4 files changed, 40 insertions, 7 deletions
diff --git a/data/translations/test/test1.po b/data/translations/test/test1.po
index 541ee2af8..bc7fc452e 100644
--- a/data/translations/test/test1.po
+++ b/data/translations/test/test1.po
@@ -10092,6 +10092,7 @@ msgstr "Защита +25%."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:694
+#, fuzzy
 msgid "Atk +100%."
 msgstr "Атака +100%."
 
diff --git a/src/utils/translation/poparser.cpp b/src/utils/translation/poparser.cpp
index d5933fbde..c2bd3e679 100644
--- a/src/utils/translation/poparser.cpp
+++ b/src/utils/translation/poparser.cpp
@@ -37,7 +37,8 @@ PoParser::PoParser() :
     mMsgStr(),
     mDict(nullptr),
     mReadingId(false),
-    mReadingStr(false)
+    mReadingStr(false),
+    mSkipId(false)
 {
 }
 
@@ -163,11 +164,24 @@ bool PoParser::readMsgId()
         // check line start from msgid "
         if (strStartWith(mLine, msgId1))
         {
-            mReadingId = true;
-            const size_t msgId1Size = msgId1.size();
-            // reading text from: msgid "text"
-            mMsgId.append(mLine.substr(msgId1Size,
-                mLine.size() - 1 - msgId1Size));
+            if (!mSkipId)
+            {   // translation not fuzzed and can be processed
+                mReadingId = true;
+                const size_t msgId1Size = msgId1.size();
+                // reading text from: msgid "text"
+                mMsgId.append(mLine.substr(msgId1Size,
+                    mLine.size() - 1 - msgId1Size));
+            }
+            else
+            {   // skipped fuzzed translation. reset skip flag
+                mSkipId = false;
+            }
+            mLine.clear();
+            return true;
+        }
+        else if (mLine == "#, fuzzy")
+        {   // check for fuzzy translation
+            mSkipId = true;
             mLine.clear();
             return true;
         }
diff --git a/src/utils/translation/poparser.h b/src/utils/translation/poparser.h
index 436996d78..6ce5eabc7 100644
--- a/src/utils/translation/poparser.h
+++ b/src/utils/translation/poparser.h
@@ -80,6 +80,8 @@ class PoParser final
         bool mReadingId;
 
         bool mReadingStr;
+
+        bool mSkipId;
 };
 
 #endif  // UTILS_TRANSLATION_POPARSER_H
diff --git a/src/utils/translation/poparser_unittest.cc b/src/utils/translation/poparser_unittest.cc
index 5766f0789..1e1b527c1 100644
--- a/src/utils/translation/poparser_unittest.cc
+++ b/src/utils/translation/poparser_unittest.cc
@@ -65,7 +65,7 @@ TEST_CASE("PoParser tests", "PoParser")
 
         REQUIRE(dict != nullptr);
         REQUIRE(dict->getMap() != nullptr);
-        REQUIRE(dict->getMap()->size() == 1787);
+        REQUIRE(dict->getMap()->size() == 1786);
         REQUIRE(dict->getStr("Unknown skill message.") ==
             "Неизвестная ошибка скилов.");
         REQUIRE(dict->getStr("Full strip failed because of coating.") ==
@@ -76,4 +76,20 @@ TEST_CASE("PoParser tests", "PoParser")
         delete parser;
         delete dict;
     }
+
+    SECTION("PoParser fuzzy")
+    {
+        PoParser *parser = new PoParser;
+        PoDict *dict = parser->load("ru",
+            "test/test1",
+            nullptr);
+
+        REQUIRE(dict != nullptr);
+        REQUIRE(dict->getMap() != nullptr);
+        REQUIRE(dict->getMap()->size() == 1786);
+        REQUIRE(dict->getStr("Atk +100%.") == "Atk +100%.");
+
+        delete parser;
+        delete dict;
+    }
 }