update and rebuild translations.

1 files changed, 185 insertions, 181 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index abf3f748f..176e8ea31 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,14 +11,15 @@
 # Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>, 2011-2013.
 # Nelson Martell <nelson6eeduardo65@gmail.com>, 2011.
 # Nelson  <nelson6eeduardo65@gmail.com>, 2011.
+#  <owen942009@gmail.com>, 2013.
 #   <owen942009@gmail.com>, 2012-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-16 13:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-14 20:04+0000\n"
-"Last-Translator: Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-22 23:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-22 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -39,25 +40,25 @@ msgstr "Aceptando las peticiones de intercambio"
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Visible sobre el mapa"
 
-#: src/being.cpp:334
+#: src/being.cpp:335
 msgid "Human"
 msgstr "Humano"
 
-#: src/being.cpp:527
+#: src/being.cpp:535
 msgid "dodge"
 msgstr "evade"
 
-#: src/being.cpp:527
+#: src/being.cpp:535
 msgid "miss"
 msgstr "falla"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1628 src/gui/whoisonline.cpp:831
+#: src/being.cpp:1636 src/gui/whoisonline.cpp:831
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1633 src/gui/whoisonline.cpp:836
+#: src/being.cpp:1641 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Video"
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
-#: src/client.cpp:1121 src/gui/didyouknowwindow.cpp:72
+#: src/client.cpp:1121 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/npcdialog.cpp:60
 #: src/gui/npcdialog.cpp:86 src/gui/popupmenu.cpp:508
 #: src/gui/questswindow.cpp:129 src/gui/shopwindow.cpp:77
@@ -145,22 +146,22 @@ msgstr "Registro cancelado"
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Adiós, vuelve cuando quieras..."
 
-#: src/client.cpp:1858 src/client.cpp:1872 src/client.cpp:1913
-#: src/client.cpp:1928 src/client.cpp:2363 src/client.cpp:2370
+#: src/client.cpp:1858 src/client.cpp:1872 src/client.cpp:1914
+#: src/client.cpp:1929 src/client.cpp:2364 src/client.cpp:2371
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
 
-#: src/client.cpp:2064
+#: src/client.cpp:2065
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Servidor de actualización inválido: %s"
 
-#: src/client.cpp:2104 src/client.cpp:2110
+#: src/client.cpp:2105 src/client.cpp:2111
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "¡Error al crear la carpeta de actualizaciones!"
 
-#: src/client.cpp:2131 src/client.cpp:2143
+#: src/client.cpp:2132 src/client.cpp:2144
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Error: ¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
@@ -204,7 +205,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/commands.cpp:354 src/commands.cpp:362
 msgid "Cache cleaned"
-msgstr ""
+msgstr "Caché limpiada"
 
 #: src/commands.cpp:373
 #, c-format
@@ -353,28 +354,28 @@ msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 "Opciones para /%s son \"yes\" | \"no\", \"true\" | \"false\", \"1\" | \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:445
+#: src/game.cpp:258 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: src/game.cpp:260 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:447
+#: src/game.cpp:273 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 #: src/gui/windowmenu.cpp:144
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurador"
 
-#: src/game.cpp:524
+#: src/game.cpp:537
 msgid "Screenshot saved as "
 msgstr "Captura de pantalla guardada como "
 
-#: src/game.cpp:532
+#: src/game.cpp:545
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "¡El guardado de la captura de pantalla ha fallado!"
 
-#: src/game.cpp:598
+#: src/game.cpp:611
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Se ha perdido la conexión con el servidor."
 
