diff options
| author | Andrei Karas <akaras@inbox.ru> | 2017-10-10 22:14:45 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Andrei Karas <akaras@inbox.ru> | 2017-10-10 22:15:57 +0300 |
| commit | aa3f63fd497558a02feb3ddbc44f31eac091f39b (patch) | |
| tree | 0e28b9b1f0501dd8be9e1a38db4ec1777fa3fbfa /po/de.po | |
| parent | 7c10a6b61e9d06a4ae9cc9f942dfacb6fcfd9d3d (diff) | |
| download | plus-aa3f63fd497558a02feb3ddbc44f31eac091f39b.tar.gz plus-aa3f63fd497558a02feb3ddbc44f31eac091f39b.tar.bz2 plus-aa3f63fd497558a02feb3ddbc44f31eac091f39b.tar.xz plus-aa3f63fd497558a02feb3ddbc44f31eac091f39b.zip | |
Remove most unused files.
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 11474 |
1 files changed, 0 insertions, 11474 deletions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po deleted file mode 100644 index 52b673d67..000000000 --- a/po/de.po +++ /dev/null @@ -1,11474 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# 3_0_3 <jack@krass.com>, 2011 -# Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011 -# Anna <clos3rlook@gmail.com>, 2011-2012 -# Anna <clos3rlook@gmail.com>, 2012 -# Anonymouse <anonymouse2048@gmail.com>, 2012 -# Anonymouse <anonymouse2048@gmail.com>, 2012 -# Anna <clos3rlook@gmail.com>, 2011, 2012 -# DerLoisl <der.loisl@gmx.de>, 2011 -# DerLoisl <der.loisl@gmx.de>, 2011 -# Fortunato <fortunato108@googlemail.com>, 2013 -# Fortunato <fortunato108@googlemail.com>, 2013 -# 3_0_3 <jack@krass.com>, 2011 -# jmf <jm.franz@online.de>, 2015 -# jmf <jm.franz@online.de>, 2015 -# Jürgen, 2013 -# Jürgen, 2013 -# Kristin Joris <kristin.joris@gmail.com>, 2016 -# Larson März <larson@protonmail.ch>, 2017 -# Marco Jäger <>, 2012 -# Marco Jäger <linuxcobra@gmx.de>, 2012 -# Mike Wollmann <jak89_1@ftb4u.de>, 2016 -# tux9th <mr.x@aon.at>, 2012-2013 -# Necromonger <Necromong@inbox.ru>, 2011 -# Necromonger <Necromong@inbox.ru>, 2011 -# Nemo <nw-nemo@gmx.net>, 2015 -# Nessi <vanessabrolfs@gmail.com>, 2016 -# Nessi <vanessabrolfs@gmail.com>, 2016 -# Philipp <philipp.krueger1@googlemail.com>, 2012 -# Philipp <philipp.krueger1@googlemail.com>, 2012 -# Rosemarie Tauber <horos@online.de>, 2012 -# Shaman, 2016 -# Shaman, 2016-2017 -# Kristin Joris <kristin.joris@gmail.com>, 2015-2016 -# Shaman, 2016 -# valsu <valsu@hylia.de>, 2015-2016 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: ManaPlus\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-30 15:41+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:03+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" -"Language-Team: German (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/" -"de/)\n" -"Language: de\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#. TRANSLATORS: visible beings on map -#: src/actormanager.cpp:1585 -msgid "Visible on map" -msgstr "Auf der Karte sichtbar" - -#. TRANSLATORS: default race name -#: src/being/being.cpp:485 -msgid "Human" -msgstr "Mensch" - -#. TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks -#: src/being/being.cpp:768 -msgid "dodge" -msgstr "ausweichen" - -#: src/being/being.cpp:768 -msgid "miss" -msgstr "verfehlt" - -#. TRANSLATORS: this away status writed in player nick -#: src/being/being.cpp:2522 src/gui/windows/whoisonline.cpp:887 -msgid "A" -msgstr "A" - -#. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick -#: src/being/being.cpp:2527 src/gui/windows/whoisonline.cpp:892 -msgid "I" -msgstr "I" - -#. TRANSLATORS: chat message after death -#. TRANSLATORS: player killed message -#: src/being/localplayer.cpp:403 src/net/eathena/playerrecv.cpp:475 -#, c-format -msgid "You were killed by %s." -msgstr "Du wurdest von %s getötet." - -#. TRANSLATORS: pickup error message -#: src/being/localplayer.cpp:889 -msgid "Tried to pick up nonexistent item." -msgstr "Du versuchst, einen nicht existierenden Gegenstand aufzuheben." - -#. TRANSLATORS: pickup error message -#: src/being/localplayer.cpp:893 -msgid "Item is too heavy." -msgstr "Gegenstand ist zu schwer." - -#. TRANSLATORS: pickup error message -#: src/being/localplayer.cpp:897 -msgid "Item is too far away." -msgstr "Gegenstand ist zu weit weg." - -#. TRANSLATORS: pickup error message -#: src/being/localplayer.cpp:901 -msgid "Inventory is full." -msgstr "Inventar ist voll." - -#. TRANSLATORS: pickup error message -#: src/being/localplayer.cpp:905 -msgid "Stack is too big." -msgstr "Stapel ist zu groß." - -#. TRANSLATORS: pickup error message -#: src/being/localplayer.cpp:909 -msgid "Item belongs to someone else." -msgstr "Gegenstand gehört jemand anderem." - -#. TRANSLATORS: pickup error message -#: src/being/localplayer.cpp:913 -msgid "You can't pickup this amount of items." -msgstr "Du kannst nicht diese Menge an Gegenständen aufnehmen." - -#. TRANSLATORS: pickup error message -#: src/being/localplayer.cpp:917 -msgid "Your item stack has max amount." -msgstr "Dein Gegenstandsstapel hat das Maximum erreicht." - -#. TRANSLATORS: pickup error message -#: src/being/localplayer.cpp:924 -msgid "Unknown problem picking up item." -msgstr "Fehler bei dem Aufheben des Items." - -#. TRANSLATORS: %d is number, -#. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item -#: src/being/localplayer.cpp:954 -#, c-format -msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]." -msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]." -msgstr[0] "Du hast %d [@@%d|%s@@] aufgehoben." -msgstr[1] "Du hast %d [@@%d|%s@@] aufgehoben." - -#. TRANSLATORS: this is normal experience -#. TRANSLATORS: get xp message -#: src/being/localplayer.cpp:1165 src/being/localplayer.cpp:1167 -#: src/being/localplayer.cpp:1193 src/being/localplayer.cpp:1206 -msgid "xp" -msgstr "EP" - -#. TRANSLATORS: this is job experience -#: src/being/localplayer.cpp:1171 src/being/localplayer.cpp:1177 -#: src/being/localplayer.cpp:1183 -msgid "job" -msgstr "Job" - -#. TRANSLATORS: get homunculus xp message -#: src/being/localplayer.cpp:1203 -msgid "Homun" -msgstr "Homun" - -#. TRANSLATORS: get hp message -#: src/being/localplayer.cpp:1215 -msgid "hp" -msgstr "hp" - -#. TRANSLATORS: get hp message -#: src/being/localplayer.cpp:1224 -msgid "mana" -msgstr "mana" - -#. TRANSLATORS: follow command message -#: src/being/localplayer.cpp:2301 -#, c-format -msgid "Follow: %s" -msgstr "Folgen: %s" - -#. TRANSLATORS: follow command message -#. TRANSLATORS: cancel follow message -#: src/being/localplayer.cpp:2307 src/being/localplayer.cpp:2332 -msgid "Follow canceled" -msgstr "Folgen abgebrochen" - -#. TRANSLATORS: imitate command message -#: src/being/localplayer.cpp:2317 -#, c-format -msgid "Imitation: %s" -msgstr "Imitation: %s" - -#. TRANSLATORS: imitate command message -#. TRANSLATORS: cancel follow message -#: src/being/localplayer.cpp:2323 src/being/localplayer.cpp:2337 -msgid "Imitation canceled" -msgstr "Imitation abgebrochen" - -#. TRANSLATORS: wait player/monster message -#: src/being/localplayer.cpp:2695 -#, c-format -msgid "You see %s" -msgstr "Du siehst %s" - -#. TRANSLATORS: ignore/unignore action -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add player to completle ignore list -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add player to ignore list -#: src/being/playerrelations.cpp:488 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2513 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2555 -msgid "Completely ignore" -msgstr "Komplett ignorieren" - -#. TRANSLATORS: ignore/unignore action -#: src/being/playerrelations.cpp:507 -msgid "Print '...'" -msgstr "Drucke '..'" - -#. TRANSLATORS: ignore/unignore action -#: src/being/playerrelations.cpp:532 -msgid "Blink name" -msgstr "Blinkender Name" - -#. TRANSLATORS: ignore strategi -#: src/being/playerrelations.cpp:583 -msgid "Floating '...' bubble" -msgstr "Schwebende '...' Blase" - -#. TRANSLATORS: ignore strategi -#: src/being/playerrelations.cpp:587 -msgid "Floating bubble" -msgstr "Schwebende Blase" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:44 -msgid "manaplus [options] [manaplus-file]" -msgstr "manaplus [options] [manaplus-file]" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:47 -msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)" -msgstr "[manaplus-file] : Die manaplus-Datei ist eine XML-Datei (.manaplus)" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:50 -msgid " used to set custom parameters" -msgstr " genutzt um eigene Parameter zu setzen" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:53 -msgid " to the manaplus client." -msgstr " zum manaplus Client." - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:56 -msgid "Options:" -msgstr "Optionen:" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:59 -msgid " -l --log-file : Log file to use" -msgstr " -l --log-file : Log-Datei benutzen" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:61 -msgid " -a --chat-log-dir : Chat log dir to use" -msgstr " -a --chat-log-dir : Verzeichnis für Chat-Logs" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:63 -msgid " -v --version : Display the version" -msgstr " -v --version : Die Version des Spieles anzeigen" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:65 -msgid " -h --help : Display this help" -msgstr " -h --help : Diesen Hilfstext anzeigen" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:67 -msgid " -C --config-dir : Configuration directory to use" -msgstr " -C --config-dir : Zu benutzendes Konfigurationsverzeichnis" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:70 -msgid " -U --username : Login with this username" -msgstr " -U --username : Mit angegebenem Benutzernamen anmelden" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:73 -msgid " -P --password : Login with this password" -msgstr " -P --password : Angegebenes Passwort benutzen" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:76 -msgid " -c --character : Login with this character" -msgstr " -c --charakter : Mit angegebenem Spieler anmelden" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:79 -msgid " -s --server : Login server name or IP" -msgstr " -s --server : Name oder IP-Adresse des Loginservers" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:82 -msgid " -y --server-type : Login server type" -msgstr " -y --server-type : Loginserver-Typ" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:85 -msgid " -p --port : Login server port" -msgstr " -p --port : Port des Loginservers" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:88 -msgid " -H --update-host : Use this update host" -msgstr " -H --update-host : Update host benutzen" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:91 -msgid " -D --default : Choose default character server and character" -msgstr "" -" -D --default : Voreingestellten Charakterserver und Charakter wählen" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:95 -msgid " -u --skip-update : Skip the update downloads" -msgstr " -u --skip-update : Herunterladen von Updates überspringen" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:98 -msgid " -d --data : Directory to load game data from" -msgstr "" -" -d --data : Verzeichnis von dem Spieldaten geladen werden sollen" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:101 -msgid " -L --localdata-dir : Directory to use as local data directory" -msgstr "" -" -L --localdata-dir : Verzeichnis das als Lokales Verzeichnis benutzt " -"werden soll" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:105 -msgid " --screenshot-dir : Directory to store screenshots" -msgstr " --screenshot-dir : Verzeichnis zum Speichern von Screenshots" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:108 -msgid " --safemode : Start game in safe mode" -msgstr " --safemode : Spiel im sicheren Modus starten" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:111 -msgid " --renderer : Set renderer type" -msgstr " --renderer : Renderer-Typ setzen" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:114 -msgid " -T --tests : Start testing drivers and auto configuring" -msgstr "" -" -T --Tests : Treibertest und automatische Konfiguration starten" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:118 -msgid " -V --validate : Start validating client data" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/commandline.cpp:123 -msgid " -O --no-opengl : Disable OpenGL for this session" -msgstr " -O --no-opengl : OpenGL für diese Sitzung deaktivieren" - -#. TRANSLATORS: directory creation error -#: src/configmanager.cpp:62 src/dirs.cpp:368 src/dirs.cpp:383 src/dirs.cpp:433 -#, c-format -msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting." -msgstr "%s existiert nicht und kann nicht erstellt werden! Beende." - -#. TRANSLATORS: update server initialisation error -#: src/dirs.cpp:480 -#, c-format -msgid "Invalid update host: %s." -msgstr "Ungültiger Updateserver: %s." - -#. TRANSLATORS: update server initialisation error -#: src/dirs.cpp:513 src/dirs.cpp:522 -msgid "Error creating updates directory!" -msgstr "Fehler beim erstellen des Verzeichnisses für Updates!" - -#. TRANSLATORS: directory creation error -#: src/dirs.cpp:544 src/dirs.cpp:565 -#, c-format -msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting." -msgstr "Fehler: %s existiert nicht und kann nicht erstellt werden! Beende..." - -#. TRANSLATORS: directory creation error -#: src/dirs.cpp:596 src/dirs.cpp:604 src/dirs.cpp:612 -#, c-format -msgid "%s doesn't exist and can't be created!" -msgstr "%s existiert nicht und kann nicht erstellt werden!" - -#. TRANSLATORS: chat tab header -#. TRANSLATORS: chat tab name -#: src/game.cpp:284 src/gui/windows/chatwindow.cpp:2171 -msgid "General" -msgstr "Allgemein" - -#. TRANSLATORS: chat tab header -#. TRANSLATORS: long button name for debug window. -#. TRANSLATORS: debug window name -#: src/game.cpp:291 src/gui/windowmanager.cpp:144 src/gui/windowmenu.cpp:183 -#: src/gui/windows/debugwindow.cpp:43 -msgid "Debug" -msgstr "Debug" - -#. TRANSLATORS: save file message -#: src/game.cpp:622 -#, c-format -msgid "Screenshot saved as %s" -msgstr "Screenshot gespeichert unter %s" - -#. TRANSLATORS: save file message -#: src/game.cpp:632 -msgid "Saving screenshot failed!" -msgstr "Screenshot konnte nicht gespeichert werden!" - -#. TRANSLATORS: error message text -#: src/game.cpp:718 -msgid "The connection to the server was lost." -msgstr "Die Verbindung zum Server wurde getrennt." - -#. TRANSLATORS: error message header -#: src/game.cpp:721 -msgid "Network Error" -msgstr "Netzwerkfehler" - -#. TRANSLATORS: move type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:149 -msgid "(D) default moves" -msgstr "(D) Normale Bewegungen" - -#. TRANSLATORS: move type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:151 -msgid "(I) invert moves" -msgstr "(I) Bewegungen umkehren" - -#. TRANSLATORS: move type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:153 -msgid "(c) moves with some crazy moves" -msgstr "(c) Mit einigen verrückten Bewegungen bewegen" - -#. TRANSLATORS: move type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:155 -msgid "(C) moves with crazy moves" -msgstr "(C) Mit verrückten Bewegungen bewegen" - -#. TRANSLATORS: move type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:157 -msgid "(d) double normal + crazy" -msgstr "(d) Doppelt normale + verrückte Bewegungen" - -#. TRANSLATORS: move type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:159 -msgid "(?) unknown move" -msgstr "(?) Unbekannte Bewegung" - -#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:184 -#, c-format -msgid "(%u) crazy move number %u" -msgstr "(%u) Verrückte Bewegung Nummer %u" - -#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:190 -msgid "(a) custom crazy move" -msgstr "(a) Benutzerdefinierte verrückte Bewegung" - -#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:195 -msgid "(?) crazy move" -msgstr "(?) Verrückte Bewegung" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:202 -msgid "(0) default moves to target" -msgstr "(0) Normal zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:204 -msgid "(1) moves to target in distance 1" -msgstr "(1) Mit 1 Abstand zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:206 -msgid "(2) moves to target in distance 2" -msgstr "(2) Mit 2 Abständen zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:208 -msgid "(3) moves to target in distance 3" -msgstr "(3) Mit 3 Abständen zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:210 -msgid "(4) moves to target in distance 4" -msgstr "(4) Mit 4 Abständen zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:212 -msgid "(5) moves to target in distance 5" -msgstr "(5) Mit 5 Abständen zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:214 -msgid "(6) moves to target in distance 6" -msgstr "(6) Mit 6 Abständen zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:216 -msgid "(7) moves to target in distance 7" -msgstr "(7) Mit 7 Abständen zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:218 -msgid "(8) moves to target in distance 8" -msgstr "(8) Mit 8 Abständen zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:220 -msgid "(9) moves to target in distance 9" -msgstr "(9) Mit 9 Abständen zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:222 -msgid "(A) moves to target in attack range" -msgstr "(A) Zum Ziel in Angriffsreichweite bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:224 -msgid "(a) archer attack range" -msgstr "(a) Fernkampf Angriffsreichweite" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:226 -msgid "(B) moves to target in attack range - 1" -msgstr "(B) Zum Ziel in -1 Angriffsreichweite bewegen" - -#. TRANSLATORS: move to target type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:228 -msgid "(?) move to target" -msgstr "(?) Zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: folow mode in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:234 -msgid "(D) default follow" -msgstr "(D) Normales Folgen" - -#. TRANSLATORS: folow mode in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:236 -msgid "(R) relative follow" -msgstr "(R) Relatives Folgen" - -#. TRANSLATORS: folow mode in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:238 -msgid "(M) mirror follow" -msgstr "(M) Gespiegeltes Folgen" - -#. TRANSLATORS: folow mode in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:240 -msgid "(P) pet follow" -msgstr "(P) Haustier folgen" - -#. TRANSLATORS: folow mode in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:242 -msgid "(?) unknown follow" -msgstr "(?) Unbekanntes Folgen" - -#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar -#. TRANSLATORS: attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:248 src/gamemodifiers.cpp:256 -#: src/gamemodifiers.cpp:270 -msgid "(?) attack" -msgstr "(?) Angriff" - -#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar -#. TRANSLATORS: attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:250 src/gamemodifiers.cpp:262 -msgid "(D) default attack" -msgstr "(D) Normaler Angriff" - -#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:252 -msgid "(s) switch attack without shield" -msgstr "(s) Zu Angriff ohne Schild wechseln" - -#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:254 -msgid "(S) switch attack with shield" -msgstr "(S) Zu Angriff mit Schild wechseln" - -#. TRANSLATORS: attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:264 -msgid "(G) go and attack" -msgstr "(G) Bewegen und Angreifen" - -#. TRANSLATORS: attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:266 -msgid "(A) go, attack, pickup" -msgstr "(A) Bewegen, Angreifen, Aufheben" - -#. TRANSLATORS: attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:268 -msgid "(d) without auto attack" -msgstr "(d) Ohne automatischen Angriff" - -#. TRANSLATORS: targeting type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:276 -msgid "(D) don't switch target" -msgstr "(D) Ziel nicht wechseln" - -#. TRANSLATORS: targeting type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:278 -msgid "(C) always attack closest" -msgstr "(C) immer Nächstgelegenen angreifen" - -#. TRANSLATORS: targeting type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:280 -msgid "(?) targeting" -msgstr "(?) Zielen" - -#. TRANSLATORS: pickup size in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:311 -msgid "(S) small pick up 1x1 cells" -msgstr "(S) Klein: 1x1 Zellen aufheben" - -#. TRANSLATORS: pickup size in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:313 -msgid "(D) default pick up 2x1 cells" -msgstr "(D) Normal: 2x1 Zellen aufheben" - -#. TRANSLATORS: pickup size in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:315 -msgid "(F) forward pick up 2x3 cells" -msgstr "(F) 2x3 Zellen nach vorne aufheben" - -#. TRANSLATORS: pickup size in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:317 -msgid "(3) pick up 3x3 cells" -msgstr "(3) 3x3 Zellen aufheben" - -#. TRANSLATORS: pickup size in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:319 -msgid "(g) go and pick up in distance 4" -msgstr "(g) Bis zu 4 Abstände bewegen und aufheben" - -#. TRANSLATORS: pickup size in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:321 -msgid "(G) go and pick up in distance 8" -msgstr "(G) Bis zu 8 Abstände bewegen und aufheben" - -#. TRANSLATORS: pickup size in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:323 -msgid "(A) go and pick up in max distance" -msgstr "(A) Bis zum maximalen Abstand bewegen und aufheben" - -#. TRANSLATORS: pickup size in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:325 -msgid "(?) pick up" -msgstr "(?) Aufheben" - -#. TRANSLATORS: magic attack in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:331 -msgid "(f) use #flar for magic attack" -msgstr "(f) #flar als magischen Angriff benutzen" - -#. TRANSLATORS: magic attack in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:333 -msgid "(c) use #chiza for magic attack" -msgstr "(c) #chiza als magischen Angriff benutzen" - -#. TRANSLATORS: magic attack in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:335 -msgid "(I) use #ingrav for magic attack" -msgstr "(I) #ingrav als magischen Angriff benutzen" - -#. TRANSLATORS: magic attack in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:337 -msgid "(F) use #frillyar for magic attack" -msgstr "(F) #frillyar als magischen Angriff benutzen" - -#. TRANSLATORS: magic attack in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:339 -msgid "(U) use #upmarmu for magic attack" -msgstr "(U) #upmarmu als magischen Angriff benutzen" - -#. TRANSLATORS: magic attack in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:341 -msgid "(?) magic attack" -msgstr "(?) Magischer Angriff" - -#. TRANSLATORS: player attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:347 -msgid "(a) attack all players" -msgstr "(a) Alle Spieler angreifen" - -#. TRANSLATORS: player attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:349 -msgid "(f) attack all except friends" -msgstr "(f) Alle, außer Freunde, angreifen" - -#. TRANSLATORS: player attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:351 -msgid "(b) attack bad relations" -msgstr "(b) Schlechte Beziehungen angreifen" - -#. TRANSLATORS: player attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:353 -msgid "(d) don't attack players" -msgstr "(d) Keine Spieler angreifen" - -#. TRANSLATORS: player attack type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:355 -msgid "(?) pvp attack" -msgstr "(?) PVP Angriff" - -#. TRANSLATORS: imitation type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:361 -msgid "(D) default imitation" -msgstr "(D) Normale Imitation" - -#. TRANSLATORS: imitation type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:363 -msgid "(O) outfits imitation" -msgstr "(O) Ausrüstungsets nachahmen" - -#. TRANSLATORS: imitation type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:365 -msgid "(?) imitation" -msgstr "(?) Imitation" - -#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:371 -msgid "Game modifiers are enabled" -msgstr "Spielmodifikatoren sind aktiviert" - -#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:373 -msgid "Game modifiers are disabled" -msgstr "Spielmodifikatoren sind deaktiviert" - -#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:375 -msgid "Game modifiers are unknown" -msgstr "Spielmodifikatoren sind unbekannt" - -#. TRANSLATORS: map view type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:389 -msgid "(N) normal map view" -msgstr "(N) Kartenansicht: Normal" - -#. TRANSLATORS: map view type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:391 -msgid "(D) debug map view" -msgstr "(D) Kartenansicht debuggen" - -#. TRANSLATORS: map view type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:393 -msgid "(u) ultra map view" -msgstr "(u) Kartenansicht: Ultra" - -#. TRANSLATORS: map view type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:395 -msgid "(U) ultra map view 2" -msgstr "(U) Kartenansicht: Ultra 2" - -#. TRANSLATORS: map view type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:397 -msgid "(e) empty map view with collision" -msgstr "(e) Kartenansicht mit Kollision leeren" - -#. TRANSLATORS: map view type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:399 -msgid "(E) empty map view" -msgstr "(E) Kartenansicht leeren" - -#. TRANSLATORS: map view type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:401 -msgid "(b) black & white map view" -msgstr "(b) Kartenansicht: Schwarz-weiß" - -#. TRANSLATORS: pickup size in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:403 -msgid "(?) map view" -msgstr "(?) Kartenansicht" - -#. TRANSLATORS: away type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:415 -msgid "(O) on keyboard" -msgstr "(O) Anwesend" - -#. TRANSLATORS: away type in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:417 -msgid "(A) away" -msgstr "(A) Abwesend" - -#. TRANSLATORS: away type in status bar -#. TRANSLATORS: camera mode in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:419 src/gamemodifiers.cpp:479 -msgid "(?) away" -msgstr "(?) Abwesend" - -#. TRANSLATORS: away message box header -#: src/gamemodifiers.cpp:445 -msgid "Away" -msgstr "Abwesend" - -#. TRANSLATORS: ok dialog button -#. TRANSLATORS: edit dialog label -#. TRANSLATORS: edit server dialog button -#. TRANSLATORS: ok dialog button -#. TRANSLATORS: item amount window button -#. TRANSLATORS: quit dialog button -#. TRANSLATORS: text dialog button -#. TRANSLATORS: ok dialog button -#: src/gamemodifiers.cpp:448 src/gui/dialogsmanager.cpp:183 -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:203 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:165 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:314 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:350 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:270 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:299 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:426 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:442 -#: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:169 -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:159 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:475 -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:265 -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:308 src/gui/windows/editdialog.cpp:51 -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:59 -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:209 -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:200 src/gui/windows/quitdialog.cpp:67 -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:245 src/gui/windows/textdialog.cpp:53 -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:108 src/net/ea/charserverrecv.cpp:134 -#: src/net/ea/gamerecv.cpp:71 src/net/eathena/charserverrecv.cpp:430 -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:465 -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:493 src/net/tmwa/charserverrecv.cpp:295 -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:175 -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1475 src/progs/manaplus/client.cpp:1510 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#. TRANSLATORS: camera mode in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:475 -msgid "(G) game camera mode" -msgstr "(G) Kameramodus: Spiel" - -#. TRANSLATORS: camera mode in status bar -#: src/gamemodifiers.cpp:477 -msgid "(F) free camera mode" -msgstr "(F) Kameramodus: Frei" - -#. TRANSLATORS: ok dialog button -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: close chat tab -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: close window -#. TRANSLATORS: did you know window button -#. TRANSLATORS: storage button -#. TRANSLATORS: mail edit window button -#. TRANSLATORS: mail view window button -#. TRANSLATORS: npc dialog button -#. TRANSLATORS: quests window button -#. TRANSLATORS: shop window button -#. TRANSLATORS: close quick button -#. TRANSLATORS: ok dialog button -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:117 src/gui/popups/popupmenu.cpp:834 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:926 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1184 -#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:274 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:297 -#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:59 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61 -#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:88 src/gui/windows/npcdialog.cpp:133 -#: src/gui/windows/questswindow.cpp:80 src/gui/windows/shopwindow.cpp:111 -#: src/progs/dyecmd/client.cpp:550 src/progs/manaplus/client.cpp:910 -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1389 src/progs/manaplus/client.cpp:1408 -msgid "Close" -msgstr "Schließen" - -#. TRANSLATORS: error message question -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:129 -msgid "Do you want to open support page?" -msgstr "Willst du die Unterstützungsseite öffnen?" - -#. TRANSLATORS: message header -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:143 src/gui/dialogsmanager.cpp:177 -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:197 -msgid "Message" -msgstr "Nachricht" - -#. TRANSLATORS: ok dialog button -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: revive player -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:146 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2976 -msgid "Revive" -msgstr "Wiederbeleben" - -#. TRANSLATORS: weight message -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:179 -msgid "" -"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health." -msgstr "" -"Du trägst mehr als die Hälfte die du tragen kannst. Du kannst nun deine " -"Gesundheit nicht mehr regenerieren." - -#. TRANSLATORS: weight message -#: src/gui/dialogsmanager.cpp:199 -msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health." -msgstr "" -"Du trägst weniger als die Hälfte des Gewichts. Du kannst nun deine " -"Gesundheit regenerieren." - -#. TRANSLATORS: chat color -#. TRANSLATORS: inventory sort mode -#. TRANSLATORS: screen density type -#. TRANSLATORS: sdl2 log level -#. TRANSLATORS: sdl driver name -#. TRANSLATORS: vsync type -#. TRANSLATORS: equipment window tab -#. TRANSLATORS: default hosts group name -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:33 src/gui/models/sortlistmodelinv.h:32 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:79 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:100 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:74 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:81 -#: src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:666 src/gui/windows/serverdialog.cpp:675 -msgid "default" -msgstr "Standard" - -#. TRANSLATORS: chat color -#. TRANSLATORS: color name -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:35 src/gui/models/colormodel.cpp:77 -msgid "black" -msgstr "schwarz" - -#. TRANSLATORS: chat color -#. TRANSLATORS: color name -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:37 src/gui/models/colormodel.cpp:79 -msgid "red" -msgstr "rot" - -#. TRANSLATORS: chat color -#. TRANSLATORS: color name -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:39 src/gui/models/colormodel.cpp:81 -msgid "green" -msgstr "grün" - -#. TRANSLATORS: chat color -#. TRANSLATORS: color name -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:41 src/gui/models/colormodel.cpp:83 -msgid "blue" -msgstr "blau" - -#. TRANSLATORS: chat color -#. TRANSLATORS: color name -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:43 src/gui/models/colormodel.cpp:85 -msgid "gold" -msgstr "gold" - -#. TRANSLATORS: chat color -#. TRANSLATORS: color name -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:45 src/gui/models/colormodel.cpp:87 -msgid "yellow" -msgstr "gelb" - -#. TRANSLATORS: chat color -#. TRANSLATORS: color name -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:47 src/gui/models/colormodel.cpp:89 -msgid "pink" -msgstr "pink" - -#. TRANSLATORS: chat color -#. TRANSLATORS: color name -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:49 src/gui/models/colormodel.cpp:91 -msgid "purple" -msgstr "violett" - -#. TRANSLATORS: chat color -#. TRANSLATORS: color name -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:51 src/gui/models/colormodel.cpp:93 -msgid "grey" -msgstr "grau" - -#. TRANSLATORS: chat color -#. TRANSLATORS: color name -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:53 src/gui/models/colormodel.cpp:95 -msgid "brown" -msgstr "braun" - -#. TRANSLATORS: chat color -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:55 -msgid "rainbow 1" -msgstr "Regenbogen 1" - -#. TRANSLATORS: chat color -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:57 -msgid "rainbow 2" -msgstr "Regenbogen 2" - -#. TRANSLATORS: chat color -#: src/gui/models/colorlistmodel.h:59 -msgid "rainbow 3" -msgstr "Regenbogen 3" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:35 -msgid "Very small (8)" -msgstr "Sehr klein (8)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:37 -msgid "Very small (9)" -msgstr "Sehr klein (9)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:39 -msgid "Tiny (10)" -msgstr "Winzig (10)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:41 -msgid "Small (11)" -msgstr "Klein (11)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:43 -msgid "Medium (12)" -msgstr "Mittel (12)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:45 -msgid "Normal (13)" -msgstr "Normal (13)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:47 -msgid "Large (14)" -msgstr "Groß (14)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:49 -msgid "Large (15)" -msgstr "Groß (15)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:51 -msgid "Large (16)" -msgstr "Groß (16)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:53 -msgid "Big (17)" -msgstr "Größer (17)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:55 -msgid "Big (18)" -msgstr "Größer (18)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:57 -msgid "Big (19)" -msgstr "Größer (19)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:59 -msgid "Very big (20)" -msgstr "Sehr groß (20)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:61 -msgid "Very big (21)" -msgstr "Sehr groß (21)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:63 -msgid "Very big (22)" -msgstr "Sehr groß (22)" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/models/fontsizechoicelistmodel.h:65 -msgid "Huge (23)" -msgstr "Riesig (23)" - -#. TRANSLATORS: language -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/models/langlistmodel.h:47 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2019 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2102 src/gui/widgets/tabs/socialtabbase.h:50 -msgid "(default)" -msgstr "(Normal)" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:49 -msgid "Catalan" -msgstr "Katalanisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:51 -msgid "Chinese (China)" -msgstr "Chinesisch (China)" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:53 -msgid "Chinese (Hong Kong)" -msgstr "Chinesisch (Hong Kong)" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:55 -msgid "Czech" -msgstr "Tschechisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:57 -msgid "Dutch (Belgium/Flemish)" -msgstr "Niederländisch (Belgisch/Flämisch)" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:59 -msgid "English" -msgstr "Englisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:61 -msgid "Finnish" -msgstr "Finnisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:63 -msgid "French" -msgstr "Französisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:65 -msgid "German" -msgstr "Deutsch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:67 -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:69 -msgid "Italian" -msgstr "Italienisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:71 -msgid "Japanese" -msgstr "Japanisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:73 -msgid "Polish" -msgstr "Polnisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:75 -msgid "Portuguese" -msgstr "Portugiesisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:77 -msgid "Portuguese (Brazilian)" -msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:79 -msgid "Russian" -msgstr "Russisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:81 -msgid "Spanish (Castilian)" -msgstr "Spanisch (Kastilisch)" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:83 -msgid "Swedish (Sweden)" -msgstr "Schwedisch (Schweden)" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:85 -msgid "Turkish" -msgstr "Türkisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:87 -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainisch" - -#. TRANSLATORS: language -#: src/gui/models/langlistmodel.h:89 -msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto" - -#. TRANSLATORS: magic school -#: src/gui/models/magicschoolmodel.h:35 -msgid "General Magic" -msgstr "Allgemeine Magie" - -#. TRANSLATORS: magic school -#: src/gui/models/magicschoolmodel.h:37 -msgid "Life Magic" -msgstr "Lebensmagie" - -#. TRANSLATORS: magic school -#: src/gui/models/magicschoolmodel.h:39 -msgid "War Magic" -msgstr "Kriegsmagie" - -#. TRANSLATORS: magic school -#: src/gui/models/magicschoolmodel.h:41 -msgid "Transmute Magic" -msgstr "Verwandlungsmagie" - -#. TRANSLATORS: magic school -#: src/gui/models/magicschoolmodel.h:43 -msgid "Nature Magic" -msgstr "Naturmagie" - -#. TRANSLATORS: magic school -#: src/gui/models/magicschoolmodel.h:45 -msgid "Astral Magic" -msgstr "Astralmagie" - -#. TRANSLATORS: relation type -#: src/gui/models/playerrelationlistmodel.h:35 -msgid "Neutral" -msgstr "Neutral" - -#. TRANSLATORS: relation type -#: src/gui/models/playerrelationlistmodel.h:37 -msgid "Friend" -msgstr "Freund" - -#. TRANSLATORS: relation type -#: src/gui/models/playerrelationlistmodel.h:39 -msgid "Disregarded" -msgstr "Missachtet" - -#. TRANSLATORS: relation type -#: src/gui/models/playerrelationlistmodel.h:41 -msgid "Ignored" -msgstr "Ignoriert" - -#. TRANSLATORS: relation type -#: