Update translations.v1.1.7.10

1 files changed, 78 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 23d0a2cb8..79c66aff3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 #   <alasmirt@gmail.com>, 2011.
 # alastrim <alasmirt@gmail.com>, 2011.
 #   <freya.df@gmail.com>, 2011.
@@ -11,14 +11,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-08 21:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-08 18:35+0000\n"
-"Last-Translator: akaras <akaras@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/pt_BR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-09 20:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-08 19:19+0000\n"
+"Last-Translator: freya <freya.df@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
+"manaplus/team/pt_BR/)\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: src/actorspritemanager.cpp:1030
@@ -36,42 +37,42 @@ msgstr "errou"
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
 #: src/being.cpp:1512
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
 #: src/being.cpp:1517
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:821 src/gui/setup.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:100
+#: src/client.cpp:822 src/gui/setup.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Setup"
 msgstr "Configurar"
 
-#: src/client.cpp:900
+#: src/client.cpp:902
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando ao servidor"
 
-#: src/client.cpp:931
+#: src/client.cpp:933
 msgid "Logging in"
 msgstr "Efetuando login"
 
-#: src/client.cpp:964
+#: src/client.cpp:966
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando no domínio do jogo"
 
-#: src/client.cpp:1056
+#: src/client.cpp:1058
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Requisitando personagens"
 
-#: src/client.cpp:1087
+#: src/client.cpp:1089
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando ao servidor do jogo"
 
-#: src/client.cpp:1097
+#: src/client.cpp:1099
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Mudando servidores do jogo"
 
-#: src/client.cpp:1134 src/client.cpp:1141 src/client.cpp:1278
+#: src/client.cpp:1136 src/client.cpp:1143 src/client.cpp:1280
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:157 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:218 src/gui/charselectdialog.cpp:254
 #: src/gui/register.cpp:228 src/gui/serverdialog.cpp:392
@@ -81,50 +82,50 @@ msgstr "Mudando servidores do jogo"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: src/client.cpp:1150
+#: src/client.cpp:1152
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Requisitando detalhes do registro"
 
-#: src/client.cpp:1177
+#: src/client.cpp:1179
 msgid "Password Change"
 msgstr "Mudar senha"
 
-#: src/client.cpp:1178
+#: src/client.cpp:1180
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Senha modificada com sucesso!"
 
-#: src/client.cpp:1197
+#: src/client.cpp:1199
 msgid "Email Change"
 msgstr "Mudar email"
 
-#: src/client.cpp:1198
+#: src/client.cpp:1200
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email modificado com sucesso!"
 
-#: src/client.cpp:1218
+#: src/client.cpp:1220
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Registro cancelado com sucesso"
 
-#: src/client.cpp:1219
+#: src/client.cpp:1221
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Tchau, volte sempre..."
 
-#: src/client.cpp:1408 src/client.cpp:1438 src/client.cpp:1482
-#: src/client.cpp:1902
+#: src/client.cpp:1410 src/client.cpp:1440 src/client.cpp:1484
+#: src/client.cpp:1904
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s não existe e não pode ser criado! Saindo."
 
-#: src/client.cpp:1612
+#: src/client.cpp:1614
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Host de atualização inválido: %s"
 
-#: src/client.cpp:1646 src/client.cpp:1652
+#: src/client.cpp:1648 src/client.cpp:1654
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Erro ao criar pasta de atualizações!"
 
-#: src/client.cpp:1673
+#: src/client.cpp:1675
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Erro: %s não existe e não pode se criado! Saindo."
@@ -140,11 +141,11 @@ msgstr "Não é possível enviar mensagens privadas vazias!"
 #: src/commandhandler.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
-" you."
+"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
+"you."
 msgstr ""
-"Não é possível  criar uma aba de mensagem privada para o nick \"%s\"! Ou ela"
-" já existe ou é você mesmo."
+"Não é possível  criar uma aba de mensagem privada para o nick \"%s\"! Ou ela "
+"já existe ou é você mesmo."
 
