Update translations.

author: Andrei Karas <akaras@inbox.ru> 2017-02-18 16:09:53 +0300
committer: Andrei Karas <akaras@inbox.ru> 2017-02-18 16:39:30 +0300
commit: 8a2d80b656eadb6ed319af25fffbe0108e17297f (patch)
tree: a82925d9f368aef3d5b38348de9d6fff9a18f5fc /po
parent: a5839feb970329b57dfeae022f78ffe0b1e73d1e (diff)
download: plus-8a2d80b656eadb6ed319af25fffbe0108e17297f.tar.gz
plus-8a2d80b656eadb6ed319af25fffbe0108e17297f.tar.bz2
plus-8a2d80b656eadb6ed319af25fffbe0108e17297f.tar.xz
plus-8a2d80b656eadb6ed319af25fffbe0108e17297f.zip
25 files changed, 2002 insertions, 2029 deletions
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 310b7517f..d105d9292 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -177,6 +177,7 @@ src/resources/db/moddb.cpp
 src/resources/db/monsterdb.cpp
 src/resources/db/npcdb.cpp
 src/resources/db/petdb.cpp
+src/resources/db/questdb.cpp
 src/resources/db/skillunitdb.cpp
 src/resources/db/statdb.cpp
 src/resources/inventory/inventory.cpp
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index f496e5275..a8e037dfe 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "ca/)\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Arxiu enviat"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -390,12 +390,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "falla"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -551,41 +551,41 @@ msgstr "Bombolla flotant"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuració"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
@@ -606,45 +606,45 @@ msgstr "Ajuda"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Tancar"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Connectant al servidor"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Iniciant sessió"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrant al mon de joc"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Sol·licitant personatges"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Connectant al servidor de joc"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Canviant servidors de joc"
 
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Canviant servidors de joc"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -674,27 +674,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Sol·licitant detalls de registre"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Canvi de contrasenya"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Contrasenya canviada amb èxit!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Canvi de correu"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Correu canviat amb èxit!"
 
@@ -829,30 +829,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s no existeix i no pot ser creat! Sortint."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Error creant el directori d'actualitzacions!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Error: %s no existeix i no pot ser creat! Sortint."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1957,8 +1957,8 @@ msgstr "Parlar"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr "Comprar"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·lar"
 
@@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr "Max"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3611,12 +3611,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
@@ -3626,7 +3626,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3640,7 +3640,7 @@ msgstr "Afegeix"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "Sortir"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3660,8 +3660,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Preu: %s / Total: %s"
@@ -4695,8 +4695,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -6135,7 +6135,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
@@ -6334,20 +6334,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Juga"
 
@@ -7240,22 +7240,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Conjunt d'ausent"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7392,7 +7392,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Restaurar finestres"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Botiga personal"
 
@@ -7429,35 +7429,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Petició d'intercanvi"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7750,62 +7750,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualitzant..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connectant..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 El procés d'actualització està incomplet."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Això es altament recomanat"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1 tornes a provar més tard."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Complet"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Qui Està en Línia - Actualitzant"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Actualitza"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Qui Està En Línia - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Qui Està En Línia - error"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Qui Està En Línia - Actualitza"
 
@@ -10763,9 +10763,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "No es pot comprar."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0580d6cdb..2d16aff06 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "cs/)\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Soubor byl uploadován"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -394,12 +394,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "minutí"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -556,41 +556,41 @@ msgstr "Plovoucí bublina"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Nastavení"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Výkon"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Téma"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "O ManaPlus"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
@@ -611,45 +611,45 @@ msgstr "Nápověda"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Připojuji se k serveru"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Přihlašuji se"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Vstupuji do herního světa"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Vyžaduji postavy"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Připojuji se k hernímu serveru"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Vyměňuji herní servery"
 
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Vyměňuji herní servery"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -679,27 +679,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Požaduji registrační detaily"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Změna hesla"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Heslo úspěšně změněno!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Změna emailu"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email úspěšně změněn!"
 
@@ -835,30 +835,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : Zakázat OpenGL pro toto sezení"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s neexistuje a vytvoření selhalo. Končím."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Neplatný host pro update: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Chyba při vytváření adresáře s updaty!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Chyba: %s neexistuje a nelze ho vytvořit. Ukončuji."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1964,8 +1964,8 @@ msgstr "Promluv"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1982,8 +1982,8 @@ msgstr "Nákup"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr "Vložit jméno do chatu"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgstr "Bod na cestě"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Vše"
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr "Vše"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3618,12 +3618,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Ob."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Otevři web adresu"
 
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "Otevři web adresu"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3647,7 +3647,7 @@ msgstr "Přidat"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr "Ukončit"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3667,8 +3667,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Cena: %s / Celkem %s"
@@ -4702,8 +4702,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
 
@@ -6147,7 +6147,7 @@ msgstr "ÚK"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Úkoly"
 
@@ -6346,20 +6346,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Vytvořit předměty"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Počet:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Vytvořit"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
@@ -6585,7 +6585,7 @@ msgstr "Heslo"
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Hrát"
 
@@ -7259,22 +7259,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Výstroj pro \"Away\""
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7411,7 +7411,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Resetovat okna"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Osobní obchod"
 
@@ -7448,35 +7448,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Požadavek k obchodování"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7767,62 +7767,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualizuje se..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Připojuji se..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr "Zobrazit všecky novinky (může být pomalé)"
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  Proces aktualizace není kompletní."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  silně doporučujeme zkusit"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  aktualizaci později."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Hotovo"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kdo je online - Obnovuji"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Obnovit"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Kdo je online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Kdo je online - chyba"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Kdo je přihlášený - Update"
 
@@ -10786,9 +10786,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Nelze koupit."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8ec84cde3..f1252d389 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -33,7 +33,7 @@
 # Philipp <philipp.krueger1@googlemail.com>, 2012
 # Rosemarie Tauber <horos@online.de>, 2012
 # Shaman, 2016
-# Shaman, 2016
+# Shaman, 2016-2017
 # Kristin Joris <kristin.joris@gmail.com>, 2015-2016
 # Shaman, 2016
 # valsu <valsu@hylia.de>, 2015-2016
@@ -41,9 +41,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-04 13:07+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-07 12:09+0000\n"
+"Last-Translator: Shaman\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Datei hochgeladen"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -425,12 +425,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "verfehlt"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -586,41 +586,41 @@ msgstr "Schwebende Blase"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Leistung"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Theme"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
@@ -641,45 +641,45 @@ msgstr "Hilfe"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Verbinde zum Server"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Anmelden"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Betrete die Spielwelt"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Spielfiguren werden abgefragt"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Verbinde zum Spielserver"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Spielserver wechseln"
 
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Spielserver wechseln"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -709,27 +709,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Anfrage der Registrierungsdetails"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Passwort ändern"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Passwort erfolgreich geändert!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "E-Mail ändern"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "E-Mail erfolgreich geändert!"
 
@@ -869,30 +869,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : OpenGL für diese Sitzung deaktivieren"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s existiert nicht und kann nicht erstellt werden! Beende."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Ungültiger Updateserver: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Fehler beim erstellen des Verzeichnisses für Updates!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Fehler: %s existiert nicht und kann nicht erstellt werden! Beende..."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr "%s existiert nicht und kann nicht erstellt werden!"
@@ -2001,8 +2001,8 @@ msgstr "Sprechen"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -2019,8 +2019,8 @@ msgstr "Kaufen"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr "Name zum Chat hinzufügen"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -3615,7 +3615,7 @@ msgstr "Wegpunkt"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
@@ -3627,7 +3627,7 @@ msgstr "Max"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3655,12 +3655,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr "Befehl ausführen"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "URL öffnen"
 
@@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr "URL öffnen"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3684,7 +3684,7 @@ msgstr "Hinzufügen"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr "Beenden"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3704,8 +3704,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Preis: %s / Gesamt: %s"
@@ -4872,8 +4872,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
@@ -5345,7 +5345,7 @@ msgstr "Aufzeichnung der Pakete ignorieren"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:395
 msgid "Log unimplemented packets"
-msgstr ""
+msgstr "Unimplementierte Pakete loggen"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:399
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr "QE"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Quests"
 
@@ -6523,20 +6523,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Gegenstände erstellen"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Menge:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -6762,7 +6762,7 @@ msgstr "Passwort"
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Spielen"
 
@@ -7434,22 +7434,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Abwesendheits-Ausrüstungset"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr "Belohnung:"
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr "Autraggeber:"
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr "Npc:"
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr "Koordinaten:"
 
@@ -7586,7 +7586,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Fenster zurücksetzen"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Persönlicher Stand"
 
@@ -7623,35 +7623,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr "Fehler: Spieler ist beschäftigt"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr "Fehler: Kann diesen Gegenstand nicht verkaufen"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr "Fehler: Kann diesen Gegenstand nicht kaufen"
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr "%s möchte %s kaufen. Akzeptierst du?"
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr "%s möchte %s verkaufen. Akzeptierst du?"
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Handel anfordern"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr "Persönlicher Stand - %s"
@@ -7946,62 +7946,62 @@ msgstr ""
 "Gegenständen handeln."
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualisiere..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinde..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr "Alle Neuigkeiten anzeigen (Kann langsam sein)"
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Updateprozess wurde nicht abgeschlossen."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Es wird dringend empfohlen, dass"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1 du es später noch einmal versuchst."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Fertig"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Wer ist Online? - Aktualisierung"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisierung"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Wer ist Online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Wer ist Online - Fehler"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Wer ist Online - Aktualisierung"
 
@@ -9797,13 +9797,13 @@ msgstr "Warp Ziel auswählen"
 #: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:246
 #, c-format
 msgid "Sold item %s amount %d. You got: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gegenstand %s in Anzahl %d verkauft. Du bekommst: %s"
 
 #. TRANSLATORS: vending sold item message
 #: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:254
 #, c-format
 msgid "Sold item %s amount %d"
-msgstr ""
+msgstr "Gegenstand %s in Anzahl %d verkauft"
 
 #. TRANSLATORS: trade header
 #: src/net/ea/traderecv.cpp:79
@@ -10990,21 +10990,18 @@ msgstr "Du kannst nichts kaufen,  wenn du gerade handelst."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Kauf fehlgeschlagen."
+msgstr "Kauf fehlgeschlagen. NPC nicht gefunden."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Shop system error."
-msgstr "Kauf fehlgeschlagen. Das ist zu schwer."
+msgstr "Kauf fehlgeschlagen. Shop Systemfehler."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:850
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Wrong items selected."
-msgstr "Kauf fehlgeschlagen. Das ist zu schwer."
+msgstr "Kauf fehlgeschlagen. Falsche Gegenstände gewählt."
 
 #. TRANSLATORS: skill level
 #: src/resources/skill/skillinfo.cpp:112
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 9fa9a6e4e..e11bd82b8 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011,2016
 # Rubén Leal Coba <mekjotradukoj@outlook.com>, 2013
+# Tirifto <tirifto@posteo.cz>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-15 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: Fendo <fendo@posteo.ru>\n"
 "Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "eo/)\n"
 "Language: eo\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Dosiero alŝutita"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "ekipita ĉapelo %s."
 #. TRANSLATORS: dialog header
 #: src/actions/chat.cpp:658
 msgid "Guild notice"
-msgstr ""
+msgstr "Gilda avizo"
 
 #. TRANSLATORS: change relation
 #: src/actions/commands.cpp:139
@@ -210,17 +211,17 @@ msgstr "Ludanto ne povas esti %s!"
 #. TRANSLATORS: unignore command
 #: src/actions/commands.cpp:189
 msgid "Player wasn't ignored!"
-msgstr "Ludanton ne ignoris!"
+msgstr "Ludanto ne malatentita!"
 
 #. TRANSLATORS: unignore command
 #: src/actions/commands.cpp:198
 msgid "Player no longer ignored!"
-msgstr "Ludanto ne plu ignorata!"
+msgstr "Ne plu malatentas ludanton!"
 
 #. TRANSLATORS: unignore command
 #: src/actions/commands.cpp:200
 msgid "Player could not be unignored!"
-msgstr "Ludanton ne eblis neignori!"
+msgstr "Ne eblas reatenti ludanton!"
 
 #. TRANSLATORS: erase command
 #: src/actions/commands.cpp:215
@@ -235,7 +236,7 @@ msgstr "Ludanto ne plu forigita!"
 #. TRANSLATORS: erase command
 #: src/actions/commands.cpp:230
 msgid "Player could not be erased!"
-msgstr "Ludanton ne eblis forigi!"
+msgstr "Ludanton ne eblas forigi!"
 