src/gui/models/playerrelationlistmodel.h:43 -msgid "Erased" -msgstr "Gelöscht" - -#. TRANSLATORS: relation type -#: src/gui/models/playerrelationlistmodel.h:45 -msgid "Blacklisted" -msgstr "Schwarze Liste" - -#. TRANSLATORS: relation type -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/models/playerrelationlistmodel.h:47 src/gui/userpalette.cpp:170 -msgid "Enemy" -msgstr "Feind" - -#. TRANSLATORS: server license comment -#: src/gui/models/serverslistmodel.h:76 -msgid "(NON FREE)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: server license comment -#: src/gui/models/serverslistmodel.h:82 -msgid "(UNKNOWN)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: buy dialog sort type. -#: src/gui/models/sortlistmodelbuy.h:33 -msgid "unsorted" -msgstr "unsortiert" - -#. TRANSLATORS: buy dialog sort type. -#: src/gui/models/sortlistmodelbuy.h:35 -msgid "by price" -msgstr "nach Preis" - -#. TRANSLATORS: buy dialog sort type. -#. TRANSLATORS: inventory sort mode -#: src/gui/models/sortlistmodelbuy.h:37 src/gui/models/sortlistmodelinv.h:34 -msgid "by name" -msgstr "nach Name" - -#. TRANSLATORS: buy dialog sort type. -#. TRANSLATORS: inventory sort mode -#: src/gui/models/sortlistmodelbuy.h:39 src/gui/models/sortlistmodelinv.h:36 -msgid "by id" -msgstr "nach Id" - -#. TRANSLATORS: buy dialog sort type. -#. TRANSLATORS: inventory sort mode -#: src/gui/models/sortlistmodelbuy.h:41 src/gui/models/sortlistmodelinv.h:38 -msgid "by weight" -msgstr "nach Gewicht" - -#. TRANSLATORS: buy dialog sort type. -#. TRANSLATORS: inventory sort mode -#: src/gui/models/sortlistmodelbuy.h:43 src/gui/models/sortlistmodelinv.h:40 -msgid "by amount" -msgstr "nach Anzahl" - -#. TRANSLATORS: buy dialog sort type. -#. TRANSLATORS: inventory sort mode -#: src/gui/models/sortlistmodelbuy.h:45 src/gui/models/sortlistmodelinv.h:42 -msgid "by type" -msgstr "nach Art" - -#. TRANSLATORS: target type -#: src/gui/models/targettypemodel.h:32 -msgid "No Target" -msgstr "Kein Ziel" - -#. TRANSLATORS: target type -#: src/gui/models/targettypemodel.h:34 -msgid "Allow Target" -msgstr "Ziel erlauben" - -#. TRANSLATORS: target type -#: src/gui/models/targettypemodel.h:36 -msgid "Need Target" -msgstr "Brauche Ziel" - -#. TRANSLATORS: update type -#. TRANSLATORS: onscreen button size -#: src/gui/models/updatetypemodel.h:32 src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:43 -msgid "Normal" -msgstr "Normal" - -#. TRANSLATORS: update type -#: src/gui/models/updatetypemodel.h:34 -msgid "Auto Close" -msgstr "Automatisch schließen" - -#. TRANSLATORS: update type -#: src/gui/models/updatetypemodel.h:36 -msgid "Skip" -msgstr "Überspringen" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:140 src/gui/popups/beingpopup.cpp:159 -#, c-format -msgid "Hungry: %d" -msgstr "Hunger: %d" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:146 src/gui/popups/beingpopup.cpp:165 -#, c-format -msgid "Intimacy: %d" -msgstr "Vertrautheit: %d" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:179 -#, c-format -msgid "Group: %s (%d)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:190 -#, c-format -msgid "Party: %s" -msgstr "Gruppe: %s" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:200 -#, c-format -msgid "Guild: %s" -msgstr "Gilde: %s" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:210 -#, c-format -msgid "Pvp rank: %u" -msgstr "PvP-Rang: %u" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:220 -#, c-format -msgid "Buy shop: %s" -msgstr "Laden kaufen: %s" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:230 -#, c-format -msgid "Sell shop: %s" -msgstr "Laden verkaufen: %s" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:240 -#, c-format -msgid "Comment: %s" -msgstr "Kommentar: %s" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:251 -#, c-format -msgid "Effects: %s" -msgstr "Effekte: %s" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:262 -#, c-format -msgid "Chat room: %s" -msgstr "Chatroom: %s" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: skill level -#. TRANSLATORS: status bar label -#. TRANSLATORS: status window label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:274 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2362 -#: src/gui/popups/skillpopup.cpp:149 src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:365 -#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:74 src/gui/windows/statuswindow.cpp:280 -#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:320 -#, c-format -msgid "Level: %d" -msgstr "Stufe: %d" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:290 -#, c-format -msgid "Hp: %d/%d" -msgstr "Hp: %d/%d" - -#. TRANSLATORS: being popup label -#: src/gui/popups/beingpopup.cpp:300 -#, c-format -msgid "Particles: %u" -msgstr "Partikel: %u" - -#. TRANSLATORS: popup label -#: src/gui/popups/itempopup.cpp:269 -#, c-format -msgid "Weight: %s" -msgstr "Gewicht: %s" - -#. TRANSLATORS: named item description -#: src/gui/popups/itempopup.cpp:342 -#, c-format -msgid "Item named: %s" -msgstr "Objektname: %s" - -#. TRANSLATORS: popup label -#: src/gui/popups/itempopup.cpp:369 -msgid "Cards: " -msgstr "Karten: " - -#. TRANSLATORS: popup label -#: src/gui/popups/itempopup.cpp:406 -msgid "Options: " -msgstr "Optionen: " - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: trade with player -#. TRANSLATORS: trade chat tab name -#. TRANSLATORS: inventory type name -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:232 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1002 -#: src/gui/widgets/tabs/chat/tradetab.cpp:39 -#: src/resources/inventory/inventory.cpp:391 -msgid "Trade" -msgstr "Handeln" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: trade attack player -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: attack monster -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: attack player -#. TRANSLATORS: input action name -#. TRANSLATORS: Skill type -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:235 src/gui/popups/popupmenu.cpp:362 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1005 src/input/pages/basic.cpp:40 -#: src/resources/skill/skilltypelist.h:35 -msgid "Attack" -msgstr "Angriff" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: send whisper to player -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: whisper to npc -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: send whisper to player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:238 src/gui/popups/popupmenu.cpp:336 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:618 -msgid "Whisper" -msgstr "Flüstern" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: heal player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:248 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1010 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3054 -msgid "Heal" -msgstr "Heilen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: kick player from guild -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:270 src/gui/popups/popupmenu.cpp:286 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:669 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1039 -msgid "Kick from guild" -msgstr "Aus Gilde werfen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: change player position in guild -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:293 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:676 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1046 -msgid "Change pos in guild" -msgstr "Rang in Gilde ändern" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: invite player to guild -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:306 src/gui/popups/popupmenu.cpp:688 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1060 -msgid "Invite to guild" -msgstr "In Gilde einladen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: set player invisible for self by id -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: nuke player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:313 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3019 -msgid "Nuke" -msgstr "Atombombe" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: move to player location -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: move to npc location -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: move to player position -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: move to map item -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: move to player position -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: move to player location -#. TRANSLATORS: input tab sub tab name -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:316 src/gui/popups/popupmenu.cpp:350 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:650 src/gui/popups/popupmenu.cpp:820 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1017 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1087 -#: src/gui/setupinputpages.cpp:48 -msgid "Move" -msgstr "Bewegen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: talk with npc -#. TRANSLATORS: input action name -#. TRANSLATORS: npc context menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:328 src/input/pages/basic.cpp:88 -#: src/resources/db/npcdb.cpp:165 -msgid "Talk" -msgstr "Sprechen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: buy from npc -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: buy item -#. TRANSLATORS: buy dialog name -#. TRANSLATORS: buy dialog button -#. TRANSLATORS: shop window button -#. TRANSLATORS: shop window tab name -#. TRANSLATORS: input action name -#. TRANSLATORS: npc context menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:340 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2586 -#: src/gui/windows/buydialog.cpp:211 src/gui/windows/buydialog.cpp:234 -#: src/gui/windows/buydialog.cpp:258 src/gui/windows/buydialog.cpp:336 -#: src/gui/windows/buydialog.cpp:340 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:74 -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:250 -#: src/resources/db/npcdb.cpp:167 -msgid "Buy" -msgstr "Kaufen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: sell to npc -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: sell item -#. TRANSLATORS: sell dialog name -#. TRANSLATORS: sell dialog button -#. TRANSLATORS: shop window button -#. TRANSLATORS: shop window tab name -#. TRANSLATORS: input action name -#. TRANSLATORS: npc context menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:343 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2598 -#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:58 src/gui/widgets/selldialog.cpp:115 -#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:153 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:76 -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:170 src/input/pages/basic.cpp:256 -#: src/resources/db/npcdb.cpp:169 -msgid "Sell" -msgstr "Verkaufen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add comment to npc -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add comment to player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:353 src/gui/popups/popupmenu.cpp:629 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2696 -msgid "Add comment" -msgstr "Kommentar hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: remove monster from attack list -#. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:377 -msgid "Remove from attack list" -msgstr "Aus Angriffsliste entfernen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:384 -msgid "Add to priority attack list" -msgstr "Zur bevorzugten Angriffsliste hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add monster to attack list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:388 -msgid "Add to attack list" -msgstr "Zur Angriffsliste hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add monster to ignore list -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add item to pickup list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:392 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2718 -msgid "Add to ignore list" -msgstr "Zur Ignorierenliste hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: Mercenary move to master -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: homunculus move to master -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:401 src/gui/popups/popupmenu.cpp:418 -msgid "Move to master" -msgstr "Zum Meister bewegen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: fire mercenary -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:406 -msgid "Fire" -msgstr "Feuern" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: feed homunculus -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: feed pet -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:421 src/gui/popups/popupmenu.cpp:440 -msgid "Feed" -msgstr "Füttern" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: pet rename item -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: rename map item -#. TRANSLATORS: character rename button -#. TRANSLATORS: shop window button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:425 src/gui/popups/popupmenu.cpp:451 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:776 src/gui/windows/charselectdialog.cpp:111 -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:194 -msgid "Rename" -msgstr "Umbenennen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: delete homunculus -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: kill player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:429 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3025 -msgid "Kill" -msgstr "Töten" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: pet drop loot -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:443 -msgid "Drop loot" -msgstr "Beute wegwerfen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: pet unequip item -#. TRANSLATORS: equipment window button -#. TRANSLATORS: inventory button -#. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:446 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:74 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:209 src/resources/db/itemdb.cpp:727 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:45 src/resources/itemtypemapdata.h:49 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:53 src/resources/itemtypemapdata.h:57 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:61 src/resources/itemtypemapdata.h:65 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:69 src/resources/itemtypemapdata.h:73 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:77 src/resources/itemtypemapdata.h:81 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:85 src/resources/itemtypemapdata.h:89 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:93 -msgid "Unequip" -msgstr "Ablegen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: pet return to egg -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:466 src/resources/db/petdb.cpp:117 -msgid "Return to egg" -msgstr "Zum Ei zurückkehren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add being name to chat -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add player name to chat -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:504 src/gui/popups/popupmenu.cpp:696 -msgid "Add name to chat" -msgstr "Name zum Chat hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: close menu -#. TRANSLATORS: shop window button -#. TRANSLATORS: button in change email dialog -#. TRANSLATORS: change password dialog button -#. TRANSLATORS: char create dialog button -#. TRANSLATORS: connection dialog button -#. TRANSLATORS: edit server dialog button -#. TRANSLATORS: item amount window button -#. TRANSLATORS: quit dialog button -#. TRANSLATORS: register dialog. button. -#. TRANSLATORS: setup button -#. TRANSLATORS: command editor button -#. TRANSLATORS: text dialog button -#. TRANSLATORS: updater window button -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:509 src/gui/popups/popupmenu.cpp:594 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:700 src/gui/popups/popupmenu.cpp:755 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:791 src/gui/popups/popupmenu.cpp:839 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:873 src/gui/popups/popupmenu.cpp:899 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1102 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1130 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1169 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1235 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1769 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1829 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1880 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1922 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1994 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2078 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2115 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2149 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2171 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2194 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2221 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2240 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2284 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2334 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2371 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2415 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2736 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2939 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3209 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3423 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3455 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3532 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3546 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3556 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3566 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3576 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3586 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3596 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:78 -#: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:56 -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:58 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:114 -#: src/gui/windows/connectiondialog.cpp:52 -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:61 -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:202 src/gui/windows/quitdialog.cpp:69 -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:64 src/gui/windows/setupwindow.cpp:106 -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:98 src/gui/windows/textdialog.cpp:60 -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:193 src/input/pages/gui.cpp:103 -msgid "Cancel" -msgstr "Abbrechen" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#. TRANSLATORS: settings tab name -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:571 src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:83 -msgid "Players" -msgstr "Spieler" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: kick player from party -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:641 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2639 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2664 -msgid "Kick from party" -msgstr "Aus Gruppe werfen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: pickup item from ground -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:735 src/gui/popups/popupmenu.cpp:744 -msgid "Pick up" -msgstr "Aufheben" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add item name to chat -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: copy selected outfit to chat input -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add item name to chat -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:749 src/gui/popups/popupmenu.cpp:857 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1724 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1814 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1864 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2144 -msgid "Add to chat" -msgstr "Zum Chat hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:773 src/gui/popups/popupmenu.cpp:810 -msgid "Map Item" -msgstr "Kartengegenstand" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: remove map item -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: remove attack target -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: remove item from pickup filter -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:779 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2074 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2111 -msgid "Remove" -msgstr "Entfernen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: warp to map item -#. TRANSLATORS: warp select button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:786 src/gui/popups/popupmenu.cpp:816 -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:435 -msgid "Warp" -msgstr "Teleport" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: move camera to map item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:823 -msgid "Move camera" -msgstr "Kamera bewegen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: restore camera to default view -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:828 -msgid "Restore camera" -msgstr "Kamera wiederherstellen" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#. TRANSLATORS: input tab sub tab name -#. TRANSLATORS: long button name for outfits window. -#. TRANSLATORS: outfits button tooltip -#. TRANSLATORS: outfits window name -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:854 src/gui/setupinputpages.cpp:58 -#: src/gui/windowmenu.cpp:158 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:238 -#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:61 -msgid "Outfits" -msgstr "Ausrüstungset" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: copy equipment from player to outfit -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:861 -msgid "Copy from player" -msgstr "Kopie vom Spieler" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: clear selected outfit -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:865 src/input/pages/outfits.cpp:47 -msgid "Clear outfit" -msgstr "Ausrüstungset leeren" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#. TRANSLATORS: long button name for spells window. -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:892 src/gui/windowmenu.cpp:139 -msgid "Spells" -msgstr "Zaubersprüche" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: edit selected spell -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:895 -msgid "Edit spell" -msgstr "Zauberspruch bearbeiten" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: remove all text from chat tab -#. TRANSLATORS: npc dialog button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:931 src/gui/windows/npcdialog.cpp:130 -msgid "Clear" -msgstr "Leeren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: disable chat tab highlight -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:938 -msgid "Disable highlight" -msgstr "Hervorhebung abschalten" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: enable chat tab highlight -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:944 -msgid "Enable highlight" -msgstr "Hervorhebung einschalten" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:950 -msgid "Don't remove name" -msgstr "Namen nicht löschen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: remove player names from chat tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:956 -msgid "Remove name" -msgstr "Namen löschen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: enable away messages in chat tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:962 -msgid "Enable away" -msgstr "Abwesendheitsmodus aktvieren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: disable away messages in chat tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:968 -msgid "Disable away" -msgstr "Abwesendheitsmodus deaktiveren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: enable away messages in chat tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:975 -msgid "Leave" -msgstr "Verlassen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: copy selected text to clipboard -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: copy link to clipboard -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: copy npc text to clipboard -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:980 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2190 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2236 -msgid "Copy to clipboard" -msgstr "In die Zwischenablage kopieren" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1112 -msgid "Change guild position" -msgstr "Position der Gilde ändern" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1163 -msgid "window" -msgstr "Fenster" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: unlock window -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1193 -msgid "Unlock" -msgstr "Entsperren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: lock window -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1199 -msgid "Lock" -msgstr "Sperren" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1211 -msgid "Show emotes for:" -msgstr "Zeige Emotes für:" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show emotes for player -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1215 src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:251 -msgid "Player" -msgstr "Spieler" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show emotes for pet -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1219 -msgid "Pet" -msgstr "Haustier" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show emotes for homuncules -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1225 src/gui/userpalette.cpp:210 -msgid "Homunculus" -msgstr "Humunkulus" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show emotes for mercenary -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1229 src/gui/userpalette.cpp:205 -msgid "Mercenary" -msgstr "Söldner" - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1283 -msgid "Rename map sign " -msgstr "Kartenzeichen umbenennen " - -#. TRANSLATORS: label -#. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1286 -msgid "Name: " -msgstr "Name: " - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1301 -msgid "Player comment " -msgstr "Spieler Kommentar " - -#. TRANSLATORS: label -#. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1304 -msgid "Comment: " -msgstr "Kommentar: " - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add item to trade -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1598 -msgid "Add to trade" -msgstr "Zum Handeln hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add 10 item amount to trade -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1606 -msgid "Add to trade 10" -msgstr "10 zum Handeln hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add half item amount to trade -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1611 -msgid "Add to trade half" -msgstr "Die Hälfte zum Handeln hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add all amount except one item to trade -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1615 -msgid "Add to trade all-1" -msgstr "Alles -1 zum Handel hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add all amount item to trade -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1619 -msgid "Add to trade all" -msgstr "Alles zum Handeln hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add item to storage -#. TRANSLATORS: storage button -#. TRANSLATORS: inventory button -#. TRANSLATORS: setup button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1627 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1810 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1859 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:269 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:292 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:900 src/gui/windows/setupwindow.cpp:108 -msgid "Store" -msgstr "Aufbewahren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add 10 item amount to storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1635 -msgid "Store 10" -msgstr "10 aufbewahren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add half item amount to storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1640 -msgid "Store half" -msgstr "Hälfte aufbewahren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add all except one item to storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1644 -msgid "Store all-1" -msgstr "Alles -1 ablegen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add all item amount to storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1648 -msgid "Store all" -msgstr "Alles aufbewahren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: sub menu for craft -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1661 -msgid "Move to craft..." -msgstr "Zum Herstellen bewegen..." - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: get item from storage -#. TRANSLATORS: storage button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1671 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:271 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:294 -msgid "Retrieve" -msgstr "Abholen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: get 10 item amount from storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1679 -msgid "Retrieve 10" -msgstr "10 abholen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: get half item amount from storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1684 -msgid "Retrieve half" -msgstr "Hälfte abholen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: get all except one item amount from storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1688 -msgid "Retrieve all-1" -msgstr "Alles -1 aufnehmen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: get all item amount from storage -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1692 -msgid "Retrieve all" -msgstr "Alles abholen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: use item -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: inventory button -#. TRANSLATORS: default use button name -#. TRANSLATORS: skills dialog button -#. TRANSLATORS: inventory button -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: inventory button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1762 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2790 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:207 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:797 src/gui/windows/skilldialog.cpp:93 -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:193 src/gui/windows/skilldialog.cpp:493 -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:760 src/gui/windows/skilldialog.cpp:875 -#: src/resources/db/itemdb.cpp:735 src/resources/db/itemdb.cpp:740 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:37 src/resources/itemtypemapdata.h:41 -msgid "Use" -msgstr "Benutzen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1876 -msgid "Clear drop window" -msgstr "Fenster: Wegwerfen leeren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: hide player -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: hide npc -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1908 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1971 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3044 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3079 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3230 -msgid "Hide" -msgstr "Verstecke" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1915 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1978 -msgid "Show" -msgstr "Zeige" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1985 -msgid "Open yellow bar settings" -msgstr "Einstellungen des gelben Balkens öffnen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1987 -msgid "Reset yellow bar" -msgstr "Gelben Balken zurücksetzen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: copy status to chat -#. TRANSLATORS: status window button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1991 src/gui/windows/statuswindow.cpp:90 -msgid "Copy to chat" -msgstr "Zu Chat kopieren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: move attack target up -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2035 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2055 -msgid "Move up" -msgstr "Nach oben bewegen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: move attack target down -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2041 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2062 -msgid "Move down" -msgstr "Nach unten bewegen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: undress item from player -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: undress player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2141 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2693 -msgid "Undress" -msgstr "Ausziehen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: copy text to clipboard -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2164 -msgid "Copy" -msgstr "Kopieren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: paste text from clipboard -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2167 -msgid "Paste" -msgstr "Einfügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: open link in browser -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2187 -msgid "Open link" -msgstr "Link öffnen" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2206 -msgid "Show window" -msgstr "Fenster anzeigen" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2260 -msgid "Skill" -msgstr "Fähigkeit" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add skill to shortcurs tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2264 -msgid "Add skill shortcut" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: set skill level -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2269 -msgid "Skill level..." -msgstr "Fähigkeitslevel..." - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: set skill cast type -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2273 -msgid "Skill cast type..." -msgstr "Fähigkeitszauber-Typ..." - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: set skill cast offset by x -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2277 -msgid "Skill offset by x..." -msgstr "Fähigkeits-Versatz in x-Richtung..." - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: set skill cast offset by y -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2281 -msgid "Skill offset by y..." -msgstr "Fähigkeits-Versatz in y-Richtung..." - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2308 -msgid "Skill cast offset by x" -msgstr "Fähigkeitszauber-Versatz in x-Richtung" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2314 -msgid "Skill cast offset by y" -msgstr "Fähigkeitszauber-Versatz in y-Richtung" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: skill level header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2356 -msgid "Select skill level" -msgstr "Fähigkeitslevel wählen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: skill level -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2367 -msgid "Max level" -msgstr "Max Level" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: skill cast type header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2395 -msgid "Select skill cast type" -msgstr "Fähigkeitszauber-Typ wählen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: skill cast type -#. TRANSLATORS: button in input settings tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2399 src/gui/popups/skillpopup.cpp:166 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:69 -msgid "Default" -msgstr "Standard" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: skill cast type -#. TRANSLATORS: debug window tab -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2403 src/gui/popups/skillpopup.cpp:170 -#: src/gui/windows/debugwindow.cpp:66 -msgid "Target" -msgstr "Ziel" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: skill cast type -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2407 src/gui/popups/skillpopup.cpp:174 -msgid "Mouse position" -msgstr "Maus-Position" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: skill cast type -#. TRANSLATORS: Skill type -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2411 src/resources/skill/skilltypelist.h:39 -msgid "Self" -msgstr "Selbst" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add player to disregarded list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2459 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2495 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2534 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2552 -msgid "Disregard" -msgstr "Missachten" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add player to ignore list -#. TRANSLATORS: confirm dialog button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2462 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2498 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2537 src/gui/windows/confirmdialog.cpp:62 -msgid "Ignore" -msgstr "Ignorieren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add player to black list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2465 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2540 -msgid "Black list" -msgstr "Schwarze Liste" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add player to enemy list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2468 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2501 -msgid "Set as enemy" -msgstr "Als Feind setzen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add player to erased list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2471 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2504 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2516 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2525 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2543 -msgid "Erase" -msgstr "Löschen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add player to friends list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2481 -msgid "Be friend" -msgstr "Befreunden" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: remove player from ignore list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2492 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2510 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2522 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2531 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2549 -msgid "Unignore" -msgstr "Nicht mehr Ignorieren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2568 -msgid "Follow" -msgstr "Folgen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: imitate player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2572 -msgid "Imitate" -msgstr "Imitieren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: buy item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2592 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2616 -msgid "Buy (?)" -msgstr "Kaufen (?)" