Update translations.

1 files changed, 124 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 72579d41c..6c5e76a5a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-08 22:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-17 17:14+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-09 08:39+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Archivo subido"
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1575 src/client.cpp:1610
+#: src/actions/actions.cpp:167 src/client.cpp:1580 src/client.cpp:1615
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:182
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:202 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Archivo subido"
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:301 src/gui/windows/editdialog.cpp:50
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:59
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:209
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:190 src/gui/windows/quitdialog.cpp:67
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:191 src/gui/windows/quitdialog.cpp:67
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:256 src/gui/windows/textdialog.cpp:53
 #: src/net/ea/charserverrecv.cpp:108 src/net/ea/charserverrecv.cpp:134
 #: src/net/ea/gamerecv.cpp:71 src/net/eathena/charserverrecv.cpp:423
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "I"
 
 #. TRANSLATORS: chat message after death
 #. TRANSLATORS: player killed message
-#: src/being/localplayer.cpp:401 src/net/eathena/playerrecv.cpp:471
+#: src/being/localplayer.cpp:401 src/net/eathena/playerrecv.cpp:475
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s."
 msgstr "Fuiste asesinado por %s."
@@ -540,69 +540,69 @@ msgstr "Tú ves %s"
 #. TRANSLATORS: add player to completle ignore list
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: add player to ignore list
-#: src/being/playerrelations.cpp:471 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2630
+#: src/being/playerrelations.cpp:467 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2630
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2672
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Ignorar completamente"
 
 #. TRANSLATORS: ignore/unignore action
-#: src/being/playerrelations.cpp:488
+#: src/being/playerrelations.cpp:484
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Imprimir '...'"
 
 #. TRANSLATORS: ignore/unignore action
-#: src/being/playerrelations.cpp:511
+#: src/being/playerrelations.cpp:507
 msgid "Blink name"
 msgstr "Parpadear nombre"
 
 #. TRANSLATORS: ignore strategi
-#: src/being/playerrelations.cpp:557
+#: src/being/playerrelations.cpp:553
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Burbuja '...' flotante"
 
 #. TRANSLATORS: ignore strategi
-#: src/being/playerrelations.cpp:561
+#: src/being/playerrelations.cpp:557
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Burbuja flotante"
 
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for setup window.
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:875 src/dyetool/client.cpp:492 src/gui/windowmenu.cpp:189
+#: src/client.cpp:877 src/dyetool/client.cpp:492 src/gui/windowmenu.cpp:189
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:66
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuración"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:878 src/dyetool/client.cpp:495
+#: src/client.cpp:880 src/dyetool/client.cpp:495
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendimiento"
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:881 src/dyetool/client.cpp:498
+#: src/client.cpp:883 src/dyetool/client.cpp:498
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:110
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:884 src/dyetool/client.cpp:501
+#: src/client.cpp:886 src/dyetool/client.cpp:501
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:887 src/dyetool/client.cpp:504
+#: src/client.cpp:889 src/dyetool/client.cpp:504
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de..."
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: long button name for help window.
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:890 src/dyetool/client.cpp:507 src/gui/windowmenu.cpp:74
+#: src/client.cpp:892 src/dyetool/client.cpp:507 src/gui/windowmenu.cpp:74
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:53
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Ayuda"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:894 src/client.cpp:1489 src/client.cpp:1508
+#: src/client.cpp:896 src/client.cpp:1494 src/client.cpp:1513
 #: src/dyetool/client.cpp:511 src/gui/dialogsmanager.cpp:116
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:842
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1096 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:81
@@ -636,32 +636,32 @@ msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1120
+#: src/client.cpp:1122
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando al servidor"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1177 src/gui/windowmanager_unittest.cc:663
+#: src/client.cpp:1179 src/gui/windowmanager_unittest.cc:663
 msgid "Logging in"
 msgstr "Accediendo a la cuenta"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1226
+#: src/client.cpp:1228
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando al mundo del juego"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1375
+#: src/client.cpp:1380
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Cargando personajes"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1418
+#: src/client.cpp:1423
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando al servidor del juego"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1430
+#: src/client.cpp:1435
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Cambiando servidores del juego"
 
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Cambiando servidores del juego"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1486 src/client.cpp:1505 src/client.cpp:1710
+#: src/client.cpp:1491 src/client.cpp:1510 src/client.cpp:1715
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
@@ -691,27 +691,27 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1524
+#: src/client.cpp:1529
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Solicitando detalles de registro"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1571
+#: src/client.cpp:1576
 msgid "Password Change"
 msgstr "Cambio de contraseña"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1573
+#: src/client.cpp:1578
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "¡Contraseña cambiada exitosamente!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1606
+#: src/client.cpp:1611
 msgid "Email Change"
 msgstr "Cambio de Email"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1608
+#: src/client.cpp:1613
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "¡Email modificado exitosamente!"
 
