1759 msgid "Farewell, come back any time..." msgstr "Adiós, vuelve cuando quieras..." #. TRANSLATORS: directory creation error -#: src/client.cpp:1986 src/client.cpp:2001 src/client.cpp:2044 -#: src/client.cpp:2060 src/client.cpp:2501 src/client.cpp:2509 +#: src/client.cpp:2021 src/client.cpp:2036 src/client.cpp:2079 +#: src/client.cpp:2095 src/client.cpp:2536 src/client.cpp:2544 #, c-format msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting." msgstr "¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo." #. TRANSLATORS: update server initialisation error -#: src/client.cpp:2201 +#: src/client.cpp:2236 #, c-format msgid "Invalid update host: %s." msgstr "Servidor de actualización inválido: %s." #. TRANSLATORS: update server initialisation error -#: src/client.cpp:2242 src/client.cpp:2249 +#: src/client.cpp:2277 src/client.cpp:2284 msgid "Error creating updates directory!" msgstr "¡Error al crear la carpeta de actualizaciones!" -#: src/client.cpp:2271 src/client.cpp:2284 +#: src/client.cpp:2306 src/client.cpp:2319 #, c-format msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting." msgstr "Error: ¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo." #. TRANSLATORS: error message question -#: src/client.cpp:3069 +#: src/client.cpp:3151 msgid "Do you want to open support page?" msgstr "¿Quieres abrir la página de soporte?" @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Vender" #: src/gui/popupmenu.cpp:2664 src/gui/quitdialog.cpp:69 #: src/gui/registerdialog.cpp:76 src/gui/setupactiondata.h:1797 #: src/gui/setup.cpp:85 src/gui/socialwindow.cpp:1219 -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:201 src/gui/textdialog.cpp:53 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:200 src/gui/textdialog.cpp:53 #: src/gui/unregisterdialog.cpp:54 src/gui/updaterwindow.cpp:179 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "Información" #: src/gui/charselectdialog.cpp:106 src/gui/serverdialog.cpp:262 #: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:259 #: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/shopwindow.cpp:100 -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:205 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:204 msgid "Delete" msgstr "Borrar" @@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid "Present: %s; %d players are present." msgstr "Presentes: %s; %d jugadores están presentes." #. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/chatwindow.cpp:1094 +#: src/gui/chatwindow.cpp:1095 #, c-format msgid "Whispering to %s: %s" msgstr "Susurrando a %s: %s" @@ -1690,15 +1690,15 @@ msgstr "%d FPS (Software)" #. TRANSLATORS: debug window label #: src/gui/debugwindow.cpp:211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d FPS (normal OpenGL)" -msgstr "%d FPS (OpenGL móvil)" +msgstr "%d FPS (OpenGL normal)" #. TRANSLATORS: debug window label #: src/gui/debugwindow.cpp:215 #, c-format msgid "%d FPS (safe OpenGL)" -msgstr "" +msgstr "%d FPS (OpenGL seguro)" #. TRANSLATORS: debug window label #: src/gui/debugwindow.cpp:219 @@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr "%d FPS (OpenGL móvil)" #: src/gui/debugwindow.cpp:223 #, c-format msgid "%d FPS (SDL2 default)" -msgstr "" +msgstr "%d FPS (SDL2 predeterminado)" #. TRANSLATORS: debug window label #: src/gui/debugwindow.cpp:248 src/gui/debugwindow.cpp:317 @@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr "Ir a" #. TRANSLATORS: popup menu item #: src/gui/popupmenu.cpp:2652 msgid "Recall" -msgstr "" +msgstr "Llamar" #. TRANSLATORS: popup menu item #: src/gui/popupmenu.cpp:2654 @@ -3909,9 +3909,8 @@ msgstr "Mostrar historial del chat" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/setup_chat.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Show party online messages" -msgstr "Mostrar mensajes de clan conectado" +msgstr "Mostrar mensajes de conexión de miembros del grupo" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/setup_chat.cpp:112 @@ -4001,7 +4000,7 @@ msgstr "Resaltar palabras (separadas por coma)" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/setup_chat.cpp:183 msgid "Globals ignore names (separated by comma)" -msgstr "" +msgstr "Ignorar nombres globalmente (separados por coma)" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/setup_chat.cpp:187 @@ -4635,9 +4634,8 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/setup_perfomance.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Enable texture compression (OpenGL)" -msgstr "Habilitar compresion de texturas (OpenGL rapido)" +msgstr "Habilitar compresión de texturas (OpenGL)" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/setup_perfomance.cpp:135 @@ -4662,10 +4660,8 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/setup_perfomance.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Cache all sounds (can use additinal memory)" -msgstr "" -"Almacenar en cache todos los sprites por mapa (puede usar memoria adicional)" +msgstr "Almacenar en caché todos los sonidos (puede usar memoria adicional)" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/setup_players.cpp:44 @@ -4740,7 +4736,7 @@ msgstr "Ocultar los nicks de jugadores borrados" #. TRANSLATORS: settings option #: src/gui/setup_players.cpp:100 msgid "Use special diagonal speed in players moving" -msgstr "" +msgstr "Usar velocidad especial diagonal en movimientos de jugadores" #. TRANSLATORS: relations table header #: src/gui/setup_relations.cpp:60 @@ -5816,67 +5812,67 @@ msgid "Astral Magic" msgstr "Magia Astral" #. TRANSLATORS: command editor name -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:162 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:161 msgid "Command Editor" msgstr "Editor de comando" #. TRANSLATORS: command editor button -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:167 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:166 msgid "magic" msgstr "magia" #. TRANSLATORS: command editor button -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:169 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:168 msgid "other" msgstr "otro" #. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170 msgid "Symbol:" msgstr "Símbolo:" #. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:173 msgid "Command:" msgstr "Comando:" #. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:177 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176 msgid "Comment:" msgstr "Comentario:" #. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:181 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180 msgid "Target Type:" msgstr "Tipo de objetivo:" #. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184 msgid "Icon:" msgstr "Ícono:" #. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:187 msgid "Mana:" msgstr "Maná:" #. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:190 msgid "Magic level:" msgstr "Nivel de Magia:" #. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194 msgid "Magic School:" msgstr "Escuela de Magia:" #. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:198 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:197 msgid "School level:" msgstr "Nivel de Escuela:" #. TRANSLATORS: command editor button -#: src/gui/textcommandeditor.cpp:203 +#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202 msgid "Save" msgstr "Guardar" @@ -7703,7 +7699,7 @@ msgstr "Software" #: src/render/rendererslistsdl2.h:47 src/render/rendererslistsdl2.h:81 #: src/render/rendererslistsdl2.h:118 msgid "SDL2 default" -msgstr "" +msgstr "SDL2 predeterminado" #. TRANSLATORS: draw backend #: src/render/rendererslistsdl2.h:49 src/render/rendererslistsdl2.h:87 @@ -7764,6 +7760,3 @@ msgstr "Nivel %s" #: src/resources/itemdb.cpp:183 msgid "Unknown item" msgstr "Objeto desconocido" - -#~ msgid "%d FPS (fast OpenGL)" -#~ msgstr "%d FPS (OpenGL rápido)" |