update and rebuild translations.

1 files changed, 146 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 685d91b0d..7858ea2ea 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011.
 # Anna  <clos3rlook@gmail.com>, 2012.
+#   <anonymouse2048@gmail.com>, 2012.
 #   <clos3rlook@gmail.com>, 2011, 2012.
 #   <der.loisl@gmx.de>, 2011.
 #   <jack@krass.com>, 2011.
@@ -17,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-02 01:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-01 22:32+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-08 15:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 21:05+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymouse <anonymouse2048@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"
 "de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -62,54 +63,54 @@ msgstr "A"
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:1074 src/gui/setup.cpp:53 src/gui/windowmenu.cpp:169
+#: src/client.cpp:1079 src/gui/setup.cpp:53 src/gui/windowmenu.cpp:169
 msgid "Setup"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/client.cpp:1077 src/gui/setup_perfomance.cpp:47
+#: src/client.cpp:1082 src/gui/setup_perfomance.cpp:47
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Leistung"
 
-#: src/client.cpp:1079 src/gui/setup_video.cpp:243
+#: src/client.cpp:1084 src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1081
+#: src/client.cpp:1086
 msgid "Themes"
 msgstr "Themen"
 
-#: src/client.cpp:1084 src/gui/didyouknowwindow.cpp:71
+#: src/client.cpp:1089 src/gui/didyouknowwindow.cpp:71
 #: src/gui/helpwindow.cpp:64 src/gui/inventorywindow.cpp:208
 #: src/gui/npcdialog.cpp:58 src/gui/npcdialog.cpp:82 src/gui/popupmenu.cpp:501
 #: src/gui/questswindow.cpp:105 src/gui/shopwindow.cpp:78
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: src/client.cpp:1174
+#: src/client.cpp:1179
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Verbinde zum Server"
 
-#: src/client.cpp:1216
+#: src/client.cpp:1221
 msgid "Logging in"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: src/client.cpp:1254
+#: src/client.cpp:1259
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Betrete die Spielwelt"
 
-#: src/client.cpp:1367
+#: src/client.cpp:1372
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Spielfiguren werden abgefragt"
 
-#: src/client.cpp:1405
+#: src/client.cpp:1410
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Verbinde zum Charakterserver"
 
-#: src/client.cpp:1417
+#: src/client.cpp:1422
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Charakterserver wechseln"
 
-#: src/client.cpp:1473 src/client.cpp:1483 src/client.cpp:1642
+#: src/client.cpp:1478 src/client.cpp:1488 src/client.cpp:1647
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:293 src/gui/charselectdialog.cpp:273
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:204 src/gui/registerdialog.cpp:245
@@ -118,50 +119,50 @@ msgstr "Charakterserver wechseln"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: src/client.cpp:1495
+#: src/client.cpp:1500
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Anfrage der Registrierungsdetails"
 
-#: src/client.cpp:1531
+#: src/client.cpp:1536
 msgid "Password Change"
 msgstr "Passwort ändern"
 
-#: src/client.cpp:1532
+#: src/client.cpp:1537
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Passwort erfolgreich geändert!"
 
-#: src/client.cpp:1552
+#: src/client.cpp:1557
 msgid "Email Change"
 msgstr "E-Mail ändern"
 
-#: src/client.cpp:1553
+#: src/client.cpp:1558
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "E-Mail erfolgreich geändert!"
 
-#: src/client.cpp:1573
+#: src/client.cpp:1578
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Erfolgreich abgemeldet."
 
-#: src/client.cpp:1574
+#: src/client.cpp:1579
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Leb wohl und komm jeder Zeit wieder..."
 
-#: src/client.cpp:1821 src/client.cpp:1835 src/client.cpp:1871
-#: src/client.cpp:1886 src/client.cpp:2346 src/client.cpp:2353
+#: src/client.cpp:1826 src/client.cpp:1840 src/client.cpp:1876
+#: src/client.cpp:1891 src/client.cpp:2351 src/client.cpp:2358
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s existiert nicht und kann nicht erstellt werden! Beende."
 
-#: src/client.cpp:2035
+#: src/client.cpp:2040
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Ungültiger Updateserver: %s"
 
-#: src/client.cpp:2074 src/client.cpp:2080
+#: src/client.cpp:2079 src/client.cpp:2085
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses für Updates!"
 