-#: src/game.cpp:599
+#: src/game.cpp:612
 msgid "Network Error"
 msgstr "Error de Red"
 
@@ -461,7 +462,7 @@ msgstr "por cantidad"
 msgid "by type"
 msgstr "por tipo"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:169
+#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:91
 #: src/gui/logindialog.cpp:92 src/gui/logindialog.cpp:122
 #: src/gui/setup_relations.cpp:227 src/gui/setup_theme.cpp:110
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "Femenino"
 
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:91 src/gui/registerdialog.cpp:108
 #: src/gui/setupactiondata.h:1498 src/gui/setupactiondata.h:1571
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:137
+#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
 #: src/gui/setup_other.cpp:237 src/gui/setup_visual.cpp:142
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
@@ -750,74 +751,74 @@ msgstr "Nivel %d"
 msgid "(empty)"
 msgstr "(vacío)"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:138 src/gui/inventorywindow.cpp:63
+#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
 #: src/gui/setup_visual.cpp:66
 msgid "default"
 msgstr "predeterminado"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140
 msgid "black"
 msgstr "negro"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#: src/gui/chatwindow.cpp:141
 msgid "red"
 msgstr "rojo"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "green"
 msgstr "verde"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#: src/gui/chatwindow.cpp:143
 msgid "blue"
 msgstr "azul"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "gold"
 msgstr "dorado"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#: src/gui/chatwindow.cpp:145
 msgid "yellow"
 msgstr "amarillo"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "pink"
 msgstr "rosa"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#: src/gui/chatwindow.cpp:147
 msgid "purple"
 msgstr "púrpura"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "grey"
 msgstr "gris"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#: src/gui/chatwindow.cpp:149
 msgid "brown"
 msgstr "marrón"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "arco iris 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#: src/gui/chatwindow.cpp:151
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "arco iris 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "arco iris 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:178 src/gui/setupactiondata.h:1570
-#: src/gui/setup_chat.cpp:47 src/gui/windowmenu.cpp:86
+#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1570
+#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:86
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:714
+#: src/gui/chatwindow.cpp:716
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Presentes: %s; %d jugadores están presentes."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1138
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1140
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Susurrando a %s: %s"
@@ -1005,19 +1006,19 @@ msgstr "Recibiendo: %d bytes/s"
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Enviando: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:50
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "¿Sabías que...?"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:55
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Previo"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
 msgid "Next >"
 msgstr "Siguiente >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Abrir automáticamente esta ventana"
 
@@ -1072,9 +1073,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 #: src/gui/helpwindow.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Did you know..."
-msgstr "¿Sabías que..."
+msgstr ""
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:127 src/gui/windowmenu.cpp:100
 #: src/inventory.cpp:259
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Registrar"
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Host de actualización personalizado"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:160 src/gui/widgets/chattab.cpp:169
+#: src/gui/logindialog.cpp:160 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
@@ -1788,10 +1788,6 @@ msgstr "Cambiar de servidor"
 msgid "Switch character"
 msgstr "Cambiar de personaje"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:98
-msgid "Rate in google play"
-msgstr ""
-
 #: src/gui/registerdialog.cpp:88
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Confirmar:"
@@ -1835,8 +1831,8 @@ msgstr "Escoge tu servidor"
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/widgets/setupitem.cpp:289
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:415
+#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/widgets/setupitem.cpp:295
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:421
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -2557,125 +2553,133 @@ msgstr "Habilitar el chat de voz de mumble"
 msgid "Download music"
 msgstr "Bajar Música"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:54
+#: src/gui/setup_chat.cpp:56
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr "Ocultar automáticamente la ventana del chat."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:59
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr "Proteger foco del chat."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
 msgid "Colors"
 msgstr "Colores"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65
+#: src/gui/setup_chat.cpp:67
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Remover los colores de los mensajes recibidos en el chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:68
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Mostrar lista de colores del chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:72
+#: src/gui/setup_chat.cpp:74
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#: src/gui/setup_chat.cpp:76
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 "Permitir utilizar los comandos de magia y GM en todo tipo de ventana de "
 "diálogo"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:78
+#: src/gui/setup_chat.cpp:80
 msgid "Limits"
 msgstr "Límites"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Limitar máx. de caracteres en la línea de chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:83
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Limitar líneas máx. en chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:87
+#: src/gui/setup_chat.cpp:89
 msgid "Logs"
 msgstr "Registros"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#: src/gui/setup_chat.cpp:91
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Habilitar registro de chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:92
+#: src/gui/setup_chat.cpp:94
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Mostrar historial del chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:95
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr "Mostrar mensajes de clan conectado"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:99
+#: src/gui/setup_chat.cpp:101
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensajes"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#: src/gui/setup_chat.cpp:103
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Ocultar mensajes de la tienda"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:105
+#: src/gui/setup_chat.cpp:107
 msgid "Tabs"
 msgstr "Pestañas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Mostrar nuevos susurros en pestañas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:110
+#: src/gui/setup_chat.cpp:112
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Registrar mensajes de magia en la pestaña del depurador"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:113
+#: src/gui/setup_chat.cpp:115
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Mostrar los mensajes del servidor en la pestaña del depurador"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:116
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Habilitar pestaña de intercambio"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:119
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr "Habilitar pestaña para GM"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:122
+#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+msgid "Enable language tab"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+msgid "Show all languages messages"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/setup_chat.cpp:130
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Habilitar pestaña de batalla"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:125
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Mostrar eventos de batalla"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:128
+#: src/gui/setup_chat.cpp:136
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Si hace falta, cambia el tamaño de pestañas del chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:132
+#: src/gui/setup_chat.cpp:140
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:134
+#: src/gui/setup_chat.cpp:142
 msgid "Use local time"
 msgstr "Usar hora local"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:139
+#: src/gui/setup_chat.cpp:147
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "Resaltar palabras (separadas por coma)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#: src/gui/setup_chat.cpp:150
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr "Mostrar mensajes MVP"
 