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: sell item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2604 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2619 -msgid "Sell (?)" -msgstr "Verkaufen (?)" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: invite player to party -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2633 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2658 -msgid "Invite to party" -msgstr "Zu Gruppe einladen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: invite player to party -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2682 -#, c-format -msgid "Join chat %s" -msgstr "Chat beitreten %s" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2690 -msgid "Show Items" -msgstr "Gegenstände anzeigen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: remove item from pickup list -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2707 -msgid "Remove from pickup list" -msgstr "Von der Aufhebeliste entfernen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: popup menu item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2714 -msgid "Add to pickup list" -msgstr "Zur Aufhebeliste hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: remove protection from item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2766 -msgid "Unprotect item" -msgstr "Gegenstand nicht mehr schützen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: add protection to item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2775 -msgid "Protect item" -msgstr "Gegenstand schützen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: drop item -#. TRANSLATORS: inventory button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2856 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:222 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:908 -msgid "Drop..." -msgstr "Wegwerfen..." - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: drop all item amount -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2859 -msgid "Drop all" -msgstr "Alles wegwerfen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: drop item -#. TRANSLATORS: long button name for drops window. -#. TRANSLATORS: inventory button -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2865 src/gui/windowmenu.cpp:143 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:913 -msgid "Drop" -msgstr "Wegwerfen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: gm commands -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2876 -msgid "GM..." -msgstr "GM...." - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2884 -#, c-format -msgid "Show %s" -msgstr "Zeige %s" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show player account info -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2890 -msgid "Account info" -msgstr "Account Info" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show player level -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2896 -msgid "Level" -msgstr "Stufe" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show player stats -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2902 -msgid "Stats" -msgstr "Status" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show player inventory list -#. TRANSLATORS: long button name for inventory window. -#. TRANSLATORS: inventory window name -#. TRANSLATORS: inventory type name -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2908 src/gui/windowmenu.cpp:109 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:151 -#: src/resources/inventory/inventory.cpp:360 -msgid "Inventory" -msgstr "Inventar" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show player storage list -#. TRANSLATORS: inventory type name -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2914 src/resources/inventory/inventory.cpp:365 -msgid "Storage" -msgstr "Lager" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show player cart list -#. TRANSLATORS: long button name for cart window. -#. TRANSLATORS: cart button tooltip -#. TRANSLATORS: inventory type name -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2920 src/gui/windowmenu.cpp:113 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:240 -#: src/resources/inventory/inventory.cpp:375 -msgid "Cart" -msgstr "Einkaufswagen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: gm commands -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2926 src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:87 -msgid "Commands" -msgstr "Befehle" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: gm char commands -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2932 -msgid "Char commands" -msgstr "Charakterbefehle" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: back to gm menu -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2936 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3206 -msgid "Back" -msgstr "Zurück" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: find player position -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2952 -msgid "Locate" -msgstr "Finden" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: check player ip -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2958 -msgid "Check ip" -msgstr "IP überprüfen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: go to player position -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: warp to npc -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2964 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3251 -msgid "Goto" -msgstr "Gehe zu" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: recall player to current position -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: warp npc to player location -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2970 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3238 -msgid "Recall" -msgstr "Zurückrufen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: recall all party members to player location -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2990 -msgid "Recall party" -msgstr "Rufe Party" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: recall all guild members to player location -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2998 -msgid "Recall guild" -msgstr "Rufe Gilde" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: give party leader status -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3011 -msgid "Give party leader" -msgstr "Gruppenanführer anzeigen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show menu -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3032 -msgid "Show..." -msgstr "Zeige..." - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: mute menu -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3035 -msgid "Mute..." -msgstr "Stummschalten..." - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: enable immortal mode for player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3060 -msgid "Immortal" -msgstr "Unsterblich" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: send player to jail -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3066 -msgid "Jail" -msgstr "Einsperren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: restore player from jail -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3072 -msgid "Unjail" -msgstr "Befreien" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: set player as killer -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3086 -msgid "Killer" -msgstr "Killer" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: set player as killable -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3092 -msgid "Killable" -msgstr "Kann getötet werden" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: set player save position -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3098 -msgid "Set save" -msgstr "Setze Speicherpunkt" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: warp player to save position -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3104 -msgid "Warp to save" -msgstr "Teleport zu Speicherpunkt" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: warp player to random position on same map -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3110 -msgid "Warp to random" -msgstr "zufälliger Teleport" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: spawn player clone -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3117 -msgid "Spawn clone" -msgstr "Klon erzeugen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: spawn slave player clone -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3124 -msgid "Spawn slave clone" -msgstr "Versklavten Klon erzeugen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: spawn evil player clone -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3131 -msgid "Spawn evil clone" -msgstr "Bösen Klon erzeugen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: break guild -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3138 -msgid "Break guild" -msgstr "Gilde zerschlagen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: kick player -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: kick monster -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3147 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3221 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3266 -msgid "Kick" -msgstr "Rauswerfen" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3155 -#, c-format -msgid "Mute %s" -msgstr "%s stummschalten" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: mute player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3164 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3168 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3172 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3176 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3180 -#, c-format -msgid "Mute %d" -msgstr "Stummschalten %d" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: mute player -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3185 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3189 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3193 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3197 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3201 -#, c-format -msgid "Unmute %d" -msgstr "Laut schalten %d" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: disguise to npc -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: disguise to monster -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3245 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3288 -msgid "Disguise" -msgstr "Tarnen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: spawn monster -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3272 -msgid "Spawn same" -msgstr "Dasselbe erzeugen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: spawn slave monster -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3281 -msgid "Spawn slave" -msgstr "Sklave erzeugen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show monster information -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show item information -#. TRANSLATORS: char select dialog. button. -#. TRANSLATORS: servers dialog button -#. TRANSLATORS: info message header -#. TRANSLATORS: info header -#. TRANSLATORS: info message -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3296 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3325 -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3344 src/gui/windows/charselectdialog.cpp:78 -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:120 src/net/ea/charserverrecv.cpp:130 -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:426 -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:462 -msgid "Info" -msgstr "Info" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show selected monster in current map -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3303 -msgid "Search" -msgstr "Suchen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show selected monster spawns in all maps -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3310 -msgid "Search spawns" -msgstr "erzeugte Monster suchen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: show who drops item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3331 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3350 -msgid "Who drops" -msgstr "Wer verliert Beute" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: gm create item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3357 -msgid "Add 1" -msgstr "1 hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: gm create item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3360 -msgid "Add 5" -msgstr "5 hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: gm create item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3363 -msgid "Add 10" -msgstr "10 hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: gm create item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3366 -msgid "Add 100" -msgstr "100 hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: gm create item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3369 -msgid "Add 1000" -msgstr "1000 hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: gm create item -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3372 -msgid "Add 10000" -msgstr "10000 hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: popup menu header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3380 -msgid "GM commands" -msgstr "GM Befehle" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: move current item to craft slot -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3450 -#, c-format -msgid "Move to craft %d" -msgstr "Bewege %d zum Herzustellen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: open mail dialog -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3467 -msgid "Mail to..." -msgstr "Mail an..." - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: catch pet command -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3476 -msgid "Taming pet" -msgstr "Hauszier zähmen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: adopt child command -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3485 -msgid "Adopt child" -msgstr "Kind adoptieren" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: leave party -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3498 -msgid "Leave party" -msgstr "Gruppe verlassen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: create party -#. TRANSLATORS: dialog header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3504 src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:351 -msgid "Create party" -msgstr "Gruppe erstellen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: leave guild -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3514 -msgid "Leave guild" -msgstr "Gilde verlassen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: create guild -#. TRANSLATORS: dialog header -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3520 src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:373 -msgid "Create guild" -msgstr "Gilde erstellen" - -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: change guild notice message -#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3542 -msgid "Change notice" -msgstr "Notiz ändern" - -#. TRANSLATORS: skill level -#: src/gui/popups/skillpopup.cpp:140 -#, c-format -msgid "Level: %d / %d" -msgstr "Level: %d / %d" - -#. TRANSLATORS: skill level for tmw fake skills -#: src/gui/popups/skillpopup.cpp:156 -msgid "Level: Unknown" -msgstr "Level: Unbekannt" - -#. TRANSLATORS: skill cast type -#: src/gui/popups/skillpopup.cpp:178 -msgid "Self position" -msgstr "Standort" - -#. TRANSLATORS: skill cast type -#: src/gui/popups/skillpopup.cpp:190 -#, c-format -msgid "Cast type: %s" -msgstr "Zaubertyp: %s" - -#. TRANSLATORS: input tab sub tab name -#. TRANSLATORS: status window tab name -#: src/gui/setupinputpages.cpp:46 src/gui/windows/statuswindow.cpp:239 -msgid "Basic" -msgstr "Normal" - -#. TRANSLATORS: input tab sub tab name -#. TRANSLATORS: long button name for shortcuts window. -#: src/gui/setupinputpages.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:135 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Kurzbefehle" - -#. TRANSLATORS: input tab sub tab name -#. TRANSLATORS: settings group -#. TRANSLATORS: long button name for windows list menu. -#. TRANSLATORS: input action label -#: src/gui/setupinputpages.cpp:52 src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:368 -#: src/gui/windowmenu.cpp:193 src/input/pages/windows.cpp:34 -msgid "Windows" -msgstr "Fenster" - -#. TRANSLATORS: input tab sub tab name -#. TRANSLATORS: inventory type name -#: src/gui/setupinputpages.cpp:54 src/resources/inventory/inventory.cpp:386 -msgid "Craft" -msgstr "Handwerk" - -#. TRANSLATORS: input tab sub tab name -#. TRANSLATORS: emotes window name -#. TRANSLATORS: emotes tab name -#: src/gui/setupinputpages.cpp:56 src/gui/windows/emotewindow.cpp:61 -#: src/gui/windows/emotewindow.cpp:130 -msgid "Emotes" -msgstr "Gefühle" - -#. TRANSLATORS: input tab sub tab name -#. TRANSLATORS: settings tab name -#. TRANSLATORS: longt button name for chat window. -#. TRANSLATORS: chat window name -#: src/gui/setupinputpages.cpp:60 src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:40 -#: src/gui/windowmenu.cpp:91 src/gui/windows/chatwindow.cpp:94 -msgid "Chat" -msgstr "Chat" - -#. TRANSLATORS: input tab sub tab name -#. TRANSLATORS: palette label -#. TRANSLATORS: settings group -#. TRANSLATORS: input action group -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/gui/setupinputpages.cpp:62 src/gui/userpalette.cpp:442 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:159 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:293 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:434 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:207 src/input/pages/chat.cpp:145 -#: src/input/pages/gui.cpp:85 src/input/pages/other.cpp:106 -msgid "Other" -msgstr "Sonstiges" - -#. TRANSLATORS: input tab sub tab name -#: src/gui/setupinputpages.cpp:64 -msgid "Gui" -msgstr "GUI" - -#. TRANSLATORS: palette label -#: src/gui/userpalette.cpp:140 -msgid "Beings" -msgstr "Wesen" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:145 -msgid "Being" -msgstr "Wesen" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:150 -msgid "Friend names" -msgstr "Namen von Freunden" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:155 -msgid "Disregarded names" -msgstr "Namen von Misachteten" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:160 -msgid "Ignored names" -msgstr "Namen von Ignorierten" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:165 -msgid "Erased names" -msgstr "Namen von Gelöschten" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:175 -msgid "Other players names" -msgstr "Namen anderer Spieler" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:180 -msgid "Own name" -msgstr "Eigener Name" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:185 -msgid "GM names" -msgstr "Namen von GMs" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:190 -msgid "NPCs" -msgstr "NPCs" - -#. TRANSLATORS: palette color -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/userpalette.cpp:195 src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:133 -msgid "Monsters" -msgstr "Monster" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:200 -msgid "Pets" -msgstr "Haustiere" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:215 -msgid "Skill unit" -msgstr "Fähigkeitseinheit" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:220 -msgid "Party members" -msgstr "Gruppenmitglieder" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:225 -msgid "Guild members" -msgstr "Gildenmitglieder" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:230 src/gui/userpalette.cpp:235 -#: src/gui/userpalette.cpp:240 -#, c-format -msgid "Team %d" -msgstr "Team %d" - -#. TRANSLATORS: palette label -#: src/gui/userpalette.cpp:243 -msgid "Particles" -msgstr "Partikel" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:248 -msgid "Particle effects" -msgstr "Partikeleffekte" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:253 -msgid "Pickup notification" -msgstr "Benachrichtigung über aufgehobene Gegenstände" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:258 -msgid "Exp notification" -msgstr "Benachrichtigung über EP" - -#. TRANSLATORS: palette label -#: src/gui/userpalette.cpp:261 -msgid "Hp bars" -msgstr "HP Balken" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:266 -msgid "Player HP bar" -msgstr "Balken: Spieler HP" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:271 -msgid "Player HP bar (second color)" -msgstr "Balken: Spieler HP (Zweite Farbe)" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:277 -msgid "Monster HP bar" -msgstr "Balken: Monster HP" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:283 -msgid "Monster HP bar (second color)" -msgstr "Balken: Monster HP (Zweite Farbe)" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:289 -msgid "Homunculus HP bar" -msgstr "Homunculus HP-Balken" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:295 -msgid "Homunculus HP bar (second color)" -msgstr "Homunculus HP-Balken (zweite Farbe)" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:301 -msgid "Mercenary HP bar" -msgstr "Söldner HP-Balken" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:307 -msgid "Mercenary HP bar (second color)" -msgstr "Söldner HP-Balken (zweite Farbe)" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:314 -msgid "Elemental HP bar" -msgstr "Elementarer HP-Balken" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:320 -msgid "Elemental HP bar (second color)" -msgstr "Elementarer HP-Balken (zweite Farbe)" - -#. TRANSLATORS: palette label -#: src/gui/userpalette.cpp:324 -msgid "Hits" -msgstr "Treffer" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:329 -msgid "Player hits monster" -msgstr "Spieler trifft Monster" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:334 -msgid "Monster hits player" -msgstr "Monster trifft Spieler" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:339 -msgid "Other player hits local player" -msgstr "Anderer Spieler trifft lokalen Spieler" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:344 -msgid "Critical Hit" -msgstr "Kritischer Treffer" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:349 -msgid "Local player hits monster" -msgstr "Lokaler Spieler trifft Monster" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:354 -msgid "Local player critical hit" -msgstr "Lokaler Spieler kritischer Treffer" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:359 -msgid "Local player miss" -msgstr "Lokaler Spieler verfehlt" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:363 -msgid "Misses" -msgstr "Verfehlt" - -#. TRANSLATORS: palette label -#: src/gui/userpalette.cpp:366 -msgid "Tiles" -msgstr "Kacheln" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:371 -msgid "Portal highlight" -msgstr "Portal hervorheben" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:376 -msgid "Default collision highlight" -msgstr "Normale Hervorhebung von Kollisionen" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:382 -msgid "Air collision highlight" -msgstr "Hervorhebung von Luft-Kollisionen" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:388 -msgid "Water collision highlight" -msgstr "Hervorhebung von Wasser-Kollisionen" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:394 -msgid "Monster collision highlight" -msgstr "Hervorhebung von Monster-Kollisionen" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:400 -msgid "Special ground collision highlight" -msgstr "Hervorhebung von besonderen Bodenkollision" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:406 -msgid "Walkable highlight" -msgstr "Hervorhebung von betretbaren Boden" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:412 -msgid "Tiles border" -msgstr "Fliesenrahmen" - -#. TRANSLATORS: palette label -#: src/gui/userpalette.cpp:415 -msgid "Ranges" -msgstr "Bereiche" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:420 -msgid "Local player attack range" -msgstr "Lokaler Spieler Angriffsreichweite" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:426 -msgid "Local player attack range border" -msgstr "Lokaler Spieler Angriffsreichweitenrahmen" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:432 -msgid "Monster attack range" -msgstr "Monster Angriffsreichweite" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:438 -msgid "Skill attack range border" -msgstr "Fähigkeiten-Wirkradius" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:447 -msgid "Floor item amount color" -msgstr "Farbe der Anzahl der Gegenstände auf dem Boden" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:453 -msgid "Home place" -msgstr "Stammplatz" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:459 -msgid "Home place border" -msgstr "Stammplatzrahmen" - -#. TRANSLATORS: palette color -#: src/gui/userpalette.cpp:465 -msgid "Road point" -msgstr "Wegpunkt" - -#. TRANSLATORS: status window label -#. TRANSLATORS: status bar label -#. TRANSLATORS: sell dialog button -#. TRANSLATORS: buy dialog button -#. TRANSLATORS: status bar label -#: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48 -#: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70 -#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:141 src/gui/windows/buydialog.cpp:350 -#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:454 src/gui/windows/statuswindow.cpp:516 -msgid "Max" -msgstr "Max" - -#. TRANSLATORS: status window label (plus sign) -#. TRANSLATORS: sell dialog button -#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'. -#. You may change this symbol if your language uses another. -#. TRANSLATORS: item amount window button -#. TRANSLATORS: npc dialog button -#: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50 -#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:137 src/gui/windows/buydialog.cpp:330 -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:198 -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:234 src/gui/windows/npcdialog.cpp:126 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. TRANSLATORS: character level -#: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:142 -#, c-format -msgid "Level: %u" -msgstr "Level: %u" - -#. TRANSLATORS: character money -#. TRANSLATORS: money label -#. TRANSLATORS: status window label -#: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:146 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:712 src/gui/windows/statuswindow.cpp:76 -#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:221 src/gui/windows/statuswindow.cpp:313 -#, c-format -msgid "Money: %s" -msgstr "Geld: %s" - -#. TRANSLATORS: Text under equipped items (should be small) -#: src/gui/widgets/itemcontainer.cpp:429 src/gui/widgets/itemcontainer.cpp:551 -msgid "Eq." -msgstr "Eq." - -#. TRANSLATORS: dialog message -#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87 -msgid "Run command" -msgstr "Befehl ausführen" - -#. TRANSLATORS: dialog message -#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:118 -msgid "Open url" -msgstr "URL öffnen" - -#. TRANSLATORS: sell dialog button -#. TRANSLATORS: mail edit window button -#. TRANSLATORS: npc dialog button -#. TRANSLATORS: servers dialog button -#. TRANSLATORS: shop window label -#. TRANSLATORS: trade window button -#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:115 src/gui/windows/buydialog.cpp:336 -#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:61 src/gui/windows/npcdialog.cpp:135 -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:112 src/gui/windows/shopwindow.cpp:124 -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87 -msgid "Add" -msgstr "Hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: sell dialog button -#. TRANSLATORS: buy dialog button -#. TRANSLATORS: quit dialog name -#. TRANSLATORS: quit dialog button -#. TRANSLATORS: servers dialog button -#. TRANSLATORS: sell dialog button -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:119 src/gui/windows/buydialog.cpp:348 -#: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56 -#: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:108 -#: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:94 src/input/pages/basic.cpp:226 -msgid "Quit" -msgstr "Beenden" - -#. TRANSLATORS: sell dialog button -#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'. -#. You may change this symbol if your language uses another. -#. TRANSLATORS: item amount window button -#. TRANSLATORS: npc dialog button -#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/windows/buydialog.cpp:333 -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:196 -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:231 src/gui/windows/npcdialog.cpp:128 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. TRANSLATORS: sell dialog label -#. TRANSLATORS: buy dialog label -#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/widgets/selldialog.cpp:370 -#: src/gui/windows/buydialog.cpp:316 src/gui/windows/buydialog.cpp:750 -#, c-format -msgid "Price: %s / Total: %s" -msgstr "Preis: %s / Gesamt: %s" - -#. TRANSLATORS: setup item button -#. TRANSLATORS: servers dialog button -#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:376 src/gui/widgets/setupitem.cpp:514 -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:114 -msgid "Edit" -msgstr "Ändern" - -#. TRANSLATORS: status window label -#: src/gui/widgets/statspagebasic.cpp:71 src/gui/widgets/statspagebasic.cpp:102 -#, c-format -msgid "Character points: %d" -msgstr "Charakterpunkte: %d" - -#. TRANSLATORS: battle chat tab name -#: src/gui/widgets/tabs/chat/battletab.cpp:35 -msgid "Battle" -msgstr "Kampf" - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:174 -msgid "Global announcement:" -msgstr "Globale Ansage:" - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:180 -#, c-format -msgid "Global announcement from %s:" -msgstr "Globale Ansage von %s:" - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:206 -#, c-format -msgid "%s whispers: %s" -msgstr "%s flüstert: %s" - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:554 -#, c-format -msgid "%s is now Online." -msgstr "%s ist jetzt Online." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/widgets/tabs/chat/chattab.cpp:560 -#, c-format -msgid "%s is now Offline." -msgstr "%s ist jetzt Offline." - -#. TRANSLATORS: guild chat tab name -#. TRANSLATORS: tab in social window -#: src/gui/widgets/tabs/chat/emulateguildtab.cpp:42 -#: src/gui/widgets/tabs/chat/guildtab.cpp:47 -#: src/gui/widgets/tabs/socialguildtab2.h:49 -#: src/gui/widgets/tabs/socialguildtab.h:50 -msgid "Guild" -msgstr "Gilde" - -#. TRANSLATORS: gb tab name -#: src/gui/widgets/tabs/chat/gmtab.cpp:37 -msgid "GM" -msgstr "GM" - -#. TRANSLATORS: lang chat tab name -#: src/gui/widgets/tabs/chat/langtab.cpp:32 -msgid "Lang" -msgstr "Sprache" - -#. TRANSLATORS: party chat tab name -#. TRANSLATORS: tab in social window -#: src/gui/widgets/tabs/chat/partytab.cpp:48 -#: src/gui/widgets/tabs/socialpartytab.h:52 -msgid "Party" -msgstr "Gruppe" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:54 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:201 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:254 -msgid "Music:" -msgstr "Musik:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:56 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:207 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:258 -msgid "Map:" -msgstr "Karte:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:58 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:210 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:260 -msgid "Map name:" -msgstr "Kartenname:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:60 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:204 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:256 -msgid "Minimap:" -msgstr "Minikarte:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:63 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:198 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:252 -msgid "Cursor:" -msgstr "Zeiger:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:66 -msgid "Particle count:" -msgstr "Partikelanzahl:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:69 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:222 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:264 -msgid "Map actors count:" -msgstr "Anzahl aktiver Kartenobjekte:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:71 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:177 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:183 -msgid "Player Position:" -msgstr "Spielerposition:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:77 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:235 -msgid "Draw calls:" -msgstr "Aufrufe anzeigen:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:82 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:243 -msgid "Texture binds:" -msgstr "Texturbindungen:" - -#. TRANSLATORS: debug window label, frames per second -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:85 -#, c-format -msgid "%d FPS" -msgstr "%d FPS" - -#. TRANSLATORS: debug window label, logic per second -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:87 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:272 -#, c-format -msgid "%d LPS" -msgstr "%d LPS" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:98 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:131 -#, c-format -msgid "%d FPS (Software)" -msgstr "%d FPS (Software)" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:105 -#, c-format -msgid "%d FPS (normal OpenGL)" -msgstr "%d FPS (Normales OpenGL)" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:109 -#, c-format -msgid "%d FPS (safe OpenGL)" -msgstr "%d FPS (Sicheres OpenGL)" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:113 -#, c-format -msgid "%d FPS (mobile OpenGL ES)" -msgstr "%d FPS (mobiles OpenGL ES)" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:117 -#, c-format -msgid "%d FPS (mobile OpenGL ES 2)" -msgstr "%d FPS (mobiles OpenGL ES 2)" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:121 -#, c-format -msgid "%d FPS (modern OpenGL)" -msgstr "%d FPS (Modernes OpenGL)" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:125 -#, c-format -msgid "%d FPS (SDL2 default)" -msgstr "%d FPS (SDL2 Standart)" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:153 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:228 -msgid "Textures count:" -msgstr "Texturanzahl:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:217 -#, c-format -msgid "Particle count: %d" -msgstr "Partikelanzahl: %d" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:279 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:339 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:410 -msgid "Target:" -msgstr "Ziel:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:281 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:345 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:412 -msgid "Target Id:" -msgstr "Ziel ID:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:284 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:348 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:414 -msgid "Target type:" -msgstr "Art des Ziels:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:286 -msgid "Target level:" -msgstr "Ziel Level:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:288 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:364 -msgid "Target race:" -msgstr "Ziel Rasse:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:290 -msgid "Target party:" -msgstr "Ziel Party:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:292 -msgid "Target guild:" -msgstr "Ziel Gilde:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:294 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:398 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:404 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:422 -msgid "Attack delay:" -msgstr "Angriffsverzug:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:296 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:376 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:424 -msgid "Minimal hit:" -msgstr "Minimaler Treffer:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:298 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:379 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:426 -msgid "Maximum hit:" -msgstr "Maximaler Treffer:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:300 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:382 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:428 -msgid "Critical hit:" -msgstr "Kritischer Treffer:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:302 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:385 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:430 -msgid "Karma:" -msgstr "Karma:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:304 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:388 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:432 -msgid "Manner:" -msgstr "Verhalten:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:306 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:391 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:434 -msgid "Effects:" -msgstr "Effekte:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:353 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:359 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:416 -msgid "Target Level:" -msgstr "Ziel Level:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:367 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:418 -msgid "Target Party:" -msgstr "Ziel Gruppe:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:371 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:420 -msgid "Target Guild:" -msgstr "Ziel Gilde:" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:477 -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:483 -#, c-format -msgid "Ping: %s ms" -msgstr "Ping: %s ms" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:486 -#, c-format -msgid "In: %d bytes/s" -msgstr "Eingehend: %d bytes/s" - -#. TRANSLATORS: debug window label -#: src/gui/widgets/tabs/debugwindowtabs.cpp:489 -#, c-format -msgid "Out: %d bytes/s" -msgstr "Ausgehend: %d bytes/s" - -#. TRANSLATORS: audio tab in settings -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:48 -msgid "Audio" -msgstr "Audio" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:56 -msgid "Basic settings" -msgstr "Grundlegende Einstellungen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:59 -msgid "Enable Audio" -msgstr "Audio einschalten" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:62 -msgid "Enable music" -msgstr "Musik einschalten" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:66 -msgid "Enable game sfx" -msgstr "Spieltöne einschalten" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:70 -msgid "Enable gui sfx" -msgstr "Nachrichtentöne einschalten" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:74 -msgid "Sfx volume" -msgstr "Lautstärke der Klangeffekte" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:81 -msgid "Music volume" -msgstr "Lautstärke der Musik" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:88 -msgid "Enable music fade out" -msgstr "Musikausblenden aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:92 -msgid "Audio frequency" -msgstr "Tonfrequenz" - -#. TRANSLATORS: audio type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:96 -msgid "mono" -msgstr "Mono" - -#. TRANSLATORS: audio type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:98 -msgid "stereo" -msgstr "Stereo" - -#. TRANSLATORS: audio type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:100 -msgid "surround" -msgstr "Surround" - -#. TRANSLATORS: audio type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:102 -msgid "surround+center+lfe" -msgstr "Surround+Mittig+lfe" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:104 -msgid "Audio channels" -msgstr "Tonkanäle" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:111 -msgid "Parallel number of sounds" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:116 -msgid "Sound effects" -msgstr "Geräuscheffekte" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:119 -msgid "Information dialog sound" -msgstr "Geräusch für Informationsdialog" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:123 -msgid "Request dialog sound" -msgstr "Geräusch für Anfragedialog" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:127 -msgid "Whisper message sound" -msgstr "Geräusch für Flüsternachrichten" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:131 -msgid "Guild / Party message sound" -msgstr "Geräusch für Gilden-/Gruppennachrichten" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:135 -msgid "Highlight message sound" -msgstr "Nachrichtengeräusch hervorheben" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:139 -msgid "Global message sound" -msgstr "Geräusch für allgemeine Nachrichten" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:143 -msgid "Error message sound" -msgstr "Geräusch für Fehlermeldungen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:147 -msgid "Trade request sound" -msgstr "Geräusch für Handelsanfragen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:151 -msgid "Show window sound" -msgstr "Geräusch für Fenster anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:155 -msgid "Hide window sound" -msgstr "Geräusch für Fenster verbergen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:163 -msgid "Enable mumble voice chat" -msgstr "Mumble voice chat einschalten" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:168 -msgid "Download music" -msgstr "Musik herunterladen" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:48 -msgid "Window" -msgstr "Fenster" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:51 -msgid "Auto hide chat window" -msgstr "Fenster: Chat automatisch verstecken" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:53 -msgid "" -"Chat window will be automatically hidden when not in use.