-#: src/client.cpp:2101 src/client.cpp:2113
+#: src/client.cpp:2106 src/client.cpp:2118
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
@@ -385,7 +386,7 @@ msgstr "Gilde: %s"
 #: src/gui/beingpopup.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
-msgstr ""
+msgstr "PvP-Rang: %u"
 
 #: src/gui/beingpopup.cpp:161
 #, c-format
@@ -473,7 +474,7 @@ msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/setup_other.cpp:150
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/setup_other.cpp:151
 #: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Shop"
 msgstr "Laden"
@@ -521,12 +522,12 @@ msgstr "Gib die neue E-Mailadresse zweimal ein:"
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Die neue Emailaddresse muss mindestens %u Zeichen lang sein."
 
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Die neue Emailaddresse darf nicht länger als %u Zeichen sein."
 
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 msgid "The email address entries mismatch."
@@ -553,12 +554,12 @@ msgstr "Gib das alte Passwort zuerst an."
 #: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Das neue Passwort muss mindestens %u Zeichen lang sein."
 
 #: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Das neue Passwort darf nicht länger als %u Zeichen sein."
 
 #: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
 msgid "The new password entries mismatch."
@@ -610,8 +611,8 @@ msgstr "Weiblich"
 
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:91 src/gui/registerdialog.cpp:104
 #: src/gui/setupactiondata.h:1485 src/gui/setupactiondata.h:1558
-#: src/gui/setup_audio.cpp:128 src/gui/setup_chat.cpp:128
-#: src/gui/setup_other.cpp:213 src/gui/setup_visual.cpp:100
+#: src/gui/setup_audio.cpp:128 src/gui/setup_chat.cpp:131
+#: src/gui/setup_other.cpp:214 src/gui/setup_visual.cpp:100
 msgid "Other"
 msgstr "Sonstig"
 
@@ -699,64 +700,64 @@ msgstr "Level: %d"
 msgid "(empty)"
 msgstr "(leer)"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:118 src/gui/inventorywindow.cpp:63
+#: src/gui/chatwindow.cpp:138 src/gui/inventorywindow.cpp:63
 #: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "default"
 msgstr "Standard"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:119
+#: src/gui/chatwindow.cpp:139
 msgid "black"
 msgstr "schwarz"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:120
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140
 msgid "red"
 msgstr "rot"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:121
+#: src/gui/chatwindow.cpp:141
 msgid "green"
 msgstr "grün"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:122
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "blue"
 msgstr "blau"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:123
+#: src/gui/chatwindow.cpp:143
 msgid "gold"
 msgstr "gold"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:124
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "yellow"
 msgstr "gelb"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:125
+#: src/gui/chatwindow.cpp:145
 msgid "pink"
 msgstr "rosa"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:126
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "purple"
 msgstr "lila"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:127
+#: src/gui/chatwindow.cpp:147
 msgid "grey"
 msgstr "grau"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:128
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "brown"
 msgstr "braun"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:129
+#: src/gui/chatwindow.cpp:149
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "Regenbogen 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:130
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "Regenbogen 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:131
+#: src/gui/chatwindow.cpp:151
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "Regenbogen 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149 src/gui/inventorywindow.cpp:83
+#: src/gui/chatwindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:83
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:94 src/gui/logindialog.cpp:79
 #: src/gui/logindialog.cpp:109 src/gui/setup_relations.cpp:227
 #: src/gui/setup_theme.cpp:109 src/gui/setup_theme.cpp:155
@@ -766,17 +767,17 @@ msgstr "Regenbogen 3"
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:158 src/gui/setupactiondata.h:1557
+#: src/gui/chatwindow.cpp:178 src/gui/setupactiondata.h:1557
 #: src/gui/setup_chat.cpp:47 src/gui/windowmenu.cpp:102
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:676
+#: src/gui/chatwindow.cpp:697
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Anwesend: %s ; %d Spieler sind anwesend."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1092
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1113
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Flüstern zu %s: %s"
@@ -1352,7 +1353,7 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Absenden"
 
 #: src/gui/npcdialog.cpp:64 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:159
+#: src/gui/setup_other.cpp:160
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
@@ -1728,7 +1729,7 @@ msgstr "Zur Aufhebeliste hinzufügen"
 
 #: src/gui/questswindow.cpp:95 src/gui/windowmenu.cpp:88
 msgid "Quests"
-msgstr ""
+msgstr "Aufträge"
 
 #: src/gui/questswindow.cpp:204 src/gui/setup_input.cpp:359
 msgid "unknown"
@@ -1753,22 +1754,22 @@ msgstr "E-Mail:"
 #: src/gui/registerdialog.cpp:192
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Der Benutzername muss mindestens %u Zeichen lang sein."
 