 #. TRANSLATORS: adding friend command
 #: src/actions/commands.cpp:237
@@ -333,22 +334,22 @@ msgstr "Kunhavado de sperto nekonata."
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/actions/commands.cpp:1843
 msgid "Auto item sharing enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomata kunhavado de objektoj ŝaltita."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/actions/commands.cpp:1848
 msgid "Auto item sharing disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomata kunhavado de objektoj malŝaltita."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/actions/commands.cpp:1853
 msgid "Auto item sharing not possible."
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomata kunhavado de objektoj ne eblas."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/actions/commands.cpp:1858
 msgid "Auto item sharing unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomata kunhavado de objektoj nekonata."
 
 #. TRANSLATORS: dialog header
 #: src/actions/pets.cpp:89
@@ -388,15 +389,15 @@ msgstr "evito"
 
 #: src/being/being.cpp:657
 msgid "miss"
-msgstr "maltrafo"
+msgstr "preter"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "F"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "N"
 
@@ -527,7 +528,7 @@ msgstr "Vi vidas %s"
 #: src/being/playerrelations.cpp:477 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2639
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2681
 msgid "Completely ignore"
-msgstr "Tute ignori"
+msgstr "Tute malatenti"
 
 #. TRANSLATORS: ignore/unignore action
 #: src/being/playerrelations.cpp:496
@@ -552,41 +553,41 @@ msgstr "Glita bobelo"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Agordoj"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendimento"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Etoso"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "Pri"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Helpo"
@@ -607,45 +608,45 @@ msgstr "Helpo"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Fermi"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Konektanta al servilo"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Ensalutanta"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Eniranta ludan mondon"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Petanta avatarojn"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Konektanta al la luda servilo"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Ŝanĝanta ludajn servilojn"
 
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "Ŝanĝanta ludajn servilojn"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -675,29 +676,29 @@ msgid "Error"
 msgstr "Eraro"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Petanta detalojn de registrado"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Ŝanĝo de Pasvorto"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
-msgstr "Pasvorto ŝanĝita sukcese!"
+msgstr "Sukcese ŝanĝis pasvorton!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Ŝanĝo de Retpoŝtadreso"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
-msgstr "Retpoŝtadreso ŝanĝita sukcese!"
+msgstr "Sukcese ŝanĝis retpoŝtadreson!"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:42
@@ -832,30 +833,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : Masŝalti OpenGL dum tiu ĉi seanco"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s ne ekzistas kaj ne povas estiĝi! Eliranta."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Nevalida ĝisdatiga gastiga komputilo: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Eraro kreante ĝisdatigan dosierujon!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Eraro: %s ne ekzistas kaj ne povas estiĝi! Eliranta."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr "%s ne ekzistas kaj ne povas estiĝi!"
@@ -898,7 +899,7 @@ msgstr "Ekrankopio konservita kiel %s"
 #. TRANSLATORS: save file message
 #: src/game.cpp:600
 msgid "Saving screenshot failed!"
-msgstr "Konservado de ekrankopio malsukcesis!"
+msgstr "Malsukcesis konservi ekrankopion!"
 
 #. TRANSLATORS: error message text
 #: src/game.cpp:686
@@ -1607,7 +1608,7 @@ msgstr "ukraina"
 #. TRANSLATORS: language
 #: src/gui/models/langlistmodel.h:89
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "esperanta"
 
 #. TRANSLATORS: magic school
 #: src/gui/models/magicschoolmodel.h:35
@@ -1657,7 +1658,7 @@ msgstr "Malobservata"
 #. TRANSLATORS: relation type
 #: src/gui/models/playerrelationlistmodel.h:41
 msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorata"
+msgstr "Malatentata"
 
 #. TRANSLATORS: relation type
 #: src/gui/models/playerrelationlistmodel.h:43
@@ -1960,8 +1961,8 @@ msgstr "Paroli"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1978,8 +1979,8 @@ msgstr "Aĉeti"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2018,7 +2019,7 @@ msgstr "Aldoni al atak-listo"
 #. TRANSLATORS: add item to pickup list
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:329 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2843
 msgid "Add to ignore list"
-msgstr "Aldoni al ignor-listo"
+msgstr "Aldoni al malatent-listo"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: Mercenary move to master
@@ -2038,7 +2039,7 @@ msgstr "Eksigi"
 #. TRANSLATORS: feed pet
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:358 src/gui/popups/popupmenu.cpp:377
 msgid "Feed"
-msgstr "Nutrigi"
+msgstr "Nutri"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: pet rename item
@@ -2140,7 +2141,7 @@ msgstr "Aldoni nomon al retbabilo"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Rezigni"
 
@@ -2226,7 +2227,7 @@ msgstr "Vestaroj"
 #. TRANSLATORS: copy equipment from player to outfit
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:791
 msgid "Copy from player"
-msgstr ""
+msgstr "Kopii de ludanto"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: clear selected outfit
@@ -2684,7 +2685,7 @@ msgstr "Malobservi"
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2588 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2624
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2663 src/gui/windows/confirmdialog.cpp:62
 msgid "Ignore"
-msgstr "Ignori"
+msgstr "Malatenti"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: add player to black list
@@ -2718,7 +2719,7 @@ msgstr "Amikiĝi"
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2648 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2657
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2675
 msgid "Unignore"
-msgstr "Malignori"
+msgstr "Reatenti"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2694
@@ -3106,37 +3107,37 @@ msgstr "Kiu demetas"
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3285
 msgid "Add 1"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni 1"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3288
 msgid "Add 5"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni 5"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3291
 msgid "Add 10"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni 10"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3294
 msgid "Add 100"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni 100"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3297
 msgid "Add 1000"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni 1000"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3300
 msgid "Add 10000"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni 10000"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu header
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3307
@@ -3178,13 +3179,13 @@ msgstr "Ĉu eliri el partio?"
 #. TRANSLATORS: leave guild
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3440
 msgid "Leave guild"
-msgstr ""
+msgstr "Eliri el gildo"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: change guild notice message
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3468
 msgid "Change notice"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝi avizon"
 
 #. TRANSLATORS: skill level
 #: src/gui/popups/skillpopup.cpp:138
@@ -3296,7 +3297,7 @@ msgstr "Malobservataj nomoj"
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Ignored names"
-msgstr "Ignorataj nomoj"
+msgstr "Malatentataj nomoj"
 
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:164
@@ -3574,7 +3575,7 @@ msgstr "Vojpunkto"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Maksimume"
@@ -3586,7 +3587,7 @@ msgstr "Maksimume"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3614,12 +3615,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Ek."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr "Komandi"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Malfermi url"
 
@@ -3629,7 +3630,7 @@ msgstr "Malfermi url"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3643,7 +3644,7 @@ msgstr "Aldoni"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3655,7 +3656,7 @@ msgstr "Eliri"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3663,8 +3664,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Kosto: %s / Entute: %s"
@@ -3708,13 +3709,13 @@ msgstr "%s flustras: %s"
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:545
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
-msgstr "%s konektiĝis."
+msgstr "%s enretiĝis."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:551
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
-msgstr "%s elretiĝis."
+msgstr "%s eksterretiĝis."
 
 #. TRANSLATORS: guild chat tab name
 #. TRANSLATORS: tab in social window
@@ -4335,7 +4336,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:143
 msgid "Show party online messages"
-msgstr "Montri mesaĝojn pri partiaj konektiĝoj"
+msgstr "Montri mesaĝojn pri partiaj enretiĝoj"
 
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:145
@@ -4346,7 +4347,7 @@ msgid ""
 "This adds some extra noise to chat, but allows one to see when your buddies "
 "are coming online."
 msgstr ""
-"Se ŝaltita, ŝanĝoj de konekta stato de partianoj montriĝos en la partia "
+"Se ŝaltita, ŝanĝoj de enreta stato de partianoj montriĝos en la partia "
 "langeto de retbabilo.\n"
 "\n"
 "Tio ĉi aldonas iom bruo al la retbabilo, set permasas vin vidi kiam viaj "
@@ -4355,7 +4356,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:151
 msgid "Show guild online messages"
-msgstr "Montri mesaĝojn pri partiaj konektiĝoj"
+msgstr "Montri mesaĝojn pri partiaj enretiĝoj"
 
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:153
@@ -4366,8 +4367,8 @@ msgid ""
 "This adds some extra noise to chat, but allows one to see when your buddies "
 "are coming online."
 msgstr ""
-"Se ŝaltita, ŝanĝoj de konekta stato de gildanoj montriĝos en la gilda "
-"langeto de retbabilo.\n"
+"Se ŝaltita, ŝanĝoj de enreta stato de gildanoj montriĝos en la gilda langeto "
+"de retbabilo.\n"
 "\n"
 "Tio ĉi aldonas iom bruo al la retbabilo, set permasas vin vidi kiam viaj "
 "kompanoj enretiĝas."
@@ -4663,7 +4664,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:304
 msgid "Globals ignore names (separated by comma)"
-msgstr "Ignorataj tutludaj anoncantoj (perkome disigitaj)"
+msgstr "Malatenti avizojn laŭ nomoj (perkome disigitaj)"
 
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:306
@@ -4814,8 +4815,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "nekonata"
 
@@ -5281,12 +5282,12 @@ msgstr "Ŝalti sencimigan protokolon"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:391
 msgid "Ignore logging packets"
-msgstr "Ignori protokoladon de paketoj"
+msgstr "Malatenti protokoladon de paketoj"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:395
 msgid "Log unimplemented packets"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoli nerealigitajn paketojn"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:399
@@ -5384,7 +5385,7 @@ msgstr "Ŝalti teksturan specimenadon (OpenGL)"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:96
 msgid "Enable OpenGL context creation"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝalti kreon de kunteksto de OpenGL"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:101
@@ -5491,12 +5492,12 @@ msgstr "montri sube"
 #. TRANSLATORS: visible name type
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:61
 msgid "show"
-msgstr ""
+msgstr "montri"
 
 #. TRANSLATORS: visible name type
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:63
 msgid "show on selection"
-msgstr ""
+msgstr "montri dum elekto"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:79
@@ -5526,7 +5527,7 @@ msgstr "Celi mortajn ludantojn"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:101
 msgid "Show player names"
-msgstr ""
+msgstr "Montri ludantajn nomojn"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:106
@@ -5566,7 +5567,7 @@ msgstr "Permesi memresanigon per klako"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:135
 msgid "Group friends in who is online window"
-msgstr "Grupigi amikojn en la \"kiu estas konektita\" fenestro"
+msgstr "Grupigi amikojn en la \"kiu estas enreta\" fenestron"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:139
@@ -6110,7 +6111,7 @@ msgstr "Ataki monstrojn"
 #. TRANSLATORS: mobs group name in social window
 #: src/gui/widgets/tabs/socialattacktab.h:70
 msgid "Ignore mobs"
-msgstr "Ignori monstrojn"
+msgstr "Malatenti monstrojn"
 
 #. TRANSLATORS: social window label
 #: src/gui/widgets/tabs/socialfriendstab.h:115
@@ -6226,7 +6227,7 @@ msgstr "Preni objektojn"
 #. TRANSLATORS: items group name in social window
 #: src/gui/widgets/tabs/socialpickuptab.h:68
 msgid "Ignore items"
-msgstr "Ignori objektojn"
+msgstr "Malatenti objektojn"
 
 #. TRANSLATORS: social window label
 #: src/gui/widgets/tabs/socialplayerstab.h:189
@@ -6237,26 +6238,26 @@ msgstr "Videblaj ludantoj: %d"
 #. TRANSLATORS: short button name for who is online window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:69
 msgid "ONL"
-msgstr "KON"
+msgstr "EN"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for who is online window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:71
 msgid "Who is online"
-msgstr "Kio estas konektita"
+msgstr "Kiu estas enreta"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for help window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:73
 msgid "HLP"
-msgstr "HLP"
+msgstr "HEL"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for quests window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:77
 msgid "QE"
-msgstr "TSK"
+msgstr "TAS"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Taskoj"
 
