diff options
Diffstat (limited to 'data/translations')
| -rw-r--r-- | data/translations/help/nl_BE.po | 168 |
1 files changed, 84 insertions, 84 deletions
diff --git a/data/translations/help/nl_BE.po b/data/translations/help/nl_BE.po index e647b6657..cc2d96242 100644 --- a/data/translations/help/nl_BE.po +++ b/data/translations/help/nl_BE.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-07 21:17+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-18 10:13+0000\n" +"Last-Translator: elvano <prd.studio@gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/nl_BE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "\"Target & attack\"" -msgstr "" +msgstr "\"Viseren en Aanvallen\"" msgid "" "Most commands working in whispers.\n" @@ -61,7 +61,7 @@ msgid "/cacheinfo - show text cache info." msgstr "/cacheinfo - toon tekst cache info." msgid "\"Outfits window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Kleding Venster\"" msgid "" "You can imitate other players by selecting \"imitation\" in player context menu\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "\"Set direction down\"" msgstr "" msgid "\"Target NPC\"" -msgstr "" +msgstr "\"NPC viseren\"" msgid "" "You can walk to warps automatically.\n" @@ -90,7 +90,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "\"Chat window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Gespreksvenster\"" msgid "/neutral NICK - add nick to neutral relation list." msgstr "/neutral NICK - voeg nick toe aan neutrale relatielijst." @@ -99,7 +99,7 @@ msgid "\"Outfit shortcut 7\"" msgstr "" msgid "/addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list." -msgstr "" +msgstr "/addpriorityattack NAME - Monster aan de prioriteitsaanvalslijst toevoegen." msgid "Back to Index" msgstr "Terug naar de Opgavetabel" @@ -108,13 +108,13 @@ msgid "DOWNLOADS" msgstr "" msgid "THE PLAYER LIST" -msgstr "" +msgstr "DE SPELERLIJST" msgid "/priceload - load shop price from disc." -msgstr "" +msgstr "/priceload - Laad de winkelprijs van de schijf." msgid "\"Quests window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Opdrachtenvenster\"" msgid "" " - ##2friend##P: You consider this player a friend. The player may chat,\n" @@ -132,13 +132,13 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Ondersteuning" msgid "\"Quick drop window\"" msgstr "" msgid "\"Screenshot\"" -msgstr "" +msgstr "\"Schermafdruk\"" msgid "##PMagic skills can be obtain by doing quests and missions in game." msgstr "" @@ -167,7 +167,7 @@ msgid "\"Item shortcut 14\"" msgstr "" msgid "Mana Contributors" -msgstr "" +msgstr "Manaplus Bijdragers" msgid "\"Change map view mode\"" msgstr "" @@ -179,22 +179,22 @@ msgid "\"Item shortcut 5\"" msgstr "" msgid "/all - show visible beings list in debug tab." -msgstr "" +msgstr "/all - Geeft de 'zichtbare wezens'-lijst weer in de 'Debug tab'." msgid "\"Emote shortcut 7\"" msgstr "" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug" msgid "/addattack NAME - add monster to attack list." -msgstr "" +msgstr "/addattack NAME - Monster aan de aanvalslijst toevoegen." msgid "For other server look servers pages for support." msgstr "" msgid "\"Target closest monster\"" -msgstr "" +msgstr "\"Dichtsbijzijnde monster viseren\"" msgid "\"Emote shortcut 2\"" msgstr "" @@ -212,25 +212,25 @@ msgid "/outfit N - wear outfit number N." msgstr "" msgid "Visit IRC channel:" -msgstr "" +msgstr "Bezoek het IRC kanaal:" msgid "\"Shop window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Winkelvenster\"" msgid "/createparty NAME - create party with selected name." msgstr "" msgid "\"Move down\"" -msgstr "" +msgstr "\"Beweeg naar beneden\"" msgid "/heal NICK - heal nick." -msgstr "" +msgstr "/heal NICK - heelt nick." msgid "Contributors to client development" -msgstr "" +msgstr "Bijdragers tot de 'client'-ontwikkeling" msgid "\"Setup window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Instellingenvenster\"" msgid "/removeattack NAME - remove monster from attack list." msgstr "" @@ -271,7 +271,7 @@ msgid "##2Trade:##P enables the ability to trade with others." msgstr "" msgid "\"Enable/disable trading\"" -msgstr "" +msgstr "\"Handelen inschakelen/uitschakelen\"" msgid "\"Toggle camera mode\"" msgstr "" @@ -283,13 +283,13 @@ msgid "Instructions" msgstr "" msgid "IGNORING COMMUNICATION" -msgstr "" +msgstr "COMMUNICATIE NEGEREN" msgid "WINDOWS" -msgstr "" +msgstr "VENSTERS" msgid "SUPPORT" -msgstr "" +msgstr "ONDERSTEUNING" msgid "\"Outfit shortcut 10\"" msgstr "" @@ -298,10 +298,10 @@ msgid "Look this page for help and downloads:" msgstr "" msgid "COMMUNICATION:" -msgstr "" +msgstr "COMMUNICATIE:" msgid "Other skills:" -msgstr "" +msgstr "Andere Vaardigheden:" msgid "Powered By" msgstr "" @@ -312,7 +312,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "\"Move up\"" -msgstr "" +msgstr "\"Beweeg naar boven\"" msgid "Here contributors from parent projects" msgstr "" @@ -338,10 +338,10 @@ msgid "/uptime - show client uptime." msgstr "" msgid "\"Who is online window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Wie Is Online Venster\"" msgid "\"Sit\"" -msgstr "" +msgstr "\"Zitten\"" msgid "/dumpg - dump graphics and some other settings to chat." msgstr "" @@ -387,7 +387,7 @@ msgid "\"Select OK\"" msgstr "" msgid "MacOSX porting" -msgstr "" +msgstr "MacOSX porting" msgid "" "About yellow bar you can read here:\n" @@ -395,40 +395,40 @@ msgid "" msgstr "" msgid "\"Move to target\"" -msgstr "" +msgstr "\"Beweeg tot aan Doel\"" msgid "/pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode." msgstr "" msgid "\"Enable / disable away mode\"" -msgstr "" +msgstr "\"Afwezigheidsmodus inschakelen/uitschakelen\"" msgid "INDEX" -msgstr "" +msgstr "INDEX" msgid "\"Chat auto complete\"" msgstr "" msgid "\"Commands window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Bevelenvenster\"" msgid "/ignoreall - add all whispers to ignore list." msgstr "" msgid "\"Copy outfit\"" -msgstr "" +msgstr "\"Kopiëer Kledij\"" msgid "/ignore NICK - add nick to ignore list." msgstr "" msgid "\"Item shortcuts Key\"" -msgstr "" +msgstr "\"Voorwerp Snelkoppelingstoets\"" msgid "\"Disable / enable game modifier keys\"" msgstr "" msgid "Other contributors" -msgstr "" +msgstr "Andere bijdragers" msgid "" "Communication is often essential to success in this game. You can communicate\n" @@ -437,13 +437,13 @@ msgid "" msgstr "" msgid "\"Attack\"" -msgstr "" +msgstr "\"Aanvallen\"" msgid "/outfit next - wear next outfit." msgstr "" msgid "\"Move right\"" -msgstr "" +msgstr "\"Bewegen naar rechts\"" msgid "" "You can set away mode,\n" @@ -457,7 +457,7 @@ msgid "\"Item shortcut 3\"" msgstr "" msgid "\"Change move type\"" -msgstr "" +msgstr "\"Verander het bewegingstype\"" msgid "Magic skills:" msgstr "" @@ -466,25 +466,25 @@ msgid "/addignoreattack NAME - add monster to ignore attack list." msgstr "" msgid "Android porting" -msgstr "" +msgstr "Android porting" msgid "/clear - clear current chat tab." msgstr "" msgid "\"Social window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Sociaal Venster\"" msgid "\"Hide windows\"" -msgstr "" +msgstr "\"Vensters verbergen\"" msgid "\"Outfit shortcut 4\"" msgstr "" msgid "Chat commands" -msgstr "" +msgstr "Gespreksbevelen" msgid "\"Did you know window\"" -msgstr "" +msgstr "\"'Weet u?' Venster\"" msgid "Trade" msgstr "" @@ -493,7 +493,7 @@ msgid "/blacklist NICK - add nick to blacklist relation list." msgstr "" msgid "\"Close chat tab\"" -msgstr "" +msgstr "\"Sluit Gespreks tab\"" msgid "\"Item shortcut 6\"" msgstr "" @@ -505,28 +505,28 @@ msgid "Art or images contributors" msgstr "" msgid "\"Target player\"" -msgstr "" +msgstr "\"Speler viseren\"" msgid "##2ManaPlus version: ##6%VER%" msgstr "" msgid "\"Debug window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Debugvenster\"" msgid "\"Next chat tab\"" -msgstr "" +msgstr "\"Volgende gesprekstab\"" msgid "ManaPlus Contributors" msgstr "Manaplus Bijdragers" msgid "\"Copy equiped to Outfit\"" -msgstr "" +msgstr "\"Kopieer je huidige uitrusting naar 'Kledij'\"" msgid "Basic skills:" msgstr "" msgid "\"Change move to target type\"" -msgstr "" +msgstr "\"Wijzig Bewegen tot aan Doel type\"" msgid "/erase NICK - add nick to erased list." msgstr "" @@ -535,10 +535,10 @@ msgid "/pricesave - save shop price to disc." msgstr "" msgid "\"Pickup\"" -msgstr "" +msgstr "\"Oprapen\"" msgid "\"Status window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Statusvenster\"" msgid "\"Item shortcut 2\"" msgstr "" @@ -553,7 +553,7 @@ msgid "\"Change follow mode\"" msgstr "" msgid "\"Scroll chat up\"" -msgstr "" +msgstr "\"Gesprek omhoog 'scrollen'\"" msgid "" "##2ManaPlus##P is extended client based on old code from ##2Mana##P client.