 #: src/gui/registerdialog.cpp:200
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Der Benutzername darf nicht länger als %u Zeichen sein."
 
 #: src/gui/registerdialog.cpp:208 src/gui/unregisterdialog.cpp:121
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Das Passwort muss mindestens %u Zeichen lang sein."
 
 #: src/gui/registerdialog.cpp:216 src/gui/unregisterdialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Das Passwort darf nicht länger als %u Zeichen sein."
 
 #: src/gui/registerdialog.cpp:223
 msgid "Passwords do not match."
@@ -1908,7 +1909,7 @@ msgstr "OK auswählen"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:163
 msgid "Return to safe video mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zum sicheren Videomodus zurücksetzen"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
@@ -2022,7 +2023,7 @@ msgstr "Wusstest du schon Fenster"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:406
 msgid "Quests Window"
-msgstr ""
+msgstr "Auftragfenster"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Previous Social Tab"
@@ -2364,7 +2365,7 @@ msgstr "Normal"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1554 src/gui/setup_other.cpp:187
+#: src/gui/setupactiondata.h:1554 src/gui/setup_other.cpp:188
 msgid "Windows"
 msgstr "Fenster"
 
@@ -2496,103 +2497,107 @@ msgstr "Fenster"
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr "Automatisches Verstecken des Chats"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:60 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#: src/gui/setup_chat.cpp:59
+msgid "Protect chat focus."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/setup_chat.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:79
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:62
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Farben bei eingehenden Nachrichten abschalten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65
+#: src/gui/setup_chat.cpp:68
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Zeige Chatfarben-Liste"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:69
+#: src/gui/setup_chat.cpp:72
 msgid "Commands"
 msgstr "Befehle"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:71
+#: src/gui/setup_chat.cpp:74
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "Lasse magische und GM-Nachrichten in allen Chat Tabs zu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:75
+#: src/gui/setup_chat.cpp:78
 msgid "Limits"
 msgstr "Limit"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:77
+#: src/gui/setup_chat.cpp:80
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Limitiere max Zeichen in Chatzeile"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#: src/gui/setup_chat.cpp:83
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Limitiere max Zeilen im Chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:84
+#: src/gui/setup_chat.cpp:87
 msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:86
+#: src/gui/setup_chat.cpp:89
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Aufzeichnen des Chats einschalten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#: src/gui/setup_chat.cpp:92
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Zeige Chat-Historie"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:93
+#: src/gui/setup_chat.cpp:96
 msgid "Messages"
 msgstr "Nachrichten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:95
+#: src/gui/setup_chat.cpp:98
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Verstecke Laden-Mitteilungen"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:99
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#: src/gui/setup_chat.cpp:104
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Alle privaten Nachrichten in Unterfenster öffnen"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:104
+#: src/gui/setup_chat.cpp:107
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Aufzeichnen der magischen Nachrichten im \"Debug Tab\""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#: src/gui/setup_chat.cpp:110
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Zeige Servermitteilungen im \"Debug Tab\""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:110
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Handels-Tab einschalten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:113
+#: src/gui/setup_chat.cpp:116
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Kampf-Tab einschalten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:116
+#: src/gui/setup_chat.cpp:119
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Zeige Kampf-Ereignisse"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:119
+#: src/gui/setup_chat.cpp:122
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Größe der Chatunterfenster anpassen"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:123
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:125
+#: src/gui/setup_chat.cpp:128
 msgid "Use local time"
 msgstr "Benutze lokale Zeit"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "Diese Wörter hervorheben (mit Komma trennen)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#: src/gui/setup_chat.cpp:136
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr "Zeige MVP-Mitteilungen"
 