@@ -6279,7 +6280,7 @@ msgstr "Mienetoj"
 #. TRANSLATORS: short button name for chat window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:88
 msgid "CH"
-msgstr "RBL"
+msgstr "BAB"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for status window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:98
@@ -6294,7 +6295,7 @@ msgstr "Stato"
 #. TRANSLATORS: short button name for equipment window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:102
 msgid "EQU"
-msgstr "EKP"
+msgstr "SUR"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for equipment window.
 #. TRANSLATORS: equipment window name
@@ -6369,17 +6370,17 @@ msgstr "Ĉu vi sciis"
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:150
 msgid "SHP"
-msgstr "VND"
+msgstr "NEG"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "OU"
-msgstr "VST"
+msgstr "VES"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for updates window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:160
 msgid "UP"
-msgstr "ĜDG"
+msgstr "ĜIS"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for updates window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:162
@@ -6389,7 +6390,7 @@ msgstr "Ĝisdatigoj"
 #. TRANSLATORS: short button name for bank window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:165
 msgid "BA"
-msgstr "BNK"
+msgstr "BA"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for bank window.
 #. TRANSLATORS: bank window name
@@ -6400,7 +6401,7 @@ msgstr "Banko"
 #. TRANSLATORS: short button name for mail window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:170
 msgid "MA"
-msgstr "PŜT"
+msgstr "PO"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for mail window.
 #. TRANSLATORS: mail window name
@@ -6413,7 +6414,7 @@ msgstr "Poŝto"
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:175
 msgid "DBG"
-msgstr "SCM"
+msgstr "SEN"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:185
@@ -6423,7 +6424,7 @@ msgstr "FEN"
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:190
 msgid "SET"
-msgstr "AGR"
+msgstr "AG"
 
 #. TRANSLATORS: short key name
 #. TRANSLATORS: outfits window label
@@ -6455,20 +6456,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Krei objektojn"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Kvanto:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Krei"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtrilo:"
 
@@ -6694,7 +6695,7 @@ msgstr "Pasvorto"
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Ludi"
 
@@ -6851,7 +6852,7 @@ msgstr "Priskribo:"
 #. TRANSLATORS: edit server dialog label
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:84
 msgid "Online list url:"
-msgstr "URL de listo de konektitaj:"
+msgstr "URL de listo de enretaj:"
 
 #. TRANSLATORS: edit server dialog label
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:86
@@ -7331,7 +7332,7 @@ msgstr "Sekva"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:89
 msgid "Submit"
-msgstr "Snedi"
+msgstr "Sendi"
 
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:136
@@ -7366,22 +7367,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Forvestaro"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr "Premio:"
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr "Doninto de Tasko:"
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr "Nla:"
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr "Koordinatoj:"
 
@@ -7518,7 +7519,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Rekomencigi Fenestrojn"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Persona Butiko"
 
@@ -7555,35 +7556,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr "eraro: ludanto okupita"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr "eraro: Ne eblas vendi tiun ĉi objekton"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr "eraro: Ne eblas aĉeti tiun ĉi objekton"
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr "%s volas aĉeti %s ĉu vi akceptas?"
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr "%s volas vendi %s ĉu vi akceptas?"
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Negoca Peto"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr "Persona Butiko - %s"
@@ -7877,64 +7878,64 @@ msgstr ""
 "Malsukcesis aldoni objekton. Vi ne povas transdoni ekipitajn objektojn."
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Ĝisdatiganta..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Konektanta..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr "Montru ĉiujn novaĵojn (povas esti malrapida)"
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  Ĝisdatigo nefinfarita."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  Estas ege rekomendita, ke"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  vi reprovu pli malfrue."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Finfarita"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
-msgstr "Kiu Estas Konektita - Aktualigata"
+msgstr "Kiu Estas Enreta - Ĝisdatigata"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
-msgstr "Aktualigi"
+msgstr "Ĝisdatigi"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Kiu Estas Konektita - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Kiu Estas Konektita - eraro"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
-msgstr "Kiu Estas Konektita - Aktualigo"
+msgstr "Kiu Estas Konektita - Ĝisdatigo"
 
 #. TRANSLATORS: world select dialog name
 #: src/gui/windows/worldselectdialog.cpp:47
@@ -8247,17 +8248,17 @@ msgstr "Elekti gildan langeton"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/chat.cpp:151
 msgid "Ignore all whispers"
-msgstr "Ignori ĉiujn flustrojn"
+msgstr "Malatenti ĉiujn flustrojn"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/chat.cpp:157
 msgid "Ignore all whispers on server side"
-msgstr "Ignori ĉiujn flustrojn servil-flanke"
+msgstr "Malatenti ĉiujn flustrojn servil-flanke"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/chat.cpp:163
 msgid "Unignore all whispers on server side"
-msgstr "Neignori ĉiujn flustrojn servil-flanke"
+msgstr "Reatenti ĉiujn flustrojn servil-flanke"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/chat.cpp:169
@@ -8534,17 +8535,17 @@ msgstr "Movi al punkta Kurtvojo %d"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:34
 msgid "Input ignore"
-msgstr "Enigon ignori"
+msgstr "Malatenti enigon"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:40
 msgid "Ignore input 1"
-msgstr "Ignori enigon 1"
+msgstr "Malatenti enigon 1"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:46
 msgid "Ignore input 2"
-msgstr "Ignori enigon 2"
+msgstr "Malatenti enigon 2"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:52
@@ -8709,7 +8710,7 @@ msgstr "Montri informojn pri pozicio en retbabilejo"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:250
 msgid "Show online players number in chat"
-msgstr "Montri nombron da konektitaj ludantoj en retbabilejo"
+msgstr "Montri nombron da enretaj ludantoj en retbabilejo"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:256
@@ -8859,22 +8860,22 @@ msgstr "Vestaraj klavoj"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/outfits.cpp:41
 msgid "Wear outfit"
-msgstr ""
+msgstr "Surhavi vestaron"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/outfits.cpp:47
 msgid "Copy Outfit to other outfit"
-msgstr ""
+msgstr "Kopii vestaron al alia vestaro"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/outfits.cpp:53
 msgid "Copy outfit to chat"
-msgstr ""
+msgstr "Kopii vestaron al retbabilo"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/outfits.cpp:59
 msgid "Copy equipped to outfit"
-msgstr ""
+msgstr "Kopii surhavantajn al vestaro"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/outfits.cpp:65
@@ -9053,7 +9054,7 @@ msgstr "Komanda Fenestro"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/windows.cpp:166
 msgid "Who Is Online Window"
-msgstr "Kiu Estas Konektita Fenestro"
+msgstr "Kiu Estas Enreta Fenestro"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/windows.cpp:172
@@ -9139,7 +9140,7 @@ msgstr "Ne eblas uzi tiun ĉi identigaĵon."
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/charserverrecv.cpp:59
 msgid "Unknown char-server failure."
-msgstr "Nekonata avatar-servila funkcio."
+msgstr "Nekonata avatar-servila malsukceso."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/charserverrecv.cpp:75
@@ -9186,18 +9187,18 @@ msgstr "Avataro forigita."
 #: src/net/ea/chatrecv.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
-msgstr "Flustron ne eblas sendi, %s estas malkonektita."
+msgstr "Flustron ne eblas sendi, %s estas eksterreta."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/net/ea/chatrecv.cpp:104
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
-msgstr "Flustron ne eblas sendi, %s vin ignoras."
+msgstr "Flustron ne eblas sendi, %s vin malatentas."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/net/ea/chatrecv.cpp:114
 msgid "Whisper could not be sent, you ignored by all players."
-msgstr "Flustron ne eblas sendi, ĉiuj vin ignoras."
+msgstr "Flustron ne eblas sendi, ĉiuj vin malatentas."
 
 #. TRANSLATORS: error header
 #: src/net/ea/gamerecv.cpp:67
@@ -9378,7 +9379,7 @@ msgstr "Malkonektigita de servilo!"
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/eathena/generalrecv.cpp:49 src/net/tmwa/generalrecv.cpp:49
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "Aŭtentigo malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis aŭtentigo."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/eathena/generalrecv.cpp:53 src/net/tmwa/generalrecv.cpp:53
@@ -9542,7 +9543,7 @@ msgstr "Gilda nivelo: %d"
 #: src/net/eathena/guildrecv.cpp:125
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
-msgstr "Konektitaj anoj: %d"
+msgstr "Enretaj anoj: %d"
 
 #. TRANSLATORS: guild info message
 #: src/net/eathena/guildrecv.cpp:128
@@ -9713,7 +9714,7 @@ msgstr "Bezonas objekton %s kaj nombron %d"
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/eathena/skillrecv.cpp:415
 msgid "Skill failed!"
-msgstr "Scipovo malsukcesis!"
+msgstr "Malsukcesis scipovo!"
 
 #. TRANSLATORS: warp select window name
 #: src/net/eathena/skillrecv.cpp:433
@@ -9724,13 +9725,13 @@ msgstr "Elekti varpan celon"
 #: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:246
 #, c-format
 msgid "Sold item %s amount %d. You got: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vendis %s nombro %d. Vi ricevis: %s"
 
 #. TRANSLATORS: vending sold item message
 #: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:254
 #, c-format
 msgid "Sold item %s amount %d"
-msgstr ""
+msgstr "Vendis %s nombro %d"
 