@@ -2756,7 +2760,7 @@ msgstr "Entrada"
 
 #: src/gui/setup_input.cpp:195
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
-msgstr "Conflicto de teclas detectada."
+msgstr "Detectado conflicto de teclas."
 
 #: src/gui/setup_input.cpp:196
 #, c-format
@@ -2975,9 +2979,8 @@ msgid "Enable advert protocol"
 msgstr "Habilitar el protocolo de anuncio"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Enable weight notifications"
-msgstr "Aviso de experiencia"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Accept sell/buy requests"
@@ -4374,26 +4377,26 @@ msgstr "Quienes están conectados - Actualizar"
 msgid "Battle"
 msgstr "Batalla"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:149
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Anuncio global:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:154
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Anuncio global de  %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:179
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:181
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s envía mensaje privado: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:516
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr "%s ahora está Conectado."
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:518
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr "%s ahora está Desconectado."
@@ -4451,6 +4454,10 @@ msgstr "Eq."
 msgid "Open url"
 msgstr "Abrir url"
 
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+msgid "Lang"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Ignorar a otro jugador"
@@ -4669,346 +4676,346 @@ msgstr "Almacenamiento"
 msgid "Cart"
 msgstr "Mochila"
 
-#: src/localplayer.cpp:363
+#: src/localplayer.cpp:364
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Fuiste eliminado por %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:1375
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Intentaste recoger un objeto inexistente."
 
-#: src/localplayer.cpp:1378
+#: src/localplayer.cpp:1379
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "El artículo es muy pesado."
 
-#: src/localplayer.cpp:1381
+#: src/localplayer.cpp:1382
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "El artículo está muy lejos."
 
-#: src/localplayer.cpp:1384
+#: src/localplayer.cpp:1385
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "El inventario está lleno."
 
-#: src/localplayer.cpp:1387
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "El agrupamiento es demasiado grande."
 
-#: src/localplayer.cpp:1390
+#: src/localplayer.cpp:1391
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "El artículo pertenece a alguien más."
 
