update and rebuild translations.

15 files changed, 206 insertions, 206 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c8962a095..259f1e726 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"
@@ -47,12 +47,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "minul"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr ""
 
@@ -4309,23 +4309,23 @@ msgstr "Hranice domácího místa"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Bod cesty"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kdo je online - Obnovuji"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "Obnovit"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Kdo je online - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Kdo je online - chyba"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Kdo je přihlášený - "
 
@@ -5008,23 +5008,23 @@ msgstr "Modifikátory hry jsou vypnuty"
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Následování zrušeno."
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitace zrušena."
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr "Vidíte "
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7827c6387..798ab588b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"
@@ -55,12 +55,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "verfehlt"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -4325,23 +4325,23 @@ msgstr "Stammplatz Grenze"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Wegpunkt"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Wer ist Online - Aktualisiere"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisierung"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Wer ist Online "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Wer ist Online - Fehler"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Wer ist Online - Aktualisiere"
 
@@ -5025,23 +5025,23 @@ msgstr "Spielmodifikatoren sind deaktiviert"
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Spielmodifikatoren unbekannt"
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "Folgen:"
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Folgen abgebrochen"
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitation: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitation abgebrochen"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr "Du siehst "
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b9ee2c0f2..2bcadb2bf 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-01 21:27+0000\n"
+"Last-Translator: Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -52,12 +52,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "falla"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -431,11 +431,11 @@ msgstr "Resultado"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:54
 msgid "unsorted"
-msgstr ""
+msgstr "desordenado"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "by price"
-msgstr ""
+msgstr "por precio"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
 msgid "by name"
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr "Radio de desplazamiento"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:123
 msgid "Auto resize minimaps"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-redimensionar minimapas"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:127
 msgid "Moving"
@@ -4326,23 +4326,23 @@ msgstr "Limites de Lugar de Inicio"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Mostrar camino"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Quién está conectado - Actualizando"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Quienes están conectados - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Quienes están conectados - error"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Quienes están conectados - Actualizar"
 
@@ -5024,23 +5024,23 @@ msgstr "Modificadores del juego están deshabilitados"
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Los modificadores del juego son desconocidos"
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "Seguir: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seguir cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitación: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitación cancelada"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr "Ves "
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 07a951c85..0a7f2f1c6 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -44,12 +44,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "huti"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "P"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "-"
 
@@ -4300,23 +4300,23 @@ msgstr "Kotipaikan raja"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Väyläpiste"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kuka on linjoila - päivitän"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Kuka on linjoilla - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Kuka on linjoilla - virhe"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Kuka on linjoilla - päivitä"
 
@@ -4999,23 +4999,23 @@ msgstr "Pelimuokkaimet poissa käytöstä"
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Pelimuokkaimet ovat tuntemattomia"
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "Seuraa: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seuraaminen keskeytetty"
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Matki: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Matkiminen keskeytetty"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr "Näet "
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b3b30eeb5..e343fb8a8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-01 13:21+0000\n"
+"Last-Translator: Alige <aligetmw@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"
 "fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -52,12 +52,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "raté"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -434,11 +434,11 @@ msgstr "Résultat"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:54
 msgid "unsorted"
-msgstr ""
+msgstr "non triés"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "by price"
-msgstr ""
+msgstr "par prix"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
 msgid "by name"
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr "Afficher la portée d'attaque du joueur"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Show extended minimaps"
-msgstr "Montrer les mini cartes étendues"
+msgstr "Afficher les mini-cartes avancées"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:108
 msgid "Draw path"
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr "Rayon de défilement"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:123
 msgid "Auto resize minimaps"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionnement automatique des mini-cartes"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:127
 msgid "Moving"
@@ -4325,23 +4325,23 @@ msgstr "Limites de ta position"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Étape"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Qui est en ligne - Mise à jour"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Qui est en ligne - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Qui est en ligne - Erreur"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Qui est en ligne - Mise à jour"
 
@@ -5027,23 +5027,23 @@ msgstr "Modificateurs de mode de jeu désactivés"
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Les modificateurs de jeux sont inconnus"
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "Suivre : "
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Suivi annulé"
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitation :"
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitation annulée"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr "Vous voyez"
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 4716c6dab..99d09c250 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
@@ -46,12 +46,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "Luput"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "l"
 
@@ -4290,23 +4290,23 @@ msgstr ""
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
@@ -4983,23 +4983,23 @@ msgstr "Perombakan game tidak diperbolehkan"
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "Ikuti:"
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Batal mengikuti"
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Tirukan:"
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Batal menirukan"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 62526fbe3..0e3f83ac9 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
@@ -48,12 +48,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "Mancato"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -4310,23 +4310,23 @@ msgstr ""
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Chi è online - Aggiornamento in corso"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiornamento"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Chi è online -   "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Chi è online - errore"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Chi è online - aggiornamento"
 
@@ -5009,23 +5009,23 @@ msgstr ""
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "Segui: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Modalità Segui cancellata"
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imita: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Modalità Imitazione cancellata"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 61f9b2fd3..e41e10331 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
@@ -48,12 +48,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "ミス"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -4299,23 +4299,23 @@ msgstr "ホームボーダー"
 msgid "Road Point"
 msgstr "ロードポイント"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "オンラインリスト - アップデート中"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "アップデート"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "オンラインリスト - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "オンラインリスト - エラー"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "オンラインリスト - アップデート"
 