 #. TRANSLATORS: trade header
 #: src/net/ea/traderecv.cpp:79
@@ -9777,27 +9778,27 @@ msgstr "Bonŝanco:"
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:113
 msgid "Trade failed!"
-msgstr "Negoco malsukcesis!"
+msgstr "Malsukcesis negoco!"
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:117
 msgid "Emote failed!"
-msgstr "Mieno malsukcesis!"
+msgstr "Malsukcesis mieno!"
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:121
 msgid "Sit failed!"
-msgstr "Sido malsukcesis!"
+msgstr "Malsukcesis sido!"
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:125
 msgid "Chat creating failed!"
-msgstr "Kreo de retbabilo malsukcesis!"
+msgstr "Malsukcesis kreo de retbabilejo!"
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:129
 msgid "Could not join party!"
-msgstr "Malsukcesis aliĝi partion!"
+msgstr "Malsukcesis aliĝi al partio!"
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:133
@@ -9812,7 +9813,7 @@ msgstr "Hm? Kion vi diris?"
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:198
 msgid "Warp failed..."
-msgstr "Varpo malsukcesis..."
+msgstr "Malsukcesis varpo..."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:202
@@ -9989,7 +9990,7 @@ msgstr "Ne eblas vendi nevendeblan objekton."
 #: src/resources/notifications.h:80
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
-msgstr "Konektitaj uzantoj: %d"
+msgstr "Enretaj uzantoj: %d"
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:84
@@ -10004,7 +10005,7 @@ msgstr "Vi jam estas en gildo."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:92
 msgid "Emperium check failed."
-msgstr "Empiria kontrolo malsukcesis."
+msgstr "Malskucesis mpiria kontrolo."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:96
@@ -10081,12 +10082,12 @@ msgstr "Ne eblas malekipi."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:152
 msgid "Couldn't create party."
-msgstr "Ne eblis krei partion."
+msgstr "Ne eblas krei partion."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:156
 msgid "Party successfully created."
-msgstr "Partio sukcese kreita."
+msgstr "Sukcese kreis partion."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:160
@@ -10264,7 +10265,7 @@ msgstr "Negoco finita."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:313
 msgid "Kick failed!"
-msgstr "Eksigo malsukcesis!"
+msgstr "Malsukcesis eksigo!"
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:317
@@ -10280,22 +10281,22 @@ msgstr "PVL: %s"
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:325
 msgid "All whispers ignored."
-msgstr "Ĉiuj flustroj ignorataj."
+msgstr "Malatentas ĉiujn flustojn."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:329
 msgid "All whispers ignore failed."
-msgstr "Ignoro de ĉiuj flustroj malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis malatento al ĉiuj flustroj."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:333
 msgid "All whispers unignored."
-msgstr "Ĉiuj flustroj neignorataj."
+msgstr "Reatentas ĉiujn flustrojn."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:337
 msgid "All whispers unignore failed."
-msgstr "Neignoro de ĉîuj flustroj malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis reatento al ĉîuj flustroj."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:344
@@ -10337,12 +10338,12 @@ msgstr "%s blokis inviton!"
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:372
 msgid "Char is not online!"
-msgstr "Avataro nekonektita!"
+msgstr "Avataro estas eksterreta!"
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:376
 msgid "Pet catch failed."
-msgstr "Kapti dorlotbeston malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis kapti dorlotbeston."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:380
@@ -10353,7 +10354,7 @@ msgstr "Dorlotbesto kaptita."
 #: src/resources/notifications.h:384
 #, c-format
 msgid "Pet catch unknown error: %d."
-msgstr "Nekonata eraro kaptante dorlotbeston: %d."
+msgstr "Eraro nekonata kaptante dorlotbeston: %d."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:388
@@ -10383,18 +10384,18 @@ msgstr "Nekonata stato de lusoldato."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:408
 msgid "You feed your homunculus."
-msgstr "Vi nutrigas vian artohomon."
+msgstr "Vi nutras vian artohomon."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:412
 #, c-format
 msgid "You can't feed homunculus, because you don't have any %s."
-msgstr "Vi ne povas nutrigi vian artohomon, ĉar vi ne havas %s."
+msgstr "Vi ne povas nutri vian artohomon, ĉar vi ne havas %s."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:416
 msgid "Card insert failed."
-msgstr "Enmeti karton malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis enmeti karton."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:420
@@ -10406,30 +10407,29 @@ msgstr "Karto enmetita."
 msgid ""
 "Deposit failed. You probably don't have this amount of money with you right "
 "now."
-msgstr "Depono malsukcesis. Vi probable ne havas tiom da mono kun vi nun."
+msgstr "Malsukcesis depono. Vi probable ne havas tiom da mono kun vi."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:429
 msgid ""
 "Withdraw failed. You probably don't have this amount of money in the bank "
 "right now."
-msgstr ""
-"Retrato malsukcesis. Vi probable ne havas tiom da mana en la banko nun."
+msgstr "Malsukcesis retrato. Vi probable ne havas tiom da mona en la banko."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:434
 msgid "Buying store create failed."
-msgstr "Krei aĉetejon malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis krei aĉetejon."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:438
 msgid "Buying store create failed. Too many weight."
-msgstr "Krei aĉetejon malsukcesis. Tro peza."
+msgstr "Malsukcesis krei aĉetejon. Tro peza."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:442
 msgid "Buying store create failed. No items in store."
-msgstr "Krei aĉetejon malsukcesis. Ne estas objektoj en aĉetejo."
+msgstr "Malsukcesis krei aĉetejon. Ĝi estas malplena."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:446
@@ -10444,12 +10444,12 @@ msgstr "Ĉiujn objektojn aĉetis."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:454
 msgid "Buying item failed."
-msgstr "Aĉeti objekton malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis aĉeti objekton."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:458
 msgid "The deal has failed."
-msgstr "La negoco malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis negoco."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:462
@@ -10457,23 +10457,23 @@ msgid ""
 "The trade failed, because the entered amount of item is higher, than the "
 "buyer is willing to buy."
 msgstr ""
-"La negoco malsukcesis, ĉar la enmetita nombro da objektoj estas pli granda "
-"ol kiom la aĉetanto volas aĉeti."
+"Malsukcesis negoco, ĉar la enmetita nombro da objektoj estas pli granda ol "
+"kiom la aĉetanto volas aĉeti."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:467
 msgid "The trade failed, because the buyer is lacking required balance."
-msgstr "La negoco malsukcesis, ĉar la aĉetanto ne havas sufiĉe da mono."
+msgstr "Malsukcesis negoco, ĉar la aĉetanto ne havas sufiĉe da mono."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:472
 msgid "Selling item failed."
-msgstr "Vendi objekton malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis vendi objekton."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:477
 msgid "Items searching failed."
-msgstr "Serĉi objekton malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis serĉi objekton."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:481
@@ -10503,17 +10503,17 @@ msgstr "Neniaj disponeblaj informoj pri butiko."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:502
 msgid "Pet feeding success."
-msgstr "Nutrigi dorlotbeston sukcesis."
+msgstr "Sukcese nutris dorlotbeston."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:506
 msgid "Pet feeding error."
-msgstr "Eraro nutrigante dorlotbeston."
+msgstr "Eraro nutrante dorlotbeston."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:510
 msgid "A manner point has been successfully aligned."
-msgstr "Konduta poento sukcese liniigita."
+msgstr "Sukcese liniigis kondutan poenton."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:514
@@ -10564,37 +10564,37 @@ msgstr "Rolo de %s ŝanĝita al babilĉambrestro."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:546
 msgid "Room join failed. Room full."
-msgstr "Aliĝi al babilĉambro malsukcesis. Ĝi estas plena."
+msgstr "Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Ĝi estas plena."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:550
 msgid "Room join failed. Wrong password."
-msgstr "Aliĝi al babilĉambro malsukcesis. Malĝusta pasvorto."
+msgstr "Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Malĝusta pasvorto."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:554
 msgid "Room join failed. Kicked from room."
-msgstr "Aliĝi al babilĉambro malsukcesis. Eksigita de babilĉambro."
+msgstr "Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Eksigita de babilĉambro."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:558
 msgid "Room join failed. Not enough money."
-msgstr "Aliĝi al babilĉambro malsukcesis. Ne sufiĉe da mono."
+msgstr "Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Ne sufiĉe da mono."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:562
 msgid "Room join failed. Too low level."
-msgstr "Aliĝi al babilĉambro malsukcesis. Tro malalta nivelo."
+msgstr "Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Tro malalta nivelo."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:566
 msgid "Room join failed. Too high level."
-msgstr "Aliĝi al babilĉambro malsukcesis. Tro alta nivelo."
+msgstr "Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Tro alta nivelo."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:570
 msgid "Room join failed. Wrong race."
-msgstr "Aliĝi al babilĉambro malsukcesis. Malĝusta raso."
+msgstr "Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Malĝusta raso."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:574
@@ -10605,47 +10605,47 @@ msgstr "Restas %d sekundoj ĝis vi povos uzi la objekton."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:578
 msgid "Message successfully sent."
-msgstr "Mesaĝo sukcese sendita."
+msgstr "Sukcese sendis mesaĝon."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:582
 msgid "Message send failed."
-msgstr "Sendi mesaĝon malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis sendi mesaĝon."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:586
 msgid "Item attach failed."
-msgstr "Kunsendi objekton malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis kunsendi objekton."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:590
 msgid "Money attach failed."
-msgstr "Kunsendi monon malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis kunsendi monon."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:594
 msgid "Message return failed."
-msgstr "Revenigi mesaĝon malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis revenigi mesaĝon."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:598
 msgid "Message return success."
-msgstr "Revenigi mesaĝon sukcesis."
+msgstr "Sukcese redonis mesaĝon."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:602
 msgid "Message deletion failed."
-msgstr "Forigi mesaĝon malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis forigi mesaĝon."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:606
 msgid "Message successfully deleted."
-msgstr "Forigi mesaĝon sukcesis."
+msgstr "Sukcese forigis mesaĝon."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:610
 msgid "You got attach successfully."
-msgstr "Vi ricevis kunsendaĵon sukcese."
+msgstr "Sukcese ricevis kunsendaĵon."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:614
@@ -10672,13 +10672,13 @@ msgstr "Luodaŭra de %s finiĝis"
 #: src/resources/notifications.h:636
 #, c-format
 msgid "Refine success for item %s."
-msgstr "Rafina sukceso por objekto %s."
+msgstr "Sukcese rafinis objekton %s."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:640
 #, c-format
 msgid "Refine failure for item %s."
-msgstr "Rafina malsukceso por objekto %s."
+msgstr "Malsukcesis rafini objekton %s."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:644
@@ -10761,7 +10761,7 @@ msgstr "Fuĝi +50."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:704
 msgid "Full strip failed because of coating."
-msgstr "Plena nudiĝo fiaskis pro tegaĵo."
+msgstr "Malsukcesis plena nudiĝo pro tegaĵo."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:708
@@ -10771,42 +10771,42 @@ msgstr "Nekonata scipova mesaĝo."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:712
 msgid "Player successfully ignored."
-msgstr "Ludanto sukcese ignorita."
+msgstr "Sukcese malatentis ludanton."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:716
 msgid "Player ignore failed."
-msgstr "Ignori ludanton malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis malatenti ludanton."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:720
 msgid "Player ignore failed. Because too many ignores."
-msgstr "Ignori ludanton malsukcesis pro tro multe da ignoroj."
+msgstr "Malsukcesis malatenti ludanton pro tro multaj malatentoj."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:724
 msgid "Unknown player ignore failure."
-msgstr "Ignori ludanton malsukcesis pro kialo nekonata."
+msgstr "Malsukcesis malatenti ludanton pro kialo nekonata."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:728
 msgid "Player successfully unignored."
-msgstr "Ludanto sukcese neignorata."
+msgstr "Sukcese reatentis ludanton."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:732
 msgid "Player unignore failed."
-msgstr "Neignori ludanton malsukcesis."
+msgstr "Malsukcesis reatenti ludanton."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:736
 msgid "Unknown player unignore failure."
-msgstr "Neignori ludanton malsukcesis pro kialo nekonata."
+msgstr "Malsukcesis reatenti ludanton pro kialo nekonata."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:740
 msgid "Unknown ignore type."
-msgstr "Nekonata tipo de ignoro."
+msgstr "Nekonata tipo de malatento."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:744
@@ -10863,18 +10863,18 @@ msgstr "Vi vokas vian geedzon, %s."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:810
 msgid "Child adoption failed. You already have a baby."
-msgstr "Filigo malsukcesis. Vi jam havas gefilon."
+msgstr "Malsukcesis filigo. Vi jam havas infanon."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:814
 msgid "Child adoption failed. Your level is too low."
-msgstr "Filigo malsukcesis. Via nivelo estas tro malalta."
+msgstr "Malsukcesis filigo. Via nivelo estas tro malalta."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:818
 msgid ""
 "Child adoption failed. This player is already married and can't be a baby."
-msgstr "Filigo malsukcesis. Tiu ĉi ludanto jam edziĝis kaj ne povas filiĝi."
+msgstr "Malsukcesis filigo. Tiu ĉi ludanto jam edziĝis kaj ne povas infaniĝi."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:823
@@ -10894,25 +10894,22 @@ msgstr "Eraro konservante lokon. Vi ne havas varpan scipovon."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:835
 msgid "Unable to buy while trading."
-msgstr ""
+msgstr "Ne eblas aĉeti negocante."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Neaĉetebla."
+msgstr "Ne eblas aĉeti. NLA ne trovita."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Shop system error."
-msgstr "Neaĉetebla. Ĝi estas tro peza."
+msgstr "Ne eblas aĉeti. Negoceja sistema eraro."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:850
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Wrong items selected."
-msgstr "Neaĉetebla. Ĝi estas tro peza."
+msgstr "Ne eblas aĉeti. Malĝustaj objektoj elektitaj."
 
 #. TRANSLATORS: skill level
 #: src/resources/skill/skillinfo.cpp:112
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c29a5e7f7..6763806f9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 # Maria <mtorres2022@gmail.com>, 2012
 # Narus <narus.tmw@gmail.com>, 2012
 # Narus <narus.tmw@gmail.com>, 2012
-# Nelson Martell <nelson6e65@gmail.com>, 2016
+# Nelson Martell <nelson6e65@gmail.com>, 2016-2017
 # Nelson Martell <nelson6e65@gmail.com>, 2011-2016
 # Nelson Martell <nelson6eeduardo65@gmail.com>, 2011
 # Nelson  <nelson6eeduardo65@gmail.com>, 2011
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-25 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: osuka <oscar-u2011@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 12:11+0000\n"
+"Last-Translator: Nelson Martell <nelson6e65@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Archivo subido"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -410,12 +410,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "falla"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -571,41 +571,41 @@ msgstr "Burbuja flotante"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuración"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendimiento"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de..."
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
@@ -626,45 +626,45 @@ msgstr "Ayuda"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando al servidor"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Accediendo a la cuenta"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando al mundo del juego"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Cargando personajes"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando al servidor del juego"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Cambiando servidores del juego"
 
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Cambiando servidores del juego"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -694,27 +694,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Solicitando detalles de registro"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Cambio de contraseña"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "¡Contraseña cambiada exitosamente!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Cambio de Email"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "¡Email modificado exitosamente!"
 