-#: src/localplayer.cpp:1393
+#: src/localplayer.cpp:1394
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Problema desconocido al intentar recoger el artículo."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1417
+#: src/localplayer.cpp:1418
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Recogiste un %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Recogiste unos %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1622 src/localplayer.cpp:1656 src/localplayer.cpp:1657
+#: src/localplayer.cpp:1623 src/localplayer.cpp:1657 src/localplayer.cpp:1658
 msgid "xp"
 msgstr "xp"
 
-#: src/localplayer.cpp:1662 src/localplayer.cpp:1669 src/localplayer.cpp:1676
+#: src/localplayer.cpp:1663 src/localplayer.cpp:1670 src/localplayer.cpp:1677
 msgid "job"
 msgstr "trabajo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1858
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) moverse predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1859
+#: src/localplayer.cpp:1860
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) moverse invertido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1860
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) moverse con algunos movimientos locos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1861
+#: src/localplayer.cpp:1862
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) moverse con movimientos locos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1862
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) doble normal + loco"
 
-#: src/localplayer.cpp:1863
+#: src/localplayer.cpp:1864
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) movimiento desconocido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1885
+#: src/localplayer.cpp:1886
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr "(%u) movimiento loco número %u"
 
-#: src/localplayer.cpp:1890
+#: src/localplayer.cpp:1891
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) maniobra alocada personalizada"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#: src/localplayer.cpp:1895
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) maniobra loca"
 
-#: src/localplayer.cpp:1908
+#: src/localplayer.cpp:1909
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) moverse por defecto hacia el objetivo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1909
+#: src/localplayer.cpp:1910
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) moverse al objetivo en distancia 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1910
+#: src/localplayer.cpp:1911
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) moverse al objetivo en distancia 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1911
+#: src/localplayer.cpp:1912
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) moverse al objetivo en distancia 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1912
+#: src/localplayer.cpp:1913
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) moverse al objetivo en distancia 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1913
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) moverse al objetivo en distancia 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1914
+#: src/localplayer.cpp:1915
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) desplazarse al objetivo en el rango de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1915
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) rango de ataque de arquero"
 
-#: src/localplayer.cpp:1916
+#: src/localplayer.cpp:1917
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr "(b) moverse al blanco en rango de ataque - 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1917
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) mover al objetivo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1936
+#: src/localplayer.cpp:1937
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) seguimiento predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1937
+#: src/localplayer.cpp:1938
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) seguimiento relativo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1938
+#: src/localplayer.cpp:1939
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) seguimiento tipo espejo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1939
+#: src/localplayer.cpp:1940
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) seguimiento como mascota"
 
-#: src/localplayer.cpp:1940
+#: src/localplayer.cpp:1941
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) seguimiento desconocido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1959 src/localplayer.cpp:1963 src/localplayer.cpp:1986
+#: src/localplayer.cpp:1960 src/localplayer.cpp:1964 src/localplayer.cpp:1987
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) atacar"
 
-#: src/localplayer.cpp:1960 src/localplayer.cpp:1982
+#: src/localplayer.cpp:1961 src/localplayer.cpp:1983
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) ataque predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1961
+#: src/localplayer.cpp:1962
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) intercambiar ataque sin escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1962
+#: src/localplayer.cpp:1963
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S)  intercambiar ataque con escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1983
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) ir y atacar"
 
-#: src/localplayer.cpp:1984
+#: src/localplayer.cpp:1985
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) ir, atacar, recoger"
 
-#: src/localplayer.cpp:1985
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) sin atacar automáticamente"
 
-#: src/localplayer.cpp:2037
+#: src/localplayer.cpp:2038
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) recoger a 1x1 celdas (pequeño)"
 
-#: src/localplayer.cpp:2038
+#: src/localplayer.cpp:2039
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) recoger a 2x1 celdas (predeterminado)"
 
-#: src/localplayer.cpp:2039
+#: src/localplayer.cpp:2040
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) recoger interesadamente a 2x3 celda"
 
-#: src/localplayer.cpp:2040
+#: src/localplayer.cpp:2041
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) recoger a 3x3 celdas"
 
-#: src/localplayer.cpp:2041
+#: src/localplayer.cpp:2042
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) ir y recoger en distancia 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#: src/localplayer.cpp:2043
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) ir y recoger en distancia 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#: src/localplayer.cpp:2044
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) ir y recoger a máxima distancia"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#: src/localplayer.cpp:2045
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) recoger"
 