@@ -1980,8 +1980,8 @@ msgstr "Hablar"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2702
 #: src/gui/windows/buydialog.cpp:193 src/gui/windows/buydialog.cpp:213
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:234 src/gui/windows/buydialog.cpp:308
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:312 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:71
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:234 src/gui/windows/buydialog.cpp:309
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:313 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:71
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:162 src/input/pages/basic.cpp:250
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:154
 msgid "Buy"
@@ -1998,8 +1998,8 @@ msgstr "Comprar"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2714
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:54 src/gui/widgets/selldialog.cpp:107
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:145 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:54 src/gui/widgets/selldialog.cpp:108
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:146 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
 #: src/gui/windows/shopwindow.cpp:164 src/input/pages/basic.cpp:256
 #: src/resources/db/npcdb.cpp:156
 msgid "Sell"
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr "Agregar nombre al chat"
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:114
 #: src/gui/windows/connectiondialog.cpp:52
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:61
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:192 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:193 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:101
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60
 #: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:190 src/input/pages/gui.cpp:103
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgstr "Punto de recorrido"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:133 src/gui/windows/buydialog.cpp:322
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:323
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:434 src/gui/windows/statuswindow.cpp:490
 msgid "Max"
 msgstr "Máx"
@@ -3596,9 +3596,9 @@ msgstr "Máx"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:129 src/gui/windows/buydialog.cpp:302
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:188
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:224 src/gui/windows/npcdialog.cpp:121
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:130 src/gui/windows/buydialog.cpp:303
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:121
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
@@ -3639,7 +3639,7 @@ msgstr "Abrir url"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:107 src/gui/windows/buydialog.cpp:308
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:108 src/gui/windows/buydialog.cpp:309
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:130
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:108 src/gui/windows/shopwindow.cpp:118
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:85
@@ -3653,7 +3653,7 @@ msgstr "Añadir"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:111 src/gui/windows/buydialog.cpp:320
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:112 src/gui/windows/buydialog.cpp:321
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:104
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:91 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3665,16 +3665,16 @@ msgstr "Salir"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:131 src/gui/windows/buydialog.cpp:305
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:186
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:221 src/gui/windows/npcdialog.cpp:123
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:306
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:123
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:140 src/gui/widgets/selldialog.cpp:357
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:288 src/gui/windows/buydialog.cpp:715
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:141 src/gui/widgets/selldialog.cpp:358
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:289 src/gui/windows/buydialog.cpp:716
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Precio: %s / Total: %s"
@@ -6356,7 +6356,7 @@ msgstr "SET"
 #. TRANSLATORS: short key name
 #. TRANSLATORS: outfits window label
 #: src/gui/windowmenu.cpp:322 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:77
-#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:629
+#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:625
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Tecla: %s"
@@ -6383,20 +6383,20 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Crear artículos"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:297
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:298
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:308 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:309 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:609
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:359
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:360
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -6892,67 +6892,67 @@ msgid "Insert %s into %s?"
 msgstr "¿Insertar %s en %s?"
 
 #. TRANSLATORS: item amount window button
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:194
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:195
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:251
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:252
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Selecciona la cantidad de artículos a intercambiar."
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:255
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:256
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Seleccione la cantidad de artículos a tirar."
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:259
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:260
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Seleccione la cantidad de objetos a almacenar."
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:263
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:264
 msgid "Select amount of items to send."
 msgstr "Selecciona la cantidad de artículos a enviar."
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:267
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:268
 msgid "Select amount of items to craft."
 msgstr "Selecciona la cantidad de artículos a crear."
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:271
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:272
 msgid "Select amount of items to store to cart."
 msgstr "Seleccione la cantidad de objetos a almacenar en el carrito."
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:275
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:276
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Seleccione la cantidad de artículos a recuperar."
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:279
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:280
 msgid "Select amount of items to retrieve from cart."
 msgstr "Seleccione la cantidad de artículos a recuperar del carrito."
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:283
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:284
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Seleccione la cantidad de artículos."
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:287
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:288
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Agregar tienda (compra)."
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:291
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:292
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Agregar a la tienda (venta)."
 
 #. TRANSLATORS: amount window message
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:295
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:296
 msgid "Unknown."
 msgstr "Desconocido."
 
