update translations.

1 files changed, 261 insertions, 234 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 2a46a8a2a..40bc729e7 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-22 13:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-25 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-04 23:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 15:28+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/id/)\n"
@@ -38,8 +38,9 @@ msgstr "Data telah terunggah"
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:131 src/client.cpp:1472 src/client.cpp:1499
-#: src/gamemodifiers.cpp:424 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:163
+#: src/actions/actions.cpp:131 src/client.cpp:1473 src/client.cpp:1500
+#: src/gamemodifiers.cpp:424 src/gui/dialogsmanager.cpp:156
+#: src/gui/dialogsmanager.cpp:172 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:163
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:312
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:343
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:248
@@ -58,7 +59,6 @@ msgstr "Data telah terunggah"
 #: src/gui/windows/textdialog.cpp:48 src/gui/windows/unregisterdialog.cpp:149
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:175 src/net/ea/gamehandler.cpp:83
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:424 src/net/ea/playerhandler.cpp:440
 #: src/net/eathena/charserverhandler.cpp:540
 #: src/net/eathena/charserverhandler.cpp:570
 msgid "OK"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "OK"
 #. TRANSLATORS: clear fonts cache message
 #: src/actions/actions.cpp:663 src/actions/actions.cpp:675
 msgid "Cache cleaned"
-msgstr ""
+msgstr "Cache bersih"
 
 #. TRANSLATORS: uptime command
 #: src/actions/actions.cpp:803 src/actions/actions.cpp:859
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klien hidup: %s"
 
 #. TRANSLATORS: uptime command
 #: src/actions/actions.cpp:814
@@ -139,12 +139,12 @@ msgstr "Sumber gambar:"
 #. TRANSLATORS: dump command
 #: src/actions/actions.cpp:919 src/actions/actions.cpp:928
 msgid "Resource orphaned images:"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber gambar tak diketahui"
 
 #. TRANSLATORS: dump environment command
 #: src/actions/actions.cpp:1016
 msgid "Environment variables dumped"
-msgstr ""
+msgstr "Variabel sekitar dibuang"
 
 #: src/actions/actions.cpp:1135
 msgid "Uploaded config into:"
@@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "Tidak dapat mengirimkan pesan tanpa nama!"
 #, c-format
 msgid "Cannot create a whisper tab \"%s\"! It probably already exists."
 msgstr ""
+"Tidak dapat membuat tab pesan pribadi \"%s\"! Kemungkinan tab sudah ada."
 
 #. TRANSLATORS: create party message
 #. TRANSLATORS: chat error message
@@ -288,7 +289,7 @@ msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Terima permohonan transaksi"
 
 #. TRANSLATORS: visible beings on map
-#: src/actormanager.cpp:1316
+#: src/actormanager.cpp:1323
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Terlihat di peta"
 
@@ -297,78 +298,78 @@ msgstr "Terlihat di peta"
 msgid "Human"
 msgstr "Manusia"
 
-#: src/being/being.cpp:561
+#: src/being/being.cpp:563
 msgid "dodge"
 msgstr "Menghindar"
 
-#: src/being/being.cpp:561
+#: src/being/being.cpp:563
 msgid "miss"
 msgstr "luput"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:1870 src/gui/windows/whoisonline.cpp:855
+#: src/being/being.cpp:1889 src/gui/windows/whoisonline.cpp:855
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:1875 src/gui/windows/whoisonline.cpp:860
+#: src/being/being.cpp:1894 src/gui/windows/whoisonline.cpp:860
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. TRANSLATORS: chat message after death
-#: src/being/localplayer.cpp:379
-#, fuzzy, c-format
+#: src/being/localplayer.cpp:380
+#, c-format
 msgid "You were killed by %s."
-msgstr "Kamu dibunuh oleh %s"
+msgstr "Kamu dibunuh oleh %s."
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
-#: src/being/localplayer.cpp:824
+#: src/being/localplayer.cpp:825
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
-msgstr "Mencoba mengambil item yang lagi tidak ada."
+msgstr "Mencoba mengambil item yang tidak ada."
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
-#: src/being/localplayer.cpp:828
+#: src/being/localplayer.cpp:829
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Barang terlalu berat."
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
-#: src/being/localplayer.cpp:832
+#: src/being/localplayer.cpp:833
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Barang terlalu jauh."
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
-#: src/being/localplayer.cpp:836
+#: src/being/localplayer.cpp:837
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "Penyimpanan sudah penuh."
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
-#: src/being/localplayer.cpp:840
+#: src/being/localplayer.cpp:841
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Tumpukan terlalu besar."
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
-#: src/being/localplayer.cpp:844
+#: src/being/localplayer.cpp:845
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Barang milik orang lain."
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
-#: src/being/localplayer.cpp:848
+#: src/being/localplayer.cpp:849
 msgid "You can't pickup this amount of items."
-msgstr ""
+msgstr "Kamu tidak bisa mengambil barang dalam jumlah ini"
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
-#: src/being/localplayer.cpp:852
+#: src/being/localplayer.cpp:853
 msgid "Your item stack has max amount."
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah tumpukan barangmu sudah maksimal"
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
-#: src/being/localplayer.cpp:859
+#: src/being/localplayer.cpp:860
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Masalah mengambil barang yang tidak diketahui."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/being/localplayer.cpp:883
+#: src/being/localplayer.cpp:884
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
@@ -376,43 +377,43 @@ msgstr[0] "Kamu mengambil %d [@@%d|%s@@]."
 
