Add missing TRANSLATORS comments to translation strings.

14 files changed, 87 insertions, 22 deletions

diff --git a/src/gui/windows/bankwindow.cpp b/src/gui/windows/bankwindow.cpp
index e13fdc399..5f93dc2d8 100644
--- a/src/gui/windows/bankwindow.cpp
+++ b/src/gui/windows/bankwindow.cpp
@@ -43,8 +43,8 @@ BankWindow::BankWindow() :
     Window(_("Bank"), Modal_false, nullptr, "bank.xml"),
     ActionListener(),
     BankListener(),
-    // TRANSLATORS: bank window money label
     mBankMoneyLabel(new Label(this, strprintf(
+        // TRANSLATORS: bank window money label
         _("Money in bank: %s"), "            "))),
     mInputMoneyTextField(new IntTextField(this, 0, 0, 2147483647)),
     // TRANSLATORS: bank window button
@@ -87,6 +87,7 @@ void BankWindow::widgetShown(const Event &event)
 
 void BankWindow::bankMoneyChanged(const int money)
 {
+    // TRANSLATORS: bank window money label
     mBankMoneyLabel->setCaption(strprintf(_("Money in bank: %s"),
         Units::formatCurrency(money).c_str()));
 }
diff --git a/src/gui/windows/buydialog.cpp b/src/gui/windows/buydialog.cpp
index 2e143dbcc..644e8c5ce 100644
--- a/src/gui/windows/buydialog.cpp
+++ b/src/gui/windows/buydialog.cpp
@@ -260,8 +260,8 @@ void BuyDialog::init()
     mQuantityLabel = new Label(this, strprintf(
         "%d / %d", mAmountItems, mMaxItems));
     mQuantityLabel->setAlignment(Graphics::CENTER);
-    // TRANSLATORS: buy dialog label
     mMoneyLabel = new Label(this, strprintf(
+        // TRANSLATORS: buy dialog label
         _("Price: %s / Total: %s"), "", ""));
 