@@ -852,30 +852,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl: Deshabilitar OpenGL para esta sesión"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Servidor de actualización inválido: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "¡Error al crear la carpeta de actualizaciones!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Error: ¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr "¡%s no existe y no puede ser creado!"
@@ -1983,8 +1983,8 @@ msgstr "Hablar"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -2001,8 +2001,8 @@ msgstr "Comprar"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "Agregar nombre al chat"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgstr "Punto de recorrido"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Máx"
@@ -3609,7 +3609,7 @@ msgstr "Máx"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3637,12 +3637,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr "Ejecutar comando"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Abrir url"
 
@@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "Abrir url"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3666,7 +3666,7 @@ msgstr "Añadir"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3678,7 +3678,7 @@ msgstr "Salir"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3686,8 +3686,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Precio: %s / Total: %s"
@@ -4857,8 +4857,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -6304,7 +6304,7 @@ msgstr "QE"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Misiones"
 
@@ -6503,20 +6503,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Crear artículos"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -6746,7 +6746,7 @@ msgstr "Contraseña"
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Jugar"
 
@@ -7419,22 +7419,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Vestimenta AFK"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr "Recompensa:"
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr "Dador de la misión:"
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr "Npc:"
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr "Coordenadas:"
 
@@ -7573,7 +7573,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Restablecer ventanas"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Tienda personal"
 
@@ -7610,35 +7610,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr "error: jugador ocupado"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr "error: No se puede vender este artículo"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr "error: No se puede comprar este artículo"
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr "%s quiere comprarte %s ¿aceptas?"
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr "%s quiere venderte %s ¿aceptas?"
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Propuesta de intercambio"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr "Tienda Personal - %s"
@@ -7931,62 +7931,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr "Fallo al agregar artículo. No puedes intercambiar artículos equipados."
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr "Mostrar todas las noticias (puede ser lento)"
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 El proceso de actualización está incompleto."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Se recomienda encarecidamente que"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1 lo intentes de nuevo más tarde."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Completado"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Quién está conectado - Actualizando"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Quién está conectado - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Quién está conectado - error"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Quién está conectado - Actualizar"
 
@@ -10965,21 +10965,18 @@ msgstr "Imposible comprar mientras comercia."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Incapaz de comprar."
+msgstr "Incapaz de comprar: NPC no encontrado."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Shop system error."
-msgstr "Imposible comprar. Es demasiado pesado."
+msgstr "Incapaz de comprar: Error en el sistema de la tienda."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:850
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Wrong items selected."
-msgstr "Imposible comprar. Es demasiado pesado."
+msgstr "Incapaz de comprar: Los artículos seleccionados no son correctos."
 
 #. TRANSLATORS: skill level
 #: src/resources/skill/skillinfo.cpp:112
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index dae7928a2..683c20939 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "fi/)\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -389,12 +389,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "huti"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "P"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "-"
 
@@ -550,41 +550,41 @@ msgstr "Leijuva puhekupla"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Asetukset"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Kuva"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Teema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Apua"
@@ -605,45 +605,45 @@ msgstr "Apua"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Yhdistän palvelimeen"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Kirjaudun sisään"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Siirryn pelimaailmaan"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Pyydän hahmoja"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Yhdistän pelipalvelimeen"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Vaihdan pelipalvelinta"
 
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Vaihdan pelipalvelinta"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -673,27 +673,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Pyydän rekisteröitymisen yksityiskohtia"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Salasanan vaihto"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Salasana vaihdettu onnistuneesti!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Sähköpostin vaihto"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Sähköpostiosoite vaihdettu onnistuneesti!"
 
@@ -829,30 +829,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s ei ole olemassa eikä sitä voi luoda! Poistun."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Päivityshakemistoa luodessa tapahtui virhe!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Virhe: %s ei ole olemassa eikä sitä voi luoda! Poistun."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1957,8 +1957,8 @@ msgstr "Keskustele"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1975,8 +1975,8 @@ msgstr "Osta"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgstr "Lisää nimi keskusteluun"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
@@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr "Max"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3611,12 +3611,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
@@ -3626,7 +3626,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3640,7 +3640,7 @@ msgstr "Lisää"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "Sulje"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3660,8 +3660,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Hinta: %s / Kaikkiaan: %s"
@@ -4695,8 +4695,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -6131,7 +6131,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
@@ -6330,20 +6330,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Määrä:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Luo"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Suodin:"
 
@@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Pelaa"
 
@@ -7236,22 +7236,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Poissaoloasu"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7388,7 +7388,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Palauta ikkunoiden oletusasetukset"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Oma kauppa"
 
@@ -7425,35 +7425,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Kaupantekoehdotus"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7744,62 +7744,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Päivitetään..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Yhdistetään..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  Päivitysprosessi keskeytyi."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  Suosittelemme vahvasti että"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  yrität myöhemmin uudelleen."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Valmis"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kuka on linjoila - päivitän"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Kuka on linjoilla - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Kuka on linjoilla - virhe"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Kuka on linjoilla - päivitä"
 
@@ -10761,9 +10761,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Ostaminen epäonnistui."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index fd5956acc..50815766a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # adrien vigneron <adrienvigneron@ml1.net>, 2016
-# Alige, 2013-2016
+# Alige, 2013-2017
 # Alige, 2012-2013
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011
 # Choupom <andycootlapin@hotmail.fr>, 2012
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-24 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-11 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Alige\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "fr/)\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Fichier mis en ligne"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -412,12 +412,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "raté"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -573,41 +573,41 @@ msgstr "Bulle flottante"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuration"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Thème"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
@@ -628,45 +628,45 @@ msgstr "Aide"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Connexion au serveur"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Connexion"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrée dans le monde de jeu"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Téléchargement des personnages"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Connexion au serveur de jeu"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Changement de serveur de jeu"
 
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Changement de serveur de jeu"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -696,27 +696,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Demande des paramètres d'inscription"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Changement de mot de passe"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès !"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Modification de l'adresse mail"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "L'adresse mail a été changée avec succès !"
 
@@ -858,31 +858,31 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : Désactiver OpenGL pour cette session"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s n'existe pas et ne peut pas être créé ! Fermeture du programme."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Hôte de mise à jour invalide: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Impossible de créer le dossier de mises à jour !"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 "Erreur: %s n'existe pas et ne peut pas être créé ! Fermeture du programme."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr "%s n'existe pas et ne peut pas être créé !"
@@ -1992,8 +1992,8 @@ msgstr "Parler"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -2010,8 +2010,8 @@ msgstr "Acheter"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Ajouter le nom dans la conversation"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr "Point de route"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Max."
@@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr "Max."
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3646,12 +3646,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr "Lancer la commande"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Ouvrir l'adresse"
 
@@ -3661,7 +3661,7 @@ msgstr "Ouvrir l'adresse"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3675,7 +3675,7 @@ msgstr "Ajouter"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3687,7 +3687,7 @@ msgstr "Quitter"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3695,8 +3695,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Prix: %s / Total: %s"
@@ -4873,8 +4873,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
@@ -6327,7 +6327,7 @@ msgstr "QE"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Quêtes"
 
@@ -6526,20 +6526,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Créer des objets"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Montant:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre:"
 
@@ -6765,7 +6765,7 @@ msgstr "Mot de passe"
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Jouer"
 
@@ -7437,22 +7437,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Équipement en absence"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr "Récompense:"
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr "Donneur de Quête:"
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr "PNJ:"
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr "Coordonnées:"
 
@@ -7589,7 +7589,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Rétablir les fenêtres"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Boutique Personnelle"
 
@@ -7626,35 +7626,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr "erreur: joueur occupé"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr "erreur: Ne peux pas vendre cet objet"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr "erreur: Ne peux pas acheter cet objet"
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr "%s souhaite acheter %s acceptes-tu ?"
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr "%s souhaite vendre %s acceptes-tu ?"
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Demande d'échange"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr "Magasin personnel - %s"
@@ -7953,62 +7953,62 @@ msgstr ""
 "portes."
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Mise à jour en cours..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connexion..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr "Afficher toutes les nouvelles (peut être lent)"
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Le processus de mise à jour n'est pas achevé."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Il est fortement recommandé de"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1 Essayes de nouveau plus tard."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Terminé"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Qui est en ligne - Mise à jour"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Qui est en ligne - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Qui est en ligne - Erreur"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Qui est en ligne - Mise à jour"
 
@@ -10994,21 +10994,18 @@ msgstr "Impossible d'acheter pendant un échange."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Incapable d'acheter."
+msgstr "Impossible d'acheter. PNJ introuvable."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Shop system error."
-msgstr "Impossible d'acheter. C'est trop lourd."
+msgstr "Impossible d'acheter. Erreur du système de la boutique."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:850
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Wrong items selected."
-msgstr "Impossible d'acheter. C'est trop lourd."
+msgstr "Impossible d'acheter. Mauvais objets sélectionnés."
 
 #. TRANSLATORS: skill level
 #: src/resources/skill/skillinfo.cpp:112
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 2b748a3fb..c0308c858 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "id/)\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Data telah terunggah"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -394,12 +394,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "luput"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -554,41 +554,41 @@ msgstr "Gelembung mengambang"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Pengaturan"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Performa"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Vidio"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "Tentang"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
@@ -609,45 +609,45 @@ msgstr "Bantuan"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Terhubung ke server"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Masuk"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Memasuki arena permainan"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Mengambil karakter"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Terhubung ke server permainan"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Mengganti server"
 
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Mengganti server"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -677,27 +677,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Kesalahan"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Meminta detail registrasi"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Perubahan Sandi"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Perubahan sandi berhasil!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Perubahan email"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Perubahan email berhasil!"
 
@@ -832,30 +832,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s tidak ada dan tidak dapat dibuat!keluar."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Update host tidak ada: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Gagal membuat direktori update!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Kesalahan %s tidak ada dan tidak dapat dibuat! Keluar."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1961,8 +1961,8 @@ msgstr "Berbicara"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1979,8 +1979,8 @@ msgstr "Beli"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "Tambah nama ke obrolan"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
@@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr "Titik jalan"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Maks"
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "Maks"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3615,12 +3615,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Buka url"
 
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr "Buka url"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "Tambah"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgstr "Keluar"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3664,8 +3664,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Harga: %s / Total: %s"
@@ -4697,8 +4697,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "tak diketahui"
 
@@ -6132,7 +6132,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
@@ -6331,20 +6331,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Buat"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Penyaring:"
 
@@ -6570,7 +6570,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Main"
 
@@ -7235,22 +7235,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Setelan saat bepergian"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7387,7 +7387,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Atur ulang jendela"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Toko personal"
 
@@ -7424,35 +7424,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Meminta untuk menukar"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7743,62 +7743,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Mengupdate..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Menyambung..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0809affa1..c2562b2af 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "it/)\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "File caricato"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -400,12 +400,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "Mancato"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -561,41 +561,41 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
@@ -616,45 +616,45 @@ msgstr "Aiuto"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Connessione al server"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Accesso all'account"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Accesso al gioco"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Caricamento personaggi"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Connessione al server del gioco"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Cambiamento server del gioco"
 
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Cambiamento server del gioco"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -684,27 +684,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Richiesta dettagli di registrazione"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Cambia password"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Password modificata con successo!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Cambia Email"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email cambiata con successo!"
 
@@ -842,30 +842,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s non esiste e non può essere creato! Uscita in corso."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Errore durante la creazione della directory degli aggiornamenti!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Errore: %s non esiste e non può essere creato! Ucita in corso."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1973,8 +1973,8 @@ msgstr "Parla"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1991,8 +1991,8 @@ msgstr "Compra"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgstr "Aggiungi nome alla chat"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Massimo"
@@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr "Massimo"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3627,12 +3627,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Apri url"
 
@@ -3642,7 +3642,7 @@ msgstr "Apri url"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgstr "Aggiungi"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgstr "Esci"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3676,8 +3676,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Prezzo: %s / Totale: %s"
@@ -4711,8 +4711,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
@@ -6152,7 +6152,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Missioni"
 
@@ -6351,20 +6351,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantita':"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -6590,7 +6590,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Gioca"
 
@@ -7262,22 +7262,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Away outfit"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7414,7 +7414,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Resetta finestre"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Negozio personale"
 
@@ -7451,35 +7451,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Richiesta di commercio"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7772,62 +7772,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aggiornamento..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connessione..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 L'aggiornamento è stato completato."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 È fortemente raccomandato"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  riprova più tardi."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Completato"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Chi è online - Aggiornamento in corso"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiornamento"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Chi è online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Chi è online - errore"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Chi è online - aggiornamento"
 
@@ -10789,9 +10789,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Impossibile acquistare."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cd5944aef..845513e1a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "ja/)\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -394,12 +394,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "ミス"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -554,41 +554,41 @@ msgstr "吹出し"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "設定"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "ビデオ"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "テーマ"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
@@ -609,45 +609,45 @@ msgstr "ヘルプ"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "サーバーに接続しています"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "ログインしています"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "ゲームの世界に移動しています"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "キャラクターを呼び出しています"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "ゲームサーバーに接続しています"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "ゲームサーバーを変更しています"
 
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "ゲームサーバーを変更しています"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -677,27 +677,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "登録内容を呼び出しています"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "パスワード変更"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "パスワードを変更しました!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "メールアドレス変更"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "メールアドレスを変更しました!"
 
