Update and rebuild translations.

1 files changed, 145 insertions, 153 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 85dda848d..4bb4425b0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-#   <alasmirt@gmail.com>, 2011.
+#   <alasmirt@gmail.com>, 2011, 2012.
 # alastrim <alasmirt@gmail.com>, 2011.
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011.
 #   <freya.df@gmail.com>, 2011.
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-05 23:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-08 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: akaras <akaras@inbox.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 20:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-06 14:53+0000\n"
+"Last-Translator: alastrim <alasmirt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
 "manaplus/team/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Na Lista Negra"
 
 #: src/commandhandler.cpp:596
 msgid "enemy"
-msgstr ""
+msgstr "inimigo"
 
 #: src/commandhandler.cpp:611
 msgid "Player already erased!"
@@ -309,11 +309,11 @@ msgstr "Criado:"
 msgid "Deleted:"
 msgstr "Deletado:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1180 src/commandhandler.cpp:1187
+#: src/commandhandler.cpp:1226 src/commandhandler.cpp:1233
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Recursos de imagem:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1182 src/commandhandler.cpp:1189
+#: src/commandhandler.cpp:1228 src/commandhandler.cpp:1235
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Recurso de imagem orfão:"
 
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Precisa"
 
 #: src/gui/npcdialog.cpp:51
 msgid "Stop waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Parar de esperar"
 
 #: src/gui/npcdialog.cpp:52
 msgid "Next"
@@ -1271,10 +1271,6 @@ msgstr "NPC"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:223
-msgid "> Next"
-msgstr "> Próximo"
-
 #: src/gui/npcpostdialog.cpp:48
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
@@ -1348,7 +1344,7 @@ msgstr "Lista Negra"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:686 src/gui/popupmenu.cpp:694
 #: src/gui/popupmenu.cpp:702
 msgid "Set as enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como inimigo"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:153 src/gui/popupmenu.cpp:161
 #: src/gui/popupmenu.cpp:169 src/gui/popupmenu.cpp:177
@@ -1503,9 +1499,8 @@ msgid "Warp"
 msgstr "Urdidura"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:589
-#, fuzzy
 msgid "Clear outfit"
-msgstr "Vestir roupas"
+msgstr "Limpar conjunto de roupas"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:608 src/gui/windowmenu.cpp:96
 msgid "Spells"
@@ -1549,7 +1544,7 @@ msgstr "Sair"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:654
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar para a área de transferência"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:849
 msgid "Change guild position"
@@ -1982,7 +1977,7 @@ msgstr "Habilitar joystick"
 
 #: src/gui/setup_joystick.cpp:75
 msgid "Use joystick if client window inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Usar joystick se a janela do cliente estiver inativa"
 
 #: src/gui/setup_joystick.cpp:78
 msgid "Joystick"
@@ -1994,7 +1989,7 @@ msgstr "Parar"
 
 #: src/gui/setup_joystick.cpp:149
 msgid "Rotate the stick and dont press buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Gire o bastão e não aperte os botões"
 
 #: src/gui/setup_keyboard.cpp:80
 msgid "Keyboard"
@@ -2178,7 +2173,7 @@ msgstr "Habilitar Analisador de bot"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar proteção para servidores com bugs (não desabilitar)"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Enable debug log"
@@ -2318,7 +2313,7 @@ msgstr "Na Lista Negra "
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:76
 msgid "Enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Inimigo"
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:240
 msgid "Allow trading"
@@ -2366,59 +2361,59 @@ msgstr "Enorme (15)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:146
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinês(China)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tcheco"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:148
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finlandês"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:150
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francês"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Alemão"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:152
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonésio"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polonês"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:154
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonês"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
-msgstr ""
+msgstr "Holandês"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:156
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Português"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
-msgstr ""
+msgstr "Português (Brasileiro)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:158
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russo"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Spanish (Castilian)"
-msgstr ""
+msgstr "Espanhol"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:191
 msgid "Theme"
@@ -2430,7 +2425,7 @@ msgstr "Tema"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:194
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Linguagem"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:195
 msgid "Main Font"
@@ -3925,7 +3920,7 @@ msgstr "Trocar feitiço de ataque"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:329
 msgid "Switch pvp attack"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar ataque em pvp"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:330
 msgid "Change move type"
@@ -3988,425 +3983,425 @@ msgstr "Você foi morto por "
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Você tentou pegar um item não existente."
 