 #. TRANSLATORS: this is normal experience
 #. TRANSLATORS: get xp message
-#: src/being/localplayer.cpp:1065 src/being/localplayer.cpp:1066
-#: src/being/localplayer.cpp:1102
+#: src/being/localplayer.cpp:1066 src/being/localplayer.cpp:1067
+#: src/being/localplayer.cpp:1103
 msgid "xp"
 msgstr "xp"
 
 #. TRANSLATORS: this is job experience
-#: src/being/localplayer.cpp:1070 src/being/localplayer.cpp:1076
-#: src/being/localplayer.cpp:1082
+#: src/being/localplayer.cpp:1071 src/being/localplayer.cpp:1077
+#: src/being/localplayer.cpp:1083
 msgid "job"
 msgstr "pekerjaan"
 
 #. TRANSLATORS: follow command message
-#: src/being/localplayer.cpp:2808
+#: src/being/localplayer.cpp:2816
 #, c-format
 msgid "Follow: %s"
 msgstr "Ikuti: %s"
 
 #. TRANSLATORS: follow command message
 #. TRANSLATORS: cancel follow message
-#: src/being/localplayer.cpp:2814 src/being/localplayer.cpp:2839
+#: src/being/localplayer.cpp:2822 src/being/localplayer.cpp:2847
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Batal mengikuti"
 
 #. TRANSLATORS: imitate command message
-#: src/being/localplayer.cpp:2824
+#: src/being/localplayer.cpp:2832
 #, c-format
 msgid "Imitation: %s"
 msgstr "Tiruan: %s"
 
 #. TRANSLATORS: imitate command message
 #. TRANSLATORS: cancel follow message
-#: src/being/localplayer.cpp:2830 src/being/localplayer.cpp:2844
+#: src/being/localplayer.cpp:2838 src/being/localplayer.cpp:2852
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Batal menirukan"
 
 #. TRANSLATORS: wait player/monster message
-#: src/being/localplayer.cpp:3194
+#: src/being/localplayer.cpp:3202
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr "Kamu lihat %s"
@@ -450,37 +451,37 @@ msgstr "Gelembung mengambang"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: full button name
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:925 src/gui/windowmenu.cpp:166
+#: src/client.cpp:926 src/gui/windowmenu.cpp:166
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:62
 msgid "Setup"
 msgstr "Pengaturan"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:928 src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
+#: src/client.cpp:929 src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Performa"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:931 src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:105
+#: src/client.cpp:932 src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:105
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:934 src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:122
+#: src/client.cpp:935 src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:122
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:937
+#: src/client.cpp:938
 msgid "About"
 msgstr "Tentang"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:940 src/gui/windowmenu.cpp:74
+#: src/client.cpp:941 src/gui/windowmenu.cpp:74
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:53
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
@@ -496,42 +497,42 @@ msgstr "Bantuan"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:944 src/client.cpp:1400 src/client.cpp:1414
-#: src/gui/dialogsmanager.cpp:84 src/gui/popups/popupmenu.cpp:693
+#: src/client.cpp:945 src/client.cpp:1401 src/client.cpp:1415
+#: src/gui/dialogsmanager.cpp:106 src/gui/popups/popupmenu.cpp:693
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:926 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:81
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:224 src/gui/windows/npcdialog.cpp:74
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:74
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:112 src/gui/windows/questswindow.cpp:77
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:83
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1070
+#: src/client.cpp:1071
 msgid "Connecting to server"
-msgstr "Terhubung dengan server"
+msgstr "Terhubung ke server"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1118
+#: src/client.cpp:1119
 msgid "Logging in"
 msgstr "Masuk"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1161
+#: src/client.cpp:1162
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Memasuki arena permainan"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1291
+#: src/client.cpp:1292
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Sedang mengambil karakter"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1331
+#: src/client.cpp:1332
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Terhubung dengan server"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1343
+#: src/client.cpp:1344
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Mengganti server"
 
