diff options
Diffstat (limited to 'data/translations/help')
| -rw-r--r-- | data/translations/help/ru.po | 65 |
1 files changed, 33 insertions, 32 deletions
diff --git a/data/translations/help/ru.po b/data/translations/help/ru.po index 655ad7b2b..0f755c381 100644 --- a/data/translations/help/ru.po +++ b/data/translations/help/ru.po @@ -1,6 +1,7 @@ # en# # Translators: # Alexandr Uspensky <AlexandrUSP@yandex.com>, 2012 +# Alexsl <alexlsh@mail.ru>, 2014 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2012-2014 # BoBaH <BoBaH4spam@ukr.net>, 2012 # Dan Sagunov <danilka.pro@gmail.com>, 2012-2013 @@ -10,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-09 22:58+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-07 12:22+0000\n" +"Last-Translator: Alexsl <alexlsh@mail.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgid "/uploadserverconfig - upload server config into pastebin service." msgstr "" msgid "/atkhuman - select and attack nearest player." -msgstr "" +msgstr "/atkhuman - выбрать и атаковать ближайшего игрока." msgid "\"Outfit shortcut 12\"" msgstr "\"Наряд 12\"" @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Вы можете имитировать других игроков, в msgid "" " - ##2allow trading##9: Do you wish to allow trade requests from arbitrary\n" " players?" -msgstr "" +msgstr "- ##2allow trading##9: Хотите ли вы принимать предложения о торговле\nот любых игроков?" msgid "\"Emote shortcut 9\"" msgstr "\"Смайл 9\"" @@ -68,7 +69,7 @@ msgid "Content devs" msgstr "Разработчики контента" msgid "Guild chat commands" -msgstr "" +msgstr "Команды чата гильдии" msgid "/away, /away MSG - set away mode." msgstr "/away, /away СООБЩЕНИЕ - установить режим отсутствия." @@ -83,13 +84,13 @@ msgid "\"Emote shortcut 2\"" msgstr "\"Смайл 2\"" msgid "/announce MESSAGE - show global message." -msgstr "" +msgstr "/announce MESSAGE - показать глобальное сообщение." msgid "/serverunignoreall - unignore all whispers on server side." msgstr "/serverunignoreall - отключить игнорирование всех\nприватных сообщений на сервере." msgid "/createparty NAME - create party with selected name." -msgstr "/createparty " +msgstr "/createparty NAME - создать группу с выбранным названием." msgid "/heal NICK - heal nick." msgstr "/heal ИГРОК - лечить игрока." @@ -112,7 +113,7 @@ msgid "/wait NAME - wait for nick or moster with name." msgstr "" msgid "##2Trade:##9 enables the ability to trade with others." -msgstr "" +msgstr "##2Trade:##9 включает возможность торговли с другими игроками." msgid "\"Use magic attack\"" msgstr "\"Использование магической атаки\"" @@ -164,7 +165,7 @@ msgid "\"Change move type\"" msgstr "\"Изменение типа движения\"" msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "Вкладки" msgid "\"Outfit shortcut 4\"" msgstr "\"Наряд 4\"" @@ -180,13 +181,13 @@ msgid "Download" msgstr "Скачать" msgid "/dropn - drop N items from any slot." -msgstr "" +msgstr "/dropn - бросить N предметов из любого слота." msgid "/enableaway - enable away messages in current tab." msgstr "" msgid "/enemy NICK - add nick to enemyes list." -msgstr "" +msgstr "/enemy NICK - добавить ник в список врагов." msgid "Support" msgstr "Поддержка" @@ -213,13 +214,13 @@ msgid "" msgstr "/msg ИГРОК текст, /whisper ИГРОК текст, /w ИГРОК текст - шептать игроку." msgid "/movetotarget - move to target position." -msgstr "" +msgstr "/movetotarget - идти к целевой позиции." msgid "/outfit prev - wear previous outfit." msgstr "/outfit prev - надеть предыдущий костюм." msgid "##2Party level2:##9 enables a char to create a party." -msgstr "" +msgstr "##2Party level2:##9 позволяет персонажу создавать группу." msgid "/target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick." msgstr "/target ИМЯ - выделить существо как цель. Может быть монстром или игроком." @@ -341,7 +342,7 @@ msgid "" msgstr " По любым вопросам об игре в первую очередь обратитесь к FAQ.\nЕсли не удается найти решение вопроса, то пожалуйста, обращайтесь\nв раздел Ошибок/Тех.