\n" -"\n" -"Hit Enter or hover mouse to show chat again." -msgstr "" -"Chatfenster wird automatisch versteckt, wenn es nicht benutzt wird.\n" -"\n" -"Drücke Enter oder fahre mit der Maus darüber, um es wieder sichtbar zu " -"machen." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:58 -msgid "Protect chat focus" -msgstr "Chatfokus schützen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:60 -msgid "" -"Enables aggressive protection of input focus in chat window.\n" -"\n" -"Note: no other text inputs will be allowed to receive text input when you " -"typing in chat window." -msgstr "" -"Aktiviert den aggressiven Schutz des Eingabefokuses im Chatfenster.\n" -"\n" -"Hinweis: Keine anderen Texteingaben können empfangen werden, wenn du im " -"Chateingabefeld schreibst." - -#. TRANSLATORS: settings group -#. TRANSLATORS: settings colors tab name -#. TRANSLATORS: emotes tab name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:67 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:86 src/gui/windows/emotewindow.cpp:132 -msgid "Colors" -msgstr "Farben" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:70 -msgid "Remove colors from received chat messages" -msgstr "Farben von eingehenden Chatnachrichten entfernen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:72 -msgid "" -"Enable this setting to strip colors from incoming chat messages. All " -"messages will use default chat text color if this enabled." -msgstr "" -"Diese Einstellung aktivieren um Farben von eingehenden Chat zu entfernen. " -"Alle Nachrichten werden die voreingestellte Chattextfarbe benutzen, falls " -"dies aktiviert ist." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:77 -msgid "Show chat colors list" -msgstr "Chatfarben-Liste anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:79 -msgid "" -"Enable this setting to show color selection drop-down in chat window. Chat " -"window will display color selection drop-down.\n" -"\n" -"It allows one to select default color of outgoing chat messages easily, but " -"also occupies some space in chat window." -msgstr "" -"Diese Einstellung aktivieren um die Farbauswahl Dropdown-Liste im " -"Chatfenster anzuzeigen. Das Chatfenster wird die Farbauswahl Dropdown-Liste " -"anzeigen.\n" -"\n" -"Dies erlaubt die einfache Einstellung für die Farbe von ausgehenden " -"Nachrichten, aber belegt auch etwas Platz im Chatfenster." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:90 -msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs" -msgstr "Magie- und GM-Befehle in jedem Chatreiter erlauben" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:92 -msgid "" -"Enable this setting to be able to type spells and GM commands in any tab." -msgstr "" -"Diese Einstellung aktivieren, um Zaubersprüche und GM-Befehle in jedem " -"Reiter ausführen zu können." - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:98 -msgid "Limits" -msgstr "Begrenzungen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:101 -msgid "Limit max chars in chat line" -msgstr "Maximale Zeichen in Chatzeile begrenzen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:103 -msgid "" -"Limits how many characters will be shown in longest lines of text displayed " -"in chat.\n" -"\n" -"Note: long lines can make client slower. Lines longer than this limit will " -"be truncated." -msgstr "" -"Begrenzt die Anzahl an Buchstaben welche als längste Zeile als Text im Chat " -"angezeigt werden können.\n" -"\n" -"Hinweis: Lange Zeilen können den Klienten langsamer machen. Zeilen die " -"länger als die Begrenzung sind werden abgeschnitten." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:110 -msgid "Limit max lines in chat" -msgstr "Maximale Zeilen im Chat begrenzen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:112 -msgid "" -"Limits how many lines chat will keep in scrollback buffer. Chat keeps " -"specified number of last lines of text. Oldest lines exceeding this limit " -"are discarded from scrollback buffer.\n" -"\n" -"Note: keeping too many lines in scroll buffer can slow client down." -msgstr "" -"Begrenzt, wieviele Chatzeilen im Rückholspeicher bleiben. Der Chat speichert " -"angegebene Anzahl von letzten Textzeilen. Die ältesten Zeilen, welche die " -"Begrenzung überschreiten, werden aus dem Rückholspeicher verworfen." - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:120 -msgid "Logs" -msgstr "Logs" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:123 -msgid "Enable chat Log" -msgstr "Chatlog aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:125 -msgid "" -"If you enable this setting, chat logs will be written to disk.\n" -"\n" -"Note: chat logs can take noticeable amount of disk space over time." -msgstr "" -"Falls du diese Einstellung aktivierst, werden Chatlogs auf die Festplatte " -"geschrieben.\n" -"\n" -"Hinweis: Chatlogs können über die Zeit eine deutliche Menge an " -"Festplattenspeicher einnehmen." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:130 -msgid "Enable debug chat Log" -msgstr "Debug-Chatlog aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:132 -msgid "If you enable this, debug chat tab also will be logged to disk." -msgstr "" -"Wenn du dies aktivierst, wird der Debug Chatreiter ebenfalls auf der " -"Festplatte geloggt." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:136 -msgid "Show chat history" -msgstr "Chatverlauf anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:138 -msgid "" -"If this setting enabled, client will load old chat tabs content from logs on " -"startup instead of starting with empty chat tabs." -msgstr "" -"Falls diese Einstellung aktivert ist, wird der Klient alte Logs beim Start " -"laden anstatt das leere Chatreiter angezeigt werden." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:143 -msgid "Show party online messages" -msgstr "Gruppennachrichten über Anwesenheit anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:145 -msgid "" -"If this setting is enabled, online status changes of party members will be " -"shown in party tab of chat.\n" -"\n" -"This adds some extra noise to chat, but allows one to see when your buddies " -"are coming online." -msgstr "" -"Falls diese Einstellung aktivert ist, werden Statusänderungen der " -"Gruppenmitglieder im Gruppenreiter des Chats angezeigt. \n" -"\n" -"Dies fügt etwas Tumult zum Chat hinzu, aber erlaubt es auch zu sehen, wenn " -"deine Freunde online kommen." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:151 -msgid "Show guild online messages" -msgstr "Gildennachrichten über Anwesenheit anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:153 -msgid "" -"If this setting is enabled, online status changes of guild members will be " -"shown in guild tab of chat.\n" -"\n" -"This adds some extra noise to chat, but allows one to see when your buddies " -"are coming online." -msgstr "" -"Falls diese Einstellung aktivert ist, werden Statusänderungen der " -"Gildenmitglieder im Gildenreiter des Chats angezeigt. \n" -"\n" -"Dies fügt etwas Tumult zum Chat hinzu, aber erlaubt es auch zu sehen, wenn " -"deine Freunde online kommen." - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:160 -msgid "Messages" -msgstr "Nachrichten" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:163 -msgid "Hide shop messages" -msgstr "Mitteilungen über Laden verstecken" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:165 -msgid "" -"If this setting enabled, no messages related to built-in ManaPlus shop will " -"be displayed in chat. Disable this setting if you want to see shop-related " -"messages.\n" -"\n" -"Note: technically, ManaPlus shop implemented as usual private messages with " -"special content. If you disable this setting, you will be able to see these " -"messages and get idea when other players are looking at your shop." -msgstr "" -"Falls diese Einstellung aktiviert ist werden keine Nachrichten in Bezug auf " -"den eingebauten ManaPlus-Shop im Chat angezeigt. Aktiviere diese Einstellung " -"falls du Shop bezogene Nachrichten sehen willst.\n" -"\n" -"Hinweis: Technisch gesehen, wird der ManaPlus-Shop mit gewöhnlichen " -"Nachrichten mit besonderen Inhalt realisiert. Falls du diese Einstellung, " -"deaktivierst kannst du diese Nachrichten sehen und eine Idee davon bekommen " -"wenn andere Spieler deinen Laden ansehen." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:174 -msgid "Show MVP messages" -msgstr "MVP-Mitteilungen anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:176 -msgid "" -"Enable this setting to see MVP messages from server.\n" -"\n" -"Note: MVP messages are not used on TMW/Evol/etc servers, so this feature " -"usually makes little difference." -msgstr "" -"Aktviere diese Einstellung um MVP-Nachrichten vom Server zu erhalten.\n" -"\n" -"Hinweis: MVP Nachrichten werden auf den TMV/Evol und ähnlichen Server nicht " -"benutzt, deshalb macht diese Funktion wenig unterschied." - -#. TRANSLATORS: settings group -#. TRANSLATORS: input action group -#. TRANSLATORS: input action label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:183 src/input/pages/chat.cpp:61 -#: src/input/pages/windows.cpp:208 -msgid "Tabs" -msgstr "Reiter" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:186 -msgid "Put all whispers in tabs" -msgstr "Alle Flüsternachrichten in Reitern anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:188 -msgid "" -"If this setting enabled, all whispers (private messages) will be placed in " -"separate tabs, separate tab for each player. If this setting disabled, all " -"whispers will appear in General tab.\n" -"\n" -"Note: putting all whispers to single General tab is known to be confusing. " -"Think twice before disabling this feature." -msgstr "" -"Falls diese Einstellung aktiviert ist werden alle Flüsternachrichten " -"(private Nachrichten) in getrennten Reitern, - einen getrennten Reiter für " -"jeden Spieler -, angezeigt. Falls diese Einstellung deaktivert ist, " -"erscheinen alle Flüsternachrichten im globalen Reiter.\n" -"\n" -"Hinweis:Es ist bekannt, dass es sehr verwirrend sein kann, wenn alle " -"Flüsternachrichten in einem globalen Reiter angezeigt werden. Überlege also " -"zweimal ob du diese Funktion deaktivierst." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:196 -msgid "Log magic messages in debug tab" -msgstr "Magische Nachrichten im Debugreiter aufzeichnen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:198 -msgid "" -"If this setting is enabled, spell invocation will be shown in Debug tab. If " -"disabled, it will be shown in General tab instead.\n" -"\n" -"Note: it does not affects server replies related to spells." -msgstr "" -"Falls diese Einstellung aktiviert ist werden Zauberspruch aufrufe im " -"Debugreiter angezeigt. Wenn deaktiviert werden sie stattdessen im globalen " -"Reiter angezeigt.\n" -"\n" -"Hinweis: Dies hat keinen Einfluss darauf wie der Server auf zusamenhängende " -"Zaubersprüche antwortet." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:204 -msgid "Show server messages in debug tab" -msgstr "Servermitteilungen im Debugreiter anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:206 -msgid "" -"If this setting is enabled, server messages will be shown in Debug tab of " -"chat. If disabled, server messages will appear in General chat instead.\n" -"\n" -"Note: according to 4144, disabling this could also make you to lose some " -"debug messages from client in Debug tab since these are fake server messages." -msgstr "" -"Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden Servernachrichten im " -"Debugreiter des Chats angezeigt. Falls deaktiviert, zeigen Servernachrichten " -"stattdessen im globalen Chat angezeigt. \n" -"\n" -"Hinweis: Bezugnehmend auf 4144 - Falls dies deaktiviert wird, könnte es sein " -"dass du einige Debugnachrichten im Debugreiter vom Klienten verlieren " -"könntest, da es sich um gefälschte Servernachrichten handelt." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:214 -msgid "Enable trade tab" -msgstr "Handelsreiter aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:216 -msgid "" -"Enables trade tab. Trade tab is basically some filter. Messages containing " -"words typical for trades will go to Trade tab. This will make General tab " -"less noisy. If this setting is disabled, all trade related players messages " -"will stay in General tab." -msgstr "" -"Aktiviert den Handelsreiter. Der Handelsreiter ist einfach gesagt ein " -"Filter. Nachrichten, die typische Wörter zu handeln beinhalten werden im " -"Handelsreiter angezeigt. Die macht den globalen Reiter ruhiger. Falls diese " -"Einstellung deaktiviert wird bleiben handelsbezogene Nachrichten im globalen " -"Reiter." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:223 -msgid "Enable gm tab" -msgstr "GM-Reiter einschalten" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:225 -msgid "" -"If enabled, GM tab will appear in chat. It displays text related GM " -"activity.\n" -"\n" -"Note: this setting only makes difference for GMs (Game Masters) since this " -"tab only appears for GMs." -msgstr "" -"Falls aktiviert, wird der GM-Reiter im Chat auftauchen. Es zeigt Text im " -"Bezug auf GM-Aktivitäten an.\n" -"\n" -"Hinweis: Diese Einstellung macht einen Unterschied für GMs (Game Master) " -"seit dieser Reiter nur für GMs angezeigt wird." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:231 -msgid "Enable language tab" -msgstr "Sprachenreiter einschalten" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:233 -msgid "" -"If this feature enabled, language tab will appear if server supports this " -"feature.\n" -"\n" -"Note: only supported by Evol server yet." -msgstr "" -"Wenn du dieses Feature aktivierst, wird der Sprachenreiter auftauchen, falls " -"der Server dieses Merkmal unterstützt." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:239 -msgid "Show all languages messages" -msgstr "Alle Sprachnachrichten anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:241 -msgid "" -"If this setting enabled and server supports different chats for different " -"languages, you will see messages for all languages, regardless of your " -"language preferences.\n" -"\n" -"Note: it only works on servers supporting language tabs feature, like Evol." -msgstr "" -"Falls diese Einstellung aktiviert ist und der Server verschiedene Reiter für " -"verschiedene Sprachen unterstützt, wirst du Nachrichten in allen Sprachen " -"sehen, ungeachtet deiner Spracheinstellungen.\n" -"\n" -"Hinweis: Dies funktioniert nur auf Servern die, die Sprachenreiterfunktion " -"unterstüzen." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:249 -msgid "Enable battle tab" -msgstr "Kampfreiter aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:251 -msgid "" -"If this setting enabled, Battle tab will appear in chat. This tab will " -"contain messages related to battles, like damage and experience gain, if " -"battle messages are enabled.\n" -"\n" -"Note: client restart required to take effect." -msgstr "" -"Falls dies aktiviert ist, wird der Kampfreiter im Chat erscheinen. Dieser " -"Reiter zeigt kampfbezogene Nachrichten an wie Erhalt von Schaden und " -"Erfahrung, falls Kampfnachrichten aktiviert sind.\n" -"\n" -"Hinweis: Klient muss neu gestartet werden um diese Funktion zu aktivieren." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:258 -msgid "Show battle events" -msgstr "Kampfereignisse anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:260 -msgid "" -"If this setting enabled, messages related to battle like damage or " -"experience gain will be displayed in Debug or Battle tab. If disabled, no " -"battle messages will be displayed." -msgstr "" -"Wenn diese Einstellung aktiviert ist werden Nachrichten in Bezug zum Kampf " -"wie Erhalt von Schaden oder Erfahrung im Debug- oder im Kampfreiter " -"angezeigt. Falls deaktiviert werden keine Nachrichten zum Kampf angezeigt." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:266 -msgid "Resize chat tabs if need" -msgstr "Falls nötig Chatreiter Größe ändern" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:268 -msgid "" -"If this feature enabled, text in chat will be automatically adjusted to " -"adapt to appearance of chat input field when you typing message and when " -"input field of chat disappears. If disabled, chat input area will always " -"occupy its place, which could be otherwise usable for text.\n" -"\n" -"Note: its mostly about jumpy attitude vs less usable space for text." -msgstr "" -"Falls diese Funktion aktiviert ist, wird der Text im Chat automatisch an das " -"Aussehen des Chateingabefeldes angepasst sobald du etwas schreibst oder das " -"Chateingabefeld verschwindet. Wenn deaktiviert, wird das Chateingabefeld " -"immer seinen Platz belegen, was sonst für Text nützlich sein könnte. " -"Hinweis: Es geht um sprunghaftes Verhalten des Chats gegen weniger nutzbaren " -"Platz für Text." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:278 -msgid "Enable trade spam filter" -msgstr "Spamfilter für Handel aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:283 -msgid "Time" -msgstr "Zeit" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:286 -msgid "Use local time" -msgstr "Lokale Zeit benutzen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:288 -msgid "" -"If this feature enabled, timestamps in chat will use local times. If " -"disabled, server time will be used (often it is GMT+0)." -msgstr "" -"Wenn dieses Funktion aktiviert ist, benutzen Zeitstempel im Chat die lokale " -"Zeit. Wenn deaktiviert, wird die Serverzeit benutzt (oftmals ist das GMT+0)." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:296 -msgid "Highlight words (separated by comma)" -msgstr "Wörter hervorheben (Mit Komma trennen)" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:298 -msgid "" -"Here you can specify some extra words which will also cause highlighting. " -"Use comma to separate words.\n" -"\n" -"Note: frequent highlights are annoying - use it with caution." -msgstr "" -"Hier kannst du ein einige zusätzliche Wörter zur Hervorhebung bestimmen . " -"Benutze durch Komma getrennte Wörter. \n" -"\n" -"Hinweis: Häufige Hervorhebungen sind lästig - benutze sie mit Bedacht." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:304 -msgid "Globals ignore names (separated by comma)" -msgstr "Globale Nachrichten von Name ignorieren (Mit Komma trennen)" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:306 -msgid "" -"This setting allows you to ignore some global messages if particular sender " -"(NPC, GM) annoys you too much. Global will be moved to Debug instead.\n" -"\n" -"Note: careless use of this feature can make you to miss important announces!" -msgstr "" -"Diese Einstellung erlaubt dir einige globale Nachrichten zu ignorieren falls " -"der bestimmte Sender (NPC, GM) dich zu sehr nervt. Globale Nachrichten " -"werden stattdessen zum Debugreiter verschoben.\n" -"\n" -"Hinweis: Unvorsichtige Verwendung dieser Funktion, kann dazu führen, dass du " -"wichtige Ankündigungen verpasst!" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:313 -msgid "Show emotes button in chat" -msgstr "Emotes im Chat anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:315 -msgid "" -"If this setting enabled, button will appear near text input field. This " -"button allows one to invoke composing window, which allows one to insert " -"smiles and text formatting easily.\n" -"\n" -"Note: same window can also be invoked by hotkey when typing, usually F1 by " -"default." -msgstr "" -"Falls diese Einstellung aktivert ist wird eine Schaltfläche in der Nähe des " -"Texteingabefeldes erscheinen. Diese Schaltfläche ruft das Gestaltungsfenster " -"auf. Dies erlaubt dir Smilies in den Chat einzufügen und deinen Text zu " -"formatieren.\n" -"\n" -"Hinweis: Das Fenster kann auch durch die F1 Taste, während du im Chat " -"schreibst, aufgerufen werden." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:323 -msgid "Show motd server message on start" -msgstr "NdT Servernachricht beim Start anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings description -#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:325 -msgid "" -"If this setting enabled, client will display server MOTD (message of the " -"day) once you connect to server. Disable it to hide MOTD." -msgstr "" -"Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, wird der Klient die Server NdT " -"(Nachricht des Tages) anzeigen, sobald du auf dem Server bist. Deaktiveren, " -"um die NdT nicht anzuzeigen." - -#. TRANSLATORS: color selection preview message -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:50 -msgid "This is what the color looks like" -msgstr "So sieht die Farbe aus" - -#. TRANSLATORS: colors tab. label. -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:65 -msgid "Type:" -msgstr "Typ:" - -#. TRANSLATORS: colors tab. label. -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:69 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:372 -msgid "Delay:" -msgstr "Verzug:" - -#. TRANSLATORS: colors tab. label. -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:73 -msgid "Red:" -msgstr "Rot:" - -#. TRANSLATORS: colors tab. label. -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:77 -msgid "Green:" -msgstr "Grün:" - -#. TRANSLATORS: colors tab. label. -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:81 -msgid "Blue:" -msgstr "Blau:" - -#. TRANSLATORS: color type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:105 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:443 -msgid "Static" -msgstr "Statisch" - -#. TRANSLATORS: color type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:109 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:112 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:445 -msgid "Pulse" -msgstr "Pulsierend" - -#. TRANSLATORS: color type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:115 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:118 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:447 -msgid "Rainbow" -msgstr "Regenbogen" - -#. TRANSLATORS: color type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:121 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:124 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:447 -msgid "Spectrum" -msgstr "Spektrum" - -#. TRANSLATORS: colors tab. label. -#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:366 -msgid "Alpha:" -msgstr "Alpha:" - -#. TRANSLATORS: button in input settings tab -#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:65 -msgid "Assign" -msgstr "Zuweisen" - -#. TRANSLATORS: button in input settings tab -#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:67 -msgid "Unassign" -msgstr "Zuweisen rückgängig machen" - -#. TRANSLATORS: button in input settings tab -#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:71 -msgid "Reset all keys" -msgstr "Alle Tastenbelegungen zurücksetzen" - -#. TRANSLATORS: setting tab name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:80 -msgid "Input" -msgstr "Eingabe" - -#. TRANSLATORS: input settings error header -#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:159 -msgid "Key Conflict(s) Detected." -msgstr "Tastenkonflikt erkannt." - -#. TRANSLATORS: input settings error -#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:161 -#, c-format -msgid "" -"Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in " -"strange behaviour." -msgstr "" -"Konflikt zwischen \"%s\" und \"%s\" Tasten. Ändere die Tastenbelegung oder " -"das Spiel lässt sich nicht richtig steuern." - -#. TRANSLATORS: unknown key name -#. TRANSLATORS: quests window quest name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:333 src/resources/db/questdb.cpp:62 -#: src/resources/db/questdb.cpp:255 src/resources/db/questdb.cpp:261 -msgid "unknown" -msgstr "unbekannt" - -#. TRANSLATORS: joystick settings tab label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_joystick.cpp:47 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_joystick.cpp:137 -msgid "Press the button to start calibration" -msgstr "Knopf drücken um die Kalibrierung zu starten" - -#. TRANSLATORS: joystick settings tab button -#: src/gui/widgets/tabs/setup_joystick.cpp:49 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_joystick.cpp:134 -msgid "Calibrate" -msgstr "Kalibrieren" - -#. TRANSLATORS: joystick settings tab button -#: src/gui/widgets/tabs/setup_joystick.cpp:51 -msgid "Detect joysticks" -msgstr "Joysticks erkennen" - -#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox -#: src/gui/widgets/tabs/setup_joystick.cpp:53 -msgid "Enable joystick" -msgstr "Joystick aktivieren" - -#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox -#: src/gui/widgets/tabs/setup_joystick.cpp:57 -msgid "Use joystick if client window inactive" -msgstr "Joystick benutzen, wenn das Clientfenster inaktiv ist" - -#. TRANSLATORS: joystick settings tab name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_joystick.cpp:62 -msgid "Joystick" -msgstr "Joystick" - -#. TRANSLATORS: joystick settings tab button -#: src/gui/widgets/tabs/setup_joystick.cpp:143 -msgid "Stop" -msgstr "Stop" - -#. TRANSLATORS: joystick settings tab label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_joystick.cpp:146 -msgid "Rotate the stick and don't press buttons" -msgstr "Drehe den Joystick und drücke keine Tasten" - -#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:50 -msgid "Always show" -msgstr "Immer anzeigen" - -#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:52 -msgid "Auto hide in small resolution" -msgstr "Bei kleiner Auflösung automatisch ausblenden" - -#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:54 -msgid "Always auto hide" -msgstr "Immer automatisch ausblenden" - -#. TRANSLATORS: Proxy type selection -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:62 -msgid "System proxy" -msgstr "System proxy" - -#. TRANSLATORS: Proxy type selection -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:64 -msgid "Direct connection" -msgstr "Direkte Verbindung" - -#. TRANSLATORS: Proxy type selection -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:71 -msgid "SOCKS5 hostname" -msgstr "SOCKS5 Hostname" - -#. TRANSLATORS: screen density type -#. TRANSLATORS: ambient effect type -#. TRANSLATORS: particle details -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:81 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:59 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:171 -msgid "low" -msgstr "Niedrig" - -#. TRANSLATORS: screen density type -#. TRANSLATORS: particle details -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:83 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:173 -msgid "medium" -msgstr "Mittel" - -#. TRANSLATORS: screen density type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:85 -msgid "tv" -msgstr "TV" - -#. TRANSLATORS: screen density type -#. TRANSLATORS: ambient effect type -#. TRANSLATORS: particle details -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:87 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:61 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:175 -msgid "high" -msgstr "Hoch" - -#. TRANSLATORS: screen density type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:89 -msgid "xhigh" -msgstr "xhoch" - -#. TRANSLATORS: screen density type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:91 -msgid "xxhigh" -msgstr "xxhoch" - -#. TRANSLATORS: sdl2 log level -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:102 -msgid "verbose" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: sdl2 log level -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:104 -msgid "debug" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: sdl2 log level -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:106 -msgid "info" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: sdl2 log level -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:108 -msgid "warn" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: sdl2 log level -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:110 -msgid "error" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: sdl2 log level -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:112 -msgid "critical" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: misc tab in settings -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:126 -msgid "Misc" -msgstr "Sonstiges" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:136 -msgid "Show damage inflicted to monsters" -msgstr "Zugefügten Schaden bei Monstern anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:140 -msgid "Auto target only reachable monsters" -msgstr "Nur erreichbare Monster automatisch anvisieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:144 -msgid "Select auto target for attack skills" -msgstr "Automatischen Angriff für Angriffsfertigkeiten auswählen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:148 -msgid "Highlight monster attack range" -msgstr "Angriffsbereich vom Monstern hervorheben" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:153 -msgid "Show monster hp bar" -msgstr "Balken: Monster HP anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:157 -msgid "Cycle monster targets" -msgstr "Zwischen anvisierten Monstern wechseln" - -#. TRANSLATORS: settings group -#. TRANSLATORS: long button name for map window. -#. TRANSLATORS: debug window tab -#. TRANSLATORS: mini map window name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:162 src/gui/windowmenu.cpp:117 -#: src/gui/windows/debugwindow.cpp:64 src/gui/windows/minimap.cpp:66 -#: src/gui/windows/minimap.cpp:129 -msgid "Map" -msgstr "Karte" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:165 -msgid "Show warps particles" -msgstr "Teleportpartikel anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:169 -msgid "Highlight map portals" -msgstr "Kartenportale hervorheben" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:173 -msgid "Highlight floor items" -msgstr "Gegenstände auf dem Boden hervorheben" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:177 -msgid "Highlight player attack range" -msgstr "Angriffsbereich des Spielers hervorheben" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:181 -msgid "Show extended minimaps" -msgstr "Erweiterte Minikarte anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:185 -msgid "Draw path" -msgstr "Pfad anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:189 -msgid "Draw hotkeys on map" -msgstr "Schnelltasten auf der Karte anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:193 -msgid "Enable lazy scrolling" -msgstr "Träges Scrollen aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:197 -msgid "Scroll laziness" -msgstr "Scrollträgheit" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:201 -msgid "Scroll radius" -msgstr "Scroll Radius" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:205 -msgid "Auto resize minimaps" -msgstr "Größe der Minikarte automatisch anpassen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:209 -msgid "Play map animations" -msgstr "Kartenanimationen abspielen" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:214 -msgid "Moving" -msgstr "Bewegen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:217 -msgid "Auto fix position" -msgstr "Automatische Korrektur der Position" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:221 -msgid "Show server side position" -msgstr "Serverseitige Position anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:225 -msgid "Attack while moving" -msgstr "Beim Bewegen angreifen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:229 -msgid "Attack next target" -msgstr "Nächstes Ziel angreifen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:233 -msgid "Sync player move" -msgstr "Bewegungen des Spielers syncen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:237 -msgid "Sync player move distance" -msgstr "Bewegungsradius des Spielers synchronisieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:242 -msgid "Crazy move A program" -msgstr "Programm A: Verrückte Bewegungen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:246 -msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)" -msgstr "Mausabhängige Bewegungen (Gut für Touchpads)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:254 -msgid "Show own hp bar" -msgstr "Eigenen HP-Balken anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:258 -msgid "Enable quick stats" -msgstr "Schnelles Aufwerten der Spielerattribute aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:262 -msgid "Cycle player targets" -msgstr "Angriffsziele des Spielers einkreisen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:266 -msgid "Show job exp messages" -msgstr "Job-EP Nachrichten anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:270 -msgid "Show players popups" -msgstr "Popups von Spielern anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:274 -msgid "Afk message" -msgstr "Abwesenheitsnachricht" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:279 -msgid "Show job" -msgstr "Job zeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:284 -msgid "Enable attack filter" -msgstr "Angriffsfilter aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:288 -msgid "Enable pickup filter" -msgstr "Aufhebefilter aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:292 -msgid "Enable advert protocol" -msgstr "Reklamenprotokoll aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:296 -msgid "Enabled pets support" -msgstr "Unterstützung für Haustiere aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:300 -msgid "Enable weight notifications" -msgstr "Benachrichtigungen über Gewicht aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings group -#. TRANSLATORS: long button name for shop window. -#. TRANSLATORS: shop window name -#. TRANSLATORS: shop button tooltip -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:304 src/gui/windowmenu.cpp:153 -#: src/gui/windows/buyselldialog.cpp:43 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:54 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:242 -msgid "Shop" -msgstr "Laden" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:307 -msgid "Accept sell/buy requests" -msgstr "Verkauf- und Kaufanfragen akzeptieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:311 -msgid "Enable shop mode" -msgstr "Laden-Modus einschalten" - -#. TRANSLATORS: settings group -#. TRANSLATORS: npc dialog name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:316 src/gui/windows/npcdialog.cpp:99 -msgid "NPC" -msgstr "NPC" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:319 -msgid "Cycle npc targets" -msgstr "Zwischen anvisierten NPCs wechseln" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:323 -msgid "Log NPC dialogue" -msgstr "NPC Dialoge aufzeichnen" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:328 -msgid "Bots support" -msgstr "Unterstützung für Bots" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:331 -msgid "Enable guild bot support and disable native guild support" -msgstr "" -"Botunterstützung von Gilden aktivieren und serverseitige Gildenunterstüzung " -"deaktiveren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:338 -msgid "Enable manamarket bot