\n" @@ -574,22 +574,22 @@ msgid "" msgstr "" msgid "\"Inventory window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Voorraadvenster\"" msgid "Contributors to client/server development" msgstr "" msgid "\"Quick heal target or self\"" -msgstr "" +msgstr "\"Snel jezelf of iemand anders genezen\"" msgid "\"Change pickup type\"" -msgstr "" +msgstr "\"Verander Opraap Type\"" msgid "\"Use #itenplz spell\"" -msgstr "" +msgstr "\"Gebruik #itenplz spreuk\"" msgid "move key" -msgstr "" +msgstr "Beweegtoets" msgid "\"Item shortcut 13\"" msgstr "" @@ -607,7 +607,7 @@ msgid "\"Quick drop N items\"" msgstr "" msgid "Themes:" -msgstr "" +msgstr "Themas:" msgid "" "/msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - send whisper message to " @@ -621,7 +621,7 @@ msgid "\"Item shortcut 1\"" msgstr "" msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "Bevelen" msgid "\"Outfit shortcut 9\"" msgstr "" @@ -630,7 +630,7 @@ msgid "\"Emote shortcut 4\"" msgstr "" msgid "\"Stop Attack\"" -msgstr "" +msgstr "\"Aanval stoppen\"" msgid "" " The player list lists all of your acquaintances. They are categorised as one\n" @@ -638,16 +638,16 @@ msgid "" msgstr "" msgid "\"Change attack weapon type\"" -msgstr "" +msgstr "\"Verander Aanvalswapen Type\"" msgid "/outfit prev - wear previous outfit." msgstr "" msgid "\"Crazy moves\"" -msgstr "" +msgstr "\"vreemde bewegingen\"" msgid "SHORTCUTS:" -msgstr "" +msgstr "SNELKOPPELINGEN:" msgid "/target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick." msgstr "" @@ -662,13 +662,13 @@ msgid "MOUSE:" msgstr "MUIS:" msgid "\"Next chat tab line\"" -msgstr "" +msgstr "\"Volgende gesprekslijn\"" msgid "\"Set direction right\"" msgstr "" msgid "\"Move to home location\"" -msgstr "" +msgstr "\"Verplaats naar thuislokatie\"" msgid "Player relations" msgstr "" @@ -685,19 +685,19 @@ msgid "/closeall - close all whispers." msgstr "" msgid "COMMANDS" -msgstr "" +msgstr "BEVELEN" msgid "\"Previous chat tab\"" -msgstr "" +msgstr "\"Vorige gesprekstab\"" msgid "/serverunignoreall - unignore all whispers on server side." msgstr "/serverunignoreall - Stop met het negeren van alle persoonlijke berichten op de server." msgid "\"Skill window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Vaardigheidsvenster\"" msgid "\"Kills stats window\"" -msgstr "" +msgstr "\"Doodstatusvenster\"" msgid "\"Toggle chat\"" msgstr "" @@ -706,10 +706,10 @@ msgid "##POther skills can be obtain by doing quests and missions in game." msgstr "" msgid "\"Change attack type\"" -msgstr "" +msgstr "\"Aanvalstype veranderen\"" msgid "Manaplus Developers" -msgstr "" +msgstr "Manaplus Ontwikkelaars" msgid "\"On / off audio\"" msgstr "" @@ -733,7 +733,7 @@ msgid "/disconnect - quick disconnect from server." msgstr "" msgid "\"Switch quick drop counter\"" -msgstr "" +msgstr "\"Wissel Snel Neerleggingsteller\"" msgid "\"Previous chat tab line\"" msgstr "" @@ -787,7 +787,7 @@ msgid "\"Item shortcut 15\"" msgstr "" msgid "About The Mana World" -msgstr "" +msgstr "Over 'The Mana World'" msgid "\"Emote shortcut 5\"" msgstr "" @@ -796,7 +796,7 @@ msgid "\"Smilie\"" msgstr "" msgid "Whispers commands" -msgstr "" +msgstr "Fluister Bevel" msgid "" " There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as\n" @@ -812,7 +812,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Whispers" -msgstr "" +msgstr "Fluisters" msgid "Search string not found." msgstr "" @@ -856,7 +856,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Over" msgid "\"Emote shortcut 12\"" msgstr "" @@ -865,7 +865,7 @@ msgid "\"Outfit shortcut 15\"" msgstr "" msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Vensters" msgid "\"Ignore input 2\"" msgstr "" @@ -898,7 +898,7 @@ msgid "\"Equipment window\"" msgstr "" msgid "/serverignoreall - ignore all whispers on server side." -msgstr "" +msgstr "/serverignoreall - Negeer alle 'fluisters' op de server." msgid "" "##2 SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)\n" @@ -936,7 +936,7 @@ msgid "/navigate x y - move to position x,y in current map in any distance." msgstr "" msgid "SKILLS" -msgstr "" +msgstr "VAARDIGHEDEN" msgid "Actions" msgstr "" |