поддержки (Bugs/Support) нашего форума:" msgid "/help - show this help." -msgstr "" +msgstr "/help - показать справку." msgid "\"Outfit shortcut 7\"" msgstr "\"Наряд 7\"" @@ -375,13 +376,13 @@ msgstr "" msgid "" " - ##2allow whispers##9: Do you wish to allow arbitrary players to send\n" " private messages to you in-game?" -msgstr "" +msgstr "- ##2allow whispers##9: Хотите ли вы разрешить любым игрокам отправлять\nвам личные сообщения?" msgid "\"Copy outfit\"" msgstr "\"Копировать наряд\"" msgid "/present - print visible players number to chat." -msgstr "" +msgstr "/present - вывести в чат количество игроков в области видимости." msgid "/dumpogl - dump all OpenGL variables into log file." msgstr "" @@ -459,7 +460,7 @@ msgid "\"Target player\"" msgstr "\"Выбор игрока\"" msgid "/invite NICK - invite a player to your party." -msgstr "" +msgstr "/invite NICK - пригласить игрока в свою группу." msgid "" " - ##2disregarded##9: You wish to disregard this player, meaning that his or\n" @@ -582,7 +583,7 @@ msgid "/emote N - use emotion number N." msgstr "/emote N - использовать эмоцию N." msgid "/item 0 - disable party item sharing options." -msgstr "" +msgstr "/item 0 - отключить общие предметы в группе." msgid "\"Target closest monster\"" msgstr "\"Прицел на ближайшего монстра\"" @@ -591,7 +592,7 @@ msgid "\"Outfits window\"" msgstr "\"Окно нарядов\"" msgid "Party chat commands" -msgstr "" +msgstr "Команды чата группы" msgid "" "You can walk to warps automatically.\n" @@ -655,7 +656,7 @@ msgid "/where - print current player position to chat." msgstr "/where - вывести текущее положение игрока в чат." msgid "/exp - show party experience sharing options." -msgstr "" +msgstr "/exp - показать настройки разделения опыта в группе." msgid "/dumpmods - dump all enabled mod names into chat." msgstr "" @@ -700,7 +701,7 @@ msgid "\"Attack\"" msgstr "\"Атака\"" msgid "/magicattack - attack target with magic." -msgstr "" +msgstr "/magicattack - атаковать цель с помощью магии." msgid "For ManaPlus Online support:" msgstr "" @@ -715,7 +716,7 @@ msgid "DOWNLOADS" msgstr "ЗАГРУЗКИ" msgid "/item 1 - enable party item sharing options." -msgstr "" +msgstr "/item 1 - включить общие предметы в группе." msgid "##9Magic skills can be obtain by doing quests and missions in game." msgstr "" @@ -736,7 +737,7 @@ msgid "\"Change pickup type\"" msgstr "\"Изменение типа подбора предметов\"" msgid "/item - show party item sharing options." -msgstr "" +msgstr "/item - показать настройки общих предметов в группе." msgid "move key" msgstr "\"Кнопка движения\"" @@ -745,7 +746,7 @@ msgid "\"Emote shortcut 5\"" msgstr "\"Смайл 5\"" msgid "/open URL - open url in browser." -msgstr "" +msgstr "/open URL - открыть url в браузере." msgid "" " The player list lists all of your acquaintances. They are categorised as one\n" @@ -815,7 +816,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "/url URL - insert url into chat." -msgstr "" +msgstr "/url URL - вставить url в чат." msgid "\"Help window\"" msgstr "\"Окно помощи\"" @@ -886,7 +887,7 @@ msgstr "\"Смайл 1\"" msgid "" " - ##2ignored##9: You wish to completely ignore this player. You will not\n" " even see floating text for him or her anymore, nor emotions." -msgstr "" +msgstr "- ##2ignored##9: Вы желаете полностью игнорировать этого игрока. Вы \nбольше не увидите у него/неё даже всплывающие сообщения и смайлы." msgid "/me text - send text to chat as /me command in irc." msgstr "/me текст - отправить текст в чат как командой /me в IRC" @@ -957,7 +958,7 @@ msgid "/createitems - open dialog for creating items." msgstr "" msgid "##2Party Level1:##9 enables a char to join a party." -msgstr "" +msgstr "##2Party Level1:##9 позволяет персонажу присоединяться к группе." msgid "\"Outfit shortcut 5\"" msgstr "\"Наряд 5\"" @@ -991,10 +992,10 @@ msgid "" msgstr "Все о желтой панели вы можете прочесть здесь:\n@@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@" msgid "/drop - drop N items from 0 slot." -msgstr "" +msgstr "/drop - бросить N предметов из слота 0." msgid "/kick NICK - kick someone from the party you are in." -msgstr "" +msgstr "/kick NICK - выгнать кого либо из своей группы." msgid "\"Outfit shortcut 11\"" msgstr "\"Наряд 11\"" @@ -1027,7 +1028,7 @@ msgid "Art or images contributors" msgstr "Художники" msgid "/exp 0 - disable party experience sharing options." -msgstr "" +msgstr "/exp 0 - отключить разделение опыта в группе." msgid "Basic skills:" msgstr "Основные умения:" @@ -1036,7 +1037,7 @@ msgid "/uploadlog - upload log into pastebin service." msgstr "" msgid "/leave - leave the party you are in." -msgstr "" +msgstr "/leave - покинуть группу." msgid "\"Status window\"" msgstr "\"Окно статуса\"" @@ -1096,7 +1097,7 @@ msgid "\"Use #itenplz spell\"" msgstr "\"Использование заклинания #itenplz\"" msgid "/exp 1 - enable party experience sharing options." -msgstr "" +msgstr "/exp 1 - включить разделение опыта в группе." msgid "/undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only." msgstr "/undress NICK - снять всю одежду с NICK. Только местное действие." |