diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 138 |
1 files changed, 73 insertions, 65 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n" -"POT-Creation-Date: 2011-06-25 18:01+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-07-02 00:39+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-20 14:11+0000\n" "Last-Translator: nelson6e65 <nelson6eeduardo65@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/" @@ -33,88 +33,88 @@ msgstr "evade" msgid "miss" msgstr "falla" -#: src/client.cpp:817 src/gui/setup.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:100 +#: src/client.cpp:821 src/gui/setup.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:100 msgid "Setup" msgstr "Configuración" -#: src/client.cpp:896 +#: src/client.cpp:900 msgid "Connecting to server" msgstr "Conectando al servidor" -#: src/client.cpp:927 +#: src/client.cpp:931 msgid "Logging in" msgstr "Accediendo a la cuenta" -#: src/client.cpp:960 +#: src/client.cpp:964 msgid "Entering game world" msgstr "Entrando al mundo del juego" -#: src/client.cpp:1052 +#: src/client.cpp:1056 msgid "Requesting characters" msgstr "Cargando jugadores" -#: src/client.cpp:1083 +#: src/client.cpp:1087 msgid "Connecting to the game server" msgstr "Conectando al servidor del juego" -#: src/client.cpp:1093 +#: src/client.cpp:1097 msgid "Changing game servers" msgstr "Cambiando el servidor del juego" -#: src/client.cpp:1130 src/client.cpp:1137 src/client.cpp:1274 +#: src/client.cpp:1134 src/client.cpp:1141 src/client.cpp:1278 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:157 src/gui/changepassworddialog.cpp:147 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:218 src/gui/charselectdialog.cpp:254 -#: src/gui/register.cpp:228 src/gui/serverdialog.cpp:391 +#: src/gui/register.cpp:228 src/gui/serverdialog.cpp:392 #: src/gui/unregisterdialog.cpp:137 src/net/manaserv/charhandler.cpp:184 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:227 src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:190 #: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:206 msgid "Error" msgstr "Error" -#: src/client.cpp:1146 +#: src/client.cpp:1150 msgid "Requesting registration details" msgstr "Solicitando detalles de registro" -#: src/client.cpp:1173 +#: src/client.cpp:1177 msgid "Password Change" msgstr "Cambio de contraseña" -#: src/client.cpp:1174 +#: src/client.cpp:1178 msgid "Password changed successfully!" msgstr "¡La contraseña se cambió correctamente!" -#: src/client.cpp:1193 +#: src/client.cpp:1197 msgid "Email Change" msgstr "Cambio de Email" -#: src/client.cpp:1194 +#: src/client.cpp:1198 msgid "Email changed successfully!" msgstr "¡Email modificado correctamente!" -#: src/client.cpp:1214 +#: src/client.cpp:1218 msgid "Unregister Successful" msgstr "Registro cancelado" -#: src/client.cpp:1215 +#: src/client.cpp:1219 msgid "Farewell, come back any time..." msgstr "Adiós, vuelve cuando quieras..." -#: src/client.cpp:1404 src/client.cpp:1434 src/client.cpp:1478 -#: src/client.cpp:1894 +#: src/client.cpp:1408 src/client.cpp:1438 src/client.cpp:1482 +#: src/client.cpp:1898 #, c-format msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting." msgstr "¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo." -#: src/client.cpp:1608 +#: src/client.cpp:1612 #, c-format msgid "Invalid update host: %s" msgstr "Host de actualización inválido: %s" -#: src/client.cpp:1642 src/client.cpp:1648 +#: src/client.cpp:1646 src/client.cpp:1652 msgid "Error creating updates directory!" msgstr "¡Error creando la carpeta de actualizaciones!" -#: src/client.cpp:1669 +#: src/client.cpp:1673 #, c-format msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting." msgstr "Error: ¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo." @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "-" #: src/gui/buydialog.cpp:98 src/gui/quitdialog.cpp:49 #: src/gui/quitdialog.cpp:54 src/gui/quitdialog.cpp:55 -#: src/gui/selldialog.cpp:93 src/gui/serverdialog.cpp:284 +#: src/gui/selldialog.cpp:93 src/gui/serverdialog.cpp:285 #: src/keyboardconfig.cpp:287 msgid "Quit" msgstr "Salir" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Los e-mail son distintos." msgid "Change Password" msgstr "Cambiar contraseña" -#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64 src/gui/logindialog.cpp:94 +#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64 src/gui/logindialog.cpp:95 #: src/gui/register.cpp:76 src/gui/unregisterdialog.cpp:56 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Las nuevas contraseñas no concuerdan." msgid "Create Character" msgstr "Crear Personaje" -#: src/gui/charcreatedialog.cpp:73 src/gui/logindialog.cpp:93 +#: src/gui/charcreatedialog.cpp:73 src/gui/logindialog.cpp:94 #: src/gui/register.cpp:75 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Ingrese la contraseña para borrar el personaje" msgid "Enter password:" msgstr "Ingrese contraseña:" -#: src/gui/charselectdialog.cpp:409 src/gui/serverdialog.cpp:288 +#: src/gui/charselectdialog.cpp:409 src/gui/serverdialog.cpp:289 #: src/gui/setup_players.cpp:251 src/gui/shopwindow.cpp:120 #: src/gui/shopwindow.cpp:123 src/gui/textcommandeditor.cpp:240 msgid "Delete" @@ -1132,32 +1132,32 @@ msgstr "Auto Cerrar" msgid "Skip" msgstr "Saltar" -#: src/gui/logindialog.cpp:86 src/gui/logindialog.cpp:122 +#: src/gui/logindialog.cpp:86 src/gui/logindialog.cpp:123 msgid "Login" msgstr "Login" -#: src/gui/logindialog.cpp:90 src/gui/serverdialog.cpp:243 +#: src/gui/logindialog.cpp:91 src/gui/serverdialog.cpp:243 #: src/gui/widgets/chattab.cpp:173 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" -#: src/gui/logindialog.cpp:95 +#: src/gui/logindialog.cpp:96 msgid "Custom update host" msgstr "Host de actualización personalizado" -#: src/gui/logindialog.cpp:109 +#: src/gui/logindialog.cpp:110 msgid "Remember username" msgstr "Recordar nombre de usuario" -#: src/gui/logindialog.cpp:110 +#: src/gui/logindialog.cpp:111 msgid "Update:" msgstr "Actualizar:" -#: src/gui/logindialog.cpp:120 src/gui/register.cpp:66 src/gui/register.cpp:81 +#: src/gui/logindialog.cpp:121 src/gui/register.cpp:66 src/gui/register.cpp:81 msgid "Register" msgstr "Registrar" -#: src/gui/logindialog.cpp:121 +#: src/gui/logindialog.cpp:122 msgid "Change Server" msgstr "Cambiar de servidor" @@ -1606,56 +1606,61 @@ msgstr "Las contraseñas no coinciden." msgid "Choose Your Server" msgstr "Escoja tu servidor" +#: src/gui/serverdialog.cpp:239 +#, fuzzy +msgid "Choose Your Server *** SAFE MODE ***" +msgstr "Escoja tu servidor" + #: src/gui/serverdialog.cpp:244 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" -#: src/gui/serverdialog.cpp:247 +#: src/gui/serverdialog.cpp:248 msgid "Use same ip for game sub servers" msgstr "Usar el mismo ip para los subservidores del juego" -#: src/gui/serverdialog.cpp:261 +#: src/gui/serverdialog.cpp:262 msgid "Server type:" msgstr "Tipo de servidor:" -#: src/gui/serverdialog.cpp:285 +#: src/gui/serverdialog.cpp:286 msgid "Load" msgstr "Cargar" -#: src/gui/serverdialog.cpp:286 +#: src/gui/serverdialog.cpp:287 msgid "Connect" msgstr "Conectar" -#: src/gui/serverdialog.cpp:287 +#: src/gui/serverdialog.cpp:288 msgid "Custom Server" msgstr "Servidor propio" -#: src/gui/serverdialog.cpp:392 +#: src/gui/serverdialog.cpp:393 msgid "Please type both the address and the port of a server." msgstr "Por favor especifique el nombre y el puerto del servidor." -#: src/gui/serverdialog.cpp:550 +#: src/gui/serverdialog.cpp:551 #, c-format msgid "Downloading server list...%2.2f%%" msgstr "Bajando la lista de servidores...