-#: src/localplayer.cpp:1440
+#: src/localplayer.cpp:1441
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Este item é muito pesado."
 
-#: src/localplayer.cpp:1442
+#: src/localplayer.cpp:1444
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Item está muito longe"
 
-#: src/localplayer.cpp:1444
+#: src/localplayer.cpp:1447
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "O inventário está cheio."
 
-#: src/localplayer.cpp:1446
+#: src/localplayer.cpp:1450
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Esta pilha é muito grande."
 
-#: src/localplayer.cpp:1449
+#: src/localplayer.cpp:1453
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Este item pertence a outra pessoa."
 
-#: src/localplayer.cpp:1452
+#: src/localplayer.cpp:1456
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Problema desconhecido ao tentar pegar item."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1476
+#: src/localplayer.cpp:1480
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Você pegou %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Você pegou %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#: src/localplayer.cpp:1897
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) movimentos padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#: src/localplayer.cpp:1898
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(l) inserir movimentos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) Alguns movimentos loucos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#: src/localplayer.cpp:1900
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) Movimentos loucos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#: src/localplayer.cpp:1901
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) dobro normal + louco"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#: src/localplayer.cpp:1902
 msgid "(?) unknown move"
-msgstr ""
+msgstr "(?) movimento desconhecido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1920
+#: src/localplayer.cpp:1924
 #, c-format
 msgid "(%d) crazy move number %d"
-msgstr ""
+msgstr "(%d) movimento louco número %d"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#: src/localplayer.cpp:1929
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) movimentos loucos customizados"
 
-#: src/localplayer.cpp:1929
+#: src/localplayer.cpp:1933
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) Movimentos loucos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1943
+#: src/localplayer.cpp:1947
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) Mover ao alvo padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944
+#: src/localplayer.cpp:1948
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) Mover ao alvo com distância 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945
+#: src/localplayer.cpp:1949
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) mover ao alvo em distância 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#: src/localplayer.cpp:1950
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) Mover ao alvo com distância 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#: src/localplayer.cpp:1951
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) Mover ao alvo com distância 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1948
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) Mover ao alvo com distância 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1949
+#: src/localplayer.cpp:1953
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A)  Mover ao alvo com a distância de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1950
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) Alcance ataque de arqueiro"
 
-#: src/localplayer.cpp:1951
+#: src/localplayer.cpp:1955
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) Mover ao alvo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#: src/localplayer.cpp:1974
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) Seguir em modo padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1971
+#: src/localplayer.cpp:1975
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) Seguir em modo relativo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1972
+#: src/localplayer.cpp:1976
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) Seguir em modo espelhado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1973
+#: src/localplayer.cpp:1977
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) Seguir em modo animal de extimação"
 
-#: src/localplayer.cpp:1974
+#: src/localplayer.cpp:1978
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) Seguir em modo desconhecido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1993 src/localplayer.cpp:1997 src/localplayer.cpp:2020
+#: src/localplayer.cpp:1997 src/localplayer.cpp:2001 src/localplayer.cpp:2024
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) Ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1994 src/localplayer.cpp:2016
+#: src/localplayer.cpp:1998 src/localplayer.cpp:2020
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) Ataque padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1995
+#: src/localplayer.cpp:1999
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) Trocar ataque sem escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1996
+#: src/localplayer.cpp:2000
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) Trocar ataque com escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:2017
+#: src/localplayer.cpp:2021
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) Ir e atacar"
 
-#: src/localplayer.cpp:2018
+#: src/localplayer.cpp:2022
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) Ir, atacar, pegar"
 
-#: src/localplayer.cpp:2019
+#: src/localplayer.cpp:2023
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) sem auto ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2053
+#: src/localplayer.cpp:2057
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) Pequeno pegar 1x1 celulas"
 