 #: src/commandhandler.cpp:429
 #, c-format
@@ -298,7 +299,8 @@ msgstr "Recurso de imagem orfão:"
 #: src/commandhandler.h:40
 #, c-format
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
-msgstr "Opções para /%s são \"yes\" e \"no\", \"true\" e \"false\", \"1\" e \"0\"."
+msgstr ""
+"Opções para /%s são \"yes\" e \"no\", \"true\" e \"false\", \"1\" e \"0\"."
 
 #: src/game.cpp:244 src/gui/widgets/chattab.cpp:410
 msgid "General"
@@ -332,11 +334,11 @@ msgstr "Ignorando propostas de negócios"
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Aceitando propostas de negócios"
 
-#: src/game.cpp:1431
+#: src/game.cpp:1433
 msgid "Could Not Load Map"
 msgstr "Não foi possível carregar o mapa"
 
-#: src/game.cpp:1432
+#: src/game.cpp:1434
 #, c-format
 msgid "Error while loading %s"
 msgstr "Erro ao carregar %s"
@@ -1373,12 +1375,12 @@ msgstr "Add comentário"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:264 src/gui/popupmenu.cpp:446
 #: src/gui/popupmenu.cpp:682
 msgid "Buy (?)"
-msgstr ""
+msgstr "Comprar (?)"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:266 src/gui/popupmenu.cpp:447
 #: src/gui/popupmenu.cpp:684
 msgid "Sell (?)"
-msgstr ""
+msgstr "vender (?)"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:292
 msgid "Kick"
@@ -1626,7 +1628,7 @@ msgstr "Escolha seu servidor"
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:239
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha seu servidor    *** MODO SEGURO ***"
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:244
 msgid "Port:"
@@ -1745,7 +1747,7 @@ msgstr "Mostrar lista de cores do chat"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:64
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:66
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
@@ -1753,7 +1755,7 @@ msgstr "Permitir feitiços e comandos de GM em todas abas"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:70
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Limites"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:72
 msgid "Limit max chars in chat line"
@@ -1765,7 +1767,7 @@ msgstr "Limite de linhas máximas no chat"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:79
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logs"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:81
 msgid "Enable chat Log"
@@ -1777,7 +1779,7 @@ msgstr "Mostrar mensagens antigas"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:88
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Hide shop messages"
@@ -1785,7 +1787,7 @@ msgstr "Esconder mensagens de loja"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:94
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Abas"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:96
 msgid "Log magic messages in debug tab"
@@ -1813,7 +1815,7 @@ msgstr "Redimensionar aba de chat caso precisar"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:115
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:117
 msgid "Use local time"
@@ -1981,7 +1983,7 @@ msgstr "Desenhar atalhos no mapa"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:89
 msgid "Moving"
-msgstr ""
+msgstr "Movendo"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Auto fix position"
@@ -2001,7 +2003,7 @@ msgstr "Movimentos loucos"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:104
 msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Jogador"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:106
 msgid "Show own hp bar"
@@ -2037,7 +2039,7 @@ msgstr "Habilitar filtro de ataque"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Enable advert protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar o protocolo de aviso"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:136
 msgid "Accept sell/buy requests"
@@ -2053,7 +2055,7 @@ msgstr "Salvar diálogos com NPC"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:149
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Outro"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:151
 msgid "Enable server side attack"
@@ -2157,7 +2159,7 @@ msgstr "Nomes visíveis"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:341
 msgid "Show statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar status"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:105
 msgid "Tiny (10)"
@@ -2308,7 +2310,7 @@ msgstr "Habilitar cache de opacidade"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:305
 msgid "Enable map reduce"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar a redução de mapa"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:307
 msgid "Show background"
@@ -3198,8 +3200,7 @@ msgid "Change"
 msgstr "Mudar"
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:332
-msgid ""
-"Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
+msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Falha ao adicionar item. Você não pode duplicar este tipo de item na janela."
 
@@ -3543,8 +3544,7 @@ msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Comando: /unignore <jogador>"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:131
-msgid ""
-"This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
+msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 "Este comando para de ignorar o outro jogador se ele estiver sendo ignorado."
 