@@ -835,30 +835,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%sは存在しない為、作成できません."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "更新フォルダの作成エラ!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "エラー: %s は存在しない為、作成できません."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1963,8 +1963,8 @@ msgstr "話す"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1981,8 +1981,8 @@ msgstr "買う"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "名前をチャットへ追加する"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "最大"
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr "最大"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3617,12 +3617,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "装着."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "URLを開く"
 
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgstr "URLを開く"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3646,7 +3646,7 @@ msgstr "追加"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3658,7 +3658,7 @@ msgstr "終了"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3666,8 +3666,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "価格:%s /合計:%s"
@@ -4701,8 +4701,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -6136,7 +6136,7 @@ msgstr "QE"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "クエスト"
 
@@ -6335,20 +6335,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "量:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "作成"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "フィルタ:"
 
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "プレイ"
 
@@ -7239,22 +7239,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "AFK中の服装"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7391,7 +7391,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "ウィンドウをリセットする"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "最大 (15)"
 
@@ -7428,35 +7428,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "トレードをリクエスト"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7749,62 +7749,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新しています..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "接続しています..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  アップデートは完了していません."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 する事を強く推奨します"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  しばらくたってからもう一度試してください."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "完了"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "オンラインリスト - アップデート中"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "アップデート"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "オンラインリスト - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "オンラインリスト - エラー"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "オンラインリスト - アップデート"
 
@@ -10766,9 +10766,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "購買できません."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
diff --git a/po/manaplus.pot b/po/manaplus.pot
index e5ebc8222..7a43a25e8 100644
--- a/po/manaplus.pot
+++ b/po/manaplus.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -387,12 +387,12 @@ msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr ""
 
@@ -548,41 +548,41 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr ""
@@ -603,45 +603,45 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -671,27 +671,27 @@ msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
@@ -826,30 +826,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1954,8 +1954,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1972,8 +1972,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -3568,7 +3568,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr ""
@@ -3580,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3608,12 +3608,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3637,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3649,7 +3649,7 @@ msgstr ""
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3657,8 +3657,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
@@ -4690,8 +4690,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -6125,7 +6125,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
@@ -6324,20 +6324,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -6563,7 +6563,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -7230,22 +7230,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7382,7 +7382,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
@@ -7419,35 +7419,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7738,62 +7738,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9f0fc0daa..328ce98d6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/"
 "language/nl_BE/)\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Bestand is opgeladen"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -391,12 +391,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "mist"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -552,41 +552,41 @@ msgstr "Zwevende bel"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Configureren"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Performantie"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Thema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "Over"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
@@ -607,45 +607,45 @@ msgstr "Help"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Verbinden met server"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Inloggen"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Spelwereld binnenkomen"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Aanvragen personage"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Verbinden met de spelserver"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Wijzigen spelservers"
 
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Wijzigen spelservers"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -675,27 +675,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Aanvragen registratie details"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Paswoord Wijziging"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Paswoord is gewijzigd!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Email Wijziging"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email is gewijzigd!"
 
@@ -830,30 +830,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Ongeldige opwaarderingshost %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Fout bij het creëren van de update map!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Fout: %s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1960,8 +1960,8 @@ msgstr "Spreken"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1978,8 +1978,8 @@ msgstr "Kopen"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "Naam aan het gesprek toevoegen"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "Wegpunt"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Maximum"
@@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr "Maximum"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3614,12 +3614,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3643,7 +3643,7 @@ msgstr "Toevoegen"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr "Afsluiten"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3663,8 +3663,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Prijs: %s / Totaal: %s"
@@ -4696,8 +4696,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -6137,7 +6137,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
@@ -6336,20 +6336,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Spelen"
 
@@ -7242,22 +7242,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Kleren om weg te gaan"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7394,7 +7394,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Vensters in beginstand"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Persoonlijke winkel"
 
@@ -7431,35 +7431,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Handel aanvragen"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7752,62 +7752,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualiseren..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinden..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Het updateproces is onvolledig."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Het is ten sterkste aanbevolen dat"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  probeer later opnieuw."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Voltooid"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Wie Is Online - Bijwerken"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Wie Is Online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Wie Is Online - fout"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Wie Is Online - Bijgewerkt"
 
@@ -10770,9 +10770,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Kan niets kopen."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
diff --git a/po/nl_BE.po b/po/nl_BE.po
index 9f0fc0daa..328ce98d6 100644
--- a/po/nl_BE.po
+++ b/po/nl_BE.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/"
 "language/nl_BE/)\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Bestand is opgeladen"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -391,12 +391,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "mist"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -552,41 +552,41 @@ msgstr "Zwevende bel"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Configureren"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Performantie"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Thema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "Over"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
@@ -607,45 +607,45 @@ msgstr "Help"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Verbinden met server"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Inloggen"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Spelwereld binnenkomen"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Aanvragen personage"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Verbinden met de spelserver"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Wijzigen spelservers"
 
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Wijzigen spelservers"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -675,27 +675,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Aanvragen registratie details"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Paswoord Wijziging"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Paswoord is gewijzigd!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Email Wijziging"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email is gewijzigd!"
 
@@ -830,30 +830,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Ongeldige opwaarderingshost %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Fout bij het creëren van de update map!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Fout: %s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1960,8 +1960,8 @@ msgstr "Spreken"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1978,8 +1978,8 @@ msgstr "Kopen"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "Naam aan het gesprek toevoegen"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "Wegpunt"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Maximum"
@@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr "Maximum"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3614,12 +3614,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3643,7 +3643,7 @@ msgstr "Toevoegen"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr "Afsluiten"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3663,8 +3663,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Prijs: %s / Totaal: %s"
@@ -4696,8 +4696,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -6137,7 +6137,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
@@ -6336,20 +6336,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Spelen"
 
@@ -7242,22 +7242,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Kleren om weg te gaan"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7394,7 +7394,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Vensters in beginstand"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Persoonlijke winkel"
 
@@ -7431,35 +7431,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Handel aanvragen"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7752,62 +7752,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualiseren..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinden..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Het updateproces is onvolledig."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Het is ten sterkste aanbevolen dat"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  probeer later opnieuw."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Voltooid"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Wie Is Online - Bijwerken"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Wie Is Online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Wie Is Online - fout"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Wie Is Online - Bijgewerkt"
 
@@ -10770,9 +10770,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Kan niets kopen."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index afd9d922f..bfa3022a0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-04 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "pl/)\n"
@@ -23,8 +23,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
+"%100<12 || n%100>=14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
+"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 #. TRANSLATORS: file uploaded message
 #: src/actions/actions.cpp:164
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Plik wysłano"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -398,12 +399,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "Pudło!"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -468,6 +469,7 @@ msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[2] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."
+msgstr[3] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."
 
 #. TRANSLATORS: this is normal experience
 #. TRANSLATORS: get xp message
@@ -560,41 +562,41 @@ msgstr "Bąbelek nad głową"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Konfiguracja"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Wydajność"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Ekran"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Skórka"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "O..."
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
@@ -615,45 +617,45 @@ msgstr "Pomoc"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Łączenie z serwerem"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Logowanie"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Wchodzenie do świata gry"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Sprawdzanie postaci"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Łączenie się z serwerem gry"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Zmiana serwera"
 
@@ -669,7 +671,7 @@ msgstr "Zmiana serwera"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -683,27 +685,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Sprawdzanie szczegółów rejestracji"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Zmiana hasła"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Hasło zmienione z powodzeniem!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Zmiana adresu e-mail"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Adres e-mail zmieniony z powodzeniem!"
 
@@ -838,30 +840,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : deaktywuj OpenGL na tę sesję"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s nie istnieje i nie może byś utworzone! Wyjście."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Nieprawidłowy host aktualizacyjny: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu aktualizacji!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Błąd: %s nie istnieje i nie może być utworzone! Wyjście."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr "%s nie istnieje i nie może być utworzony!"
@@ -1969,8 +1971,8 @@ msgstr "Rozmowa"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1987,8 +1989,8 @@ msgstr "Kup"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2149,7 +2151,7 @@ msgstr "Wpisz do czatu"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -3583,7 +3585,7 @@ msgstr "Drogowskaz"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Maks."
@@ -3595,7 +3597,7 @@ msgstr "Maks."
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3623,12 +3625,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Ekw."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Otwórz adres url"
 
@@ -3638,7 +3640,7 @@ msgstr "Otwórz adres url"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3652,7 +3654,7 @@ msgstr "Dodaj"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3664,7 +3666,7 @@ msgstr "Wyjdź"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3672,8 +3674,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Cena: %s/ Razem: %s"
@@ -4707,8 +4709,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznane"
 
@@ -6149,7 +6151,7 @@ msgstr "OM"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Misje"
 
@@ -6348,20 +6350,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Utwórz przedmioty"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Ilość:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
@@ -6587,7 +6589,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Graj"
 
@@ -6967,6 +6969,7 @@ msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] "Szybkość exp na %d min: %s"
 msgstr[1] "Szybkość exp na %d min: %s"
 msgstr[2] "Szybkość exp na %d min: %s"
+msgstr[3] "Szybkość exp na %d min: %s"
 
 #: src/gui/windows/killstats.cpp:75 src/gui/windows/killstats.cpp:80
 #: src/gui/windows/killstats.cpp:86
@@ -6976,6 +6979,7 @@ msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] "Czas do nast. poziomu z %d min: %s"
 msgstr[1] "Czas do nast. poziomu z %d min: %s"
 msgstr[2] "Czas do nast. poziomu z %d min: %s"
+msgstr[3] "Czas do nast. poziomu z %d min: %s"
 
 #. TRANSLATORS: kill stats window label
 #: src/gui/windows/killstats.cpp:89 src/gui/windows/killstats.cpp:283
@@ -7261,22 +7265,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Strój na afk"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7413,7 +7417,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Zresetuj okna"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Własny sklep"
 
@@ -7450,35 +7454,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Prośba o handel"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7771,62 +7775,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualizacja..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Łączenie..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr "Pokazuj wszystkie wiadomości (może być wolne)"
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Proces aktualizacji jest niekompletny."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Jest mocno zalecane abyś"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  Spróbuj ponownie później."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Zakończono"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kto jest online- aktualizacja"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizuj"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Gracze online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Gracze online- błąd"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Gracze online- aktualizacja"
 
@@ -10790,9 +10794,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Nie można kupić."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 7a7f753b7..ddb323cf7 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "pt/)\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -393,12 +393,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "errou"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "l"
 
@@ -554,41 +554,41 @@ msgstr "Bolha Flutuante"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Configurar"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
@@ -609,45 +609,45 @@ msgstr "Ajuda"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando ao servidor"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Efetuando login"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando no domínio do jogo"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Requisitando personagens"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando ao servidor do jogo"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Mudando servidores do jogo"
 
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Mudando servidores do jogo"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -677,27 +677,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Requisitando detalhes do registro"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Mudar senha"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Senha modificada com sucesso!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Mudar email"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email modificado com sucesso!"
 
@@ -837,30 +837,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl : Desabilita OpenGL nesta sessão"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s não existe e não pode ser criado! Saindo."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Erro ao criar pasta de atualizações!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Erro: %s não existe e não pode se criado! Saindo."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1969,8 +1969,8 @@ msgstr "Falar"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1987,8 +1987,8 @@ msgstr "Comprar"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "Adicionar nome ao chat"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr "Ponto de estrada"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Máximo"
@@ -3595,7 +3595,7 @@ msgstr "Máximo"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3623,12 +3623,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Abrir URL"
 
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgstr "Abrir URL"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "Adicionar"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3664,7 +3664,7 @@ msgstr "Sair"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3672,8 +3672,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Preço: %s / Total: %s"
@@ -4707,8 +4707,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
@@ -6146,7 +6146,7 @@ msgstr "MSS"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Missões"
 
@@ -6345,20 +6345,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantidade:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Jogar"
 
@@ -7256,22 +7256,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Roupas em modo ausente"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7408,7 +7408,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Restaurar janelas"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Loja pessoal"
 
@@ -7445,35 +7445,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Proposta de negociação"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7765,62 +7765,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Atualizando..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  O processo de update está incompleto."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  É altamente recomendado que"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  tente novamente mais tarde."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Concluído"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Quem está online - Atualizando"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Quem está online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Quem está online - Erro"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Quem está online - Atualizado"
 
@@ -10783,9 +10783,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Impossível comprar."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 34216eee7..fa4aa4a16 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-18 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Diogo RBG <diogorbg@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/"
 "language/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Arquivo enviado"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -411,12 +411,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "errou"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -572,41 +572,41 @@ msgstr "Bolha Flutuante"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Configurar"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Desempenho"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
@@ -627,45 +627,45 @@ msgstr "Ajuda"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando-se ao servidor"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Fazendo login"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando no mundo do jogo"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Requerindo personagens"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando ao servidor do jogo"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Mudando de servidor do jogo"
 
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Mudando de servidor do jogo"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -695,27 +695,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Requisitando detalhes do registro"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Mudar senha"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Senha modificada com sucesso!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Mudar email"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email modificado com sucesso!"
 