     mAmountField = new IntTextField(this, 1, 1, 123);
diff --git a/src/gui/windows/charselectdialog.cpp b/src/gui/windows/charselectdialog.cpp
index 21c84cdb4..ac5f3b291 100644
--- a/src/gui/windows/charselectdialog.cpp
+++ b/src/gui/windows/charselectdialog.cpp
@@ -102,7 +102,11 @@ CharSelectDialog::CharSelectDialog(LoginData &data) :
     n ++;
     if (serverFeatures->haveCharRename())
     {
-        mRenameButton = new Button(this, _("Rename"), "rename", this);
+        mRenameButton = new Button(this,
+            // TRANSLATORS: character rename button
+            _("Rename"),
+            "rename",
+            this);
         placer(n, 0, mRenameButton);
         n ++;
     }
@@ -296,8 +300,9 @@ void CharSelectDialog::action(const ActionEvent &event)
             else
             {
                 CREATEWIDGET(OkDialog,
-                    // TRANSLATORS: error message
+                    // TRANSLATORS: error header
                     _("Error"),
+                    // TRANSLATORS: error message
                     _("Incorrect password"),
                     // TRANSLATORS: ok dialog button
                     _("OK"),
diff --git a/src/gui/windows/chatwindow.cpp b/src/gui/windows/chatwindow.cpp
index bdd772ea1..1435a59e9 100644
--- a/src/gui/windows/chatwindow.cpp
+++ b/src/gui/windows/chatwindow.cpp
@@ -2193,9 +2193,14 @@ void ChatWindow::joinRoom(const bool isJoin)
     {
         std::string name;
         if (isJoin)
+        {
             name = PlayerInfo::getRoomName();
+        }
         else
+        {
+            // TRANSLATORS: chat tab name
             name = _("General");
+        }
         tab->setCaption(name);
     }
 }
diff --git a/src/gui/windows/editserverdialog.cpp b/src/gui/windows/editserverdialog.cpp
index 0d18da6a5..e456533cb 100644
--- a/src/gui/windows/editserverdialog.cpp
+++ b/src/gui/windows/editserverdialog.cpp
@@ -206,8 +206,8 @@ void EditServerDialog::action(const ActionEvent &event)
         if (mServerAddressField->getText().empty()
             || mPortField->getText().empty())
         {
-            // TRANSLATORS: edit server dialog error header
             OkDialog *const dlg = CREATEWIDGETR(OkDialog,
+                // TRANSLATORS: edit server dialog error header
                 _("Error"),
                 // TRANSLATORS: edit server dialog error message
                 _("Please at least type both the address and the port "
diff --git a/src/gui/windows/equipmentwindow.cpp b/src/gui/windows/equipmentwindow.cpp
index 575315e01..a32f80c3e 100644
--- a/src/gui/windows/equipmentwindow.cpp
+++ b/src/gui/windows/equipmentwindow.cpp
@@ -666,6 +666,7 @@ void EquipmentWindow::addDefaultPage()
     if (!mHaveDefaultPage)
     {
         mHaveDefaultPage = true;
+        // TRANSLATORS: equipment window tab
         addPage(_("default"));
     }
 }
diff --git a/src/gui/windows/inventorywindow.cpp b/src/gui/windows/inventorywindow.cpp
index 8b5e69708..f1b76a2d1 100644
--- a/src/gui/windows/inventorywindow.cpp
+++ b/src/gui/windows/inventorywindow.cpp
@@ -693,6 +693,7 @@ void InventoryWindow::mouseMoved(MouseEvent &event)
     const Rect &rect = mDimension;
     if (src == mSlotsBar || src == mWeightBar)
     {
+        // TRANSLATORS: money label
         textPopup->show(rect.x + x, rect.y + y, strprintf(_("Money: %s"),
             Units::formatCurrency(PlayerInfo::getAttribute(
             Attributes::MONEY)).c_str()));
@@ -777,6 +778,7 @@ void InventoryWindow::updateButtons(const Item *item)
         if (str.empty())
         {
             mUseButton->setEnabled(false);
+            // TRANSLATORS: default use button name
             mUseButton->setCaption(_("Use"));
         }
         else
diff --git a/src/gui/windows/mailviewwindow.cpp b/src/gui/windows/mailviewwindow.cpp
index bb0031160..8ae2fb76f 100644
--- a/src/gui/windows/mailviewwindow.cpp
+++ b/src/gui/windows/mailviewwindow.cpp
@@ -117,19 +117,29 @@ MailViewWindow::MailViewWindow(const MailMessage *const message) :
         mIcon = new Icon(this, image);
         if (message->itemAmount != 1)
         {
-            mItemLabel = new Label(this, std::string(_("Item:")).append(
-                " (").append(toString(message->itemAmount)).append(") "));
+            mItemLabel = new Label(this, std::string(
+                // TRANSLATORS: mail view item label
+                _("Item:")).append(
+                " (").append(
+                toString(message->itemAmount)).append(
+                ") "));
         }
         else
         {
-            mItemLabel = new Label(this, std::string(_("Item:")).append(" "));
+            mItemLabel = new Label(this,
+                // TRANSLATORS: mail view item label
+                std::string(_("Item:")).append(" "));
         }
         placer(0, n, mItemLabel);
         placer(1, n++, mIcon);
     }
     if (message->money || message->itemId)
     {
-        mGetAttachButton = new Button(this, _("Get attach"), "attach", this);
+        mGetAttachButton = new Button(this,
+            // TRANSLATORS: mail view attach button
+            _("Get attach"),
+             "attach",
+            this);
         placer(0, n++, mGetAttachButton);
     }
     ContainerPlacer placer2;
diff --git a/src/gui/windows/ministatuswindow.cpp b/src/gui/windows/ministatuswindow.cpp
index 4ed6203ab..98a45effc 100644
--- a/src/gui/windows/ministatuswindow.cpp
+++ b/src/gui/windows/ministatuswindow.cpp
@@ -65,9 +65,9 @@ MiniStatusWindow::MiniStatusWindow() :
     mBars(),
     mBarNames(),
     mIcons(),
-    // TRANSLATORS: status bar name
     mHpBar(createBar(0, 100, 0, ThemeColorId::HP_BAR, ProgressColorId::PROG_HP,
         "hpprogressbar.xml", "hpprogressbar_fill.xml",
+        // TRANSLATORS: status bar name
         "hp bar", _("health bar"))),
     mMpBar(createBar(0, 100, 0, playerHandler->canUseMagic()
         ? ThemeColorId::MP_BAR : ThemeColorId::NO_MP_BAR,
@@ -132,8 +132,8 @@ MiniStatusWindow::MiniStatusWindow() :
         mJobBar = createBar(0, 100, 0,
             ThemeColorId::JOB_BAR,
             ProgressColorId::PROG_JOB,
-            // TRANSLATORS: status bar name
             "jobprogressbar.xml", "jobprogressbar_fill.xml",
+            // TRANSLATORS: status bar name
             "job bar", _("job bar"));
         StatusWindow::updateJobBar(mJobBar);
     }
diff --git a/src/gui/windows/quitdialog.cpp b/src/gui/windows/quitdialog.cpp
index bc0bf2366..1ef878aae 100644
--- a/src/gui/windows/quitdialog.cpp
+++ b/src/gui/windows/quitdialog.cpp
@@ -100,6 +100,7 @@ QuitDialog::QuitDialog(QuitDialog **const pointerToMe) :
     if (config.getBoolValue("rated") == false
         && config.getIntValue("gamecount") > 3)
     {
+        // TRANSLATORS: rate button
         mRate = new RadioButton(this, _("Rate in google play"), "quitdialog");
         placeOption(placer, mRate);
         mOptions[mOptions.size() - 1]->setSelected(true);
diff --git a/src/gui/windows/shopwindow.cpp b/src/gui/windows/shopwindow.cpp
index 570163f15..c6388c50e 100644
--- a/src/gui/windows/shopwindow.cpp
+++ b/src/gui/windows/shopwindow.cpp
@@ -430,9 +430,15 @@ void ShopWindow::updateButtonsAndLabels()
         if (mPublishButton)
         {
             if (mEnableBuyingStore)
+            {
+                // TRANSLATORS: unpublish shop button
                 mPublishButton->setCaption(_("Unpublish"));
+            }
             else
+            {
+                // TRANSLATORS: publish shop button
                 mPublishButton->setCaption(_("Publish"));
+            }
             mPublishButton->adjustSize();
             if (mBuyShopSize > 0)
                 mPublishButton->setEnabled(true);
@@ -449,9 +455,15 @@ void ShopWindow::updateButtonsAndLabels()
         if (mPublishButton)
         {
             if (mEnableVending)
+            {
+                // TRANSLATORS: unpublish shop button
                 mPublishButton->setCaption(_("Unpublish"));
+            }
             else
+            {
+                // TRANSLATORS: publish shop button
                 mPublishButton->setCaption(_("Publish"));
+            }
             mPublishButton->adjustSize();
             if (sellNotEmpty
                 && mSellShopSize > 0
@@ -788,7 +800,8 @@ void ShopWindow::giveList(const std::string &nick, const int mode)
 }
 