@@ -4035,41 +4035,41 @@ msgstr ""
 "Conflito com as teclas \"%s\" e \"%s\" . Resolva o conflito para não "
 "comprometer a jogabilidade."
 
-#: src/localplayer.cpp:372
+#: src/localplayer.cpp:371
 msgid "You were killed by "
 msgstr "Você foi morto por "
 
-#: src/localplayer.cpp:1403
+#: src/localplayer.cpp:1402
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Você tentou pegar um item não existente."
 
-#: src/localplayer.cpp:1405
+#: src/localplayer.cpp:1404
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Este item é muito pesado."
 
-#: src/localplayer.cpp:1407
+#: src/localplayer.cpp:1406
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Item está muito longe"
 
-#: src/localplayer.cpp:1409
+#: src/localplayer.cpp:1408
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "O inventário está cheio."
 
-#: src/localplayer.cpp:1411
+#: src/localplayer.cpp:1410
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Esta pilha é muito grande."
 
-#: src/localplayer.cpp:1414
+#: src/localplayer.cpp:1413
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Este item pertence a outra pessoa."
 
-#: src/localplayer.cpp:1417
+#: src/localplayer.cpp:1416
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Problema desconhecido ao tentar pegar item."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1441
+#: src/localplayer.cpp:1440
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
@@ -4378,7 +4378,7 @@ msgstr "Número de slot inválido."
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:181 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:102
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:134 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:170
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:291 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:328
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:102 src/net/tmwa/loginhandler.cpp:202
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:102 src/net/tmwa/loginhandler.cpp:203
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erro desconhecido."
 
@@ -4624,7 +4624,7 @@ msgstr "Erro desconhecido do char-server."
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "Erro ao criar personagem. Provavelmente o nome já está sendo usado."
 
-#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:178 src/net/tmwa/loginhandler.cpp:196
+#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:178 src/net/tmwa/loginhandler.cpp:197
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Nome errado."
 
@@ -5002,8 +5002,7 @@ msgstr "Comando: /exp <policy>"
 
 #: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:108
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
-msgstr ""
-"Este comando muda a opção de compartilhamento de experiência do grupo."
+msgstr "Este comando muda a opção de compartilhamento de experiência do grupo."
 
 #: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:110
 msgid ""
@@ -5020,8 +5019,7 @@ msgstr "Comando: /exp"
 #: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:114
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
-"Este comando exibe a atual opção de compartilhamento de experiência do "
-"grupo."
+"Este comando exibe a atual opção de compartilhamento de experiência do grupo."
 
 #: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:148 src/net/tmwa/partyhandler.cpp:289
 msgid "Item sharing enabled."
@@ -5071,34 +5069,34 @@ msgstr "Conta não encontrada. Por favor, tente novamente."
 msgid "New password too short."
 msgstr "Nova senha é muito curta."
 
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:164
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:165
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "ID não registrado."
 
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:167
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:168
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Senha incorreta."
 
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:170
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:171
 msgid "Account expired."
 msgstr "A conta expirou."
 
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:173
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:174
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Rejeitado pelo servidor."
 
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:176
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:177
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 "Você foi permanentemente banido do jogo. Por favor entre em contato com "
 "algum GM."
 
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:180
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:181
 msgid "Client too old."
 msgstr "Cliente muito antigo."
 
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:183
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5107,15 +5105,15 @@ msgstr ""
 "Você banido do jogo até %s.\n"
 "Por favor entre em contato com algum GM através do fórum."
 
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:190
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:191
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Servidor lotado."
 
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:193
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:194
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Este nome de usuário já está em uso."
 
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:199
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:200
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Usuário apagado permanentemente. "
 
@@ -5255,8 +5253,7 @@ msgstr "Mensagem"
 
 #: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:343
 msgid ""
-"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
-"health."
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Você está carregando mais que a metade de seu peso. Você não poderá mais "
 "recuperar HP."
@@ -5451,5 +5448,3 @@ msgstr "MP %+d"
 #: src/resources/itemdb.cpp:168
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Item desconhecido"
-
-