@@ -547,7 +548,7 @@ msgstr "Mengganti server"
 #. TRANSLATORS: error message
 #. TRANSLATORS: info message
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/client.cpp:1398 src/client.cpp:1412 src/client.cpp:1607
+#: src/client.cpp:1399 src/client.cpp:1413 src/client.cpp:1608
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:167
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:157
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:367
@@ -562,42 +563,42 @@ msgid "Error"
 msgstr "Kesalahan"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1427
+#: src/client.cpp:1428
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Meminta detail registrasi"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1468
+#: src/client.cpp:1469
 msgid "Password Change"
 msgstr "Perubahan sandi"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1470
+#: src/client.cpp:1471
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Perubahan sandi berhasil!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1495
+#: src/client.cpp:1496
 msgid "Email Change"
 msgstr "Perubahan email"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1497
+#: src/client.cpp:1498
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Perubahan email berhasil!"
 
 #. TRANSLATORS: unregister message header
-#: src/client.cpp:1524
+#: src/client.cpp:1525
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Telah tidak terdaftar"
 
 #. TRANSLATORS: unregister message text
-#: src/client.cpp:1526
+#: src/client.cpp:1527
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Selamat tinggal, datang kembali setiap saat..."
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
-#: src/configmanager.cpp:53 src/dirs.cpp:260 src/dirs.cpp:275 src/dirs.cpp:320
+#: src/configmanager.cpp:55 src/dirs.cpp:260 src/dirs.cpp:275 src/dirs.cpp:320
 #: src/dirs.cpp:488 src/dirs.cpp:496
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
@@ -621,7 +622,7 @@ msgstr "kesalahan %s tidak ada dan tidak dapat dibuat!keluar."
 
 #: src/dyetool/dyemain.cpp:49
 msgid "dyecmd srcfile dyestring dstfile"
-msgstr ""
+msgstr "pewarnacmd sumberdata pewarnastring datadst"
 
 #: src/dyetool/dyemain.cpp:50
 msgid "or"
@@ -629,39 +630,39 @@ msgstr "atau"
 
 #: src/dyetool/dyemain.cpp:51
 msgid "dyecmd srcdyestring dstfile"
-msgstr ""
+msgstr "pewarnacmd sumberpewarnastring datadst"
 
 #. TRANSLATORS: chat tab header
-#: src/game.cpp:236
+#: src/game.cpp:234
 msgid "General"
 msgstr "Umum"
 
 #. TRANSLATORS: chat tab header
 #. TRANSLATORS: full button name
 #. TRANSLATORS: debug window name
-#: src/game.cpp:254 src/gui/windowmenu.cpp:153
+#: src/game.cpp:252 src/gui/windowmenu.cpp:153
 #: src/gui/windows/debugwindow.cpp:42
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
 #. TRANSLATORS: save file message
-#: src/game.cpp:535
+#: src/game.cpp:536
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr "Tangkapan layar disimpan sebagai %s"
 
 #. TRANSLATORS: save file message
-#: src/game.cpp:545
+#: src/game.cpp:546
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Gagal menyimpan tangkapan layar!"
 
 #. TRANSLATORS: error message text
-#: src/game.cpp:628
+#: src/game.cpp:629
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Koneksi ke server terputus."
 
 #. TRANSLATORS: error message header
-#: src/game.cpp:631
+#: src/game.cpp:632
 msgid "Network Error"
 msgstr "Kesalahan jaringan"
 
@@ -673,7 +674,7 @@ msgstr "(D) gerakan dasar"
 #. TRANSLATORS: move type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:145
 msgid "(I) invert moves"
-msgstr ""
+msgstr "(I) gerakan terbalik"
 
 #. TRANSLATORS: move type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:147
@@ -1041,10 +1042,36 @@ msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) mode kamera bebas"
 
 #. TRANSLATORS: error message question
-#: src/gui/dialogsmanager.cpp:93
+#: src/gui/dialogsmanager.cpp:115
 msgid "Do you want to open support page?"
 msgstr "Kamu ingin membuka halaman bantuan?"
 