 void ShopWindow::sendMessage(const std::string &nick,
-                             std::string data, const bool random)
+                             std::string data,
+                             const bool random)
 {
     if (!chatWindow)
         return;
@@ -898,7 +911,10 @@ void ShopWindow::processRequest(const std::string &nick, std::string data,
 
     if (!mTradeNick.empty())
     {
-        sendMessage(nick, "error: player busy ", true);
+        sendMessage(nick,
+            // TRANSLATORS: error buy/sell shop request
+            _("error: player busy") + std::string(" "),
+            true);
         return;
     }
 
@@ -908,7 +924,6 @@ void ShopWindow::processRequest(const std::string &nick, std::string data,
     std::string part2;
     std::string part3;
     std::stringstream ss(data);
-    std::string msg;
     int id;
     int price;
     int amount;
@@ -938,20 +953,24 @@ void ShopWindow::processRequest(const std::string &nick, std::string data,
         if (!item2 || item2->getQuantity() < amount
             || !findShopItem(mTradeItem, SELL))
         {
-            sendMessage(nick, "error: Can't sell this item ", true);
+            sendMessage(nick,
+                // TRANSLATORS: error buy/sell shop request
+                _("error: Can't sell this item") + std::string(" "),
+                true);
             return;
         }
-        msg = "buy";
         mTradeMoney = 0;
     }
     else
     {
         if (!findShopItem(mTradeItem, BUY))
         {
-            sendMessage(nick, "error: Can't buy this item ", true);
+            sendMessage(nick,
+                // TRANSLATORS: error buy/sell shop request
+                _("error: Can't buy this item") + std::string(" "),
+                true);
             return;
         }
-        msg = "sell";
         mTradeMoney = mTradeItem->getPrice() * mTradeItem->getQuantity();
     }
 