@@ -854,30 +854,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : Desabilita OpenGL nesta sessão"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s não existe e não pode ser criado! Saindo."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Host de atualização inválido: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Erro ao criar pasta de atualizações!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Erro: %s não existe e não pode se criado! Saindo."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr "%s não existe e não pode ser criado!"
@@ -1986,8 +1986,8 @@ msgstr "Falar"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -2004,8 +2004,8 @@ msgstr "Comprar"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgstr "Adicionar nome ao chat"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr "Ponto de estrada"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Máximo"
@@ -3612,7 +3612,7 @@ msgstr "Máximo"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3640,12 +3640,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr "Executar comando"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Abrir URL"
 
@@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr "Abrir URL"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3669,7 +3669,7 @@ msgstr "Adicionar"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr "Sair"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3689,8 +3689,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Preço: %s / Total: %s"
@@ -4856,8 +4856,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
@@ -6299,7 +6299,7 @@ msgstr "MSS"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Missões"
 
@@ -6498,20 +6498,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Criar itens"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantidade:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgstr "Senha"
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Jogar"
 
@@ -7409,22 +7409,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Roupas em modo ausente"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr "Recompensa:"
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr "Missão dada por:"
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr "Npc:"
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr "Coordenadas:"
 
@@ -7561,7 +7561,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Restaurar janelas"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Loja pessoal"
 
@@ -7598,35 +7598,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr "erro: jogador ocupado"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr "erro: Não se pode vender este item"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr "erro: Não se pode comprar este item"
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr "%s deseja comprar %s você aceita?"
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr "%s deseja vender %s você aceita?"
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Proposta de negociação"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr "Loja Pessoal - %s"
@@ -7918,62 +7918,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr "Falha ao adicionar item. Você não negociar itens equipados."
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Atualizando..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr "Mostrar todas as noticias (pode ser lento)"
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  O processo de update está incompleto."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  É altamente recomendado que"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  tente novamente mais tarde."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Concluído"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Quem está online - Atualizando"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Quem está online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Quem está online - Erro"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Quem está online - Atualizado"
 
@@ -10946,21 +10946,18 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Impossível comprar."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Shop system error."
-msgstr "Não é possível comprar. Está muito pesado."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:850
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Wrong items selected."
-msgstr "Não é possível comprar. Está muito pesado."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: skill level
 #: src/resources/skill/skillinfo.cpp:112
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4d3e68940..f78c38bfb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-04 13:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "ru/)\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Файл выгружен"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -405,12 +405,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "промах"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "О"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "Б"
 
@@ -568,41 +568,41 @@ msgstr "Плавающий пузырек"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Настройка"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Производительность"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "О Программе"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
@@ -623,45 +623,45 @@ msgstr "Помощь"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Идет подключение к серверу..."
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Авторизация"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Входим в игровой мир"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Получение списка персонажей"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Подключение к игровому серверу"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Смена игрового сервера"
 
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Смена игрового сервера"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -691,27 +691,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Запрос регистрационных данных"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Изменить Пароль"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Пароль изменен!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Сменить Email"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email изменен!"
 
@@ -848,30 +848,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : Не использовать OpenGL для этой сессии"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s не существует, и не может быть создано! Выход."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Некорректный сервер обновлений: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Ошибка создания директории для обновлений!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Ошибка: %s не существует, и не может быть создан! Выход."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr "%s не существует и не может быть создана!"
@@ -1980,8 +1980,8 @@ msgstr "Разговор"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1998,8 +1998,8 @@ msgstr "Купить"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr "Добавить имя в чат"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr "Точка дороги"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Макс"
@@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr "Макс"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3634,12 +3634,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Од."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr "Выполнить команду"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Открыть ссылку"
 
@@ -3649,7 +3649,7 @@ msgstr "Открыть ссылку"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3663,7 +3663,7 @@ msgstr "Добавить"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3675,7 +3675,7 @@ msgstr "Выход"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3683,8 +3683,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Цена: %s / Всего: %s"
@@ -4730,8 +4730,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
@@ -6178,7 +6178,7 @@ msgstr "КВ"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Квесты"
 
@@ -6377,20 +6377,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Создание предметов"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Количество:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Создать"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фильтр:"
 
@@ -6616,7 +6616,7 @@ msgstr "Пароль"
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Играть"
 
@@ -7292,22 +7292,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "наряд отсутствия"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr "Награда:"
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr "Дал(а) квест:"
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr "Нип:"
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr "Координаты:"
 
@@ -7444,7 +7444,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Сбросить расположение окон"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Свой магазин"
 
@@ -7481,35 +7481,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr "ошибка: игрок занят"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr "ошибка: нельзя продать предмет"
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr "ошибка: нельзя купить предмет"
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr "%s хочет купить %s. Вы разрешаете?"
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr "%s хочет продать %s. Вы разрешаете?"
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Запрос на Торговлю"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr "Персональный магазин - %s"
@@ -7802,62 +7802,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr "Ошибка добавления предмета. Вы не можете обменивать одетые предметы."
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Обновление..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Соединение..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr "Показать все новости (может быть медленным)"
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  Процесс обновления не завершен."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  Настоятельно рекомендуется"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  попытаться еще раз немного погодя."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Завершено"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Кто онлайн - обновление"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Кто онлайн - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Кто онлайн - ошибка"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Кто онлайн - обновление"
 
@@ -10825,21 +10825,18 @@ msgstr "Невозможно покупать в режиме обмена."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Нельзя купить."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Shop system error."
-msgstr "Ошибка при покупке. Вы перегружены."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:850
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Wrong items selected."
-msgstr "Ошибка при покупке. Вы перегружены."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: skill level
 #: src/resources/skill/skillinfo.cpp:112
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index fd2f1e1af..25d6cedc5 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "sr/)\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -390,12 +390,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "promašaj"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr ""
 
@@ -552,41 +552,41 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Podešavanje"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Stil"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "O programu"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
@@ -607,45 +607,45 @@ msgstr "Pomoć"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Povezivanje sa serverom"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Prijavljivanje"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Ulaz u svet"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Tražim karaktere"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Poverzujem se sa serverom za igru"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Menjam server igre"
 
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Menjam server igre"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -675,27 +675,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Greška"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Zahtevam detalje registracije"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Promena lozinke"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Lozinka je uspešno promenjena!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Izmena e-mail adrese"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "E-mail adresa je uspešno promenjena!"
 
@@ -830,30 +830,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s ne postoji i ne može da se napravi! Izlazim."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Greška prilikom kreiranja \"updates\" direktorijuma!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Greška: %s ne postoji i ne može da se napravi! Izlazim."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1958,8 +1958,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr ""
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3612,12 +3612,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
@@ -3627,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3653,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3661,8 +3661,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
@@ -4696,8 +4696,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -6131,7 +6131,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
@@ -6330,20 +6330,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -7238,22 +7238,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7390,7 +7390,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
@@ -7427,35 +7427,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7746,62 +7746,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Ko je dostupan - Ažuriranje"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Ažuriraj"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Ko je dostupan - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Ko je dostupan - greška"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Ko je dostupan - Ažuriraj"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 652f764d9..efe39f079 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/"
 "language/sv_SE/)\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -388,12 +388,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "missa"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -549,41 +549,41 @@ msgstr "Floating bubble"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Inställningar"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
@@ -604,45 +604,45 @@ msgstr "Hjälp"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Ansluter till server"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Loggar in"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Går in i spelvärld"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Begär karaktärer"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Ansluter till spelservern"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Ändrar spelserver"
 
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Ändrar spelserver"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -672,27 +672,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Begär registreringsuppgifter"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Lösenordsändring"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Lösenordsändring har lyckats!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Byte av E-post"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "E-posten har ändrats!"
 
@@ -830,30 +830,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : Avaktivera OpenGL för denna session"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s existerar inte och kan inte bli skapat! Avslutar."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Felaktig uppdaterings-host: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Error uppstod då uppdateringskatalog skulle skapas!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Error: %s existerar inte och kan inte bli skapat! Avslutar."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1958,8 +1958,8 @@ msgstr "Prata med"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr "Köp"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "Lägg till namnet i chat"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr "Väg-märke"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgstr "Max"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3612,12 +3612,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Öppna url"
 
@@ -3627,7 +3627,7 @@ msgstr "Öppna url"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr "Lägg till"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3653,7 +3653,7 @@ msgstr "Avsluta"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3661,8 +3661,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Pris: %s / Totalt: %s"
@@ -4696,8 +4696,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
@@ -6136,7 +6136,7 @@ msgstr "QE"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Uppdrag"
 
@@ -6335,20 +6335,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Skapa items"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Spela"
 
@@ -7248,22 +7248,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Borta-klädsel"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7400,7 +7400,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Återställ fönster"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Personlig Shop"
 
@@ -7437,35 +7437,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Efterfråga Trade"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7758,62 +7758,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Uppdaterar..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ansluter..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Uppdateringsprocessen är inte fullständig."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Det är starkt rekommenderat att"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1 du försöker senare igen."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Färdig"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Vem är Online - Uppdaterar"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdaterar"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Vem är Online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Vem är Online - error"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Vem är Online - Uppdatering"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 652f764d9..efe39f079 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/"
 "language/sv_SE/)\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -388,12 +388,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "missa"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -549,41 +549,41 @@ msgstr "Floating bubble"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Inställningar"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
@@ -604,45 +604,45 @@ msgstr "Hjälp"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Ansluter till server"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Loggar in"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Går in i spelvärld"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Begär karaktärer"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Ansluter till spelservern"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Ändrar spelserver"
 
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Ändrar spelserver"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -672,27 +672,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Begär registreringsuppgifter"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Lösenordsändring"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Lösenordsändring har lyckats!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Byte av E-post"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "E-posten har ändrats!"
 
@@ -830,30 +830,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : Avaktivera OpenGL för denna session"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s existerar inte och kan inte bli skapat! Avslutar."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Felaktig uppdaterings-host: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Error uppstod då uppdateringskatalog skulle skapas!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Error: %s existerar inte och kan inte bli skapat! Avslutar."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1958,8 +1958,8 @@ msgstr "Prata med"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1976,8 +1976,8 @@ msgstr "Köp"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "Lägg till namnet i chat"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr "Väg-märke"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgstr "Max"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3612,12 +3612,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Öppna url"
 
@@ -3627,7 +3627,7 @@ msgstr "Öppna url"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr "Lägg till"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3653,7 +3653,7 @@ msgstr "Avsluta"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3661,8 +3661,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Pris: %s / Totalt: %s"
@@ -4696,8 +4696,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
@@ -6136,7 +6136,7 @@ msgstr "QE"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Uppdrag"
 
@@ -6335,20 +6335,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Skapa items"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Antal:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Spela"
 
@@ -7248,22 +7248,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Borta-klädsel"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7400,7 +7400,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Återställ fönster"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Personlig Shop"
 
@@ -7437,35 +7437,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Efterfråga Trade"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7758,62 +7758,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Uppdaterar..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ansluter..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Uppdateringsprocessen är inte fullständig."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Det är starkt rekommenderat att"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1 du försöker senare igen."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Färdig"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Vem är Online - Uppdaterar"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdaterar"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Vem är Online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Vem är Online - error"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Vem är Online - Uppdatering"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 7babd43f6..566978893 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "tr/)\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Dosya yüklendi"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -390,12 +390,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "kaçırıldı"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "İ"
 
@@ -551,41 +551,41 @@ msgstr "Yüzen balon"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Ayarlar"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Performans"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
@@ -606,45 +606,45 @@ msgstr "Yardım"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Sunucuya bağlanılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Giriş yapılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Oyun dünyasına giriliyor"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Karakterler isteniliyor"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Oyun sunucusuna bağlanılıyor"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Oyun sunucusu değiştiriliyor"
 
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Oyun sunucusu değiştiriliyor"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -674,27 +674,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Kayıt detayları isteniyor"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Şifre Değiştir"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Şifreniz başarı ile değiştirildi!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "E-posta Değiştir"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "E-posta başarı ile değiştirildi!"
 