-#: src/localplayer.cpp:2054
+#: src/localplayer.cpp:2058
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) Pegar padrão 2x1 células"
 
-#: src/localplayer.cpp:2055
+#: src/localplayer.cpp:2059
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) Pegar em frente 2x3 células"
 
-#: src/localplayer.cpp:2056
+#: src/localplayer.cpp:2060
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) Pegar 3x3 células"
 
-#: src/localplayer.cpp:2057
+#: src/localplayer.cpp:2061
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) Ir e pegar em distância 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2058
+#: src/localplayer.cpp:2062
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) Ir e pegar em distância 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2059
+#: src/localplayer.cpp:2063
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) Ir e pegar em distância mâxima"
 
-#: src/localplayer.cpp:2060
+#: src/localplayer.cpp:2064
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) Pegar item"
 
-#: src/localplayer.cpp:2073
+#: src/localplayer.cpp:2077
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) Visualizardor de mapa normal"
 
-#: src/localplayer.cpp:2074
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) Visualizador de mapa depurador"
 
-#: src/localplayer.cpp:2075
+#: src/localplayer.cpp:2079
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) Visualizador de mapa ultra"
 
-#: src/localplayer.cpp:2076
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) Visualizador de mapa ultra 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2077
+#: src/localplayer.cpp:2081
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) Visualizador de mapa vazio"
 
-#: src/localplayer.cpp:2078
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) Visualizador de mapa preto e branco"
 
-#: src/localplayer.cpp:2097
+#: src/localplayer.cpp:2101
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) Usar #flar para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2098
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) Usar #chiza para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2099
+#: src/localplayer.cpp:2103
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) Usar #ingrav para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2100
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) Usar #frillyar para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2101
+#: src/localplayer.cpp:2105
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) Usar #upmarmu para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2102
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) Feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2121
+#: src/localplayer.cpp:2125
 msgid "(a) attack all players"
-msgstr ""
+msgstr "(a) atacar qualquer jogador"
 
-#: src/localplayer.cpp:2122
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) attack not friends"
-msgstr ""
+msgstr "(f) não atacar amigos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2123
+#: src/localplayer.cpp:2127
 msgid "(b) attack bad relations"
-msgstr ""
+msgstr "(b) atacar más relações"
 
-#: src/localplayer.cpp:2124
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(d) dont attack players"
-msgstr ""
+msgstr "(d) não atacar jogadores"
 
-#: src/localplayer.cpp:2125
+#: src/localplayer.cpp:2129
 msgid "(?) pvp attack"
-msgstr ""
+msgstr "(?) ataque em pvp"
 
-#: src/localplayer.cpp:2144
+#: src/localplayer.cpp:2148
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) Mímica padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:2145
+#: src/localplayer.cpp:2149
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) Mímica de roupas"
 
-#: src/localplayer.cpp:2146
+#: src/localplayer.cpp:2150
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) Mímica"
 
-#: src/localplayer.cpp:2174
+#: src/localplayer.cpp:2178
 msgid "Away"
 msgstr "Indisponivel "
 
-#: src/localplayer.cpp:2193
+#: src/localplayer.cpp:2197
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) No teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2194
+#: src/localplayer.cpp:2198
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) Ausente"
 
-#: src/localplayer.cpp:2195 src/localplayer.cpp:2210
+#: src/localplayer.cpp:2199 src/localplayer.cpp:2214
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) Ausente"
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#: src/localplayer.cpp:2212
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) Modo de jogo câmera"
 
-#: src/localplayer.cpp:2209
+#: src/localplayer.cpp:2213
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) Modo de jogo câmera livre"
 
-#: src/localplayer.cpp:2234
+#: src/localplayer.cpp:2238
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modificadores de jogo desativados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2235
+#: src/localplayer.cpp:2239
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modificadores de jogo desativados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2236
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "Game modifiers are unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Modificadores são desconhecidos"
 