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/gui/dialogsmanager.cpp:126 src/gui/dialogsmanager.cpp:150
+#: src/gui/dialogsmanager.cpp:166
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: revive player
+#: src/gui/dialogsmanager.cpp:129 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3003
+msgid "Revive"
+msgstr "Hidupkan"
+
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/gui/dialogsmanager.cpp:152
+msgid ""
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/gui/dialogsmanager.cpp:168
+msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
+msgstr ""
+"Kamu membawa kurang dari setengah jumlah berat maksimal. Darah dapat "
+"beregenerasi."
+
 #. TRANSLATORS: chat color
 #. TRANSLATORS: inventory sort mode
 #. TRANSLATORS: screen density type
@@ -1052,7 +1079,7 @@ msgstr "Kamu ingin membuka halaman bantuan?"
 #: src/gui/models/colorlistmodel.h:33 src/gui/models/sortlistmodelinv.h:34
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:79
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:81
-#: src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:579
+#: src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:582
 msgid "default"
 msgstr "kembalikan ke semula"
 
@@ -1261,7 +1288,7 @@ msgstr "Italia"
 #. TRANSLATORS: language
 #: src/gui/models/langlistmodel.h:63
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polandia"
 
 #. TRANSLATORS: language
 #: src/gui/models/langlistmodel.h:65
@@ -1680,7 +1707,7 @@ msgstr "Tambahkan ke daftar abaikan"
 #. TRANSLATORS: Mercenary move to master
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:310 src/gui/popups/popupmenu.cpp:321
 msgid "Move to master"
-msgstr ""
+msgstr "Berjalan ke master"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: fire mercenary
@@ -1712,8 +1739,8 @@ msgstr "Jatuhkan rampasan"
 #. TRANSLATORS: pet unequip item
 #. TRANSLATORS: equipment window button
 #. TRANSLATORS: inventory button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:341 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:74
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:173 src/resources/itemtypemapdata.h:47
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:341 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:76
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:174 src/resources/itemtypemapdata.h:47
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:51 src/resources/itemtypemapdata.h:55
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:59 src/resources/itemtypemapdata.h:63
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:67 src/resources/itemtypemapdata.h:71
@@ -1803,7 +1830,7 @@ msgstr "Gerakkan kamera"
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: outfits window name
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:635 src/gui/setupinputpages.cpp:53
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:190
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:191
 #: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:60
 msgid "Outfits"
 msgstr "Setelan luar"
@@ -1964,8 +1991,8 @@ msgstr "Tambahkan semua ke Penukaran"
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: setup button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2188
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2229 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:220
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:716 src/gui/windows/setupwindow.cpp:97
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2229 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:221
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:717 src/gui/windows/setupwindow.cpp:97
 msgid "Store"
 msgstr "Simpan"
 
@@ -1985,7 +2012,7 @@ msgstr "Masukkan setengah"
 #. TRANSLATORS: add all except one item amount to storage
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2072
 msgid "Store all-1"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan semua-1"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: add all item amount to storage
@@ -1996,7 +2023,7 @@ msgstr "Masukkan semua"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: get item from storage
 #. TRANSLATORS: storage button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2087 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:222
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2087 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:223
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Kembalikan"
 
@@ -2016,7 +2043,7 @@ msgstr "Ambil setengah"
 #. TRANSLATORS: get all except one item amount from storage
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2101
 msgid "Retrieve all-1"
-msgstr ""
+msgstr "Ambil semua-1"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: get all item amount from storage
@@ -2031,8 +2058,8 @@ msgstr "Ambil semua"
 #. TRANSLATORS: skills dialog button
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2150 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2939
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:171
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:629 src/gui/windows/skilldialog.cpp:81
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:172
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:630 src/gui/windows/skilldialog.cpp:81
 #: src/gui/windows/skilldialog.cpp:153 src/gui/windows/skilldialog.cpp:323
 #: src/gui/windows/skilldialog.cpp:456 src/gui/windows/skilldialog.cpp:538
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:39 src/resources/itemtypemapdata.h:43
@@ -2062,7 +2089,7 @@ msgstr "Atur ulang bar kuning"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: copy status to chat
 #. TRANSLATORS: status window button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2354 src/gui/windows/statuswindow.cpp:93
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2354 src/gui/windows/statuswindow.cpp:94
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Pindahkan ke chat"
 