@@ -829,30 +829,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s yok ve yaratılamıyor! Çıkış yapılıyor."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Geçersiz sunucu güncellemesi: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Güncelleme klasörleri yaratılırken hata oluştu!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Hata: %s bulunamadı ve yaratılamıyor! Çıkış yapılıyor."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1961,8 +1961,8 @@ msgstr "Konuş"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1979,8 +1979,8 @@ msgstr "Satın Al"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "Sohbete isim ekle"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
@@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "En Fazla"
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "En Fazla"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3615,12 +3615,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "Ekle"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgstr "Çıkış"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3664,8 +3664,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Fiyat: %s / Toplam: %s"
@@ -4700,8 +4700,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -6135,7 +6135,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
@@ -6334,20 +6334,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Oyna"
 
@@ -7240,22 +7240,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Uzak elbisesi"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7392,7 +7392,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Pencereleri sıfırla"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Kişisel Mağaza"
 
@@ -7429,35 +7429,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Takas isteği yolla"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7750,62 +7750,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Güncelleniyor..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Bağlanıyor..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Güncelleme işlemi tamamlanamadı."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Şiddetle tavsiye edilir ki"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1 daha sonra tekrar deneyiniz."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Tamamlandı"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kimler Online - Güncelleniyor"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Güncelle"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Kimler Online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Kimler Online - hata"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Kimler Online - Güncelle"
 
@@ -10763,9 +10763,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Satın alınamadı."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 4994496b7..24af56afc 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "uk/)\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Файл завантажено"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -393,12 +393,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "промах"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -555,41 +555,41 @@ msgstr "Плаваюча бульбашка"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Налаштування"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Продуктивність"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "Відео"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Теми"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "Про програму"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
@@ -610,45 +610,45 @@ msgstr "Довідка"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Очікування відповіді сервера"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Авторизація..."
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Поринаємо в ігровий всесвіт..."
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Завантаження списку персонажів..."
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Приєднання до серверу..."
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Зміна ігрового серверу..."
 
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Зміна ігрового серверу..."
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -678,27 +678,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Запитуємо деталі реєстрації"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "Змінити пароль"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Пароль змінено!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "Змінити імейл"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Імейл змінено!"
 
@@ -835,30 +835,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : Вимкнути OpenGL під час цієї сесії"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Тека %s не існує і не може бути створена! Виходимо."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "Невідомий сервер оновлення: %s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Неможливо створити теку для оновлень!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Помилка: тека %s не існує і не може бути створена! Виходимо."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1965,8 +1965,8 @@ msgstr "Діалог"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1983,8 +1983,8 @@ msgstr "Придбати"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr "Додати ім'я до чату"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "Точка шляху"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Все"
@@ -3591,7 +3591,7 @@ msgstr "Все"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3619,12 +3619,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr "Вдяг."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr "Відвідати посилання"
 
@@ -3634,7 +3634,7 @@ msgstr "Відвідати посилання"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3648,7 +3648,7 @@ msgstr "Додати"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr "Вийти"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3668,8 +3668,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Ціна: %s / Загалом: %s"
@@ -4703,8 +4703,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr "невідоме"
 
@@ -6143,7 +6143,7 @@ msgstr "КВ"
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr "Квести"
 
@@ -6342,20 +6342,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Створення предметів"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr "Кількість:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Створити"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -6581,7 +6581,7 @@ msgstr "Пароль"
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "Увійти"
 
@@ -7255,22 +7255,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Піжама"
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7407,7 +7407,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Скинути налаштування вікон"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Особиста крамниця"
 
@@ -7444,35 +7444,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Запит на торгівлю"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7763,62 +7763,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "Оновлення..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "З'єднуюсь..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr "Показати всі новини (може бути повільним)"
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  Процес поновлення не завершився."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  Настійно рекомендовано"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  спробувати ще раз пізніше."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "Завершено"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Хто онлайн - оновлюється"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Хто онлайн - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Хто онлайн - помилка"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Хто онлайн - оновити"
 
@@ -10778,21 +10778,18 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "Неможливо придбати."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Shop system error."
-msgstr "Неможливо придбати. Предмет заважкий."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:850
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Wrong items selected."
-msgstr "Неможливо придбати. Предмет заважкий."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: skill level
 #: src/resources/skill/skillinfo.cpp:112
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7147da8ad..eb3f28f1c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/"
 "language/zh_CN/)\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -395,12 +395,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "失误"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -555,41 +555,41 @@ msgstr "流动的泡沫"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "设置"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "视频"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "主题"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "关于"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
@@ -610,45 +610,45 @@ msgstr "帮助"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "正在连接服务器"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "登录中"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "进入游戏世界"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "请求角色"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "正在连接游戏服务器"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "正在更改游戏服务器"
 
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "正在更改游戏服务器"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -678,27 +678,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "正在请求详细注册信息"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "更改密码"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "密码更改成功!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "更改电子邮箱地址"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "电子邮箱地址更改成功!"
 
@@ -833,30 +833,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s 不存在，且无法创建！正在退出."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "创建更新目录错误!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "错误: %s 不存在且无法创建！正在退出."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1961,8 +1961,8 @@ msgstr "说话"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1979,8 +1979,8 @@ msgstr "购买"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "最大"
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "最大"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3615,12 +3615,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "添加"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgstr "退出"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3664,8 +3664,8 @@ msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "价格: %s / 总价: %s"
@@ -4697,8 +4697,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -6132,7 +6132,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
@@ -6331,20 +6331,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr "过滤器:"
 
@@ -6570,7 +6570,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "开始"
 
@@ -7235,22 +7235,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7387,7 +7387,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "重置窗口"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "个人商店"
 
@@ -7424,35 +7424,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "请求交易"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7743,62 +7743,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "连接中..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 更新过程不完整."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 强烈建议"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "已完成"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "谁在线 - 更新"
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "谁在线 - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "谁在线 - 错误"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "谁在线 - 更新"
 
@@ -10758,9 +10758,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:842
-#, fuzzy
 msgid "Unable to buy. Npc not found."
-msgstr "无法购买."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:846
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 8d6996118..0f4b2942e 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-18 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/"
 "language/zh_HK/)\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "檔案上載成功"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1601 src/client.cpp:1636
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1604 src/client.cpp:1639
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:183
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -389,12 +389,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "失誤"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:890
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:895
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -549,41 +549,41 @@ msgstr "浮動的泡泡"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:896 src/dyetool/client.cpp:499 src/gui/windowmenu.cpp:192
+#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:501 src/gui/windowmenu.cpp:192
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "設定"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:899 src/dyetool/client.cpp:502
+#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:504
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "性能"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:902 src/dyetool/client.cpp:505
+#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:507
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111
 msgid "Video"
 msgstr "顯示"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:905 src/dyetool/client.cpp:508
+#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:510
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "主題"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:908 src/dyetool/client.cpp:511
+#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:513
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:911 src/dyetool/client.cpp:514 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#: src/client.cpp:914 src/dyetool/client.cpp:516 src/gui/windowmenu.cpp:75
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:54
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
@@ -604,45 +604,45 @@ msgstr "說明"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:915 src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534
-#: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
+#: src/client.cpp:918 src/client.cpp:1518 src/client.cpp:1537
+#: src/dyetool/client.cpp:520 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:79 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1142
+#: src/client.cpp:1145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "正在連接到伺服器"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
+#: src/client.cpp:1202 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "正在登入"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1248
+#: src/client.cpp:1251
 msgid "Entering game world"
 msgstr "正在進入遊戲"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1400
+#: src/client.cpp:1403
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "正在查詢角色"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1443
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "正在連接到遊戲伺服器"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1455
+#: src/client.cpp:1458
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "正在轉換遊戲伺服器"
 
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "正在轉換遊戲伺服器"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1531 src/client.cpp:1736
+#: src/client.cpp:1515 src/client.cpp:1534 src/client.cpp:1739
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -672,27 +672,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1550
+#: src/client.cpp:1553
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "正在查詢註冊的詳細信息"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1597
+#: src/client.cpp:1600
 msgid "Password Change"
 msgstr "更改密碼"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1599
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "成功更改密碼!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1632
+#: src/client.cpp:1635
 msgid "Email Change"
 msgstr "更改電郵地址"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1634
+#: src/client.cpp:1637
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "成功更改電郵地址!"
 
@@ -827,30 +827,30 @@ msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : 在這次指令禁用OpenGL"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:361 src/dirs.cpp:376 src/dirs.cpp:423
+#: src/configmanager.cpp:61 src/dirs.cpp:359 src/dirs.cpp:374 src/dirs.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s 不存在且無法創建!正在退出."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:473
+#: src/dirs.cpp:471
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s."
 msgstr "無效的更新主機:%s."
 
 #. TRANSLATORS: update server initialisation error
-#: src/dirs.cpp:515 src/dirs.cpp:523
+#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:521
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "創建更新的目錄時遇到錯誤!"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:545 src/dirs.cpp:566
+#: src/dirs.cpp:543 src/dirs.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "錯誤:%s 不存在且無法創建!正在退出."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
+#: src/dirs.cpp:595 src/dirs.cpp:603 src/dirs.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
 msgstr ""
@@ -1955,8 +1955,8 @@ msgstr "對話"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:339 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
@@ -1973,8 +1973,8 @@ msgstr "購買"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:57 src/gui/widgets/selldialog.cpp:113
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:151 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "把名字加至對話"
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:105
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:192 src/input/pages/gui.cpp:103
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 src/input/pages/gui.cpp:103
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:349
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr ""
@@ -3581,7 +3581,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:135 src/gui/windows/buydialog.cpp:329
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3609,12 +3609,12 @@ msgid "Eq."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:117
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:113 src/gui/windows/buydialog.cpp:335
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgstr "增加"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:117 src/gui/windows/buydialog.cpp:347
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgstr "離開"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:332
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3658,8 +3658,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/widgets/selldialog.cpp:363
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:315 src/gui/windows/buydialog.cpp:748
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
@@ -4691,8 +4691,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:211
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:61
+#: src/resources/db/questdb.cpp:252 src/resources/db/questdb.cpp:258
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -6126,7 +6126,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for quests window.
 #. TRANSLATORS: quests window name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:66
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79 src/gui/windows/questswindow.cpp:64
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
@@ -6325,20 +6325,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:324
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:335 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "建立隊伍"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:386
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -6564,7 +6564,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: updater window button
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193
 msgid "Play"
 msgstr "開始"
 
@@ -7229,22 +7229,22 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest reward
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:503
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:339
 msgid "Reward:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest giver name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:510
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:346
 msgid "Quest Giver:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest npc name
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:517
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:353
 msgid "Npc:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: quest coordinates
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:525
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:361
 msgid "Coordinates:"
 msgstr ""
 
@@ -7381,7 +7381,7 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "重置視窗"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1119
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
@@ -7418,35 +7418,35 @@ msgid "error: player busy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:967
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:968
 msgid "error: Can't sell this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error buy/sell shop request
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:979
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980
 msgid "error: Can't buy this item"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:999
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s wants to buy %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1006
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1007
 #, c-format
 msgid "%s wants to sell %s do you accept?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window dialog
 #. TRANSLATORS: trade message
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1013 src/net/ea/traderecv.cpp:163
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1014 src/net/ea/traderecv.cpp:163
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1123
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "Personal Shop - %s"
 msgstr ""
@@ -7737,62 +7737,62 @@ msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:171
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新中..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:189
 msgid "Connecting..."
 msgstr "連線中..."
 
 #. TRANSLATORS: updater window checkbox
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:416
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:415
 msgid "Show all news (can be slow)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: update message
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:851
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:853
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:855
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:857
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: updater window label
-#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1040
+#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1042
 msgid "Completed"
 msgstr "已完成"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:94 src/gui/windows/whoisonline.cpp:661
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online. button.
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:107
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:106
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:237
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:236
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:677
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:724
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
author	Andrei Karas <akaras@inbox.ru>	2017-02-18 16:09:53 +0300
committer	Andrei Karas <akaras@inbox.ru>	2017-02-18 16:39:30 +0300
commit	8a2d80b656eadb6ed319af25fffbe0108e17297f (patch)
tree	a82925d9f368aef3d5b38348de9d6fff9a18f5fc /po
parent	a5839feb970329b57dfeae022f78ffe0b1e73d1e (diff)
download	plus-8a2d80b656eadb6ed319af25fffbe0108e17297f.tar.gz plus-8a2d80b656eadb6ed319af25fffbe0108e17297f.tar.bz2 plus-8a2d80b656eadb6ed319af25fffbe0108e17297f.tar.xz plus-8a2d80b656eadb6ed319af25fffbe0108e17297f.zip