-#: src/localplayer.cpp:3752
+#: src/localplayer.cpp:3756
 msgid "Follow: "
 msgstr "Seguindo:"
 
-#: src/localplayer.cpp:3754 src/localplayer.cpp:3769
+#: src/localplayer.cpp:3758 src/localplayer.cpp:3773
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seguindo cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3761
+#: src/localplayer.cpp:3765
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitando:"
 
-#: src/localplayer.cpp:3763 src/localplayer.cpp:3771
+#: src/localplayer.cpp:3767 src/localplayer.cpp:3775
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitação cancelada"
 
-#: src/localplayer.cpp:4119
+#: src/localplayer.cpp:4123
 msgid "You see "
 msgstr "Você vê "
 
-#: src/main.cpp:47
+#: src/main.cpp:49
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "Manaplus [opções] [manaplus-arquivo]"
 
-#: src/main.cpp:48
+#: src/main.cpp:50
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[Manaplus-Arquivo]: O arquivo Manaplus é um arquivo XML (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:50
+#: src/main.cpp:52
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "Usado para parâmetros customizados"
 
-#: src/main.cpp:51
+#: src/main.cpp:53
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "Para o cliente Manaplus."
 
-#: src/main.cpp:53
+#: src/main.cpp:55
 msgid "Options:"
 msgstr "Opções:"
 
-#: src/main.cpp:54
+#: src/main.cpp:56
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Usar arquivo de log"
 
-#: src/main.cpp:55
+#: src/main.cpp:57
 msgid "  -L --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr "  -L --chat-log-dir   : Diretório para log de chat "
 
-#: src/main.cpp:56
+#: src/main.cpp:58
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        :  Exibe a versão"
 
-#: src/main.cpp:57
+#: src/main.cpp:59
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Exibe esta ajuda"
 
-#: src/main.cpp:58
+#: src/main.cpp:60
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Diretório de configuração a ser usado"
 
-#: src/main.cpp:59
+#: src/main.cpp:61
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Efetua login com este usuário"
 
-#: src/main.cpp:60
+#: src/main.cpp:62
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       :Efetua login com esta senha"
 
-#: src/main.cpp:61
+#: src/main.cpp:63
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      :Efetua login com este personagem"
 
-#: src/main.cpp:62
+#: src/main.cpp:64
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         :  Nome ou IP do servidor de login"
 
-#: src/main.cpp:63
+#: src/main.cpp:65
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Porta do servidor de login"
 
-#: src/main.cpp:64
+#: src/main.cpp:66
 msgid "     --update-host    : Use this update host"
 msgstr "     --update-host    : Usa este host de update"
 
-#: src/main.cpp:65
+#: src/main.cpp:67
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 "  -D --default        : Escolhe um personagem e um servidor de personagem "
 "padrão"
 
-#: src/main.cpp:67
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : Não faz downloads de atualização"
 
-#: src/main.cpp:68
+#: src/main.cpp:70
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 "  -d --data           : Pasta de onde os dados do jogo vão ser carregados"
 
-#: src/main.cpp:70
+#: src/main.cpp:72
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 "  -L --localdata-dir  : Diretório a ser usado como pasta de dados local"
 
-#: src/main.cpp:72
+#: src/main.cpp:74
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Diretório onde serão salvas as screenshots"
 
-#: src/main.cpp:73
+#: src/main.cpp:75
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Inicia o jogo em modo seguro"
 
-#: src/main.cpp:74
+#: src/main.cpp:76
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
-msgstr ""
+msgstr "  -T --testes          : Começa a testar drivers e a auto-configurar"
 
-#: src/main.cpp:77
+#: src/main.cpp:79
 msgid "     --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "     --no-opengl      :  Desabilita OpenGL nesta sessão"
 
@@ -5647,8 +5642,5 @@ msgstr "MP %+d"
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Item desconhecido"
 
-#~ msgid "Waiting for server"
-#~ msgstr "Aguarde"
-
-#~ msgid "Load old outfits"
-#~ msgstr "Carregar velhas roupas"
+#~ msgid "> Next"
+#~ msgstr "> Próximo"