@@ -964,12 +983,26 @@ void ShopWindow::processRequest(const std::string &nick, std::string data,
     }
     else
     {
+        std::string msg;
+        if (mode == BUY)
+        {
+            // TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
+            msg = strprintf(_("%s wants to buy %s do you accept?"),
+                nick.c_str(),
+                mTradeItem->getInfo().getName().c_str());
+        }
+        else
+        {
+            // TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
+            msg = strprintf(_("%s wants to sell %s do you accept?"),
+                nick.c_str(),
+                mTradeItem->getInfo().getName().c_str());
+        }
+
         ConfirmDialog *const confirmDlg = CREATEWIDGETR(ConfirmDialog,
             // TRANSLATORS: shop window dialog
             _("Request for Trade"),
-            strprintf(_("%s wants to %s %s do you accept?"),
-            nick.c_str(), msg.c_str(),
-            mTradeItem->getInfo().getName().c_str()),
+            msg,
             SOUND_REQUEST,
             true);
         confirmDlg->addActionListener(this);
diff --git a/src/gui/windows/skilldialog.cpp b/src/gui/windows/skilldialog.cpp
index e8d1836f8..b80f6d5fe 100644
--- a/src/gui/windows/skilldialog.cpp
+++ b/src/gui/windows/skilldialog.cpp
@@ -161,6 +161,7 @@ void SkillDialog::action(const ActionEvent &event)
             {
                 mUseButton->setEnabled(false);
                 mIncreaseButton->setEnabled(false);
+                // TRANSLATORS: skills dialog button
                 mUseButton->setCaption(_("Use"));
             }
         }
@@ -333,6 +334,7 @@ void SkillDialog::loadXmlFile(const std::string &fileName)
                         skill->model = model;
                         skill->update();
                         skill->useButton = XML::getProperty(
+                            // TRANSLATORS: skills dialog button
                             node, "useButton", _("Use"));
                         skill->owner = parseOwner(XML::getProperty(
                             node, "owner", "player"));
@@ -507,7 +509,9 @@ void SkillDialog::addSkill(const SkillOwner::Type owner,
         skill->range = range;
         skill->sp = sp;
         skill->update();
+        // TRANSLATORS: skills dialog button
         skill->useButton = _("Use");
+        // TRANSLATORS: skill error message
         skill->errorText = strprintf(_("Failed skill: %s"), name.c_str());
         mDefaultModel->addSkill(skill);
 
@@ -592,6 +596,7 @@ void SkillDialog::updateTabSelection()
         else
         {
             mUseButton->setEnabled(false);
+            // TRANSLATORS: inventory button
             mUseButton->setCaption(_("Use"));
         }
     }
diff --git a/src/gui/windows/socialwindow.cpp b/src/gui/windows/socialwindow.cpp
index ec5ca90fa..8498b6316 100644
--- a/src/gui/windows/socialwindow.cpp
+++ b/src/gui/windows/socialwindow.cpp
@@ -496,8 +496,8 @@ void SocialWindow::showPartyInvite(const std::string &restrict partyName,
         localChatTab->chatLog(msg, ChatMsgType::BY_SERVER);
 
     // show invite
-    // TRANSLATORS: party invite message
     CREATEWIDGETV(mPartyAcceptDialog, ConfirmDialog,
+        // TRANSLATORS: party invite message
         _("Accept Party Invite"),
         msg,
         SOUND_REQUEST,
@@ -519,6 +519,7 @@ void SocialWindow::showPartyCreate()
         CREATEWIDGET(OkDialog,
             // TRANSLATORS: party creation message
             _("Create Party"),
+            // TRANSLATORS: party creation error
             _("Cannot create party. You are already in a party"),
             // TRANSLATORS: ok dialog button
             _("OK"),
diff --git a/src/gui/windows/updaterwindow.cpp b/src/gui/windows/updaterwindow.cpp
index b38bb2546..bf4814a03 100644
--- a/src/gui/windows/updaterwindow.cpp
+++ b/src/gui/windows/updaterwindow.cpp
@@ -407,6 +407,7 @@ void UpdaterWindow::loadNews()
     if (cnt > maxNews)
     {
         mBrowserBox->addRow("");
+        // TRANSLATORS: updater window checkbox
         mBrowserBox->addRow("news", _("Show all news (can be slow)"));
         mBrowserBox->addRow("");
     }