@@ -2090,31 +2117,31 @@ msgstr "Tanggalkan pakaian"
 #. TRANSLATORS: copy text to clipboard
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Salin"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: paste text from clipboard
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2512
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Tempel"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: open link in browser
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2530
 msgid "Open link"
-msgstr ""
+msgstr "Buka tautan"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu header
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2548
 msgid "Show window"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan jendela"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: add player to disregarded list
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2621 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2657
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2696 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2714
 msgid "Disregard"
-msgstr ""
+msgstr "Mengabaikan"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: add player to ignore list
@@ -2128,13 +2155,13 @@ msgstr "Abaikan"
 #. TRANSLATORS: add player to black list
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2627 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2702
 msgid "Black list"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar hitam"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: add player to enemy list
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2630 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2663
 msgid "Set as enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Set sebagai musuh"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: add player to erased list
@@ -2223,8 +2250,8 @@ msgstr "Proteksi item"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: drop item
 #. TRANSLATORS: inventory button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2954 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:186
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:724
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2954 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:187
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:725
 msgid "Drop..."
 msgstr "Buang..."
 
@@ -2239,14 +2266,14 @@ msgstr "Buang semuanya"
 #. TRANSLATORS: full button name
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2963 src/gui/windowmenu.cpp:129
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:729
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:730
 msgid "Drop"
 msgstr "Buang"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: split items
 #. TRANSLATORS: inventory button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2971 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:188
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2971 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:189
 msgid "Split"
 msgstr "Pecah"
 
@@ -2280,13 +2307,6 @@ msgid "Recall"
 msgstr "Memanggil kembali"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
-#. TRANSLATORS: revive player
-#. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3003 src/net/ea/playerhandler.cpp:195
-msgid "Revive"
-msgstr "Hidupkan"
-
-#. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: kick player
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3008
 msgid "Kick"
@@ -2344,12 +2364,12 @@ msgstr "Lainnya"
 #. TRANSLATORS: input tab sub tab name
 #: src/gui/setupinputpages.cpp:59
 msgid "Gui"
-msgstr ""
+msgstr "Gui"
 
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
-msgstr ""
+msgstr "Ada"
 
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:118
@@ -2359,7 +2379,7 @@ msgstr "Nama teman"
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded names"
-msgstr ""
+msgstr "Nama yang diabaikan"
 
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:122
@@ -2491,22 +2511,22 @@ msgstr "Sorot pintu gerbang"
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Standar sorotan bentrokan"
 
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Sorotan bentrokan udara"
 
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Sorotan bentrokan air"
 
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Sorotan bentrokan tanah spesial"
 
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:194
@@ -2566,7 +2586,7 @@ msgstr "Prajurit"
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/userpalette.cpp:225
 msgid "Homunculus"
-msgstr ""
+msgstr "Orang"
 
 #: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:135
 #, c-format
@@ -2575,8 +2595,8 @@ msgstr "Level: %u"
 
 #. TRANSLATORS: status window label
 #: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:138
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:554 src/gui/windows/statuswindow.cpp:74
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:234 src/gui/windows/statuswindow.cpp:341
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:555 src/gui/windows/statuswindow.cpp:75
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:235 src/gui/windows/statuswindow.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Uang: %s"
@@ -2613,7 +2633,7 @@ msgstr "Keluar"
 #: src/gui/widgets/selldialog.cpp:116 src/gui/windows/buydialog.cpp:254
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:156
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:191 src/gui/windows/npcdialog.cpp:105
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:745
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:746
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
@@ -2626,7 +2646,7 @@ msgstr "+"
 #: src/gui/widgets/selldialog.cpp:118 src/gui/windows/buydialog.cpp:257
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:154
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:188 src/gui/windows/npcdialog.cpp:107
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:758
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:759
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -2636,8 +2656,8 @@ msgstr "-"
 #. TRANSLATORS: status window label
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/selldialog.cpp:120 src/gui/windows/buydialog.cpp:264
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:488 src/gui/windows/statuswindow.cpp:543
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:742 src/gui/windows/statuswindow.cpp:774
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:489 src/gui/windows/statuswindow.cpp:544
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:743 src/gui/windows/statuswindow.cpp:775
 msgid "Max"
 msgstr "Maks"
 