@@ -7282,7 +7282,7 @@ msgid "Do you really want to sell %s?"
 msgstr "¿Realmente quieres vender %s?"
 
 #. TRANSLATORS: outfits window label
-#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:69 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:623
+#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:69 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:619
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Vestimenta: %d"
@@ -9140,60 +9140,6 @@ msgstr "Juego"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "¡Petición de salida denegada!"
 
-#. TRANSLATORS: guild info message
-#: src/net/ea/guildrecv.cpp:116
-#, c-format
-msgid "Guild name: %s"
-msgstr "Nombre del gremio: %s"
-
-#. TRANSLATORS: guild info message
-#: src/net/ea/guildrecv.cpp:119
-#, c-format
-msgid "Guild master: %s"
-msgstr "Maestro del gremio: %s"
-
-#. TRANSLATORS: guild info message
-#: src/net/ea/guildrecv.cpp:122
-#, c-format
-msgid "Guild level: %d"
-msgstr "Nivel del gremio: %d"
-
-#. TRANSLATORS: guild info message
-#: src/net/ea/guildrecv.cpp:125
-#, c-format
-msgid "Online members: %d"
-msgstr "Miembros conectados: %d"
-
-#. TRANSLATORS: guild info message
-#: src/net/ea/guildrecv.cpp:128
-#, c-format
-msgid "Max members: %d"
-msgstr "Miembros Máx.: %d"
-
-#. TRANSLATORS: guild info message
-#: src/net/ea/guildrecv.cpp:131
-#, c-format
-msgid "Average level: %d"
-msgstr "Nivel promedio: %d"
-
-#. TRANSLATORS: guild info message
-#: src/net/ea/guildrecv.cpp:134
-#, c-format
-msgid "Guild exp: %d"
-msgstr "Experiencia del gremio: %d"
-
-#. TRANSLATORS: guild info message
-#: src/net/ea/guildrecv.cpp:137
-#, c-format
-msgid "Guild next exp: %d"
-msgstr "Experiencia siguiente del gremio: %d"
-
-#. TRANSLATORS: guild info message
-#: src/net/ea/guildrecv.cpp:140
-#, c-format
-msgid "Guild castle: %s"
-msgstr "Castillo del gremio: %s"
-
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginrecv.cpp:119 src/net/eathena/loginrecv.cpp:57
 msgid "Unregistered ID."
@@ -9507,6 +9453,60 @@ msgstr "Error de conexión desconocido."
 msgid "Map not found"
 msgstr "Mapa no encontrado"
 
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:116
+#, c-format
+msgid "Guild name: %s"
+msgstr "Nombre del gremio: %s"
+
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:119
+#, c-format
+msgid "Guild master: %s"
+msgstr "Maestro del gremio: %s"
+
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:122
+#, c-format
+msgid "Guild level: %d"
+msgstr "Nivel del gremio: %d"
+
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:125
+#, c-format
+msgid "Online members: %d"
+msgstr "Miembros conectados: %d"
+
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:128
+#, c-format
+msgid "Max members: %d"
+msgstr "Miembros Máx.: %d"
+
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:131
+#, c-format
+msgid "Average level: %d"
+msgstr "Nivel promedio: %d"
+
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:134
+#, c-format
+msgid "Guild exp: %d"
+msgstr "Experiencia del gremio: %d"
+
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:137
+#, c-format
+msgid "Guild next exp: %d"
+msgstr "Experiencia siguiente del gremio: %d"
+
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:140
+#, c-format
+msgid "Guild castle: %s"
+msgstr "Castillo del gremio: %s"
+
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/net/eathena/inventoryrecv.cpp:844
 #, c-format
@@ -9543,7 +9543,7 @@ msgid "You have new mail from %s with subject %s"
 msgstr "Tienes un nuevo correo de %s, con el asunto %s"
 
 #. TRANSLATORS: player killed message
-#: src/net/eathena/playerrecv.cpp:460
+#: src/net/eathena/playerrecv.cpp:464
 msgid "You were killed by unknown source."
 msgstr "Has sido asesinado por \"algo\" desconocido."
 
@@ -9654,7 +9654,13 @@ msgid "Select warp target"
 msgstr "Seleccionar portal objetivo"
 
 #. TRANSLATORS: vending sold item message
-#: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:232
+#: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:243
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sold item %s amount %d. You got: %s"
+msgstr "Artículo %s vendido, en cantidad de %d"
+
+#. TRANSLATORS: vending sold item message
+#: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:251
 #, c-format
 msgid "Sold item %s amount %d"
 msgstr "Artículo %s vendido, en cantidad de %d"