%2.2f%%" -#: src/gui/serverdialog.cpp:555 +#: src/gui/serverdialog.cpp:556 msgid "Waiting for server..." msgstr "Esperando al servidor..." -#: src/gui/serverdialog.cpp:559 +#: src/gui/serverdialog.cpp:560 msgid "Preparing download" msgstr "Preparando la descarga" -#: src/gui/serverdialog.cpp:563 +#: src/gui/serverdialog.cpp:564 msgid "Error retreiving server list!" msgstr "Error al recuperar la lista de servers!" -#: src/gui/serverdialog.cpp:661 +#: src/gui/serverdialog.cpp:662 msgid "requires a newer version" msgstr "requiere una version mas nueva" -#: src/gui/serverdialog.cpp:663 +#: src/gui/serverdialog.cpp:664 #, c-format msgid "requires v%s" msgstr "requiere v%s" @@ -3970,64 +3975,64 @@ msgstr "" msgid "You were killed by " msgstr "Fuiste eliminado por " -#: src/localplayer.cpp:1379 +#: src/localplayer.cpp:1375 msgid "Tried to pick up nonexistent item." msgstr "Intentaste recoger un objeto inexistante." -#: src/localplayer.cpp:1381 +#: src/localplayer.cpp:1377 msgid "Item is too heavy." msgstr "El artículo es muy pesado." -#: src/localplayer.cpp:1383 +#: src/localplayer.cpp:1379 msgid "Item is too far away." msgstr "El artículo está muy lejos." -#: src/localplayer.cpp:1385 +#: src/localplayer.cpp:1381 msgid "Inventory is full." msgstr "El inventario está lleno." -#: src/localplayer.cpp:1387 +#: src/localplayer.cpp:1383 msgid "Stack is too big." msgstr "El agrupamiento es demasiado grande." -#: src/localplayer.cpp:1390 +#: src/localplayer.cpp:1386 msgid "Item belongs to someone else." msgstr "El artículo pertenece a alguien más." -#: src/localplayer.cpp:1393 +#: src/localplayer.cpp:1389 msgid "Unknown problem picking up item." msgstr "Problema desconocido al intentar recoger el artículo." #. TRANSLATORS: %d is number, #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item -#: src/localplayer.cpp:1417 +#: src/localplayer.cpp:1413 #, c-format msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]." msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]." msgstr[0] "Usted cogió un/a %d [@@%d|%s@@]." msgstr[1] "Usted Cogió %d [@@%d|%s@@]." -#: src/localplayer.cpp:3146 +#: src/localplayer.cpp:3142 msgid "Away" msgstr "Fuera del Teclado" -#: src/localplayer.cpp:3450 +#: src/localplayer.cpp:3446 msgid "Follow: " msgstr "Seguir: " -#: src/localplayer.cpp:3452 src/localplayer.cpp:3467 +#: src/localplayer.cpp:3448 src/localplayer.cpp:3463 msgid "Follow canceled" msgstr "Seguir cancelado" -#: src/localplayer.cpp:3459 +#: src/localplayer.cpp:3455 msgid "Imitation: " msgstr "Imitacion: " -#: src/localplayer.cpp:3461 src/localplayer.cpp:3469 +#: src/localplayer.cpp:3457 src/localplayer.cpp:3465 msgid "Imitation canceled" msgstr "Imitar cancelado" -#: src/localplayer.cpp:3821 +#: src/localplayer.cpp:3817 msgid "You see " msgstr "Ves " @@ -4718,27 +4723,30 @@ msgstr "Ataque M." msgid "M.Defense" msgstr "Defensa M." -#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268 +#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269 +#, no-c-format msgid "% Accuracy" msgstr "% Precisión" -#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269 +#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:271 +#, no-c-format msgid "% Evade" msgstr "% Evasión" -#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270 +#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:273 +#, no-c-format msgid "% Critical" msgstr "% Crítico" -#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:271 +#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274 msgid "Attack Delay" msgstr "Retardo de Ataque" -#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:273 +#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276 msgid "Walk Delay" msgstr "Retardo de Marcha" -#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:275 +#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278 msgid "Attack Range" msgstr "Alcance de Ataque" |