@@ -2671,7 +2691,7 @@ msgstr "Tipe: %s"
 
 #. TRANSLATORS: Skill type
 #. TRANSLATORS: unknown equipment page name
-#: src/gui/widgets/skillinfo.cpp:109 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:586
+#: src/gui/widgets/skillinfo.cpp:109 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:589
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak diketahui"
 
@@ -2723,31 +2743,31 @@ msgstr "Pertarungan"
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:167
 msgid "Global announcement:"
-msgstr ""
+msgstr "Pemberitahuan global:"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:173
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Pemberitahuan global dari %s:"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:199
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s membisikkan: %s"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:555
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
-msgstr ""
+msgstr "%s sekarang online."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:560
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
-msgstr ""
+msgstr "%s sekarang offline."
 
 #. TRANSLATORS: guild chat tab name
 #. TRANSLATORS: tab in social window
@@ -2761,12 +2781,12 @@ msgstr "Organisasi"
 #. TRANSLATORS: gb tab name
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/gmtab.cpp:31
 msgid "GM"
-msgstr ""
+msgstr "GM"
 
 #. TRANSLATORS: lang chat tab name
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/langtab.cpp:32
 msgid "Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Lang"
 
 #. TRANSLATORS: party chat tab name
 #. TRANSLATORS: tab in social window
@@ -2779,52 +2799,52 @@ msgstr "Kelompok"
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:98 src/resources/notifications.h:207
 msgid "Item sharing enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Item sharing diaktifkan"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:103
 #: src/resources/notifications.h:211
 msgid "Item sharing disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Item sharing dimatikan"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:108
 #: src/resources/notifications.h:215
 msgid "Item sharing not possible."
-msgstr ""
+msgstr "Item sharing tidak bisa"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:113
 msgid "Item sharing unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Item sharing tidak diketahui"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:148
 #: src/resources/notifications.h:195
 msgid "Experience sharing enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Berbagi pengalaman diaktifkan"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:153
 #: src/resources/notifications.h:199
 msgid "Experience sharing disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Berbagi pengalaman dimatikan"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:158
 #: src/resources/notifications.h:203
 msgid "Experience sharing not possible."
-msgstr ""
+msgstr "Berbagi pengalaman tidak bisa"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:163
 msgid "Experience sharing unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Berbagi pengalaman tidak diketahui"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:53
@@ -2877,13 +2897,13 @@ msgstr "Posisi Pemain:"
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:74
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:220
 msgid "Draw calls:"
-msgstr ""
+msgstr "Menggambar panggilan:"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:79
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:228
 msgid "Texture binds:"
-msgstr ""
+msgstr "Mengikat tekstur"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label, frames per second
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:82
@@ -2896,7 +2916,7 @@ msgstr "%d FPS"
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:255
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
-msgstr ""
+msgstr "%d LPS"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:95
@@ -2909,31 +2929,31 @@ msgstr "%d FPS (Perangkat lunak)"
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:102
 #, c-format
 msgid "%d FPS (normal OpenGL)"
-msgstr ""
+msgstr "%d FPS (normal OpenGL)"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:106
 #, c-format
 msgid "%d FPS (safe OpenGL)"
-msgstr ""
+msgstr "%d FPS (safe OpenGL)"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:110
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
-msgstr ""
+msgstr "%d FPS (mobile OpenGL)"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:114
 #, c-format
 msgid "%d FPS (modern OpenGL)"
-msgstr ""
+msgstr "%d FPS (modern OpenGL)"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:118
 #, c-format
 msgid "%d FPS (SDL2 default)"
-msgstr ""
+msgstr "%d FPS (SDL2 default)"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:143
@@ -2966,28 +2986,28 @@ msgstr "Id target:"
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:328
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:391
 msgid "Target type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe target:"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:269
 msgid "Target level:"
-msgstr ""
+msgstr "Level target:"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:271
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:344
 msgid "Target race:"
-msgstr ""
+msgstr "Ras target:"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:273
 msgid "Target party:"
-msgstr ""
+msgstr "Kelompok target:"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:275
 msgid "Target guild:"
-msgstr ""
+msgstr "Guild target"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:277
@@ -3023,21 +3043,21 @@ msgstr "Pukulan kritis:"
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:365
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:407
 msgid "Karma:"
-msgstr ""
+msgstr "Karma:"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:287
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:368
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:409
 msgid "Manner:"
-msgstr ""
+msgstr "Manner:"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:333
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:339
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:393
 msgid "Target Level:"
-msgstr "Target Level:"
+msgstr "Level Target:"
 
