diff options
Diffstat (limited to 'data/translations/help/ru.po')
| -rw-r--r-- | data/translations/help/ru.po | 93 |
1 files changed, 50 insertions, 43 deletions
diff --git a/data/translations/help/ru.po b/data/translations/help/ru.po index 3cb12282f..742c6ca86 100644 --- a/data/translations/help/ru.po +++ b/data/translations/help/ru.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-09 14:27+0000\n" -"Last-Translator: Dan Sagunov <danilka.pro@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-17 17:34+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,6 +46,14 @@ msgstr " Большинство команд работает в привате. msgid "##2KeyPad[3]##P \"On / Off audio\"" msgstr "##2KeyPad[3]##P \"Вкл / Выкл звук\"" +msgid "" +" To add an item to the shortcut bar click on the item in the inventory window,\n" +" then click on the box in the shortcut-window which should be associated with\n" +" the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag\n" +" them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the\n" +" window and drop them." +msgstr "" + msgid "##2F2##P \"Status Window\"" msgstr "##2F2##P \"Окно Состояние\"" @@ -55,8 +63,10 @@ msgstr "/cacheinfo - показать содержимое текстового msgid "##2LeftAlt + Minus(-)##P \"Emote Shortcut 11\"" msgstr "##2LeftAlt + Minus(-)##P \"Ярлык Эмоций 11\"" -msgid "KEYBOARD:" -msgstr "КЛАВИАТУРА:" +msgid "" +"You can imitate other players by selecting \"imitation\" in player context menu\n" +" or type chat command: /imitate playername." +msgstr "Вы можете имитировать других игроков, выбрав \"Имитация\" в контекстном меню игрока, или с помощью команды: /imitation ИГРОК" msgid "" " If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you\n" @@ -64,11 +74,6 @@ msgid "" " Bugs/Support section of the forum:" msgstr " По любым вопросам об игре в первую очередь обратитесь к FAQ.\nЕсли не удается найти решение вопроса, то пожалуйста, обращайтесь\nв раздел Ошибок/Тех.поддержки (Bugs/Support) нашего форума:" -msgid "" -"##2 http://forums.themanaworld.org/viewforum.php?f=3\n" -" or visit IRC channel:" -msgstr "##2 http://forums.themanaworld.org/viewforum.php?f=3\n или посетите IRC канал:" - msgid "ManaPlus Contributors" msgstr "Разработчики ManaPlus" @@ -134,6 +139,10 @@ msgstr "##2a##P \"Выбор цели для атаки\" msgid "##2Party level2:##P enables a char to create a party." msgstr "" +msgid "" +"Website: @@http://manaplus.evolonline.org/|http://manaplus.evolonline.org/@@" +msgstr "" + msgid "##2y##P \"Quick Drop N Items from 0 slot\"" msgstr "##2y##P \"Быстро выбросить N вещей из слота 0\"" @@ -271,9 +280,6 @@ msgstr "##2LEFT##P \"Двигаться влево\"" msgid "##2LeftAlt + 9##P \"Emote Shortcut 9\"" msgstr "##2LeftAlt + 9##P \"Эмоция 9\"" -msgid "About" -msgstr "Об игре" - msgid "Look this page for help and downloads:" msgstr "Посетите эту страницу для ознакомления\nи скачивания новыой версии:" @@ -294,6 +300,9 @@ msgstr "Вы можете использовать голосовой чат Mum msgid "##2RightAlt##P \"Copy Outfit\"" msgstr "##2RightAlt##P \"Копировать костюм\"" +msgid "Here contributors from parent projects" +msgstr "" + msgid "##20##P \"Item Shortcut 10\"" msgstr "" @@ -314,6 +323,9 @@ msgstr "/uptime - показать время работы клиента." msgid "/dumpg - dump graphics and some other settings to chat." msgstr "/dumpg - вывести настройки графики в чат." +msgid "Manaplus Developers" +msgstr "Разработчики Manaplus" + msgid "/trade NICK - start trade with nick." msgstr "/trade ИГРОК - торговать с игроком." @@ -326,10 +338,8 @@ msgstr "##2LeftAlt + EmoteKey##P \"Смайл\"" msgid "##22##P \"Item Shortcut 2\"" msgstr "" -msgid "" -"You can imitate other players by selecting \"imitation\" in player context menu\n" -" or type chat command: /imitate playername." -msgstr "Вы можете имитировать других игроков, выбрав \"Имитация\" в контекстном меню игрока, или с помощью команды: /imitation ИГРОК" +msgid "KEYBOARD:" +msgstr "КЛАВИАТУРА:" msgid "##2Semicolon(;)##P \"Set Direction Down\"" msgstr "" @@ -347,9 +357,6 @@ msgstr "Новости сервера" msgid "##2LeftAlt + 4##P \"Emote Shortcut 4\"" msgstr "##2LeftAlt + 4##P \"Эмоция 4\"" -msgid "Website: http://manaplus.evolonline.org/" -msgstr "Сайт: http://manaplus.evolonline.org/" - msgid "##2F3##P \"Inventory Window\"" msgstr "##2F3##P \"Окно инвентаря\"" @@ -544,6 +551,11 @@ msgid "##2g##P \"Change Attack Weapon Type\"" msgstr "" msgid "" +"If client working very slow, you can improve speed\n" +"by reading this: @@http://manaplus.evolonline.org/slowpc|http://manaplus.evolonline.org/slowpc@@" +msgstr "" + +msgid "" " The player list lists all of your acquaintances. They are categorised as one\n" " of the following:" msgstr "" @@ -603,11 +615,13 @@ msgstr "##2DOWN##P \"Двигаться вниз\"" msgid "##2n##P \"Target NPC\"" msgstr "##2n##P \"Выбор цели - NPC\"" -msgid "##2LeftAlt + 3##P \"Emote Shortcut 3\"" +msgid "" +"About yellow bar you can read here:\n" +"@@http://manaplus.evolonline.org/yellowbar|http://manaplus.evolonline.org/yellowbar@@" msgstr "" -msgid "Manaplus Developers" -msgstr "Разработчики Manaplus" +msgid "##2LeftAlt + 3##P \"Emote Shortcut 3\"" +msgstr "" msgid "##2Backslash(/)##P \"Change Crazy Move mode\"" msgstr "" @@ -663,11 +677,6 @@ msgid "/away, /away MSG - set away mode." msgstr "" msgid "" -"If client working very slow, you can improve speed\n" -"by reading this: http://manaplus.evolonline.org/slowpc" -msgstr "Если клиент работает очень медленно, вы можете его\nускорить прочитав это: http://manaplus.evolonline.org/slowpc" - -msgid "" "/mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server." msgstr "" @@ -693,6 +702,11 @@ msgid "##2F10##P \"Debug Window\"" msgstr "##2F10##P \"Окно отладки\"" msgid "" +"##2 @@http://forums.themanaworld.org/viewforum.php?f=3|http://forums.themanaworld.org@@\n" +" or visit IRC channel:" +msgstr "" + +msgid "" " - ##2allow trading##P: Do you wish to allow trade requests from arbitrary\n" " players?" msgstr "" @@ -743,13 +757,8 @@ msgid "" " an open game, there is nothing the developers can do to prevent this." msgstr "" -msgid "" -" However, you can protect yourself from such players by ignoring them. Right-\n" -" click on them to bring up the context menu, then select `Ignore' or\n" -" `Disregard' (see below). You can fine-tune your player relations in the\n" -" `Setup' menu, which lists all the players you have added to it. To open this\n" -" menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Players'." -msgstr "Впрочем, вы можете защититься от таких игроков, игнорируя их. Правым-⏎ кликом на игроке откройте контекстное меню, затем выберите `Игнорировать' или⏎ `Пренебречь' (см. выше). Вы можете настраивать отношения с игроками в меню ⏎ `Настройка', которое показывает всех игроков, добавленных туда. Чтобы открыть это⏎ меню, выберите `Настройка' в правом верхнем углу экрана, затем `Игроки'." +msgid "About" +msgstr "Об игре" msgid "##2KeyPad[9]##P \"Next Chat Tab\"" msgstr "" @@ -813,11 +822,11 @@ msgid "##2Equals(=)##P \"Item Shortcut 12\"" msgstr "" msgid "" -" To add an item to the shortcut bar click on the item in the inventory window,\n" -" then click on the box in the shortcut-window which should be associated with\n" -" the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag\n" -" them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the\n" -" window and drop them." +" However, you can protect yourself from such players by ignoring them. Right-\n" +" click on them to bring up the context menu, then select `Ignore' or\n" +" `Disregard' (see below). You can fine-tune your player relations in the\n" +" `Setup' menu, which lists all the players you have added to it. To open this\n" +" menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'." msgstr "" msgid "/follow NICK - start follow mode." @@ -844,10 +853,8 @@ msgstr "Действия" msgid "##2Insert##P \"Item Shortcut 14\"" msgstr "" -msgid "" -"About yellow bar you can read here:\n" -"http://manaplus.evolonline.org/yellowbar" -msgstr "О желтой полосе с настройками можно прочитать здесь:\nhttp://manaplus.evolonline.org/yellowbar" +msgid "Sound effects" +msgstr "" msgid "##2F6##P \"Minimap Window\"" msgstr "" |