-#: src/localplayer.cpp:2057
+#: src/localplayer.cpp:2058
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) vista normal del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2058
+#: src/localplayer.cpp:2059
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) vista depurar del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2059
+#: src/localplayer.cpp:2060
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) ultra vista del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2060
+#: src/localplayer.cpp:2061
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) ultra vista del mapa 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2061
+#: src/localplayer.cpp:2062
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) vista vacía del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2062
+#: src/localplayer.cpp:2063
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) vista del mapa en blanco y negro"
 
-#: src/localplayer.cpp:2081
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) usar #flar para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2082
+#: src/localplayer.cpp:2083
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) usar #chiza para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2083
+#: src/localplayer.cpp:2084
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) usar #ingrav para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2084
+#: src/localplayer.cpp:2085
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) usar #frillyar para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2085
+#: src/localplayer.cpp:2086
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) usar #upmarmu para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2086
+#: src/localplayer.cpp:2087
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2105
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) atacar a todos los jugadores"
 
-#: src/localplayer.cpp:2106
+#: src/localplayer.cpp:2107
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) atacar a todos, excepto a amigos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2107
+#: src/localplayer.cpp:2108
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) atacar a quienes están en malas relaciones"
 
-#: src/localplayer.cpp:2108
+#: src/localplayer.cpp:2109
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr "(d) no atacar a los jugadores"
 
-#: src/localplayer.cpp:2109
+#: src/localplayer.cpp:2110
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) ataque pvp"
 
-#: src/localplayer.cpp:2128
+#: src/localplayer.cpp:2129
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) imitación predeterminada"
 
-#: src/localplayer.cpp:2129
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) imitación de conjuntos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2130
+#: src/localplayer.cpp:2131
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) imitación"
 
-#: src/localplayer.cpp:2158
+#: src/localplayer.cpp:2159
 msgid "Away"
 msgstr "Fuera del Teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#: src/localplayer.cpp:2181
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) en el teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#: src/localplayer.cpp:2182
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) lejos del teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2182 src/localplayer.cpp:2197
+#: src/localplayer.cpp:2183 src/localplayer.cpp:2198
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) afuera"
 
-#: src/localplayer.cpp:2195
+#: src/localplayer.cpp:2196
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) modo de cámara de juego"
 
-#: src/localplayer.cpp:2196
+#: src/localplayer.cpp:2197
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) modo de cámara libre"
 
-#: src/localplayer.cpp:2221
+#: src/localplayer.cpp:2222
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modificadores del juego están habilitados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2222
+#: src/localplayer.cpp:2223
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modificadores del juego están deshabilitados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2223
+#: src/localplayer.cpp:2224
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Los modificadores del juego son desconocidos"
 
-#: src/localplayer.cpp:3779
+#: src/localplayer.cpp:3771
 msgid "Follow: "
 msgstr "Seguir: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3781 src/localplayer.cpp:3796
+#: src/localplayer.cpp:3773 src/localplayer.cpp:3788
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seguir cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3788
+#: src/localplayer.cpp:3780
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitación: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3790 src/localplayer.cpp:3798
+#: src/localplayer.cpp:3782 src/localplayer.cpp:3790
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitación cancelada"
 
-#: src/localplayer.cpp:4139
+#: src/localplayer.cpp:4131
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr "Tú ves %s"
@@ -6059,11 +6066,11 @@ msgstr "gvg encendido"
 
 #: src/notifications.h:196
 msgid "pvp on, gvg on"
-msgstr ""
+msgstr "pvp encendido, gvg encendido "
 
 #: src/notifications.h:197
 msgid "unknown pvp"
-msgstr ""
+msgstr "pvp desconocido"
 
 #: src/playerrelations.cpp:476
 msgid "Print '...'"
@@ -6109,6 +6116,3 @@ msgstr "MP %+d"
 #: src/resources/itemdb.cpp:167
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Objeto desconocido"
-
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "%s"