@@ -2812,167 +2817,167 @@ msgstr "Verrückte Bewegungen A-Programm"
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:117
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Player"
 msgstr "Spieler"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#: src/gui/setup_other.cpp:120
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Eigenen HP-Balken anzeigen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#: src/gui/setup_other.cpp:123
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Aktiviere schnelleres Aufwerten der Spielerattribute"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Angriffsziele des Spielers einkreisen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#: src/gui/setup_other.cpp:129
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Zeige \"job exp\"-Nachrichten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#: src/gui/setup_other.cpp:132
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Zeige Spieler-Popups"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#: src/gui/setup_other.cpp:135
 msgid "Afk message"
 msgstr "Abwesend Nachricht"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Show job"
 msgstr "Zeige Job"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:140
+#: src/gui/setup_other.cpp:141
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "Aktiviere Angriffsfilter"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#: src/gui/setup_other.cpp:144
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr "Aufhebefilter aktivieren"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#: src/gui/setup_other.cpp:147
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr "Aktiviere angezeigtes Protokoll"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#: src/gui/setup_other.cpp:153
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Verkauf- und Kaufanfragen akzeptieren"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#: src/gui/setup_other.cpp:156
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Laden-Modus einschalten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:161
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Cycle npc targets"
-msgstr ""
+msgstr "Durch NPCs blättern"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:165
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Protokolliere NPC Dialoge"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:168
+#: src/gui/setup_other.cpp:169
 msgid "Bots support"
 msgstr "Bot Unterstützung"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr "Aktiviere Auktion-Bot Unterstützung"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr "Erlaube Gilden-Bot und deaktiviere nativen Gilden-Support"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:178
+#: src/gui/setup_other.cpp:179
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:180
+#: src/gui/setup_other.cpp:181
 msgid "Repeat delay"
 msgstr "Wiederholverzögerung"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:183
+#: src/gui/setup_other.cpp:184
 msgid "Repeat interval"
 msgstr "Wiederholungszeitraum"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:189
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Always show"
 msgstr "Immer zeigen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:190
+#: src/gui/setup_other.cpp:191
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr "Automatisch ausblenden bei kleiner Auflösung"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#: src/gui/setup_other.cpp:192
 msgid "Always auto hide"
 msgstr "Immer Automatisch ausblenden"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:192
+#: src/gui/setup_other.cpp:193
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr "Kurzwahltasten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:196
+#: src/gui/setup_other.cpp:197
 msgid "Proxy server"
 msgstr "Proxy Server"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:198
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "System proxy"
 msgstr "System proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:199
+#: src/gui/setup_other.cpp:200
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Direkte Verbindung"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:205
+#: src/gui/setup_other.cpp:206
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr "SOCKS5 hostname"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:206
+#: src/gui/setup_other.cpp:207
 msgid "Proxy type"
 msgstr "Proxy type"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#: src/gui/setup_other.cpp:210
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr "Proxy address:port"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:215
+#: src/gui/setup_other.cpp:216
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Aktiviere Angriff trotz Verzögerung"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#: src/gui/setup_other.cpp:219
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Botprüfer einschalten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#: src/gui/setup_other.cpp:222
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr "Aktiviere Schutz bei fehlerhaften-Servern (nicht deaktivieren)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:225
+#: src/gui/setup_other.cpp:226
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Debug-Protokoll benutzen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable OpenGL log"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL-Log aktivieren"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#: src/gui/setup_other.cpp:232
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Niedriger Datenverkehr Modus"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#: src/gui/setup_other.cpp:235
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Zeige das Schild nicht an"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:237
+#: src/gui/setup_other.cpp:238
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr "Benutze FBO für Bildschirmfotos (nur für openGL)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#: src/gui/setup_other.cpp:241
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr "Netzwerkverzögerung zwischen Unterservern"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:243
+#: src/gui/setup_other.cpp:244
 msgid "Show background"
 msgstr "Zeige Hintergrund"
 
@@ -3161,7 +3166,7 @@ msgstr "Wenn ignorierend:"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:84
 msgid "Very small (9)"
-msgstr ""
+msgstr "Sehr klein (9)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:85
 msgid "Tiny (10)"
@@ -3177,31 +3182,31 @@ msgstr "Mittel"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Normal (13)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (13)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:89
 msgid "Large (14)"
-msgstr ""
+msgstr "Groß (14)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Very large (15)"
-msgstr ""
+msgstr "Größer (15)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:91
 msgid "Big (16)"
-msgstr ""
+msgstr "Noch größer (16)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Very big (17)"
-msgstr ""
+msgstr "Viel größer (17)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:93
 msgid "Huge (18)"
-msgstr ""
+msgstr "Riesig (18)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Very huge (19)"
-msgstr ""
+msgstr "Größer als riesig (19)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:126
 msgid "Chinese (China)"
@@ -3233,7 +3238,7 @@ msgstr "Indonesisch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:133
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italienisch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:134
 msgid "Polish"
@@ -3301,7 +3306,7 @@ msgstr "Schriftgröße"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:195
 msgid "Npc font size"
-msgstr ""
+msgstr "NPC-Schriftgröße"
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
 #: src/gui/setup_theme.cpp:199
@@ -4371,7 +4376,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:99
 msgid "Open url"
-msgstr ""
+msgstr "URL öffnen"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
 msgid "/ignore > Ignore the other player"