 #. TRANSLATORS: debug window label
 #: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:347
@@ -3078,7 +3098,7 @@ msgstr "Suara"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:59
 msgid "Basic settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setingan standar"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:62
@@ -3113,92 +3133,92 @@ msgstr "Volume Musik"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:87
 msgid "Enable music fade out"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan music menghilang secara perlahan"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:91
 msgid "Audio frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frekuensi suara"
 
 #. TRANSLATORS: audio type
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:95
 msgid "mono"
-msgstr ""
+msgstr "mono"
 
 #. TRANSLATORS: audio type
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:97
 msgid "stereo"
-msgstr ""
+msgstr "stereo"
 
 #. TRANSLATORS: audio type
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:99
 msgid "surround"
-msgstr ""
+msgstr "surround"
 
 #. TRANSLATORS: audio type
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:101
 msgid "surround+center+lfe"
-msgstr ""
+msgstr "surround+center+lfe"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:103
 msgid "Audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Chanel suara"
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:108
 msgid "Sound effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efek suara"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:111
 msgid "Information dialog sound"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi suara dialog"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:115
 msgid "Request dialog sound"
-msgstr ""
+msgstr "Meminta suara dialog"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:119
 msgid "Whisper message sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suara pesan bisikan"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:123
 msgid "Guild / Party message sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suara pesan Guild / kelompok"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:127
 msgid "Highlight message sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suara pesan sorotan"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:131
 msgid "Global message sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suara pesan global"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:135
 msgid "Error message sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suara pesan error"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:139
 msgid "Trade request sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suara pesan perdagangan"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:143
 msgid "Show window sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suara menampilkan jendela"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:147
 msgid "Hide window sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suara menutup jendela"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:155
@@ -3213,17 +3233,17 @@ msgstr "Unduh musik"
 #. TRANSLATORS: settings group
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:48
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Jendela"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:51
 msgid "Auto hide chat window"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatis menyembunyikan jendela obrolan"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:55
 msgid "Protect chat focus"
-msgstr ""
+msgstr "LIndungi obrolan fokus"
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #. TRANSLATORS: settings colors tab name
@@ -3282,7 +3302,7 @@ msgstr "Perbolehkan riwayat obrolan"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:99
 msgid "Enable debug chat Log"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan log debug obrolan"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:103
@@ -3292,12 +3312,12 @@ msgstr "Tunjukkan riwayat obrolan"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:107
 msgid "Show party online messages"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan pesan kelompok online"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:111
 msgid "Show guild online messages"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan pesan guild online"
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:116
@@ -3312,7 +3332,7 @@ msgstr "Sembunyikan pesan Jual"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:123
 msgid "Show MVP messages"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan pesan MVP"
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:128
@@ -3342,17 +3362,17 @@ msgstr "Perbolehkan jendela transkaksi/trade"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:147
 msgid "Enable gm tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan tab gm"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:151
 msgid "Enable language tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan tan bahasa"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:155
 msgid "Show all languages messages"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan semua bahasa pesan"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:159
@@ -3382,7 +3402,7 @@ msgstr "Pengunaan waktu lokal"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:182
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
-msgstr ""
+msgstr "Sorot kata (dipisan dengan koma)"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:186
@@ -3836,7 +3856,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:267 src/gui/windowmenu.cpp:137
 #: src/gui/windows/buyselldialog.cpp:40 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:51
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:192
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:193
 msgid "Shop"
 msgstr "Toko"
 
@@ -4092,35 +4112,45 @@ msgid "Different options (enable or disable can improve performance)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: settings option
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:135
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:134
 msgid "Enable texture compression (OpenGL)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: settings option
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:139
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:138
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: settings option
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:143
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:142
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: settings option
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:147
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:146
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: settings option
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:151
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:150
 msgid "Cache all sprites per map (can use additional memory)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: settings option
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:156
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sounds (can use additional memory)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:160
+msgid "Critical options (DO NOT change if you don't know what it duing)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:164
+msgid "Disable logging in game (do not enable)"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:45
 msgid "Show gender"
@@ -4808,7 +4838,7 @@ msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: social window label
-#: src/gui/widgets/tabs/socialplayerstab.h:192
+#: src/gui/widgets/tabs/socialplayerstab.h:194
 #, c-format
 msgid "Visible players: %d"
 msgstr ""
@@ -4881,8 +4911,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: equipment window name
 #. TRANSLATORS: inventory button
-#: src/gui/windowmenu.cpp:99 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:67
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:194
+#: src/gui/windowmenu.cpp:99 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:69
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:195
 msgid "Equipment"
 msgstr "Perlengkapan"
 