@@ -4996,23 +4996,23 @@ msgstr "ゲームモディファイアは無効になってます"
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "不明なゲームモディファイア"
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "フォロー: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "フォローを止める"
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "真似: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "真似をやめる"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr " が見える"
 
diff --git a/po/manaplus.pot b/po/manaplus.pot
index 93f5ceb24..79fb33d17 100644
--- a/po/manaplus.pot
+++ b/po/manaplus.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -43,12 +43,12 @@ msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr ""
 
@@ -4291,23 +4291,23 @@ msgstr ""
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
@@ -4985,23 +4985,23 @@ msgstr ""
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl_BE.po b/po/nl_BE.po
index acec3a951..7052abb68 100644
--- a/po/nl_BE.po
+++ b/po/nl_BE.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
@@ -46,12 +46,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "mist"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -4305,23 +4305,23 @@ msgstr "Thuisplaatsgrens"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Wegpunt"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Wie Is Online - Bijwerken"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Wie Is Online - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Wie Is Online - fout"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Wie Is Online - Bijgewerkt"
 
@@ -5008,23 +5008,23 @@ msgstr ""
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "Volg: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Volgen onderbroken"
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitatie: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitatie onderbroken"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f4508c3f3..12ad338d4 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"
@@ -47,12 +47,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "Pudło!"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -4312,23 +4312,23 @@ msgstr "Obwódka lokalizacji domowej"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Drogowskaz"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kto jest online- aktualizacja"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizuj"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Gracze online- "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Gracze online- błąd"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Gracze online- aktualizacja"
 
@@ -5007,23 +5007,23 @@ msgstr "Modyfikatory gry wyłączone."
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Modyfikatory gry nieznane"
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "Podążasz za: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Podążanie anulowane."
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitujesz: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitacja anulowana"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr "Widzisz "
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index a10bf0fac..9a59ee74e 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
@@ -46,12 +46,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "errou"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "l"
 
@@ -4304,23 +4304,23 @@ msgstr "Borda do Lugar Inicial"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Ponto de estrada"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Quem está online - Atualizando"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Quem está online - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Quem está online - Erro"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Quem está online - Atualizado"
 
@@ -5000,23 +5000,23 @@ msgstr "Modificadores de jogo desativados"
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Modificador de jogo desconhecido"
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "Seguindo:"
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seguir cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitando:"
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitação cancelada"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr "Você vê "
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1c1ed473f..2d4fdcd03 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -50,12 +50,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "errou"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -4310,23 +4310,23 @@ msgstr "Borda do Lugar Inicial"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Ponto de estrada"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Quem está online - Atualizando"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Quem está online - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Quem está online - Erro"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Quem está online - Atualizado"
 
@@ -5006,23 +5006,23 @@ msgstr "Modificadores de jogo desativados"
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Modificadores são desconhecidos"
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "Seguindo:"
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seguindo cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitando:"
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitação cancelada"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr "Você vê "
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 30a6805f0..631c525c3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
@@ -48,12 +48,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "промах"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "О"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "Б"
 
@@ -4323,23 +4323,23 @@ msgstr "Бордюр домашней позиции"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Точка дороги"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Кто онлайн - обновление"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Кто онлайн - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Кто онлайн - ошибка"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Кто онлайн - обновление"
 
@@ -5021,23 +5021,23 @@ msgstr "Игровые модификаторы выключены"
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Игровые модификаторы в неизвестном положении"
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "Следование: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Следование отменено"
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Имитация: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Имитация отменена"
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr "Вы видите "
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 17b560e42..0e9c66d63 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 17:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
@@ -47,12 +47,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "失误"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:822
+#: src/being.cpp:1655 src/gui/whoisonline.cpp:821
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:827
+#: src/being.cpp:1660 src/gui/whoisonline.cpp:826
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -4288,23 +4288,23 @@ msgstr "家居广场边界"
 msgid "Road Point"
 msgstr "路点"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:611
+#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:610
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "谁在线 - 更新"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:102
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:193
+#: src/gui/whoisonline.cpp:192
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "谁在线 -"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:625
+#: src/gui/whoisonline.cpp:624
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "谁在线 - 错误"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:666
+#: src/gui/whoisonline.cpp:665
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "谁在线 - 更新"
 
@@ -4981,23 +4981,23 @@ msgstr ""
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3836
+#: src/localplayer.cpp:3835
 msgid "Follow: "
 msgstr "跟随:"
 
-#: src/localplayer.cpp:3838 src/localplayer.cpp:3853
+#: src/localplayer.cpp:3837 src/localplayer.cpp:3852
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3845
+#: src/localplayer.cpp:3844
 msgid "Imitation: "
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3847 src/localplayer.cpp:3855
+#: src/localplayer.cpp:3846 src/localplayer.cpp:3854
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4212
+#: src/localplayer.cpp:4211
 msgid "You see "
 msgstr "你看"