@@ -4893,7 +4923,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: inventory window name
 #. TRANSLATORS: inventory type name
-#: src/gui/windowmenu.cpp:102 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:129
+#: src/gui/windowmenu.cpp:102 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:130
 #: src/inventory.cpp:297
 msgid "Inventory"
 msgstr "Perbekalan"
@@ -5332,19 +5362,19 @@ msgid "Enter password:"
 msgstr "Masukkan sandi:"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
-#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:659
+#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:660
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Kehadiran: %s; %d pemain yang hadir."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
-#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:1102
+#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:1103
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Berbisik ke %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: owners pet name. For example: 4144's pet
-#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:1651 src/net/eathena/pethandler.cpp:167
+#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:1652 src/net/eathena/pethandler.cpp:167
 #, c-format
 msgid "%s's pet"
 msgstr ""
@@ -5461,7 +5491,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: outfits window button
 #. TRANSLATORS: inventory button
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:169 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:67
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:170 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:67
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:47 src/resources/itemtypemapdata.h:51
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:55 src/resources/itemtypemapdata.h:59
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:63 src/resources/itemtypemapdata.h:67
@@ -5717,7 +5747,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #. TRANSLATORS: status window label
 #: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:340
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:245
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:246
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
@@ -5725,8 +5755,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #. TRANSLATORS: status window label
 #: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:347
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:72 src/gui/windows/statuswindow.cpp:252
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:377
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:73 src/gui/windows/statuswindow.cpp:253
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:378
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Tingkatan: %d"
@@ -6116,39 +6146,39 @@ msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:76
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:77
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:79
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:80
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:137
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:138
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:180 src/gui/windows/statuswindow.cpp:303
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:181 src/gui/windows/statuswindow.cpp:304
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:182
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:183
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:238 src/gui/windows/statuswindow.cpp:349
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:239 src/gui/windows/statuswindow.cpp:350
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:364
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:365
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
@@ -7333,6 +7363,17 @@ msgstr ""
 msgid "Next Commands tab"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/input/pages/windows.cpp:228
+#, fuzzy
+msgid "Previous inventory tab"
+msgstr "Garis obrolan sebelumnya"
+
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/input/pages/windows.cpp:234
+msgid "Next inventory tab"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: inventory type name
 #: src/inventory.cpp:302
 msgid "Storage"
@@ -7707,25 +7748,6 @@ msgstr ""
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: message header
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:192 src/net/ea/playerhandler.cpp:418
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:434
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: weight message
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:420
-msgid ""
-"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: weight message
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:436
-msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
-msgstr ""
-"Kamu membawa kurang dari setengah jumlah berat maksimal. Darah dapat "
-"beregenerasi."
-
 #. TRANSLATORS: char rename error
 #: src/net/eathena/charserverhandler.cpp:523
 #: src/net/eathena/charserverhandler.cpp:560
@@ -7751,32 +7773,38 @@ msgstr ""
 msgid "Character not found."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/chathandler.cpp:351
+#: src/net/eathena/chathandler.cpp:357
 msgid "Can't cast skill in this area."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/chathandler.cpp:354
+#: src/net/eathena/chathandler.cpp:360
 msgid "Can't use item in this area."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/chathandler.cpp:357
+#: src/net/eathena/chathandler.cpp:363
 msgid "Can't equip. Wrong level."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/chathandler.cpp:360
+#: src/net/eathena/chathandler.cpp:366
 msgid "Can't use. Wrong level."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/chathandler.cpp:363
+#: src/net/eathena/chathandler.cpp:369
 msgid "Work in progress."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: chat message
-#: src/net/eathena/chathandler.cpp:537
+#: src/net/eathena/chathandler.cpp:543
 #, c-format
 msgid "Message could not be sent, channel %s is not exists."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/eathena/chathandler.cpp:636
+#, c-format
+msgid "Can't open channel. Channel %s is not exists."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: player stat
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:128 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:126
 #, c-format
@@ -7933,9 +7961,8 @@ msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "Map not found"
-msgstr "Hitung pemain di peta:"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:342 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285