support" -msgstr "Aktiviere Bot-Unterstützung für den Mana-Markt" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:346 -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastatur" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:349 -msgid "Repeat delay" -msgstr "Wiederholungsverzug" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:353 -msgid "Repeat interval" -msgstr "Wiederholungszeitraum" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:357 -msgid "Custom repeat interval" -msgstr "Benutzerdefinierter Wiederholungsintervall" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:362 -msgid "Enable alt-tab workaround" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:372 -msgid "Shortcut buttons" -msgstr "Kurzbefehlknöpfe" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:377 -msgid "Proxy server" -msgstr "Proxy Server" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:381 -msgid "Proxy type" -msgstr "Proxy Typ" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:385 -msgid "Proxy address:port" -msgstr "Proxy addresse:port" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:389 -msgid "Tunnel through HTTP proxy" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:394 -msgid "Logging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:397 -msgid "Enable OpenGL version check (do not disable)" -msgstr "OpenGL Versionsprüfung aktivieren (nicht deaktivieren)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:402 -msgid "Enable debug log" -msgstr "Debuglog aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:406 -msgid "Ignore logging packets" -msgstr "Aufzeichnung der Pakete ignorieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:410 -msgid "Log unimplemented packets" -msgstr "Unimplementierte Pakete loggen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:414 -msgid "Enable OpenGL log" -msgstr "OpenGL-Log aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:418 -msgid "Enable input log" -msgstr "Eingabelog aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:424 -msgid "SDL logging level" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: settings option -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:429 src/input/pages/other.cpp:408 -msgid "Upload log file" -msgstr "Log-Datei hochladen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:437 -msgid "Enable server side attack" -msgstr "Serverseitigen Angriff aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:441 -msgid "Hide support page link on error" -msgstr "Bei Fehlermeldungen Link zur Unterstützungsseite verstecken" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:445 -msgid "Enable double clicks" -msgstr "Doppelklick aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:449 -msgid "Enable bot checker" -msgstr "Botprüfer einschalten" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:453 -msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)" -msgstr "Schutz bei fehlerhaften-Servern aktiveren (Nicht deaktivieren)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:459 -msgid "Low traffic mode" -msgstr "Niedriger Datenverkehrsmodus" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:464 -msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)" -msgstr "FBO für Screenshots benutzen (Nur für openGL)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:470 -msgid "Screenshot directory" -msgstr "Screenshotverzeichnis" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:477 -msgid "Network delay between sub servers" -msgstr "Netzwerkverzug zwischen Unterservern" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:481 -msgid "Show background" -msgstr "Hintergrund anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_misc.cpp:486 -msgid "Screen density override" -msgstr "Bildschirmraster überschreiben" - -#. TRANSLATORS: mods tab in settings -#: src/gui/widgets/tabs/setup_mods.cpp:43 -msgid "Mods" -msgstr "Mods" - -#. TRANSLATORS: settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_mods.cpp:78 -msgid "No mods present" -msgstr "Keine Mods vorhanden" - -#. TRANSLATORS: texture compression type -#. TRANSLATORS: confirm dialog button -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:46 -#: src/gui/windows/confirmdialog.cpp:59 -msgid "No" -msgstr "Nein" - -#. TRANSLATORS: settings tab name -#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:61 src/progs/dyecmd/client.cpp:534 -#: src/progs/manaplus/client.cpp:894 -msgid "Performance" -msgstr "Leistung" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:78 -msgid "Better performance (enable for better performance)" -msgstr "Bessere Leistung (Für bessere Leistung aktivieren)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:82 -msgid "Auto adjust performance" -msgstr "Leistung automatisch anpassen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:86 -msgid "Hw acceleration" -msgstr "Hardwarebeschleunigung" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:90 -msgid "Enable opacity cache (Software, can use much memory)" -msgstr "" -"Transparenz des Zwischenspeichers aktivieren (Software, kann viel Speicher " -"verbrauchen)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:95 -msgid "Enable map reduce (Software)" -msgstr "Kartenreduzierung aktivieren (Software)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:100 -msgid "Enable compound sprite delay (Software)" -msgstr "Zusammengesetzte Spriteverzögerung aktivieren (Software)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:104 -msgid "Enable delayed images load (OpenGL)" -msgstr "Verzögertes Laden von Bildern aktivieren (OpenGL)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:108 -msgid "Enable texture sampler (OpenGL)" -msgstr "Texturensampler aktiveren (OpenGL)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:112 -msgid "Enable OpenGL context creation" -msgstr "ObenGL Kontext-Erstellung aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:116 -msgid "Enable OpenGL direct state access" -msgstr "ObenGL Statuszugang aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:121 -msgid "Better quality (disable for better performance)" -msgstr "Bessere Qualität (Für bessere Leistung deaktivieren)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:125 -msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)" -msgstr "Alphakanalberichtigung aktiveren (Software, kann sehr langsam sein)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:130 -msgid "Show beings transparency" -msgstr "Transparenz von Wesen anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:134 -msgid "Enable reorder sprites (need for mods support)." -msgstr "Neuordnung der Sprites aktivieren (Für Mod-Unterstützung benötigt)." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:140 -msgid "Small memory (enable for lower memory usage)" -msgstr "Kleiner Speicher (aktiviere für niedrigere Speichernutzung)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:144 -msgid "Disable advanced beings caching (Software)" -msgstr "Erweiterten Zwischenspeicher für Wesen aktivieren (Software)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:148 -msgid "Disable beings caching (Software)" -msgstr "Zwischenspeicher für Wesen deaktivieren (Software)" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:154 -msgid "Different options (enable or disable can improve performance)" -msgstr "" -"Verschiedene Optionen (Aktivieren oder deaktivieren kann die Leistung " -"verbessern)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:161 -msgid "Try first sdl driver (only for SDL2 default mode)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:167 -msgid "Enable texture compression (OpenGL)" -msgstr "Textur-Komprimierung aktivieren (OpenGL)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:171 -msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)" -msgstr "Erweiterung rechteckiger Texturen aktiveren (OpenGL)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:175 -msgid "Use new texture internal format (OpenGL)" -msgstr "Neues internes Texturenformat benutzen (OpenGL)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:179 -msgid "Enable texture atlases (OpenGL)" -msgstr "Texturenatlas aktiveren (OpenGL)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:183 -msgid "Cache all sprites per map (can use additional memory)" -msgstr "" -"Alle Sprites pro Karte zwischenspeichern (Kann zusätzlichen Speicher " -"verbrauchen)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:188 -msgid "Cache all sounds (can use additional memory)" -msgstr "" -"Alle Klänge zwischenspeichern (Kann zusätzlichen Speicher verbrauchen)" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:193 -msgid "Critical options (DO NOT change if you don't know what you're doing)" -msgstr "Kritische Optionen (NICHT ändern, wenn du nicht weißt, was du tust)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:197 -msgid "Disable logging in game (do not enable)" -msgstr "Aufzeichnen im Spiel deaktivieren (Nicht aktivieren)" - -#. TRANSLATORS: screen badges type -#. TRANSLATORS: visible name type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:45 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:59 -msgid "hide" -msgstr "Verstecke" - -#. TRANSLATORS: screen badges type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:47 -msgid "show at top" -msgstr "Oben anzeigen" - -#. TRANSLATORS: screen badges type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:49 -msgid "show at right" -msgstr "Rechts anzeigen" - -#. TRANSLATORS: screen badges type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:51 -msgid "show at bottom" -msgstr "Unten anzeigen" - -#. TRANSLATORS: visible name type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:61 -msgid "show" -msgstr "zeigen" - -#. TRANSLATORS: visible name type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:63 -msgid "show on selection" -msgstr "in der Auswahl anzeigen" - -#. TRANSLATORS: show on top or down -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:71 -msgid "top" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: show on top or down -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:73 -msgid "bottom" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:90 -msgid "Show gender" -msgstr "Geschlecht anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:94 -msgid "Show level" -msgstr "Level anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:98 -msgid "Show own name" -msgstr "Eigenen Namen anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:102 -msgid "Enable extended mouse targeting" -msgstr "Erweitertes Zielen mit der Maus aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:106 -msgid "Target dead players" -msgstr "Anvisieren toter Spieler" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:112 -msgid "Show player names" -msgstr "Spielernamen anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:119 -msgid "Show player names at" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:124 -msgid "Auto move names" -msgstr "Namen automatisch bewegen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:129 -msgid "Badges" -msgstr "Abzeichen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:133 -msgid "Secure trades" -msgstr "Sicheres Handeln" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:137 -msgid "Unsecure chars in names" -msgstr "Unsichere Zeichen im Namen verwenden" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:141 -msgid "Show statuses" -msgstr "Status anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:145 -msgid "Show ip addresses on screenshots" -msgstr "IP auf Screenshots anzeigen." - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:149 -msgid "Allow self heal with mouse click" -msgstr "Selbstheilung mit Mausklick erlauben" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:153 -msgid "Group friends in who is online window" -msgstr "Freunde im Fenster: Wer ist online? gruppieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:157 -msgid "Hide erased players nicks" -msgstr "Gelöschte Spielernamen verstecken" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:161 -msgid "Collect players id and seen log" -msgstr "Spieler ID abrufen und Log anschauen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:165 -msgid "Use special diagonal speed in players moving" -msgstr "Besondere diagonale Geschwindigkeit bei Spielerbewegung benutzen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:169 -msgid "Log players actions (for GM)" -msgstr "Spieleraktionen loggen (für GMs)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:173 -msgid "Create screenshots for each complete trades" -msgstr "Erstelle Bildschirmfoto für jeden abgeschlossenen Handel" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:177 -msgid "" -"Emulate right mouse button by long mouse click (useful for touch interfaces)" -msgstr "Rechtsklick bei langem Klick emulieren (nützlich für Touchpads)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:182 -msgid "Enable remote commands" -msgstr "Fernbefehle aktivieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:188 -msgid "Allow move character by mouse" -msgstr "Mausgesteuerte Bewegung aktivieren" - -#. TRANSLATORS: quick tab in settings -#. TRANSLATORS: settings tab name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_quick.cpp:45 -#: src/progs/manaplus/actions/windows.cpp:314 -msgid "Quick" -msgstr "Schnell" - -#. TRANSLATORS: relations table header -#: src/gui/widgets/tabs/setup_relations.cpp:58 -msgid "Name" -msgstr "Name" - -#. TRANSLATORS: relations table header -#: src/gui/widgets/tabs/setup_relations.cpp:60 -msgid "Relation" -msgstr "Beziehung" - -#. TRANSLATORS: relation dialog button -#: src/gui/widgets/tabs/setup_relations.cpp:72 -msgid "Allow trading" -msgstr "Handeln erlauben" - -#. TRANSLATORS: relation dialog button -#: src/gui/widgets/tabs/setup_relations.cpp:75 -msgid "Allow whispers" -msgstr "Flüstern erlauben" - -#. TRANSLATORS: relation dialog button -#. TRANSLATORS: char select dialog. button. -#. TRANSLATORS: mail window button -#. TRANSLATORS: servers dialog button -#. TRANSLATORS: shop window label -#. TRANSLATORS: command editor button -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_relations.cpp:78 -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:80 src/gui/windows/mailwindow.cpp:73 -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:116 src/gui/windows/shopwindow.cpp:126 -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:102 src/input/pages/gui.cpp:109 -msgid "Delete" -msgstr "Löschen" - -#. TRANSLATORS: relation dialog name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_relations.cpp:83 -msgid "Relations" -msgstr "Beziehungen" - -#. TRANSLATORS: relation dialog label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_relations.cpp:108 -msgid "When ignoring:" -msgstr "Wenn ignorierend:" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:63 -msgid "Gui theme" -msgstr "GUI Theme" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:70 -msgid "Main Font" -msgstr "Hauptschriftart" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:75 -msgid "Language" -msgstr "Sprache" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:79 src/gui/windows/emotewindow.cpp:56 -msgid "Bold font" -msgstr "Dicke Schrift" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:83 -msgid "Particle font" -msgstr "Partikelschrift" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:87 -msgid "Help font" -msgstr "Hilfeschrift" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:91 -msgid "Secure font" -msgstr "Sichere Schrift" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:95 -msgid "Npc font" -msgstr "NPC Schrift" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:99 -msgid "Japanese font" -msgstr "Japanische Schrift" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:103 -msgid "Chinese font" -msgstr "Chinesische Schrift" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:108 -msgid "Font size" -msgstr "Schriftgröße" - -#. TRANSLATORS: theme settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:113 -msgid "Npc font size" -msgstr "NPC-Schriftgröße" - -#. TRANSLATORS: button name with information about selected theme -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:117 -msgid "i" -msgstr "i" - -#. TRANSLATORS: theme settings tab name -#. TRANSLATORS: theme tab quick button -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121 src/progs/dyecmd/client.cpp:540 -#: src/progs/manaplus/client.cpp:900 -msgid "Theme" -msgstr "Theme" - -#. TRANSLATORS: theme name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:243 -msgid "Name: " -msgstr "Name: " - -#. TRANSLATORS: theme copyright -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:245 -msgid "Copyright:" -msgstr "Copyright:" - -#. TRANSLATORS: theme info dialog header -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:311 -msgid "Theme info" -msgstr "Theme Info" - -#. TRANSLATORS: theme message dialog -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:346 -msgid "Theme Changed" -msgstr "Theme geändert" - -#. TRANSLATORS: ok dialog message -#. TRANSLATORS: video settings warning -#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:348 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:421 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:439 -msgid "Restart your client for the change to take effect." -msgstr "Starte das Spiel neu, um die Änderungen zu übernehmen." - -#. TRANSLATORS: onscreen button size -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:41 -msgid "Small" -msgstr "Klein" - -#. TRANSLATORS: onscreen button size -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:45 -msgid "Medium" -msgstr "Mittel" - -#. TRANSLATORS: onscreen button size -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:47 -msgid "Large" -msgstr "Groß" - -#. TRANSLATORS: touch settings tab -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:69 -msgid "Touch" -msgstr "Touch" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:78 -msgid "Onscreen keyboard" -msgstr "Bildschirmtastatur" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:81 -msgid "Show onscreen keyboard icon" -msgstr "Bildschirmtastatur Symbol anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:85 -msgid "Keyboard icon action" -msgstr "Funktion des Tastatursymbols" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:91 -msgid "Onscreen joystick" -msgstr "Bildschirmjoystick" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:94 -msgid "Show onscreen joystick" -msgstr "Bildschirmjoystick anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:98 -msgid "Joystick size" -msgstr "Joystickgröße" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:103 -msgid "Onscreen buttons" -msgstr "Bildschirmknöpfe" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:106 -msgid "Show onscreen buttons" -msgstr "Bildschirmknöpfe anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:110 -msgid "Buttons format" -msgstr "Knopfformat" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:114 -msgid "Buttons size" -msgstr "Knopfgröße" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:122 -#, c-format -msgid "Button %u action" -msgstr "Knopffunktion %u" - -#. TRANSLATORS: video settings checkbox -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:75 -msgid "Full screen" -msgstr "Vollbild" - -#. TRANSLATORS: video settings checkbox -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:78 -msgid "FPS limit:" -msgstr "FPS Grenze:" - -#. TRANSLATORS: video settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:83 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:129 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:346 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:496 -msgid "Alt FPS limit: " -msgstr "Alternative FPS Grenze: " - -#. TRANSLATORS: video settings button -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:86 -msgid "Detect best mode" -msgstr "Besten Modus ermitteln" - -#. TRANSLATORS: video settings checkbox -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:96 -msgid "High DPI" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: video settings checkbox -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:101 -msgid "Show cursor" -msgstr "Zeiger anzeigen" - -#. TRANSLATORS: video settings checkbox -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:104 -msgid "Custom cursor" -msgstr "Benutzerdefinierter Zeiger" - -#. TRANSLATORS: video settings checkbox -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:108 -msgid "Enable resize" -msgstr "Größenanpassung erlauben" - -#. TRANSLATORS: video settings checkbox -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:111 -msgid "No frame" -msgstr "Kein Fensterrahmen" - -#. TRANSLATORS: video settings tab name -#. TRANSLATORS: video tab quick button -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:114 src/progs/dyecmd/client.cpp:537 -#: src/progs/manaplus/client.cpp:897 -msgid "Video" -msgstr "Video" - -#. TRANSLATORS: video settings label -#. TRANSLATORS: video settings label value -#. TRANSLATORS: video settings label -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:126 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:131 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:344 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:480 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:493 -msgid "None" -msgstr "Kein(e)" - -#. TRANSLATORS: video error message -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:246 -msgid "" -"Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!" -msgstr "" -"Das Wechseln in den Fenstermodus sowie das Wiederherstellen der vorherigen " -"Auflösung schlug fehl!" - -#. TRANSLATORS: video error message -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:253 -msgid "" -"Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!" -msgstr "" -"Das Wechseln in den Vollbildmodus sowie das Wiederherstellen der vorherigen " -"Auflösung schlug fehl!" - -#. TRANSLATORS: video settings warning -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:266 -msgid "Switching to Full Screen" -msgstr "Wechsle zum Vollbildmodus" - -#. TRANSLATORS: video settings warning -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:268 -msgid "Restart needed for changes to take effect." -msgstr "Änderungen treten erst nach einem Neustart des Programms in Kraft." - -#. TRANSLATORS: video settings warning -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:295 -msgid "Changing to OpenGL" -msgstr "Wechsle zu OpenGL" - -#. TRANSLATORS: video settings warning -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:297 -msgid "Applying change to OpenGL requires restart." -msgstr "" -"Änderungen an OpenGL werden erst nach einem Neustart der Anwendung " -"übernommen." - -#. TRANSLATORS: resolution question dialog -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:390 -msgid "Custom resolution (example: 1024x768)" -msgstr "Benutzerdefinierte Auflösung (zum Beispiel: 1024x768)" - -#. TRANSLATORS: resolution question dialog -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:392 -msgid "Enter new resolution: " -msgstr "Neue Auflösung eingeben: " - -#. TRANSLATORS: video settings warning -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:419 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:437 -msgid "Screen Resolution Changed" -msgstr "Bildschirmauflösung wurde geändert" - -#. TRANSLATORS: video settings warning -#: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:423 -msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution." -msgstr "" -"Einige Fenster könnten verschoben werden um in die herabgesetzte Auflösung " -"zu passen." - -#. TRANSLATORS: speach type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:43 -msgid "No text" -msgstr "Kein Text" - -#. TRANSLATORS: speach type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:45 -msgid "Text" -msgstr "Text" - -#. TRANSLATORS: speach type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:47 -msgid "Bubbles, no names" -msgstr "Blasen, ohne Namen" - -#. TRANSLATORS: speach type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:49 -msgid "Bubbles with names" -msgstr "Blasen mit Namen" - -#. TRANSLATORS: ambient effect type -#. TRANSLATORS: vsync type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:57 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:83 -msgid "off" -msgstr "Aus" - -#. TRANSLATORS: patricle effects type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:69 -msgid "best quality" -msgstr "Höchste Qualität" - -#. TRANSLATORS: patricle effects type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:71 -msgid "normal" -msgstr "Normal" - -#. TRANSLATORS: patricle effects type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:73 -msgid "best performance" -msgstr "Beste Leistung" - -#. TRANSLATORS: vsync type -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:85 -msgid "on" -msgstr "an" - -#. TRANSLATORS: settings tab name -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:98 -msgid "Visual" -msgstr "Visuell" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:107 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:115 -msgid "Scale" -msgstr "Skalierung" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:119 -msgid "Notifications" -msgstr "Benachrichtigungen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:122 -msgid "Show pickup notifications in chat" -msgstr "Aufhebenachrichten im Chat anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:126 -msgid "Show pickup notifications as particle effects" -msgstr "Aufhebenachrichten als Partikeleffekte anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:130 -msgid "Effects" -msgstr "Effekte" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:134 -msgid "Grab mouse and keyboard input" -msgstr "Maus- und Tastatureingaben erfassen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:139 -msgid "Blurring textures (OpenGL)" -msgstr "Unscharfe Texturen (OpenGL)" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:143 -msgid "Gui opacity" -msgstr "GUI Transparenz" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:149 -msgid "Enable gui opacity" -msgstr "Gui Transparenz einschalten" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:154 -msgid "Overhead text" -msgstr "Text über Spieler" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:159 -msgid "Ambient FX" -msgstr "Umgebungseffekte" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:163 -msgid "Show particle effects" -msgstr "Partikeleffekte anzeigen" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:167 -msgid "Show particle effects from maps" -msgstr "Partikeleffekte von Karten anzeigen" - -#. TRANSLATORS: particle details -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:177 -msgid "max" -msgstr "Max" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:179 -msgid "Particle detail" -msgstr "Partikeldetail" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:188 -msgid "Particle physics" -msgstr "Partikelphysik" - -#. TRANSLATORS: settings group -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:193 -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:200 -msgid "Gamma" -msgstr "Gamma" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:196 -msgid "Enable gamma control" -msgstr "Gammakontrolle aktiveren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:211 -msgid "Vsync" -msgstr "Vsync" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:216 -msgid "Center game window" -msgstr "Spielfenster zentrieren" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:221 -msgid "Allow screensaver to run" -msgstr "Bildschirmschoner erlauben" - -#. TRANSLATORS: settings group -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:226 -msgid "Screenshots" -msgstr "Sceenshots" - -#. TRANSLATORS: settings option -#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:229 -msgid "Add water mark into screenshots" -msgstr "Wasserzeichen zu Screenshot hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. -#. TRANSLATORS: Should be small -#: src/gui/widgets/tabs/socialattacktab.h:49 -msgid "Atk" -msgstr "ANG" - -#. TRANSLATORS: mobs group name in social window -#: src/gui/widgets/tabs/socialattacktab.h:66 -msgid "Priority mobs" -msgstr "Bevorzugte Monster" - -#. TRANSLATORS: mobs group name in social window -#: src/gui/widgets/tabs/socialattacktab.h:68 -msgid "Attack mobs" -msgstr "Monster angreifen" - -#. TRANSLATORS: mobs group name in social window -#: src/gui/widgets/tabs/socialattacktab.h:70 -msgid "Ignore mobs" -msgstr "Monster ignorieren" - -#. TRANSLATORS: social window label -#: src/gui/widgets/tabs/socialfriendstab.h:116 -#, c-format -msgid "Friends: %u/%u" -msgstr "Freunde: %u/%u" - -#. TRANSLATORS: social window label -#: src/gui/widgets/tabs/socialguildtab2.h:99 -#: src/gui/widgets/tabs/socialguildtab.h:168 -#: src/gui/widgets/tabs/socialpartytab.h:161 -#, c-format -msgid "Players: %u/%u" -msgstr "Spieler: %u/%u" - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/widgets/tabs/socialguildtab.h:86 -#, c-format -msgid "Invited user %s to guild %s." -msgstr "%s in die Gilde %s eingeladen." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/widgets/tabs/socialguildtab.h:104 -#, c-format -msgid "Guild %s quit requested." -msgstr "Gilde %s hat Abbruch beantragt." - -#. TRANSLATORS: guild invite message -#: src/gui/widgets/tabs/socialguildtab.h:120 -msgid "Member Invite to Guild" -msgstr "Mitglied in die Gilde einladen" - -#. TRANSLATORS: guild invite message -#: src/gui/widgets/tabs/socialguildtab.h:122 -#, c-format -msgid "Who would you like to invite to guild %s?" -msgstr "Wen willst du in die Gilde %s einladen?" - -#. TRANSLATORS: guild leave message -#: src/gui/widgets/tabs/socialguildtab.h:132 -msgid "Leave Guild?" -msgstr "Gilde verlassen?" - -#. TRANSLATORS: guild leave message -#: src/gui/widgets/tabs/socialguildtab.h:134 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to leave guild %s?" -msgstr "Bist du sicher, dass du die Gilde %s verlassen willst?" - -#. TRANSLATORS: social window label -#: src/gui/widgets/tabs/socialguildtab.h:144 -#, c-format -msgid "Members: %u/%u" -msgstr "Mitglieder: %u/%u" - -#. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. -#. TRANSLATORS: Should be small -#: src/gui/widgets/tabs/socialnavigationtab.h:60 -msgid "Nav" -msgstr "NAV" - -#. TRANSLATORS: social window label -#: src/gui/widgets/tabs/socialnavigationtab.h:162 -#, c-format -msgid "Portals: %u/%u" -msgstr "Portale: %u/%u" - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/widgets/tabs/socialpartytab.h:88 -#, c-format -msgid "Invited user %s to party." -msgstr "Benutzer %s zur Gruppe einladen." - -#. TRANSLATORS: tab in social window -#: src/gui/widgets/tabs/socialpartytab.h:105 -#, c-format -msgid "Party %s quit requested." -msgstr "Gruppe %s hat Abbruch beantragt." - -#. TRANSLATORS: party invite message -#: src/gui/widgets/tabs/socialpartytab.h:121 -msgid "Member Invite to Party" -msgstr "Mitglied zur Gruppe einladen" - -#. TRANSLATORS: party invite message -#: src/gui/widgets/tabs/socialpartytab.h:123 -#, c-format -msgid "Who would you like to invite to party %s?" -msgstr "Wen willst du zur Gruppe %s einladen?" - -#. TRANSLATORS: party leave message -#: src/gui/widgets/tabs/socialpartytab.h:133 -msgid "Leave Party?" -msgstr "Gruppe verlassen?" - -#. TRANSLATORS: party leave message -#: src/gui/widgets/tabs/socialpartytab.h:135 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to leave party %s?" -msgstr "Bist du sicher, dass du die Gruppe %s verlassen willst?" - -#. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. -#. TRANSLATORS: Should be small -#: src/gui/widgets/tabs/socialpickuptab.h:49 -msgid "Pik" -msgstr "AH" - -#. TRANSLATORS: items group name in social window -#: src/gui/widgets/tabs/socialpickuptab.h:66 -msgid "Pickup items" -msgstr "Gegenstände aufheben" - -#. TRANSLATORS: items group name in social window -#: src/gui/widgets/tabs/socialpickuptab.h:68 -msgid "Ignore items" -msgstr "Gegenstände ignorieren" - -#. TRANSLATORS: social window label -#: src/gui/widgets/tabs/socialplayerstab.h:189 -#, c-format -msgid "Visible players: %d" -msgstr "Sichtbare Spieler: %d" - -#. TRANSLATORS: short button name for who is online window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:70 -msgid "ONL" -msgstr "ONL" - -#. TRANSLATORS: long button name for who is online window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:72 -msgid "Who is online" -msgstr "Wer ist Online" - -#. TRANSLATORS: short button name for help window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:74 -msgid "HLP" -msgstr "HIF" - -#. TRANSLATORS: long button name for help window. -#. TRANSLATORS: help window name -#. TRANSLATORS: theme tab quick button -#: src/gui/windowmenu.cpp:76 src/gui/windows/helpwindow.cpp:57 -#: src/progs/dyecmd/client.cpp:546 src/progs/manaplus/client.cpp:906 -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" - -#. TRANSLATORS: short button name for quests window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:78 -msgid "QE" -msgstr "QE" - -#. TRANSLATORS: long button name for quests window. -#. TRANSLATORS: quests window name -#: src/gui/windowmenu.cpp:80 src/gui/windows/questswindow.cpp:65 -msgid "Quests" -msgstr "Quests" - -#. TRANSLATORS: short button name for kill stats window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:82 -msgid "KS" -msgstr "TS" - -#. TRANSLATORS: long button name for kill stats window. -#. TRANSLATORS: kill stats window name -#: src/gui/windowmenu.cpp:84 src/gui/windows/killstats.cpp:49 -msgid "Kill stats" -msgstr "Tötungsstatistik" - -#. TRANSLATORS: long button name for emotes window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:87 -msgid "Smilies" -msgstr "Similies" - -#. TRANSLATORS: short button name for chat window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:89 -msgid "CH" -msgstr "CH" - -#. TRANSLATORS: short button name for status window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:99 -msgid "STA" -msgstr "STA" - -#. TRANSLATORS: long button name for status window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:101 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. TRANSLATORS: short button name for equipment window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:103 -msgid "EQU" -msgstr "AUS" - -#. TRANSLATORS: long button name for equipment window. -#. TRANSLATORS: equipment window name -#. TRANSLATORS: equipment button tooltip -#: src/gui/windowmenu.cpp:105 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:67 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:244 -msgid "Equipment" -msgstr "Ausrüstung" - -#. TRANSLATORS: short button name for inventory window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:107 -msgid "INV" -msgstr "INV" - -#. TRANSLATORS: short button name for cart window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:111 -msgid "CA" -msgstr "EK" - -#. TRANSLATORS: short button name for map window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:115 -msgid "MAP" -msgstr "KAR" - -#. TRANSLATORS: short button name for skills window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:123 -msgid "SKI" -msgstr "FÄH" - -#. TRANSLATORS: long button name for skills window. -#. TRANSLATORS: skills dialog name -#: src/gui/windowmenu.cpp:125 src/gui/windows/skilldialog.cpp:85 -msgid "Skills" -msgstr "Fähigkeiten" - -#. TRANSLATORS: short button name for social window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:129 -msgid "SOC" -msgstr "SOZ" - -#. TRANSLATORS: long button name for social window. -#. TRANSLATORS: social window name -#: src/gui/windowmenu.cpp:131 src/gui/windows/socialwindow.cpp:52 -msgid "Social" -msgstr "Sozial" - -#. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:133 -msgid "SH" -msgstr "KB" - -#. TRANSLATORS: short button name for spells window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:137 -msgid "SP" -msgstr "ZS" - -#. TRANSLATORS: short button name for drops window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:141 -msgid "DR" -msgstr "WW" - -#. TRANSLATORS: short button name for did you know window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:146 -msgid "YK" -msgstr "WDS" - -#. TRANSLATORS: long button name for did you know window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:148 -msgid "Did you know" -msgstr "Wusstest du schon?" - -#. TRANSLATORS: short button name for shop window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:151 -msgid "SHP" -msgstr "STD" - -#. TRANSLATORS: short button name for outfits window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:156 -msgid "OU" -msgstr "RS" - -#. TRANSLATORS: short button name for updates window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:161 -msgid "UP" -msgstr "UP" - -#. TRANSLATORS: long button name for updates window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:163 -msgid "Updates" -msgstr "Updates" - -#. TRANSLATORS: short button name for bank window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:166 -msgid "BA" -msgstr "BA" - -#. TRANSLATORS: long button name for bank window. -#. TRANSLATORS: bank window name -#: src/gui/windowmenu.cpp:168 src/gui/windows/bankwindow.cpp:43 -msgid "Bank" -msgstr "Bank" - -#. TRANSLATORS: short button name for mail window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:171 -msgid "MA" -msgstr "NA" - -#. TRANSLATORS: long button name for mail window. -#. TRANSLATORS: mail window name -#. TRANSLATORS: inventory type name -#: src/gui/windowmenu.cpp:173 src/gui/windows/mailwindow.cpp:58 -#: src/resources/inventory/inventory.cpp:381 -msgid "Mail" -msgstr "Nachricht" - -#. TRANSLATORS: short button name for server info window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:176 -msgid "SI" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: long button name for server info window. -#. TRANSLATORS: servers dialog name -#: src/gui/windowmenu.cpp:178 src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:41 -msgid "Server info" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: short button name for debug window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:181 -msgid "DBG" -msgstr "DBG" - -#. TRANSLATORS: short button name for windows list menu. -#: src/gui/windowmenu.cpp:191 -msgid "WIN" -msgstr "FL" - -#. TRANSLATORS: short button name for setup window. -#: src/gui/windowmenu.cpp:196 -msgid "SET" -msgstr "EINST" - -#. TRANSLATORS: long button name for setup window. -#. TRANSLATORS: setup window name -#. TRANSLATORS: setup tab quick button -#: src/gui/windowmenu.cpp:198 src/gui/windows/setupwindow.cpp:67 -#: src/progs/dyecmd/client.cpp:531 src/progs/manaplus/client.cpp:891 -msgid "Setup" -msgstr "Einstellungen" - -#. TRANSLATORS: short key name -#. TRANSLATORS: outfits window label -#: src/gui/windowmenu.cpp:331 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:78 -#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:626 -#, c-format -msgid "Key: %s" -msgstr "Taste: %s" - -#. TRANSLATORS: bank window money label -#: src/gui/windows/bankwindow.cpp:48 src/gui/windows/bankwindow.cpp:91 -#, c-format -msgid "Money in bank: %s" -msgstr "Geld in der Bank: %s" - -#. TRANSLATORS: bank window button -#: src/gui/windows/bankwindow.cpp:51 -msgid "Withdraw" -msgstr "Abheben" - -#. TRANSLATORS: bank window button -#: src/gui/windows/bankwindow.cpp:53 -msgid "Deposit" -msgstr "Einzahlen" - -#. TRANSLATORS: buy dialog name -#: src/gui/windows/buydialog.cpp:189 -msgid "Create items" -msgstr "Gegenstände erstellen" - -#. TRANSLATORS: buy dialog label -#: src/gui/windows/buydialog.cpp:325 -msgid "Amount:" -msgstr "Menge:" - -#. TRANSLATORS: buy dialog button -#. TRANSLATORS: char create dialog button -#. TRANSLATORS: char select dialog. button. -#: src/gui/windows/buydialog.cpp:336 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112 -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:618 -msgid "Create" -msgstr "Erstellen" - -#. TRANSLATORS: buy dialog label -#: src/gui/windows/buydialog.cpp:387 -msgid "Filter:" -msgstr "Filter:" - -#. TRANSLATORS: change email dialog header -#. TRANSLATORS: button in change email dialog -#: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:48 -#: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:53 -msgid "Change Email Address" -msgstr "Email-Adresse ändern" - -#. TRANSLATORS: label in change email dialog -#. TRANSLATORS: change password dialog label -#: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:61 -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:64 -#, c-format -msgid "Account: %s" -msgstr "Account: %s" - -#. TRANSLATORS: label in change email dialog -#: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:65 -msgid "Type new email address twice:" -msgstr "Gib die neue E-Mailadresse zweimal ein:" - -#. TRANSLATORS: change email error -#: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:137 -#, c-format -msgid "The new email address needs to be at least %u characters long." -msgstr "Die neue Emailaddresse muss mindestens %u Zeichen lang sein." - -#. TRANSLATORS: change email error -#: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:145 -#, c-format -msgid "The new email address needs to be less than %u characters long." -msgstr "Die neue Emailaddresse darf nicht länger als %u Zeichen sein." - -#. TRANSLATORS: change email error -#: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:153 -msgid "The email address entries mismatch." -msgstr "Die eingetragenen E-Mailadressen stimmen nicht überein." - -#. TRANSLATORS: change email error header -#. TRANSLATORS: change password error header -#. TRANSLATORS: char creation error -#. TRANSLATORS: error header -#. TRANSLATORS: edit server dialog error header -#. TRANSLATORS: error message -#. TRANSLATORS: error message header -#. TRANSLATORS: error header -#. TRANSLATORS: ok dialog button -#. TRANSLATORS: error header -#. TRANSLATORS: error dialog header -#. TRANSLATORS: error message header -#: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166 -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471 -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:304 -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:204 -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:245 src/net/ea/charserverrecv.cpp:105 -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:403 -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:407 -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:489 src/net/tmwa/charserverrecv.cpp:291 -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1386 src/progs/manaplus/client.cpp:1405 -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1610 -msgid "Error" -msgstr "Fehler" - -#. TRANSLATORS: change password window name -#. TRANSLATORS: change password dialog button -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:49 -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:55 -msgid "Change Password" -msgstr "Passwort ändern" - -#. TRANSLATORS: change password dialog label -#. TRANSLATORS: login dialog label -#. TRANSLATORS: register dialog. label. -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:68 -#: src/gui/windows/logindialog.cpp:113 src/gui/windows/registerdialog.cpp:74 -msgid "Password:" -msgstr "Passwort:" - -#. TRANSLATORS: change password dialog label -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:71 -msgid "Type new password twice:" -msgstr "Gib dein neues Passwort zweimal ein:" - -#. TRANSLATORS: change password error -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:118 -msgid "Enter the old password first." -msgstr "Gib zuerst das alte Passwort an." - -#. TRANSLATORS: change password error -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:125 -#, c-format -msgid "The new password needs to be at least %u characters long." -msgstr "Das neue Passwort muss mindestens %u Zeichen lang sein." - -#. TRANSLATORS: change password error -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:133 -#, c-format -msgid "The new password needs to be less than %u characters long." -msgstr "Das neue Passwort darf nicht länger als %u Zeichen sein." - -#. TRANSLATORS: change password error -#: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:141 -msgid "The new password entries mismatch." -msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein." - -#. TRANSLATORS: char create dialog name -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:78 -msgid "New Character" -msgstr "Neuer Charakter" - -#. TRANSLATORS: char create dialog label -#. TRANSLATORS: edit server dialog label -#. TRANSLATORS: login dialog label -#. TRANSLATORS: register dialog. label. -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:84 -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:74 src/gui/windows/logindialog.cpp:111 -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:72 -msgid "Name:" -msgstr "Name:" - -#. TRANSLATORS: char create dialog button -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:102 -msgid "^" -msgstr "^" - -#. TRANSLATORS: char create dialog button -#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'. -#. You may change this symbol if your language uses another. -#. TRANSLATORS: char create dialog button -#. TRANSLATORS: outfits window button -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:104 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:196 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:209 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:220 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:230 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:66 -msgid ">" -msgstr ">" - -#. TRANSLATORS: char create dialog label -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:110 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:599 -#, c-format -msgid "Please distribute %d points" -msgstr "Bitte verteile %d Punkte" - -#. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'. -#. You may change this symbol if your language uses another. -#. TRANSLATORS: char create dialog button -#. TRANSLATORS: outfits window button -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:200 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:211 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:222 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:232 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:64 -msgid "<" -msgstr "<" - -#. TRANSLATORS: char create dialog label -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:202 -msgid "Hair color:" -msgstr "Haarfarbe:" - -#. TRANSLATORS: char create dialog label -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:213 -msgid "Hair style:" -msgstr "Frisur:" - -#. TRANSLATORS: char create dialog label -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:224 -msgid "Race:" -msgstr "Rasse:" - -#. TRANSLATORS: char create dialog label -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:234 -msgid "Look:" -msgstr "Schau:" - -#. TRANSLATORS: one char size female character gender -#. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:251 src/gui/windows/socialwindow.cpp:70 -msgid "F" -msgstr "W" - -#. TRANSLATORS: one char size male character gender -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:257 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:264 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:272 -msgid "M" -msgstr "M" - -#. TRANSLATORS: one char size other character gender -#. TRANSLATORS: inventory outfits button -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:259 -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:276 -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:224 -msgid "O" -msgstr "O" - -#. TRANSLATORS: one char size unknown character gender -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:266 -msgid "U" -msgstr "U" - -#. TRANSLATORS: char creation error -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:473 -msgid "Your name needs to be at least 4 characters." -msgstr "Dein Name muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen." - -#. TRANSLATORS: char create dialog label -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:589 -msgid "Character stats OK" -msgstr "Charakterattribute OK" - -#. TRANSLATORS: char create dialog label -#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:605 -#, c-format -msgid "Please remove %d points" -msgstr "Bitte entferne %d Punkte" - -#. TRANSLATORS: char deletion message -#: src/gui/windows/chardeleteconfirm.h:41 -msgid "Confirm Character Delete" -msgstr "Löschung des Charakters bestätigen." - -#. TRANSLATORS: char deletion message -#: src/gui/windows/chardeleteconfirm.h:43 -msgid "Are you sure you want to delete this character?" -msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Charakter löschen möchtest?" - -#. TRANSLATORS: char select dialog name -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:62 -#, c-format -msgid "Account %s (last login time %s)" -msgstr "Account %s (Zuletzt online %s)" - -#. TRANSLATORS: char select dialog. button. -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:71 -msgid "Switch" -msgstr "Wechseln" - -#. TRANSLATORS: char select dialog. button. -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73 -msgid "Password" -msgstr "Passwort" - -#. TRANSLATORS: char select dialog. button. -#. TRANSLATORS: updater window button -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:76 -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:608 -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:195 -msgid "Play" -msgstr "Spielen" - -#. TRANSLATORS: char select dialog name -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:147 -#, c-format -msgid "Account %s" -msgstr "Account %s" - -#. TRANSLATORS: pin code dialog header. -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:176 -msgid "Please set new pincode" -msgstr "Bitte neuen Pincode eingeben" - -#. TRANSLATORS: character rename dialog header. -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:226 -msgid "Please enter new name" -msgstr "Bitte einen neuen Namen eingeben" - -#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message. -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:248 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Hp: %u/%u\n" -"Mp: %u/%u\n" -"Level: %u\n" -"Experience: %s\n" -"Money: %s" -msgstr "" -"HP: %u/%u\n" -"MP: %u/%u\n" -"Level: %u\n" -"Erfahrung: %u\n" -"Geld: %s" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:306 -msgid "Incorrect password" -msgstr "Falsches Passwort" - -#. TRANSLATORS: char deletion question. -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:457 -msgid "Enter your email for deleting character" -msgstr "Gebe deine E-Mail ein, um den Charakter zu löschen" - -#. TRANSLATORS: email label. -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:459 -msgid "Enter email:" -msgstr "E-Mail eingeben:" - -#. TRANSLATORS: char deletion question. -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:466 -msgid "Enter password for deleting character" -msgstr "Gib dein Passwort ein, um den Charakter zu löschen" - -#. TRANSLATORS: email label. -#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:468 -msgid "Enter password:" -msgstr "Gib dein Passwort ein:" - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:717 -#, c-format -msgid "Present: %s; %d players are present." -msgstr "Anwesend: %s ; %d Spieler sind anwesend." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:1169 -#, c-format -msgid "Whispering to %s: %s" -msgstr "Flüstern zu %s: %s" - -#. TRANSLATORS: prefix for moved message to trade tab. -#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:1599 -msgid "Moved: " -msgstr "Bewegt: " - -#. TRANSLATORS: moved message to trade tab warning. -#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:1607 -msgid "Your message was moved to trade tab" -msgstr "Deine Nachricht wurde in den Handels-Tab verschoben" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/gui/windows/chatwindow.cpp:1632 -msgid "Broken nick detected: " -msgstr "Defekter Spielername entdeckt: " - -#. TRANSLATORS: confirm dialog button -#: src/gui/windows/confirmdialog.cpp:57 -msgid "Yes" -msgstr "Ja" - -#. TRANSLATORS: debug window tab -#: src/gui/windows/debugwindow.cpp:68 -msgid "Net" -msgstr "Net" - -#. TRANSLATORS: did you know window name -#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:55 -msgid "Did You Know?" -msgstr "Wusstest du schon?" - -#. TRANSLATORS: did you know window button -#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:63 -msgid "< Previous" -msgstr "< Zurück" - -#. TRANSLATORS: did you know window button -#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:65 -msgid "Next >" -msgstr "Weiter >" - -#. TRANSLATORS: did you know window checkbox -#: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:67 -msgid "Auto open this window" -msgstr "Dieses Fenster automatisch öffnen" - -#. TRANSLATORS: edit server dialog name -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:47 -msgid "Edit Server" -msgstr "Server bearbeiten" - -#. TRANSLATORS: edit server dialog button -#. TRANSLATORS: servers dialog button -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:57 src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 -msgid "Connect" -msgstr "Verbinden" - -#. TRANSLATORS: edit server dialog label -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:63 -msgid "Use same ip" -msgstr "Selbe IP benutzen" - -#. TRANSLATORS: edit server dialog label -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:76 -msgid "Address:" -msgstr "Adresse:" - -#. TRANSLATORS: edit server dialog label -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:78 -msgid "Port:" -msgstr "Port:" - -#. TRANSLATORS: edit server dialog label -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:80 -msgid "Server type:" -msgstr "Server Typ:" - -#. TRANSLATORS: edit server dialog label -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:82 -msgid "Description:" -msgstr "Beschreibung:" - -#. TRANSLATORS: edit server dialog label -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:84 -msgid "Online list url:" -msgstr "Link der Online-Liste:" - -#. TRANSLATORS: edit server dialog label -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:86 -msgid "Packet version:" -msgstr "Paket Version:" - -#. TRANSLATORS: edit server dialog error message -#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:206 -msgid "Please at least type both the address and the port of the server." -msgstr "Bitte die Adresse und den Port eines Servers eingeben." - -#. TRANSLATORS: egg selection dialog name -#: src/gui/windows/eggselectiondialog.cpp:42 -#: src/gui/windows/eggselectiondialog.cpp:44 -msgid "Select egg" -msgstr "Ei auswählen" - -#. TRANSLATORS: egg selection dialog button -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/gui/windows/eggselectiondialog.cpp:51 src/input/pages/gui.cpp:91 -msgid "Select" -msgstr "Auswahl" - -#. TRANSLATORS: font size -#: src/gui/windows/emotewindow.cpp:54 -msgid "Normal font" -msgstr "Normale Schrift" - -#. TRANSLATORS: emotes tab name -#: src/gui/windows/emotewindow.cpp:134 -msgid "Fonts" -msgstr "Schriften" - -#. TRANSLATORS: emotes tab name -#: src/gui/windows/emotewindow.cpp:137 -msgid "T" -msgstr "T" - -#. TRANSLATORS: unknown equipment page name -#. TRANSLATORS: unknown hosts group name -#. TRANSLATORS: unknown skills tab name -#. TRANSLATORS: Skill type -#: src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:675 src/gui/windows/serverdialog.cpp:484 -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:146 src/resources/skill/skillinfo.cpp:125 -msgid "Unknown" -msgstr "Unbekannt" - -#. TRANSLATORS: help window. button. -#: src/gui/windows/helpwindow.cpp:61 -msgid "Did you know..." -msgstr "Wusstest Du schon..." - -#. TRANSLATORS: insert card dialog name -#: src/gui/windows/insertcarddialog.cpp:45 -msgid "Insert card" -msgstr "Karte einfügen" - -#. TRANSLATORS: insert card dialog name -#: src/gui/windows/insertcarddialog.cpp:49 -#: src/gui/windows/insertcarddialog.cpp:55 -#, c-format -msgid "Insert card %s" -msgstr "Lege Karte %s ein" - -#. TRANSLATORS: insert card dialog button -#. TRANSLATORS: input action name -#. TRANSLATORS: inventory button -#: src/gui/windows/insertcarddialog.cpp:63 src/input/pages/gui.cpp:121 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:97 -msgid "Insert" -msgstr "Einfügen" - -#. TRANSLATORS: inventory button -#. TRANSLATORS: outfits window button -#. TRANSLATORS: popup menu item -#. TRANSLATORS: inventory button -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:205 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:68 -#: src/resources/db/itemdb.cpp:722 src/resources/itemtypemapdata.h:45 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:49 src/resources/itemtypemapdata.h:53 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:57 src/resources/itemtypemapdata.h:61 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:65 src/resources/itemtypemapdata.h:69 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:73 src/resources/itemtypemapdata.h:77 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:81 src/resources/itemtypemapdata.h:85 -#: src/resources/itemtypemapdata.h:89 src/resources/itemtypemapdata.h:93 -msgid "Equip" -msgstr "Ausrüsten" - -#. TRANSLATORS: inventory cart button -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:226 -msgid "C" -msgstr "C" - -#. TRANSLATORS: inventory shop button -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:228 -msgid "S" -msgstr "S" - -#. TRANSLATORS: inventory equipment button -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:230 -msgid "E" -msgstr "E" - -#. TRANSLATORS: question dialog title -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1043 -msgid "Insert card request" -msgstr "Anfrage, Karte einzulegen" - -#. TRANSLATORS: question dialog message -#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1045 -#, c-format -msgid "Insert %s into %s?" -msgstr "Lege %s in %s ein?" - -#. TRANSLATORS: item amount window button -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:204 -msgid "All" -msgstr "Alle" - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:261 -msgid "Select amount of items to trade." -msgstr "Anzahl der Gegenstände zum Handeln auswählen." - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:265 -msgid "Select amount of items to drop." -msgstr "Anzahl der Gegenstände zum Wegwerfen auswählen." - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:269 -msgid "Select amount of items to store." -msgstr "Anzahl der Gegenstände zum Aufbewaren auswählen." - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:273 -msgid "Select amount of items to send." -msgstr "Anzahl der Gegenstände zum Senden auswählen." - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:277 -msgid "Select amount of items to craft." -msgstr "Anzahl der Gegenstände zum herstellen auswählen." - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:281 -msgid "Select amount of items to store to cart." -msgstr "Anzahl der Gegenstände vom Stand zum Einkaufswagen auswählen." - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:285 -msgid "Select amount of items to retrieve." -msgstr "Anzahl der Gegenstände zum Abholen auswählen." - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:289 -msgid "Select amount of items to retrieve from cart." -msgstr "Anzahl der Gegenstände zum Abholen vom Einkaufswagen auswählen." - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:293 -msgid "Select amount of items to split." -msgstr "Anzahl der Gegenstände zum Aufteilen auswählen." - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:297 -msgid "Add to buy shop." -msgstr "Zum Einkaufsstand hinzufügen." - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:301 -msgid "Add to sell shop." -msgstr "Zum Verkaufsstand hinzufügen." - -#. TRANSLATORS: amount window message -#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:305 -msgid "Unknown." -msgstr "Unbekannt." - -#. TRANSLATORS: kill stats window button -#: src/gui/windows/killstats.cpp:54 -msgid "Reset stats" -msgstr "Statistik zurücksetzen" - -#. TRANSLATORS: kill stats window button -#: src/gui/windows/killstats.cpp:56 -msgid "Reset timer" -msgstr "Zähler zurücksetzen" - -#. TRANSLATORS: kill stats window label -#: src/gui/windows/killstats.cpp:61 src/gui/windows/killstats.cpp:177 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:291 src/gui/windows/killstats.cpp:461 -#, c-format -msgid "Kills: %s, total exp: %s" -msgstr "Getötet: %s, Gesamte EP: %s" - -#. TRANSLATORS: kill stats window label -#: src/gui/windows/killstats.cpp:64 src/gui/windows/killstats.cpp:179 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:268 src/gui/windows/killstats.cpp:283 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:463 -#, c-format -msgid "Avg Exp: %s" -msgstr "Durchschn. EP: %s" - -#. TRANSLATORS: kill stats window label -#: src/gui/windows/killstats.cpp:66 src/gui/windows/killstats.cpp:182 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:273 src/gui/windows/killstats.cpp:287 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:466 -#, c-format -msgid "No. of avg mob to next level: %s" -msgstr "Durchschn. Monsteranz. zum nächsten Level: %s" - -#. TRANSLATORS: kill stats window label -#: src/gui/windows/killstats.cpp:69 src/gui/windows/killstats.cpp:193 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:296 src/gui/windows/killstats.cpp:469 -#, c-format -msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s" -msgstr "Tötungen/Min: %s, EP/Min: %s" - -#. TRANSLATORS: kill stats window label -#: src/gui/windows/killstats.cpp:73 src/gui/windows/killstats.cpp:78 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:83 src/gui/windows/killstats.cpp:367 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:389 src/gui/windows/killstats.cpp:412 -#, c-format -msgid "Exp speed per %d min: %s" -msgid_plural "Exp speed per %d min: %s" -msgstr[0] "Erfahrungspunkte Geschwindigkeit pro %d Min: %s" -msgstr[1] "Geschwindigkeit der EP pro %d Min: %s" - -#: src/gui/windows/killstats.cpp:75 src/gui/windows/killstats.cpp:80 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:86 -#, c-format -msgid "Time for next level per %d min: %s" -msgid_plural "Time for next level per %d min: %s" -msgstr[0] "Zeit bis zum nächsten Level pro %d Min: %s" -msgstr[1] "Zeit bis zum nächsten Level pro %d Min: %s" - -#. TRANSLATORS: kill stats window label -#: src/gui/windows/killstats.cpp:89 src/gui/windows/killstats.cpp:302 -msgid "Last kill exp:" -msgstr "EP vom letzter Tötung:" - -#. TRANSLATORS: kill stats window label -#: src/gui/windows/killstats.cpp:122 src/gui/windows/killstats.cpp:246 -#, c-format -msgid "Level: %d at %f%%" -msgstr "Level: %d bei %f%%" - -#. TRANSLATORS: kill stats window label -#: src/gui/windows/killstats.cpp:131 src/gui/windows/killstats.cpp:255 -#, fuzzy, c-format -msgid "Exp: %s/%s Left: %s" -msgstr "EP: %d/%d Übrig: %d" - -#. TRANSLATORS: kill stats window label -#: src/gui/windows/killstats.cpp:137 src/gui/windows/killstats.cpp:263 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:278 -#, fuzzy, c-format -msgid "1%% = %s exp, avg mob for 1%%: %s" -msgstr "1%% = %d EP, Durchschn. Monsteranz. für 1%%: %s" - -#. TRANSLATORS: kill stats window label -#: src/gui/windows/killstats.cpp:375 src/gui/windows/killstats.cpp:385 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:398 src/gui/windows/killstats.cpp:407 -#: src/gui/windows/killstats.cpp:420 src/gui/windows/killstats.cpp:429 -#, c-format -msgid " Time for next level: %s" -msgstr " Zeit bis zum nächsten Level: %s" - -#. TRANSLATORS: login dialog name -#. TRANSLATORS: login dialog button -#: src/gui/windows/logindialog.cpp:67 src/gui/windows/logindialog.cpp:84 -msgid "Login" -msgstr "Anmelden" - -#. TRANSLATORS: login dialog label -#: src/gui/windows/logindialog.cpp:75 -msgid "Remember username" -msgstr "Benutzername merken" - -#. TRANSLATORS: login dialog label -#: src/gui/windows/logindialog.cpp:78 -msgid "Update:" -msgstr "Update:" - -#. TRANSLATORS: login dialog button -#: src/gui/windows/logindialog.cpp:82 -msgid "Change Server" -msgstr "Server wechseln" - -#. TRANSLATORS: login dialog button -#. TRANSLATORS: register dialog name -#. TRANSLATORS: register dialog. button. -#. TRANSLATORS: server info comment -#: src/gui/windows/logindialog.cpp:86 src/gui/windows/registerdialog.cpp:53 -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:62 -#: src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:125 -msgid "Register" -msgstr "Registrieren" - -#. TRANSLATORS: login dialog checkbox -#: src/gui/windows/logindialog.cpp:88 -msgid "Custom update host" -msgstr "Benutzerdefinierter Updateserver" - -#. TRANSLATORS: login dialog label -#: src/gui/windows/logindialog.cpp:107 -msgid "Server:" -msgstr "Server:" - -#. TRANSLATORS: question dialog -#: src/gui/windows/logindialog.cpp:249 -msgid "Open register url" -msgstr "Registrierungslink öffnen" - -#. TRANSLATORS: update hosts group default name -#: src/gui/windows/logindialog.cpp:398 -msgid "default updates" -msgstr "Normale Updates" - -#. TRANSLATORS: mail edit window name -#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 -msgid "Edit mail" -msgstr "Nachricht bearbeiten" - -#. TRANSLATORS: mail edit window button -#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:57 -msgid "Send" -msgstr "Senden" - -#. TRANSLATORS: mail edit window label -#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:63 -msgid "To:" -msgstr "Nach:" - -#. TRANSLATORS: mail edit window label -#. TRANSLATORS: mail view window label -#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:65 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:74 -msgid "Subject:" -msgstr "Betreff:" - -#. TRANSLATORS: mail edit window label -#. TRANSLATORS: mail view window label -#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:67 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:112 -#: src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:265 -msgid "Money:" -msgstr "Geld:" - -#. TRANSLATORS: mail edit window label -#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:69 -msgid "Item:" -msgstr "Gegenstand:" - -#. TRANSLATORS: mail edit window label -#. TRANSLATORS: mail view window label -#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:71 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:77 -msgid "Message:" -msgstr "Nachricht:" - -#. TRANSLATORS: empty mail message subject -#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:211 -msgid "empty subject" -msgstr "leerer Betreff" - -#. TRANSLATORS: mail view window name -#: src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:52 -msgid "View mail" -msgstr "Nachricht anschauen" - -#. TRANSLATORS: mail view attach / items button -#: src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:57 -msgid "Get items" -msgstr "" - -#: src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:57 -msgid "Get attach" -msgstr "Anhang herausnehmen" - -#. TRANSLATORS: mail view window button -#: src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:65 -msgid "Reply" -msgstr "Antworten" - -#. TRANSLATORS: mail view window label -#: src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:67 -msgid "Time:" -msgstr "Zeit:" - -#. TRANSLATORS: mail view window label -#: src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:71 -msgid "From:" -msgstr "Von:" - -#. TRANSLATORS: mail view attached money button -#: src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:123 -msgid "Get money" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: mail window button -#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:69 -msgid "Refresh" -msgstr "Aktualisieren" - -#. TRANSLATORS: mail window button -#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:71 -msgid "New" -msgstr "Neu" - -#. TRANSLATORS: mail window button -#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:76 -msgid "Get old" -msgstr "" - -#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:76 -msgid "Return" -msgstr "Zurück senden" - -#. TRANSLATORS: mail window button -#: src/gui/windows/mailwindow.cpp:79 -msgid "Open" -msgstr "Öffnen" - -#. TRANSLATORS: status bar name -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:73 -msgid "health bar" -msgstr "Balken: Gesundheit" - -#. TRANSLATORS: status bar name -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:83 -msgid "mana bar" -msgstr "Balken: Mana" - -#. TRANSLATORS: status bar name -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:88 -msgid "experience bar" -msgstr "Balken: Erfahrung" - -#. TRANSLATORS: status bar name -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:94 -msgid "weight bar" -msgstr "Balken: Gewicht" - -#. TRANSLATORS: status bar name -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:100 -msgid "inventory slots bar" -msgstr "Balken: Inventarplätze" - -#. TRANSLATORS: status bar name -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:105 -msgid "money bar" -msgstr "Balken: Geld" - -#. TRANSLATORS: status bar name -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:110 -msgid "arrows bar" -msgstr "Balken: Pfeile" - -#. TRANSLATORS: status bar name -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:116 -msgid "status bar" -msgstr "Balken: Status" - -#. TRANSLATORS: status bar name -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:139 -msgid "job bar" -msgstr "Balken: Job" - -#. TRANSLATORS: status bar label -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:358 -#, c-format -msgid "Level: %d (GM %d)" -msgstr "Level: %d (GM %d)" - -#. TRANSLATORS: status bar label -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:390 -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:438 -msgid "Need" -msgstr "Verbleibend" - -#. TRANSLATORS: job bar label -#: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:421 -#, c-format -msgid "Job level: %d" -msgstr "Job Level: %d" - -#. TRANSLATORS: npc dialog button -#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:84 -msgid "Stop waiting" -msgstr "Warten stoppen" - -#. TRANSLATORS: npc dialog button -#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:86 -msgid "Next" -msgstr "Weiter" - -#. TRANSLATORS: npc dialog button -#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:90 -msgid "Submit" -msgstr "Absenden" - -#. TRANSLATORS: npc dialog button -#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:137 -msgid "Reset" -msgstr "Zurücksetzten" - -#. TRANSLATORS: sell confirmation header -#: src/gui/windows/npcselldialog.cpp:73 -msgid "sell item" -msgstr "Gegenstand verkaufen" - -#. TRANSLATORS: sell confirmation message -#: src/gui/windows/npcselldialog.cpp:75 -#, c-format -msgid "Do you really want to sell %s?" -msgstr "Möchtest du wirklich %s verkaufen?" - -#. TRANSLATORS: outfits window label -#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:70 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:620 -#, c-format -msgid "Outfit: %d" -msgstr "Ausrüstungset: %d" - -#. TRANSLATORS: outfits window checkbox -#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:72 -msgid "Unequip first" -msgstr "Zuerst ausziehen" - -#. TRANSLATORS: outfits window checkbox -#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:75 -msgid "Away outfit" -msgstr "Abwesendheits-Ausrüstungset" - -#. TRANSLATORS: quest reward -#: src/gui/windows/questswindow.cpp:340 -msgid "Reward:" -msgstr "Belohnung:" - -#. TRANSLATORS: quest giver name -#: src/gui/windows/questswindow.cpp:347 -msgid "Quest Giver:" -msgstr "Autraggeber:" - -#. TRANSLATORS: quest npc name -#: src/gui/windows/questswindow.cpp:354 -msgid "Npc:" -msgstr "Npc:" - -#. TRANSLATORS: quest coordinates -#: src/gui/windows/questswindow.cpp:362 -msgid "Coordinates:" -msgstr "Koordinaten:" - -#. TRANSLATORS: quit dialog button -#: src/gui/windows/quitdialog.cpp:61 -msgid "Switch server" -msgstr "Server wechseln" - -#. TRANSLATORS: quit dialog button -#: src/gui/windows/quitdialog.cpp:64 -msgid "Switch character" -msgstr "Spielfigur wechseln" - -#. TRANSLATORS: register dialog. label. -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:76 -msgid "Confirm:" -msgstr "Bestätigen:" - -#. TRANSLATORS: register dialog. button. -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:93 -msgid "Male" -msgstr "Männlich" - -#. TRANSLATORS: register dialog. button. -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:95 -msgid "Female" -msgstr "Weiblich" - -#. TRANSLATORS: register dialog. label. -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:105 -msgid "Email:" -msgstr "E-Mail:" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:176 -#, c-format -msgid "The username needs to be at least %u characters long." -msgstr "Der Benutzername muss mindestens %u Zeichen lang sein." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:185 -#, c-format -msgid "The username needs to be less than %u characters long." -msgstr "Der Benutzername darf nicht länger als %u Zeichen sein." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:194 -#, c-format -msgid "The password needs to be at least %u characters long." -msgstr "Das Passwort muss mindestens %u Zeichen lang sein." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:203 -#, c-format -msgid "The password needs to be less than %u characters long." -msgstr "Das Passwort darf nicht länger als %u Zeichen sein." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:211 -msgid "Passwords do not match." -msgstr "Passwörter stimmen nicht überein." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:218 src/net/ea/loginrecv.cpp:121 -#: src/net/eathena/loginrecv.cpp:116 -msgid "Incorrect email." -msgstr "Falsche E-Mail-Adresse." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:225 -msgid "Email too long." -msgstr "E-Mail ist zu lang." - -#. TRANSLATORS: servers dialog name -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:99 -msgid "Choose Your Server" -msgstr "Wähle deinen Server" - -#. TRANSLATORS: servers dialog button -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:118 -msgid "Load" -msgstr "Laden" - -#. TRANSLATORS: servers dialog name -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:132 -msgid "Choose Your Server *** SAFE MODE ***" -msgstr "Wähle deinen Server ***SICHERER MODUS ***" - -#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:141 -msgid "Use same ip for game sub servers" -msgstr "Selbe IP auf Zweitservern des Spiels benutzen" - -#. TRANSLATORS: servers dialog label -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:424 -#, c-format -msgid "Downloading server list...%2.2f%%" -msgstr "Serverliste herunterladen...%2.2f%%" - -#. TRANSLATORS: servers dialog label -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:430 -msgid "Waiting for server..." -msgstr "Auf den Server warten..." - -#. TRANSLATORS: servers dialog label -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:435 -msgid "Preparing download" -msgstr "Download wird vorbereitet" - -#. TRANSLATORS: servers dialog label -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:440 -msgid "Error retreiving server list!" -msgstr "Fehler beim Empfangen der Serverliste!" - -#. TRANSLATORS: servers dialog label -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:605 -msgid "requires a newer version" -msgstr "benötigt eine neuere Version" - -#. TRANSLATORS: servers dialog label -#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:610 -#, c-format -msgid "requires v%s" -msgstr "benötigt v%s" - -#. TRANSLATORS: server info comment -#: src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:103 -msgid "##BServer with free license." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: server info comment -#: src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:108 -msgid "##BServer with non free license." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: server info comment -#: src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:114 -msgid "##BServer unknown license." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: server info comment -#: src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:119 -msgid "Server" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: server info comment -#. TRANSLATORS: Skill type -#: src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:122 -#: src/resources/skill/skilltypelist.h:43 -msgid "Support" -msgstr "Unterstützung" - -#. TRANSLATORS: server info non free comment -#: src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:129 -msgid "##BNon free sources" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: server info non free comment -#: src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:132 -msgid "##BFree sources" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: server info documentation comment -#: src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:135 -msgid "##BDocumentation" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: setup button -#: src/gui/windows/setupwindow.cpp:104 -msgid "Apply" -msgstr "Anwenden" - -#. TRANSLATORS: setup button -#: src/gui/windows/setupwindow.cpp:110 -msgid "Reset Windows" -msgstr "Fenster zurücksetzen" - -#. TRANSLATORS: shop window name -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:103 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1131 -msgid "Personal Shop" -msgstr "Persönlicher Stand" - -#. TRANSLATORS: shop window button -#. TRANSLATORS: publish shop button -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:192 src/gui/windows/shopwindow.cpp:439 -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:464 -msgid "Publish" -msgstr "Veröffentlichen" - -#. TRANSLATORS: shop window button -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:201 -msgid "Announce" -msgstr "Ankündigen" - -#. TRANSLATORS: shop window checkbox -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:203 -msgid "Show links in announce" -msgstr "Links in Ankündigungen anzeigen" - -#. TRANSLATORS: shop rename dialog title -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:373 -msgid "Please enter new shop name" -msgstr "Bitte neuen Namen für den Stand eingeben" - -#. TRANSLATORS: unpublish shop button -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:434 src/gui/windows/shopwindow.cpp:459 -msgid "Unpublish" -msgstr "Verstecke" - -#. TRANSLATORS: error buy/sell shop request -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:931 -msgid "error: player busy" -msgstr "Fehler: Spieler ist beschäftigt" - -#. TRANSLATORS: error buy/sell shop request -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:980 -msgid "error: Can't sell this item" -msgstr "Fehler: Kann diesen Gegenstand nicht verkaufen" - -#. TRANSLATORS: error buy/sell shop request -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:992 -msgid "error: Can't buy this item" -msgstr "Fehler: Kann diesen Gegenstand nicht kaufen" - -#. TRANSLATORS: buy shop request (nick, item) -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1012 -#, c-format -msgid "%s wants to buy %s do you accept?" -msgstr "%s möchte %s kaufen. Akzeptierst du?" - -#. TRANSLATORS: sell shop request (nick, item) -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1019 -#, c-format -msgid "%s wants to sell %s do you accept?" -msgstr "%s möchte %s verkaufen. Akzeptierst du?" - -#. TRANSLATORS: shop window dialog -#. TRANSLATORS: trade message -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1026 src/net/ea/traderecv.cpp:163 -msgid "Request for Trade" -msgstr "Handel anfordern" - -#. TRANSLATORS: shop window name -#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:1136 -#, c-format -msgid "Personal Shop - %s" -msgstr "Persönlicher Stand - %s" - -#. TRANSLATORS: skills dialog button -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:95 -msgid "Up" -msgstr "Hoch" - -#. TRANSLATORS: skills dialog label -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:242 -#, c-format -msgid "Skill points available: %d" -msgstr "Fähigkeitspunkte verfügbar: %d" - -#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:373 -#, c-format -msgid "Skill Set %d" -msgstr "Fähigkeitenset %d" - -#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:484 -#, c-format -msgid "Skill %d" -msgstr "Fähigkeit %d" - -#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:536 -#, c-format -msgid "Skill %u" -msgstr "Fähigkeit %u" - -#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level -#. TRANSLATORS: skill level -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:755 src/resources/skill/skillinfo.cpp:108 -#, c-format -msgid "Lvl: %d" -msgstr "Lvl: %d" - -#. TRANSLATORS: skill error message -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:762 -#, c-format -msgid "Failed skill: %s" -msgstr "Fähigkeit fehlgeschlagen: %s" - -#. TRANSLATORS: text skill dialog header -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:1136 src/gui/windows/skilldialog.cpp:1200 -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:1319 -#, c-format -msgid "Add text to skill %s" -msgstr "Text zum Skill %s hinzufügen" - -#. TRANSLATORS: text skill dialog field -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:1139 src/gui/windows/skilldialog.cpp:1203 -#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:1322 -msgid "Text: " -msgstr "Text: " - -#. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:65 -msgid "P" -msgstr "S" - -#. TRANSLATORS: social window button -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:73 -msgid "Menu" -msgstr "Menü" - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:277 -#, c-format -msgid "Accepted party invite from %s." -msgstr "Gruppeneinladung von %s angenommen." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:289 -#, c-format -msgid "Rejected party invite from %s." -msgstr "Gruppeneinladung von %s abgelehnt." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:307 -#, c-format -msgid "Accepted guild invite from %s." -msgstr "Gildeneinladung von %s angenommen." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:327 -#, c-format -msgid "Rejected guild invite from %s." -msgstr "Gildeneinladung von %s abgelehnt." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:385 -msgid "Received guild request, but one already exists." -msgstr "Gildenanfrage empfangen, aber es gibt bereits eine Anfrage." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:394 -#, c-format -msgid "%s has invited you to join the guild %s." -msgstr "%s hat dich eingeladen, der Gilde %s beizutreten." - -#. TRANSLATORS: guild invite message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:402 -msgid "Accept Guild Invite" -msgstr "Gildeneinladung annehmen" - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:422 -msgid "Received party request, but one already exists." -msgstr "Gruppenanfrage empfangen, aber es gibt bereits eine Anfrage." - -#. TRANSLATORS: party invite message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:435 -msgid "You have been invited you to join a party." -msgstr "Du wurdest zu einer Gruppe eingeladen." - -#. TRANSLATORS: party invite message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:440 -#, c-format -msgid "You have been invited to join the %s party." -msgstr "Du wurdest zu der Gruppe %s eingeladen." - -#. TRANSLATORS: party invite message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:449 -#, c-format -msgid "%s has invited you to join their party." -msgstr "%s hat dich in seine Gruppe eingeladen." - -#. TRANSLATORS: party invite message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:455 -#, c-format -msgid "%s has invited you to join the %s party." -msgstr "%s hat dich eingeladen, an der Gruppe %s teilzunehmen." - -#. TRANSLATORS: party invite message -#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:466 -msgid "Accept Party Invite" -msgstr "Gruppeneinladung annehmen" - -#. TRANSLATORS: status window label -#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:78 -msgid "HP:" -msgstr "HP:" - -#. TRANSLATORS: status window label -#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:81 -msgid "Exp:" -msgstr "EP:" - -#. TRANSLATORS: status window label -#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:146 -msgid "MP:" -msgstr "MP:" - -#. TRANSLATORS: status window label -#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:184 src/gui/windows/statuswindow.cpp:373 -#, c-format -msgid "Job: %d" -msgstr "Job: %d" - -#. TRANSLATORS: status window label -#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:186 -msgid "Job:" -msgstr "Job:" - -#. TRANSLATORS: status window label -#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:272 -#, c-format -msgid "Level: %d (%s %d)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: command editor name -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:52 -msgid "Command Editor" -msgstr "Kommando Editor" - -#. TRANSLATORS: command editor button -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:61 -msgid "magic" -msgstr "magisch" - -#. TRANSLATORS: command editor button -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:63 -msgid "other" -msgstr "andere" - -#. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:66 -msgid "Symbol:" -msgstr "Symbol:" - -#. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:69 -msgid "Command:" -msgstr "Befehl:" - -#. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:72 -msgid "Comment:" -msgstr "Kommentar:" - -#. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:76 -msgid "Target Type:" -msgstr "Art des Anvisierens:" - -#. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:80 -msgid "Icon:" -msgstr "Symbol:" - -#. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:84 -msgid "Mana:" -msgstr "Mana:" - -#. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:87 -msgid "Magic level:" -msgstr "Magielevel:" - -#. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:91 -msgid "Magic School:" -msgstr "Magieschule:" - -#. TRANSLATORS: command editor label -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:94 -msgid "School level:" -msgstr "Schul-Level:" - -#. TRANSLATORS: command editor button -#: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:100 -msgid "Save" -msgstr "Speichern" - -#. TRANSLATORS: trade window button -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:67 -msgid "Propose trade" -msgstr "Handel vorschlagen" - -#. TRANSLATORS: trade window button -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:69 -msgid "Confirmed. Waiting..." -msgstr "Bestätigt. Warten..." - -#. TRANSLATORS: trade window button -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:71 -msgid "Agree trade" -msgstr "Handel zustimmen" - -#. TRANSLATORS: trade window button -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:73 -msgid "Agreed. Waiting..." -msgstr "Zugestimmt. Warten..." - -#. TRANSLATORS: trade window caption -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:77 -msgid "Trade: You" -msgstr "Handel: Du" - -#. TRANSLATORS: trade window money label -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:85 src/gui/windows/tradewindow.cpp:191 -#, c-format -msgid "You get %s" -msgstr "Du bekommst %s" - -#. TRANSLATORS: trade window money change button -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:90 -msgid "Change" -msgstr "Ändern" - -#. TRANSLATORS: trade window money label -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:135 -msgid "You give:" -msgstr "Du gibst:" - -#. TRANSLATORS: trade error -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:440 -msgid "You don't have enough money." -msgstr "Du hast nicht genügend Geld." - -#. TRANSLATORS: trade error -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:529 -msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window." -msgstr "" -"Gegenstand konnte nicht hinzugefügt werden. Du kannst keinen weiteren dieser " -"Gegenstände hinzufügen." - -#. TRANSLATORS: trade error -#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:542 -msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items." -msgstr "" -"Gegenstand hinzufügen fehlgeschlagen. Du kannst micht mit ausgerüsteten " -"Gegenständen handeln." - -#. TRANSLATORS: updater window name -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:173 -msgid "Updating..." -msgstr "Aktualisiere..." - -#. TRANSLATORS: updater window label -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191 -msgid "Connecting..." -msgstr "Verbinde..." - -#. TRANSLATORS: updater window checkbox -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:418 -msgid "Show all news (can be slow)" -msgstr "Alle Neuigkeiten anzeigen (Kann langsam sein)" - -#. TRANSLATORS: update message -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:861 -msgid "##1 The update process is incomplete." -msgstr "##1 Updateprozess wurde nicht abgeschlossen." - -#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.". -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:863 -msgid "##1 It is strongly recommended that" -msgstr "##1 Es wird dringend empfohlen, dass" - -#. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that". -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:865 -msgid "##1 you try again later." -msgstr "##1 du es später noch einmal versuchst." - -#. TRANSLATORS: updater window label -#: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:1053 -msgid "Completed" -msgstr "Fertig" - -#. TRANSLATORS: who is online window name -#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:97 src/gui/windows/whoisonline.cpp:666 -msgid "Who Is Online - Updating" -msgstr "Wer ist Online? - Aktualisierung" - -#. TRANSLATORS: who is online. button. -#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:109 -msgid "Update" -msgstr "Aktualisierung" - -#. TRANSLATORS: who is online window name -#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:240 -msgid "Who Is Online - " -msgstr "Wer ist Online - " - -#. TRANSLATORS: who is online window name -#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:682 -msgid "Who Is Online - error" -msgstr "Wer ist Online - Fehler" - -#. TRANSLATORS: who is online window name -#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:729 -msgid "Who Is Online - Update" -msgstr "Wer ist Online - Aktualisierung" - -#. TRANSLATORS: world select dialog name -#: src/gui/windows/worldselectdialog.cpp:47 -msgid "Select World" -msgstr "Welt wählen" - -#. TRANSLATORS: world dialog button -#: src/gui/windows/worldselectdialog.cpp:53 -msgid "Change Login" -msgstr "Login ändern" - -#. TRANSLATORS: world dialog button -#: src/gui/windows/worldselectdialog.cpp:55 -msgid "Choose World" -msgstr "Welt auswählen" - -#. TRANSLATORS: long key name. must be short. -#. TRANSLATORS: short key name. must be very short. -#. TRANSLATORS: long key name, should be short -#: src/input/inputmanager.cpp:406 src/input/inputmanager.cpp:449 -#: src/input/keyboardconfig.cpp:95 -#, c-format -msgid "key_%d" -msgstr "Taste_%d" - -#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short. -#: src/input/inputmanager.cpp:412 -#, c-format -msgid "JButton%d" -msgstr "JKnopf%d" - -#. TRANSLATORS: unknown long key type -#: src/input/inputmanager.cpp:426 -msgid "unknown key" -msgstr "Unbekannte Taste" - -#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short -#: src/input/inputmanager.cpp:455 -#, c-format -msgid "JB%d" -msgstr "JK%d" - -#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short -#. TRANSLATORS: Unknown key short string. -#. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars -#: src/input/inputmanager.cpp:469 src/input/keyboardconfig.cpp:139 -msgid "u key" -msgstr "UTaste" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:34 -msgid "Target and attack keys" -msgstr "Tasten für Anvisieren und Angreifen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:46 -msgid "Target & attack closest monster" -msgstr "Nächstes Monster anvisieren & angreifen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:52 -msgid "Target & attack closest player" -msgstr "Nächstes Spieler anvisieren & angreifen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:58 -msgid "Move to Target" -msgstr "Zum Ziel bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:64 -msgid "Change Move to Target type" -msgstr "\"Zum Ziel bewegen\" -Typ ändern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:70 -msgid "Move to Home location" -msgstr "Zum Stammplatz bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:76 -msgid "Set home location" -msgstr "Stammplatz setzen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:82 -msgid "Move to navigation point" -msgstr "Zum Wegpunkt bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:94 -msgid "Stop Attack / Modifier key" -msgstr "Angriff stoppen / Modifikationstaste" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:100 -msgid "Untarget" -msgstr "Anviseren rückgängig machen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:106 -msgid "Target monster" -msgstr "Monster anvisieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:112 -msgid "Target closest monster (without filters)" -msgstr "Nächstes Monster anvisieren (Ohne Filter)" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:118 -msgid "Target NPC" -msgstr "NPC anvisieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:124 -msgid "Target Player" -msgstr "Spieler anvisieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:130 -msgid "Target mercenary" -msgstr "Söldner anvisieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:136 -msgid "Target skill unit" -msgstr "Fähigkeitseinheit von Ziel" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:142 -msgid "Change targeting type" -msgstr "Art des Zielens ändern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:148 -msgid "Target pet" -msgstr "Haustier anvisieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:154 -msgid "Catch pet" -msgstr "Haustier fangen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:160 -msgid "Other Keys" -msgstr "Andere Tasten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:166 -msgid "Pickup" -msgstr "Aufheben" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:172 -msgid "Change Pickup Type" -msgstr "Aufheben-Typ ändern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:178 -msgid "Sit" -msgstr "Sitzen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:184 -msgid "Screenshot" -msgstr "Screenshot" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:190 -msgid "Enable/Disable Trading" -msgstr "Handeln erlauben/verbieten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:196 -msgid "Open trade window" -msgstr "Handelsfenster öffnen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:202 -msgid "Start trade with target" -msgstr "Handel mit Ziel starten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:208 -msgid "Follow selected player" -msgstr "Anvisierten Spieler folgen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:214 -msgid "Change Map View Mode" -msgstr "Kartenansichtsmodus ändern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:220 -msgid "Select OK" -msgstr "OK auswählen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:232 -msgid "Stop or sit" -msgstr "Stoppen oder Sitzen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:238 -msgid "Return to safe video mode" -msgstr "Zum sicheren Videomodus zurückkehren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:244 -msgid "Fire your homunculus" -msgstr "Humunkulus feuern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/basic.cpp:262 -msgid "Open context menu" -msgstr "Kontextmenü öffnen" - -#. TRANSLATORS: input action group -#: src/input/pages/chat.cpp:31 -msgid "Main" -msgstr "Hauptsächlich" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:37 -msgid "Toggle Chat" -msgstr "Chat wechseln" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:43 -msgid "Chat modifier key" -msgstr "Chatmodifikationstaste" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:49 -msgid "Scroll Chat Up" -msgstr "Im Chat hochscrollen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:55 -msgid "Scroll Chat Down" -msgstr "Im Chat runterscrollen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:67 -msgid "Previous Chat Tab" -msgstr "Vorheriger Chatreiter" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:73 -msgid "Next Chat Tab" -msgstr "Nächster Chatreiter" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:79 -msgid "Clear current chat tab" -msgstr "Momentanen Chatreiter leeren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:85 -msgid "Close current Chat Tab" -msgstr "Aktuellen Chatreiter schließen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:91 -msgid "Close all chat tabs" -msgstr "Alle Chatreiter schließen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:97 -msgid "Select general tab" -msgstr "Generellen Reiter auswählen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:103 -msgid "Select debug tab" -msgstr "Debugreiter auswählen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:109 -msgid "Select trade tab" -msgstr "Handelsreiter auswählen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:115 -msgid "Select battle tab" -msgstr "Kampfreiter auswählen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:121 -msgid "Select gm tab" -msgstr "GMreiter auswählen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:127 -msgid "Select lang tab" -msgstr "Sprachenreiter auswählen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:133 -msgid "Select party tab" -msgstr "Gruppenreiter auswählen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:139 -msgid "Select guild tab" -msgstr "Gildenreiter auswählen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:151 -msgid "Ignore all whispers" -msgstr "Alle Flüsternachrichten ignorieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:157 -msgid "Ignore all whispers on server side" -msgstr "Serverseitig alle Flüsternachrichten ignorieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:163 -msgid "Unignore all whispers on server side" -msgstr "Serverseitig alle Flüsternachrichten nicht mehr ignorieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:169 -msgid "Previous chat line" -msgstr "Vorherige Chat-Zeile" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:175 -msgid "Next chat line" -msgstr "Nächste Chat-Zeile" - -#. TRANSLATORS: input action group -#: src/input/pages/chat.cpp:181 -msgid "Smiles" -msgstr "Smilies" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/chat.cpp:187 -msgid "Show smiles" -msgstr "Smilies anzeigen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/craft.cpp:32 src/input/pages/craft.cpp:38 -#: src/input/pages/craft.cpp:44 src/input/pages/craft.cpp:50 -#: src/input/pages/craft.cpp:56 src/input/pages/craft.cpp:62 -#: src/input/pages/craft.cpp:68 src/input/pages/craft.cpp:74 -#: src/input/pages/craft.cpp:80 -#, c-format -msgid "Craft shortcut %d" -msgstr "Herstellungs Kurzbefehl %d" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/emotes.cpp:35 -msgid "Emote modifiers keys" -msgstr "Emote Modifikationstasten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/emotes.cpp:41 -msgid "Emote modifier key" -msgstr "Emote Modifikationstaste" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/emotes.cpp:47 -msgid "Pet emote modifier key" -msgstr "Haustier Emote Modifikationstaste" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/emotes.cpp:53 -msgid "Homunculus / mercenary emote modifier key" -msgstr "Homunkulus / Söldner Modifikationstaste" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/emotes.cpp:59 -msgid "Emote shortcuts" -msgstr "Emote Kurzbefehlstasten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/emotes.cpp:65 src/input/pages/emotes.cpp:71 -#: src/input/pages/emotes.cpp:77 src/input/pages/emotes.cpp:83 -#: src/input/pages/emotes.cpp:89 src/input/pages/emotes.cpp:95 -#: src/input/pages/emotes.cpp:101 src/input/pages/emotes.cpp:107 -#: src/input/pages/emotes.cpp:113 src/input/pages/emotes.cpp:119 -#: src/input/pages/emotes.cpp:125 src/input/pages/emotes.cpp:131 -#: src/input/pages/emotes.cpp:137 src/input/pages/emotes.cpp:143 -#: src/input/pages/emotes.cpp:149 src/input/pages/emotes.cpp:155 -#: src/input/pages/emotes.cpp:161 src/input/pages/emotes.cpp:167 -#: src/input/pages/emotes.cpp:173 src/input/pages/emotes.cpp:179 -#: src/input/pages/emotes.cpp:185 src/input/pages/emotes.cpp:191 -#: src/input/pages/emotes.cpp:197 src/input/pages/emotes.cpp:203 -#: src/input/pages/emotes.cpp:209 src/input/pages/emotes.cpp:215 -#: src/input/pages/emotes.cpp:221 src/input/pages/emotes.cpp:227 -#: src/input/pages/emotes.cpp:233 src/input/pages/emotes.cpp:239 -#: src/input/pages/emotes.cpp:245 src/input/pages/emotes.cpp:251 -#: src/input/pages/emotes.cpp:257 src/input/pages/emotes.cpp:263 -#: src/input/pages/emotes.cpp:269 src/input/pages/emotes.cpp:275 -#: src/input/pages/emotes.cpp:281 src/input/pages/emotes.cpp:287 -#: src/input/pages/emotes.cpp:293 src/input/pages/emotes.cpp:299 -#: src/input/pages/emotes.cpp:305 src/input/pages/emotes.cpp:311 -#: src/input/pages/emotes.cpp:317 src/input/pages/emotes.cpp:323 -#: src/input/pages/emotes.cpp:329 src/input/pages/emotes.cpp:335 -#: src/input/pages/emotes.cpp:341 src/input/pages/emotes.cpp:347 -#, c-format -msgid "Emote Shortcut %d" -msgstr "Emote Kurzbefehl %d" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/emotes.cpp:358 -msgid "Pet emote shortcuts" -msgstr "Haustieremote-Kurzbefehle" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/emotes.cpp:364 src/input/pages/emotes.cpp:370 -#: src/input/pages/emotes.cpp:376 src/input/pages/emotes.cpp:382 -#: src/input/pages/emotes.cpp:388 src/input/pages/emotes.cpp:394 -#: src/input/pages/emotes.cpp:400 src/input/pages/emotes.cpp:406 -#: src/input/pages/emotes.cpp:412 src/input/pages/emotes.cpp:418 -#: src/input/pages/emotes.cpp:424 src/input/pages/emotes.cpp:430 -#: src/input/pages/emotes.cpp:436 src/input/pages/emotes.cpp:442 -#: src/input/pages/emotes.cpp:448 src/input/pages/emotes.cpp:454 -#: src/input/pages/emotes.cpp:460 src/input/pages/emotes.cpp:466 -#: src/input/pages/emotes.cpp:472 src/input/pages/emotes.cpp:478 -#: src/input/pages/emotes.cpp:484 src/input/pages/emotes.cpp:490 -#: src/input/pages/emotes.cpp:496 src/input/pages/emotes.cpp:502 -#: src/input/pages/emotes.cpp:508 src/input/pages/emotes.cpp:514 -#: src/input/pages/emotes.cpp:520 src/input/pages/emotes.cpp:526 -#: src/input/pages/emotes.cpp:532 src/input/pages/emotes.cpp:538 -#: src/input/pages/emotes.cpp:544 src/input/pages/emotes.cpp:550 -#: src/input/pages/emotes.cpp:556 src/input/pages/emotes.cpp:562 -#: src/input/pages/emotes.cpp:568 src/input/pages/emotes.cpp:574 -#: src/input/pages/emotes.cpp:580 src/input/pages/emotes.cpp:586 -#: src/input/pages/emotes.cpp:592 src/input/pages/emotes.cpp:598 -#: src/input/pages/emotes.cpp:604 src/input/pages/emotes.cpp:610 -#: src/input/pages/emotes.cpp:616 src/input/pages/emotes.cpp:622 -#: src/input/pages/emotes.cpp:628 src/input/pages/emotes.cpp:634 -#: src/input/pages/emotes.cpp:640 src/input/pages/emotes.cpp:646 -#, c-format -msgid "Pet emote shortcut %d" -msgstr "Haustieremote-Kurzbefehl %d" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:31 -msgid "Move & selection" -msgstr "Auswählen & Bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:37 -msgid "Move Up" -msgstr "Nach oben bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:43 -msgid "Move Down" -msgstr "Nach unten bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:49 -msgid "Move Left" -msgstr "Nach links bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:55 -msgid "Move Right" -msgstr "Nach rechts bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:61 -msgid "Move Home" -msgstr "Nach Hause bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:67 -msgid "Move End" -msgstr "Zum Ende bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:73 -msgid "Page up" -msgstr "Seite hoch" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:79 -msgid "Page down" -msgstr "Seite runter" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:97 -msgid "Select2" -msgstr "Auswahl 2" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:115 -msgid "Backspace" -msgstr "Backspace" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:127 -msgid "Tab" -msgstr "Tab" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:133 -msgid "Mod" -msgstr "Mod" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/gui.cpp:139 -msgid "Ctrl" -msgstr "Strg" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:35 -msgid "Move Keys" -msgstr "Bewegungstasten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:41 -msgid "Move player up" -msgstr "Spieler nach oben bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:47 -msgid "Move player down" -msgstr "Spieler nach unten bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:53 -msgid "Move player left" -msgstr "Spieler nach Links bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:59 -msgid "Move player right" -msgstr "Spieler nach rechts bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:65 -msgid "Move player forward" -msgstr "Spieler vorwärts bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:71 -msgid "Move pet up" -msgstr "Haustier nach oben bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:77 -msgid "Move pet down" -msgstr "Haustier nach unten bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:83 -msgid "Move pet left" -msgstr "Haustier nach links bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:89 -msgid "Move pet right" -msgstr "Haustier nach rechts bewegen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:95 -msgid "Move homunculus to master" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:101 -msgid "Move mercenary to master" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:107 -msgid "Move to navigation point shortcuts" -msgstr "Kurzbefehle für die Bewegung zu einem Wegpunkt" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/move.cpp:113 src/input/pages/move.cpp:119 -#: src/input/pages/move.cpp:125 src/input/pages/move.cpp:131 -#: src/input/pages/move.cpp:137 src/input/pages/move.cpp:143 -#: src/input/pages/move.cpp:149 src/input/pages/move.cpp:155 -#: src/input/pages/move.cpp:161 src/input/pages/move.cpp:167 -#: src/input/pages/move.cpp:173 src/input/pages/move.cpp:179 -#: src/input/pages/move.cpp:185 src/input/pages/move.cpp:191 -#: src/input/pages/move.cpp:197 src/input/pages/move.cpp:203 -#: src/input/pages/move.cpp:209 src/input/pages/move.cpp:215 -#: src/input/pages/move.cpp:221 src/input/pages/move.cpp:227 -#: src/input/pages/move.cpp:233 src/input/pages/move.cpp:239 -#: src/input/pages/move.cpp:245 src/input/pages/move.cpp:251 -#: src/input/pages/move.cpp:257 src/input/pages/move.cpp:263 -#: src/input/pages/move.cpp:269 src/input/pages/move.cpp:275 -#: src/input/pages/move.cpp:281 src/input/pages/move.cpp:287 -#: src/input/pages/move.cpp:293 src/input/pages/move.cpp:299 -#: src/input/pages/move.cpp:305 src/input/pages/move.cpp:311 -#: src/input/pages/move.cpp:317 src/input/pages/move.cpp:323 -#: src/input/pages/move.cpp:329 src/input/pages/move.cpp:335 -#: src/input/pages/move.cpp:341 src/input/pages/move.cpp:347 -#: src/input/pages/move.cpp:353 src/input/pages/move.cpp:359 -#: src/input/pages/move.cpp:365 src/input/pages/move.cpp:371 -#: src/input/pages/move.cpp:377 src/input/pages/move.cpp:383 -#: src/input/pages/move.cpp:389 src/input/pages/move.cpp:395 -#, c-format -msgid "Move to point Shortcut %d" -msgstr "Kurzbefehl für Bewegung zu Punkt %d" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:34 -msgid "Input ignore" -msgstr "Eingabe ignorieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:40 -msgid "Ignore input 1" -msgstr "Eingabe 1 ignorieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:46 -msgid "Ignore input 2" -msgstr "Eingabe 2 ignorieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:52 -msgid "Direction keys" -msgstr "Richtungstasten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:58 -msgid "Player direct up" -msgstr "Spieler nach Oben lenken" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:64 -msgid "Player direct down" -msgstr "Spieler nach Unten lenken" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:70 -msgid "Player direct left" -msgstr "Spieler nach Links lenken" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:76 -msgid "Player direct right" -msgstr "Spieler nach Rechts lenken" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:82 -msgid "Pet direct up" -msgstr "Haustier nach oben lenken" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:88 -msgid "Pet direct down" -msgstr "Haustier nach Unten lenken" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:94 -msgid "Pet direct left" -msgstr "Haustier nach Links lenken" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:100 -msgid "Pet direct right" -msgstr "Haustier nach Rechts lenken" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:112 -msgid "Crazy moves" -msgstr "Verrückte Bewegungen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:118 -msgid "Change Crazy Move mode" -msgstr "Verrückte Bewegungen-Modus verändern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:124 -msgid "Quick Drop N Items from 0 slot" -msgstr "N Gegenstände von Slot 0 schnell fallen lassen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:130 -msgid "Quick Drop N Items" -msgstr "N Gegenstände schnell fallenlassen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:136 -msgid "Switch Quick Drop Counter" -msgstr "Zähler für schnelles fallenlassen wechseln" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:142 -msgid "Quick heal target or self" -msgstr "Schnelles Heilen von Ziel oder sich selbst" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:148 -msgid "Heal the most injured player" -msgstr "Meist verletzten Spieler heilen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:154 -msgid "Use #itenplz spell" -msgstr "#itenplz Spruch benutzen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:160 -msgid "Use magic attack" -msgstr "Magischen Angriff benutzen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:166 -msgid "Switch magic attack" -msgstr "Magischen Angriff wechseln" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:172 -msgid "Switch pvp attack" -msgstr "PVP Angriff wechseln" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:178 -msgid "Change move type" -msgstr "Bewegungsart ändern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:184 -msgid "Change Attack Weapon Type" -msgstr "Angriffswaffen-Typ ändern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:190 -msgid "Change Attack Type" -msgstr "Angriffsart ändern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:196 -msgid "Change Follow mode" -msgstr "Folgenmodus ändern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:202 -msgid "Change Imitation mode" -msgstr "Nachahmungsmodus ändern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:208 -msgid "Disable / Enable Game modifier keys" -msgstr "Spielmodifikationstasten aktivieren/deaktivieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:214 -msgid "On / Off audio" -msgstr "Audio an/aus" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:220 -msgid "Enable / Disable away mode" -msgstr "Abwesenheitsmodus aktivieren/deaktivieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:226 -msgid "Emulate right click from keyboard" -msgstr "Rechtsklick mit der Tastatur emulieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:232 -msgid "Toggle camera mode" -msgstr "Kameramodus wechseln" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:238 -msgid "Toggle ipc mode" -msgstr "Ipcmodus wechseln" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:244 -msgid "Show information about position in chat" -msgstr "Information über Position im Chat anzeigen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:250 -msgid "Show online players number in chat" -msgstr "Anzahl der anwesenden Spieler im Chat anzeigen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:256 -msgid "Show onscreen keyboard" -msgstr "Bildschirmtastatur anzeigen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:262 -msgid "Clean cached graphics" -msgstr "Zwischengespeicherte Grafiken leeren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:268 -msgid "Clean cached fonts" -msgstr "Zwischengespeicherte Schriften leeren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:274 -msgid "Print visible players in chat" -msgstr "Sichtbare Spieler im Chat anzeigen lassen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:280 -msgid "Print all visible beings in chat" -msgstr "Alle sichtbaren Wesen im Char anzeigen lassen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:286 -msgid "Load shop items list from disk" -msgstr "Gegenstände im Stand von Festplatte laden" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:292 -msgid "Save shop items list to disk" -msgstr "Gegenstände im Stand auf Festplatte speichern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:298 -msgid "Print debug cache info" -msgstr "Debuginformationen des Zwischenspeichers ausgeben" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:304 -msgid "Undress selected player" -msgstr "Ausgewählten Spieler ausziehen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:310 -msgid "Quick disconnect from server" -msgstr "Schnell vom Server trennen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:316 -msgid "Disable debug particle" -msgstr "Debugpartikel deaktivieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:322 -msgid "Create items (for gms)" -msgstr "Gegenstände erstellen (Für GMs)" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:328 -msgid "Print configured directories in chat" -msgstr "Konfigurierte Verzeichnisse im Chat ausgeben" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:334 -msgid "Print client uptime in chat" -msgstr "Online Zeit im Chat ausgeben" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:340 -msgid "Dump debug information" -msgstr "Debuginformation ausgeben" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:346 -msgid "Crash client" -msgstr "Client Absturz" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:352 -msgid "Dump graphics info into chat" -msgstr "Grafikinformationen im Chat ausgeben" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:358 -msgid "Dump tests info into chat" -msgstr "Testinformationen im Chat ausgeben" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:364 -msgid "Print OpenGL version in chat" -msgstr "OpenGL Version im Chat ausgeben" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:370 -msgid "Print enabled mods in chat" -msgstr "Aktivierte Mods im Chat ausgeben" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:376 -msgid "Dump environments into log" -msgstr "Umgebung im Log ausgeben" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:382 -msgid "Dump OpenGL state into log" -msgstr "OpenGL Status im Log ausgeben" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:389 -msgid "Test SDL font speed" -msgstr "SDL Textgeschwingkeit testen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:396 -msgid "Upload main config" -msgstr "Hauptkonfiguration hochladen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:402 -msgid "Upload server config" -msgstr "Serverkonfiguration hochladen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:414 -msgid "Fire your mercenary" -msgstr "Deinen Söldner feuern" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:420 -msgid "Pet ai start" -msgstr "Künstliche Intelligenz des Haustiers starten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:426 -msgid "Pet ai stop" -msgstr "Künstliche Intelligenz des Haustiers stoppen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:432 -msgid "Feed homunculus" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:438 -msgid "Feed pet" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:444 -msgid "Drop pet's loot" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:450 -msgid "Return pet to egg" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/other.cpp:456 -msgid "Unequip pet" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/outfits.cpp:35 -msgid "Outfits keys" -msgstr "Ausrüstungsset-Tasten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/outfits.cpp:41 -msgid "Wear outfit" -msgstr "Ausrüstungsset anziehen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/outfits.cpp:53 -msgid "Copy Outfit to other outfit" -msgstr "Ausrüstungsset zu anderem Ausrüstungsset kopieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/outfits.cpp:59 -msgid "Copy outfit to chat" -msgstr "Ausrüstungsset zu Chat kopieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/outfits.cpp:65 -msgid "Copy equipped to outfit" -msgstr "Aktuelle Ausrüstung zu Ausrüstungsset kopieren" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/outfits.cpp:71 -msgid "Show hat in chat" -msgstr "Hut im Chat anzeigen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/outfits.cpp:77 -msgid "Outfits shortcuts" -msgstr "Ausrüstungset Kurzbefehle" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/outfits.cpp:83 src/input/pages/outfits.cpp:89 -#: src/input/pages/outfits.cpp:95 src/input/pages/outfits.cpp:101 -#: src/input/pages/outfits.cpp:107 src/input/pages/outfits.cpp:113 -#: src/input/pages/outfits.cpp:119 src/input/pages/outfits.cpp:125 -#: src/input/pages/outfits.cpp:131 src/input/pages/outfits.cpp:137 -#: src/input/pages/outfits.cpp:143 src/input/pages/outfits.cpp:149 -#: src/input/pages/outfits.cpp:155 src/input/pages/outfits.cpp:161 -#: src/input/pages/outfits.cpp:167 src/input/pages/outfits.cpp:173 -#: src/input/pages/outfits.cpp:179 src/input/pages/outfits.cpp:185 -#: src/input/pages/outfits.cpp:191 src/input/pages/outfits.cpp:197 -#: src/input/pages/outfits.cpp:203 src/input/pages/outfits.cpp:209 -#: src/input/pages/outfits.cpp:215 src/input/pages/outfits.cpp:221 -#: src/input/pages/outfits.cpp:227 src/input/pages/outfits.cpp:233 -#: src/input/pages/outfits.cpp:239 src/input/pages/outfits.cpp:245 -#: src/input/pages/outfits.cpp:251 src/input/pages/outfits.cpp:257 -#: src/input/pages/outfits.cpp:263 src/input/pages/outfits.cpp:269 -#: src/input/pages/outfits.cpp:275 src/input/pages/outfits.cpp:281 -#: src/input/pages/outfits.cpp:287 src/input/pages/outfits.cpp:293 -#: src/input/pages/outfits.cpp:299 src/input/pages/outfits.cpp:305 -#: src/input/pages/outfits.cpp:311 src/input/pages/outfits.cpp:317 -#: src/input/pages/outfits.cpp:323 src/input/pages/outfits.cpp:329 -#: src/input/pages/outfits.cpp:335 src/input/pages/outfits.cpp:341 -#: src/input/pages/outfits.cpp:347 src/input/pages/outfits.cpp:353 -#: src/input/pages/outfits.cpp:359 src/input/pages/outfits.cpp:365 -#, c-format -msgid "Outfit Shortcut %d" -msgstr "Ausrüstungset Kurzbefehl %d" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:35 -msgid "Shortcuts modifiers keys" -msgstr "Kurzbefehle Modifikationstasten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:41 -msgid "Item Shortcuts Key" -msgstr "Gegenstandskurzbefehl Taste" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:47 -msgid "Shortcuts keys" -msgstr "Kurzbefehlstasten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:53 src/input/pages/shortcuts.cpp:59 -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:65 src/input/pages/shortcuts.cpp:71 -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:77 src/input/pages/shortcuts.cpp:83 -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:89 src/input/pages/shortcuts.cpp:95 -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:101 src/input/pages/shortcuts.cpp:107 -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:113 src/input/pages/shortcuts.cpp:119 -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:125 src/input/pages/shortcuts.cpp:131 -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:137 src/input/pages/shortcuts.cpp:143 -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:149 src/input/pages/shortcuts.cpp:155 -#: src/input/pages/shortcuts.cpp:161 src/input/pages/shortcuts.cpp:167 -#, c-format -msgid "Item Shortcut %d" -msgstr "Kurztaste %d" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:40 -msgid "Show Windows Menu" -msgstr "Fenstermenü anzeigen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:46 -msgid "Hide Windows" -msgstr "Fenster ausblenden" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:52 -msgid "About Window" -msgstr "Über Fenster" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:58 -msgid "Bank Window" -msgstr "Fenster: Bank" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:64 -msgid "Help Window" -msgstr "Fenster: Hilfe" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:70 -msgid "Server Info Window" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:76 -msgid "Status Window" -msgstr "Fenster: Status" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:82 -msgid "Inventory Window" -msgstr "Fenster: Inventar" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:88 -msgid "Equipment Window" -msgstr "Fenster: Ausrüstung" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:94 -msgid "Skill Window" -msgstr "Fenster: Fertigkeiten" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:100 -msgid "Minimap Window" -msgstr "Fenster: Minikarte" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:106 -msgid "Chat Window" -msgstr "Fenster: Chat" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:112 -msgid "Item Shortcut Window" -msgstr "Fenster: Gegenstandskurzbefehl" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:118 -msgid "Setup Window" -msgstr "Fenster: Einstellungen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:124 -msgid "Debug Window" -msgstr "Fenster: Debug" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:130 -msgid "Social Window" -msgstr "Fenster: Sozial" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:136 -msgid "Emote Shortcut Window" -msgstr "Fenster: Emotekurzbefehl" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:142 -msgid "Outfits Window" -msgstr "Fenster: Ausrüstungsets" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:148 -msgid "Shop Window" -msgstr "Fenster: Laden" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:154 -msgid "Quick drop Window" -msgstr "Fenster: Schnelles Wegwerfen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:160 -msgid "Kill Stats Window" -msgstr "Fenster: Tötungsstatistik" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:166 -msgid "Commands Window" -msgstr "Fenster: Befehle" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:172 -msgid "Who Is Online Window" -msgstr "Fenster: Wer ist online?" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:178 -msgid "Did you know Window" -msgstr "Fenster: Wusstest du schon?" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:184 -msgid "Quests Window" -msgstr "Fenster: Aufträge" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:190 -msgid "Updates Window" -msgstr "Fenster: Updates" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:196 -msgid "Cart window" -msgstr "Fenster: Warenkorb" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:202 -msgid "Quick settings window" -msgstr "Fenster: Schnelle Einstellungen" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:214 -msgid "Previous Social Tab" -msgstr "Vorheriger Sozialreiter" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:220 -msgid "Next Social Tab" -msgstr "Nächster Sozialreiter" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:226 -msgid "Previous Shortcuts tab" -msgstr "Vorheriger Kurzbefehlreiter" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:232 -msgid "Next Shortcuts tab" -msgstr "Nächster Kurzbefehlreiter" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:238 -msgid "Previous Commands tab" -msgstr "Vorheriger Befehlsreiter" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:244 -msgid "Next Commands tab" -msgstr "Nächster Befehlsreiter" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:250 -msgid "Previous inventory tab" -msgstr "Vorheriger Inventarreiter" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:256 -msgid "Next inventory tab" -msgstr "Nächster Inventarreiter" - -#. TRANSLATORS: input action name -#: src/input/pages/windows.cpp:262 -msgid "Clear drops window" -msgstr "Fenster: Wegwerfen leeren" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:50 -msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server." -msgstr "" -"Zugriff verweigert. Wahrscheinlich sind zu viele Spieler auf dem Server." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:55 -msgid "Cannot use this ID." -msgstr "Kann diese ID nicht verwenden." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:59 -msgid "Unknown char-server failure." -msgstr "Unbekannter Charakterserver Fehler." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:75 -msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken." -msgstr "" -"Fehlschlag beim Erstellen des Charakters. Wahrscheinlich wird der Name schon " -"benutzt." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:80 src/net/ea/loginrecv.cpp:117 -#: src/net/eathena/loginrecv.cpp:111 -msgid "Wrong name." -msgstr "Falscher Name." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:84 -msgid "Incorrect stats." -msgstr "Falsche Stats." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:88 -msgid "Incorrect hair." -msgstr "Falsche Haare." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:92 -msgid "Incorrect slot." -msgstr "Falscher Slot." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:96 -msgid "Incorrect race." -msgstr "Falsche Rasse." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:100 -msgid "Incorrect look." -msgstr "Falsches Aussehen." - -#. TRANSLATORS: info message -#: src/net/ea/charserverrecv.cpp:132 -msgid "Character deleted." -msgstr "Charakter gelöscht." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/net/ea/chatrecv.cpp:94 -#, c-format -msgid "Whisper could not be sent, %s is offline." -msgstr "Flüstern konnte nicht gesendet werden, %s ist offline." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/net/ea/chatrecv.cpp:104 -#, c-format -msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s." -msgstr "Konnte nicht flüstern. Ignoriert von %s." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/net/ea/chatrecv.cpp:114 -msgid "Whisper could not be sent, you ignored by all players." -msgstr "" -"Flüsternachricht konnte nicht gesendet werden. Du wirst von allen Spielern " -"ignoriert." - -#. TRANSLATORS: error header -#: src/net/ea/gamerecv.cpp:67 -msgid "Game" -msgstr "Spiel" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/gamerecv.cpp:69 -msgid "Request to quit denied!" -msgstr "Anfrage zum Verlassen verweigert!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/loginrecv.cpp:76 src/net/eathena/loginrecv.cpp:65 -msgid "Unregistered ID." -msgstr "Nicht registrierte ID." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/loginrecv.cpp:80 src/net/eathena/loginrecv.cpp:69 -msgid "Wrong password." -msgstr "Falsches Passwort." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/loginrecv.cpp:85 src/net/eathena/loginrecv.cpp:74 -msgid "Account expired." -msgstr "Account abgelaufen." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/loginrecv.cpp:89 src/net/eathena/loginrecv.cpp:78 -msgid "Rejected from server." -msgstr "Vom Server abgelehnt." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/loginrecv.cpp:93 src/net/eathena/loginrecv.cpp:82 -msgid "" -"You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team." -msgstr "Du wurdest für immer vom Spiel gebannt. Bitte kontaktiere das GM-Team." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/loginrecv.cpp:98 src/net/eathena/loginrecv.cpp:87 -msgid "" -"Client too old or wrong server type.\n" -"Please update client on http://manaplus.org" -msgstr "" -"Client ist zu alt, oder falscher Servertyp.\n" -"Bitte aktualisere den Client unter http://manaplus.org" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/loginrecv.cpp:103 src/net/eathena/loginrecv.cpp:92 -#, c-format -msgid "" -"You have been temporarily banned from the game until %s.\n" -"Please contact the GM team via the forums." -msgstr "" -"Du wurdest bis %s gebannt.\n" -"Bitte kontaktiere das GM-Team via der Foren." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/loginrecv.cpp:109 src/net/eathena/loginrecv.cpp:101 -msgid "Server overpopulated." -msgstr "Server überfüllt." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/loginrecv.cpp:113 src/net/eathena/loginrecv.cpp:106 -msgid "This user name is already taken." -msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vorhanden." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/loginrecv.cpp:125 src/net/eathena/loginrecv.cpp:121 -msgid "Username permanently erased." -msgstr "Benutzername für immer gelöscht." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/loginrecv.cpp:129 src/net/eathena/loginrecv.cpp:125 -#: src/net/eathena/loginrecv.cpp:220 src/net/tmwa/loginrecv.cpp:128 -msgid "Unknown error." -msgstr "Unbekannter Fehler." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/network.cpp:111 -msgid "Empty address given to Network::connect()!" -msgstr "Empty address given to Network::connect()!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/network.cpp:216 -msgid "Unable to resolve host \"" -msgstr "Nicht möglich den host \" aufzulösen" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/ea/network.cpp:297 -msgid "Connection to server terminated. " -msgstr "Verbindung mit Server abgebrochen. " - -#. TRANSLATORS: error message -#. TRANSLATORS: char rename error -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:405 -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:453 -msgid "Character rename error." -msgstr "Fehler beim Umbennen des Charakters." - -#. TRANSLATORS: info message -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:428 -msgid "Character renamed." -msgstr "Charakter umbenannt." - -#. TRANSLATORS: char rename error -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:444 -msgid "Rename not allowed." -msgstr "Umbennen ist nicht erlaubt." - -#. TRANSLATORS: char rename error -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:448 -msgid "New name is not set." -msgstr "Neuer Name ist nicht gesetzt." - -#. TRANSLATORS: char rename error -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:457 -msgid "Character not found." -msgstr "Charakter nicht gefunden." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:491 src/net/tmwa/charserverrecv.cpp:293 -msgid "Failed to delete character." -msgstr "Konnte Charakter nicht löschen." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/chatrecv.cpp:136 -msgid "Can't cast skill in this area." -msgstr "Kann keine Fähigkeiten in diesem Bereich wirken." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/chatrecv.cpp:140 -msgid "Can't use item in this area." -msgstr "Kann Gegenstände in diesem Bereich nicht benutzen." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/chatrecv.cpp:144 -msgid "Can't equip. Wrong level." -msgstr "Kann das nicht ausrüsten. Falsches Level." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/chatrecv.cpp:148 -msgid "Can't use. Wrong level." -msgstr "Kann das nicht benutzen. Falsches Level." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/chatrecv.cpp:152 -msgid "Work in progress." -msgstr "Ist in Arbeit." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/net/eathena/chatrecv.cpp:344 -#, c-format -msgid "Message could not be sent, channel %s is not exists." -msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, Kanal %s gibt es nicht." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/net/eathena/chatrecv.cpp:466 -#, c-format -msgid "Can't open channel. Channel %s is not exists." -msgstr "Kann Kanal nicht öffnen. Kanal %s gibt es nicht." - -#. TRANSLATORS: adopt child message -#: src/net/eathena/familyrecv.cpp:73 -msgid "Request parents" -msgstr "Eltern erfragen" - -#. TRANSLATORS: adopt child message -#: src/net/eathena/familyrecv.cpp:75 -#, c-format -msgid "Do you accept %s and %s as parents?" -msgstr "Akzeptierst Du %s und %s als deine Eltern?" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:214 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:217 -msgid "Got disconnected from server!" -msgstr "Verbindung zum Server unterbrochen!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:50 src/net/tmwa/generalrecv.cpp:50 -msgid "Authentication failed." -msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:54 src/net/tmwa/generalrecv.cpp:54 -msgid "No servers available." -msgstr "Keine Server verfügbar." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:60 src/net/tmwa/generalrecv.cpp:60 -msgid "Someone else is trying to use this account." -msgstr "Jemand anderes versucht diesen Account zu benutzen." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:66 src/net/tmwa/generalrecv.cpp:66 -msgid "This account is already logged in." -msgstr "Dieser Account ist bereits angemeldet." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:71 src/net/tmwa/generalrecv.cpp:71 -msgid "Speed hack detected." -msgstr "Geschwindigkeits-Hack festgestellt." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:75 -msgid "Server full." -msgstr "Server ist voll." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:79 -msgid "Sorry, you are underaged." -msgstr "Tut uns leid, aber du bist minderjährig." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:83 src/net/tmwa/generalrecv.cpp:75 -msgid "Duplicated login." -msgstr "Mehrfache Anmeldung." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:87 -msgid "To many connections from same ip." -msgstr "Zu viele Verbindungen von der selben IP." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:91 -msgid "Not paid for this time." -msgstr "Für diese Zeit nicht bezahlt." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:95 -msgid "Pay suspended." -msgstr "Zahlung eingestellt." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:99 -msgid "Pay changed." -msgstr "Zahlung geändert." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:103 -msgid "Pay wrong ip." -msgstr "Falsche Zahlungs IP." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:107 -msgid "Pay game room." -msgstr "Spielraum bezahlen." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:111 -msgid "Disconnect forced by GM." -msgstr "Erzwungene Trennung von einem GM." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:116 -msgid "Ban japan refuse." -msgstr "Japanische IP sind nicht erlaubt." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:120 -msgid "Remained other account." -msgstr "Verbliebender anderer Account." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:124 -msgid "Ip unfair." -msgstr "Unsaubere IP." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:128 -msgid "Ip count all." -msgstr "Jede IP zählen." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:132 -msgid "Ip count." -msgstr "IP zählen." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:137 -msgid "Memory." -msgstr "Speicher." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:141 -msgid "Han valid." -msgstr "?Han? : Bann gültig." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:145 -msgid "Ip limited access." -msgstr "Begrenzter IP Zugang." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:149 -msgid "Over characters list." -msgstr "Über Charakterliste." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:153 -msgid "Ip blocked." -msgstr "IP blockiert." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:157 -msgid "Invalid password count." -msgstr "Ungültige Passwortanzahl." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:161 -msgid "Not allowed race." -msgstr "Keine erlaubte Rasse." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:165 src/net/tmwa/generalrecv.cpp:79 -msgid "Unknown connection error." -msgstr "Unbekannter Verbindungsfehler." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/generalrecv.cpp:176 -msgid "Map not found" -msgstr "Karte nicht gefunden" - -#. TRANSLATORS: guild info message -#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:129 -#, c-format -msgid "Guild name: %s" -msgstr "Gildenname: %s" - -#. TRANSLATORS: guild info message -#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:134 -#, c-format -msgid "Guild master: %s" -msgstr "Gilden Meister: %s" - -#. TRANSLATORS: guild info message -#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:138 -#, c-format -msgid "Guild level: %d" -msgstr "Gilden Level: %d" - -#. TRANSLATORS: guild info message -#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:141 -#, c-format -msgid "Online members: %d" -msgstr "Mitglieder Online: %d" - -#. TRANSLATORS: guild info message -#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:144 -#, c-format -msgid "Max members: %d" -msgstr "Max Mitglieder: %d" - -#. TRANSLATORS: guild info message -#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:147 -#, c-format -msgid "Average level: %d" -msgstr "Durchschn. Level: %d" - -#. TRANSLATORS: guild info message -#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:150 -#, c-format -msgid "Guild exp: %d" -msgstr "Gilden-EP: %d" - -#. TRANSLATORS: guild info message -#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:153 -#, c-format -msgid "Guild next exp: %d" -msgstr "Verbl. Gilden-EP: %d" - -#. TRANSLATORS: guild info message -#: src/net/eathena/guildrecv.cpp:156 -#, c-format -msgid "Guild castle: %s" -msgstr "Gildenburg: %s" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/net/eathena/inventoryrecv.cpp:866 -#, c-format -msgid "Left %s rental time for item %s." -msgstr "Verbleibend %s Vermietungszeit für Gegenstand %s." - -#. TRANSLATORS: unknown item -#. TRANSLATORS: unknown item message -#. TRANSLATORS: unknown item name -#. TRANSLATORS: item name -#: src/net/eathena/inventoryrecv.cpp:1228 -#: src/net/eathena/inventoryrecv.cpp:1361 src/net/eathena/mail2recv.cpp:205 -#: src/resources/db/itemdb.cpp:199 -msgid "Unknown item" -msgstr "Unbekannter Gegenstand" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/loginrecv.cpp:208 src/net/tmwa/loginrecv.cpp:116 -msgid "Account was not found. Please re-login." -msgstr "Account nicht gefunden. Bitte noch einmal anmelden." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/loginrecv.cpp:212 src/net/tmwa/loginrecv.cpp:120 -msgid "Old password incorrect." -msgstr "Altes Passwort falsch." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/loginrecv.cpp:216 src/net/tmwa/loginrecv.cpp:124 -msgid "New password too short." -msgstr "Das neue Passwort ist zu kurz." - -#. TRANSLATORS: mail message notification -#: src/net/eathena/mailrecv.cpp:203 -#, c-format -msgid "You have new mail from %s with subject %s" -msgstr "Du hast eine neue Nachricht von %s mit dem Betreff %s" - -#. TRANSLATORS: player killed message -#: src/net/eathena/playerrecv.cpp:464 -msgid "You were killed by unknown source." -msgstr "Du wurdest von unbekannt getötet." - -#. TRANSLATORS: skill error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:303 -#, c-format -msgid "Unknown skill error: %d" -msgstr "Unbekannter Fähigkeitsfehler: %d" - -#. TRANSLATORS: skill error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:316 -#, c-format -msgid "Unknown skill error: %d." -msgstr "Unbekannter Fähigkeitsfehler: %d." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:325 src/net/tmwa/skillrecv.cpp:146 -msgid "You have not yet reached a high enough lvl!" -msgstr "Dein Level ist noch nicht hoch genug!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:329 src/net/tmwa/skillrecv.cpp:150 -msgid "Insufficient HP!" -msgstr "Unzureichende HP!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:333 src/net/tmwa/skillrecv.cpp:154 -msgid "Insufficient SP!" -msgstr "Unzureichende SP!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:337 src/net/tmwa/skillrecv.cpp:158 -msgid "You have no memos!" -msgstr "Du hast keine Erinnerungen!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:341 src/net/tmwa/skillrecv.cpp:162 -msgid "You cannot do that right now!" -msgstr "Das kannst du im Moment nicht tun!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:345 src/net/tmwa/skillrecv.cpp:166 -msgid "Seems you need more money... ;-)" -msgstr "Sieht aus, als ob du mehr Geld brauchst.... ;-)" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:349 src/net/tmwa/skillrecv.cpp:170 -msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!" -msgstr "Du kannst die Fähigkeit nicht mit dieser Art von Waffe benutzen!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:354 src/net/tmwa/skillrecv.cpp:175 -msgid "You need another red gem!" -msgstr "Du brauchst ein weiteres rotes Juwel!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:358 src/net/tmwa/skillrecv.cpp:179 -msgid "You need another blue gem!" -msgstr "Du brauchst ein weiteres blaues Juwel!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:362 src/net/tmwa/skillrecv.cpp:183 -msgid "You're carrying to much to do this!" -msgstr "Du trägst zu viel mit dir herum, um das zu tun!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:366 -msgid "Fail summon." -msgstr "Beschwörung fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:370 -msgid "Need spirits." -msgstr "Geister benötigt." - -#. TRANSLATORS: skill error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:380 -#, c-format -msgid "Need equipment %s." -msgstr "Gegenstand %s benötigt." - -#. TRANSLATORS: skill error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:386 -#, c-format -msgid "Need equipment %s and amount %d" -msgstr "Gegenstand %s und Menge %d benötigt." - -#. TRANSLATORS: skill error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:400 -#, c-format -msgid "Need item %s." -msgstr "Gegenstand %s benötigt." - -#. TRANSLATORS: skill error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:406 -#, c-format -msgid "Need item %s and amount %d" -msgstr "Gegenstand %s benötigt und Menge %d" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:415 -msgid "Skill failed!" -msgstr "Fähigkeit fehlgeschlagen!" - -#. TRANSLATORS: warp select window name -#: src/net/eathena/skillrecv.cpp:433 -msgid "Select warp target" -msgstr "Warp Ziel auswählen" - -#. TRANSLATORS: vending sold item message -#: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:256 -#, c-format -msgid "Sold item %s amount %d. You got: %s" -msgstr "Gegenstand %s in Anzahl %d verkauft. Du bekommst: %s" - -#. TRANSLATORS: vending sold item message -#: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:264 -#, c-format -msgid "Sold item %s amount %d" -msgstr "Gegenstand %s in Anzahl %d verkauft" - -#. TRANSLATORS: trade header -#: src/net/ea/traderecv.cpp:79 -#, c-format -msgid "Trade: You and %s" -msgstr "Handeln: Du und %s" - -#. TRANSLATORS: trade message -#: src/net/ea/traderecv.cpp:165 -#, c-format -msgid "%s wants to trade with you, do you accept?" -msgstr "%s möchte mit dir handeln, stimmst du zu?" - -#. TRANSLATORS: playe stat -#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:148 -msgid "Strength:" -msgstr "Stärke:" - -#. TRANSLATORS: playe stat -#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:150 -msgid "Agility:" -msgstr "Beweglichkeit:" - -#. TRANSLATORS: playe stat -#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:152 -msgid "Vitality:" -msgstr "Gesundheit:" - -#. TRANSLATORS: playe stat -#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:154 -msgid "Intelligence:" -msgstr "Intelligenz:" - -#. TRANSLATORS: playe stat -#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:156 -msgid "Dexterity:" -msgstr "Geschick:" - -#. TRANSLATORS: playe stat -#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:158 -msgid "Luck:" -msgstr "Glück:" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:113 -msgid "Trade failed!" -msgstr "Handel fehlgeschlagen!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:117 -msgid "Emote failed!" -msgstr "Emote fehlgeschlagen!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:121 -msgid "Sit failed!" -msgstr "Sitzen fehlgeschlagen!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:125 -msgid "Chat creating failed!" -msgstr "Chat erstellen fehlgeschlagen!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:129 -msgid "Could not join party!" -msgstr "Konnte Gruppe nicht beitreten!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:133 -msgid "Cannot shout!" -msgstr "Du kannst nicht schreien!" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:187 -msgid "Huh? What's that?" -msgstr "Huch? Was ist das?" - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:198 -msgid "Warp failed..." -msgstr "Teleport fehlgeschlagen..." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:202 -msgid "Could not steal anything..." -msgstr "Konnte nichts stehlen..." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/net/tmwa/skillrecv.cpp:206 -msgid "Poison had no effect..." -msgstr "Gift hatte kein Effekt..." - -#. TRANSLATORS: theme tab quick button -#: src/progs/dyecmd/client.cpp:543 src/progs/manaplus/client.cpp:903 -msgid "About" -msgstr "Über" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/progs/dyecmd/dyemain.cpp:57 -msgid "dyecmd srcfile dyestring dstfile" -msgstr "dyecmd srcfile dyestring dstfile" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/progs/dyecmd/dyemain.cpp:59 -msgid "or" -msgstr "oder" - -#. TRANSLATORS: command line help -#: src/progs/dyecmd/dyemain.cpp:61 -msgid "dyecmd srcdyestring dstfile" -msgstr "dyecmd srcdyestring dstfile" - -#. TRANSLATORS: file uploaded message -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:172 -msgid "File uploaded" -msgstr "Datei hochgeladen" - -#. TRANSLATORS: clear graphics command message -#. TRANSLATORS: clear fonts cache message -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1075 -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1088 -msgid "Cache cleaned" -msgstr "Zwischenspeicher geleert" - -#. TRANSLATORS: uptime command -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1260 -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1266 -#, c-format -msgid "Client uptime: %s" -msgstr "Client läuft seit: %s" - -#. TRANSLATORS: dump command -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1323 -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1332 -msgid "Resource images:" -msgstr "Bild-Quellen:" - -#. TRANSLATORS: dump command -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1326 -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1336 -msgid "Resource orphaned images:" -msgstr "Quelle verwaister Bilddataien:" - -#. TRANSLATORS: dump environment command -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1433 -msgid "Environment variables dumped" -msgstr "Umgebungsvariablen ausgegeben" - -#. TRANSLATORS: upload config chat message -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1568 -msgid "Uploaded config into:" -msgstr "Konfiguration hochgeladen zu:" - -#. TRANSLATORS: upload config chat message -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1578 -msgid "Uploaded server config into:" -msgstr "Serverconfig hochgeladen zu:" - -#. TRANSLATORS: upload log chat message -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1588 -msgid "Uploaded log into:" -msgstr "Log hoch geladen zu:" - -#. TRANSLATORS: last seen disabled warning -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1843 -msgid "" -"Last seen disabled. Enable in players / collect players id and seen log." -msgstr "" -"Zuletzt deaktiviert gesehen. Aktiviere in Spieler / Rufe Player ID ab und " -"prüfe Log." - -#. TRANSLATORS: last seen error -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1862 -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1876 -msgid "You not saw this nick." -msgstr "Du hast diesen Spieler nicht gesehen." - -#. TRANSLATORS: last seen message -#: src/progs/manaplus/actions/actions.cpp:1868 -#, c-format -msgid "Last seen for %s: %s" -msgstr "Zuletzt gesehen für %s: %s" - -#. TRANSLATORS: whisper send -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:274 -msgid "Cannot send empty whisper or channel message!" -msgstr "Kann keine leeren Flüster- oder Channelnachrichten versenden!" - -#. TRANSLATORS: new whisper or channel query -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:326 -#, c-format -msgid "Cannot create a whisper tab \"%s\"! It probably already exists." -msgstr "" -"Kann keinen Flüsterreiter \"%s\" erstellen! Möglicherweise existiert der " -"Reiter bereits." - -#. TRANSLATORS: party invite message -#. TRANSLATORS: guild invite message -#. TRANSLATORS: party kick message -#. TRANSLATORS: change relation -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:396 -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:430 -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:436 -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:509 -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:544 -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:108 -msgid "Please specify a name." -msgstr "Bitte gib einen Namen an." - -#. TRANSLATORS: message from toggle chat command -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:457 -msgid "Return toggles chat." -msgstr "Enter schaltet Chat um." - -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:457 -msgid "Message closes chat." -msgstr "Nachricht schließt den Chat." - -#. TRANSLATORS: message from toggle chat command -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:469 -msgid "Return now toggles chat." -msgstr "Enter schaltet nun den Chat um." - -#. TRANSLATORS: message from toggle chat command -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:479 -msgid "Message now closes chat." -msgstr "Nachricht schließt nun den Chat." - -#. TRANSLATORS: equipped hat chat message -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:632 -msgid "no hat equipped." -msgstr "Kein Hut ausgerüstet." - -#. TRANSLATORS: equipped hat chat message -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:638 -#, c-format -msgid "equipped hat %s." -msgstr "Hut %s angezogen." - -#. TRANSLATORS: dialog header -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:666 -msgid "Guild notice" -msgstr "Gildennachricht" - -#. TRANSLATORS: translation error message -#: src/progs/manaplus/actions/chat.cpp:718 -#, c-format -msgid "No translation found for string: %s" -msgstr "Keine Übersetzung gefunden für: %s" - -#. TRANSLATORS: change relation -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:150 -#, c-format -msgid "Player already %s!" -msgstr "Spieler ist bereits %s!" - -#. TRANSLATORS: change relation -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:163 -#, c-format -msgid "Player successfully %s!" -msgstr "Spieler erfolgreich %s!" - -#. TRANSLATORS: change relation -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:165 -#, c-format -msgid "Player could not be %s!" -msgstr "Spieler konnte nicht %s werden!" - -#. TRANSLATORS: unignore command -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:200 -msgid "Player wasn't ignored!" -msgstr "Spieler wurde nicht ignoriert!" - -#. TRANSLATORS: unignore command -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:209 -msgid "Player no longer ignored!" -msgstr "Spieler wird nicht länger ignoriert!" - -#. TRANSLATORS: unignore command -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:211 -msgid "Player could not be unignored!" -msgstr "Ignorieren des Spielers konnte nicht rückgängig gemacht werden!" - -#. TRANSLATORS: erase command -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:226 -msgid "Player already erased!" -msgstr "Spieler ist bereits gelöscht!" - -#. TRANSLATORS: erase command -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:236 -msgid "Player no longer erased!" -msgstr "Spieler ist nicht mehr gelöscht!" - -#. TRANSLATORS: erase command -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:238 -msgid "Player could not be erased!" -msgstr "Spieler konnte nicht gelöscht werden!" - -#. TRANSLATORS: adding friend command -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:245 -msgid "friend" -msgstr "Freund" - -#. TRANSLATORS: disregard command -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:252 -msgid "disregarded" -msgstr "missachtet" - -#. TRANSLATORS: neutral command -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:259 -msgid "neutral" -msgstr "neutral" - -#. TRANSLATORS: blacklist command -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:266 -msgid "blacklisted" -msgstr "Schwarze Liste" - -#. TRANSLATORS: enemy command -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:273 -msgid "enemy" -msgstr "Feind" - -#. TRANSLATORS: quick mail message caption -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:573 -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:580 -msgid "Quick message" -msgstr "Schnellnachricht" - -#. TRANSLATORS: dialog header -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:930 -msgid "Rename your homun" -msgstr "Homunkulus umbennenen" - -#. TRANSLATORS: result from command /confget -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1108 -#, c-format -msgid "Config value: %s" -msgstr "Konfigurationswert: %s" - -#. TRANSLATORS: result from command /serverconfget -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1121 -#, c-format -msgid "Server config value: %s" -msgstr "Konfigurationswert des Servers: %s" - -#. TRANSLATORS: chat message -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1781 -#: src/resources/notifications.h:212 -msgid "Item sharing enabled." -msgstr "Teilen von Gegenständen aktiviert." - -#. TRANSLATORS: chat message -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1786 -#: src/resources/notifications.h:216 -msgid "Item sharing disabled." -msgstr "Teilen von Gegenständen deaktiviert." - -#. TRANSLATORS: chat message -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1791 -#: src/resources/notifications.h:220 -msgid "Item sharing not possible." -msgstr "Teilen von Gegenständen nicht möglich." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1796 -msgid "Item sharing unknown." -msgstr "Teilen von Gegenständen unbekannt." - -#. TRANSLATORS: chat message -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1847 -#: src/resources/notifications.h:200 -msgid "Experience sharing enabled." -msgstr "Teilen von Erfahrung aktiviert." - -#. TRANSLATORS: chat message -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1852 -#: src/resources/notifications.h:204 -msgid "Experience sharing disabled." -msgstr "Teilen von Erfahrung deaktiviert." - -#. TRANSLATORS: chat message -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1857 -#: src/resources/notifications.h:208 -msgid "Experience sharing not possible." -msgstr "Teilen von Erfahrung nicht möglich." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1862 -msgid "Experience sharing unknown." -msgstr "Teilen von Erfahrung unbekannt." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1913 -msgid "Auto item sharing enabled." -msgstr "Automatisches Teilen von Gegenständen aktiviert." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1918 -msgid "Auto item sharing disabled." -msgstr "Automatisches Teilen von Gegenständen deaktiviert." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1923 -msgid "Auto item sharing not possible." -msgstr "Automatisches Teilen von Gegenständen nicht möglich." - -#. TRANSLATORS: chat message -#: src/progs/manaplus/actions/commands.cpp:1928 -msgid "Auto item sharing unknown." -msgstr "Automatisches Teilen von Gegenständen unbekannt." - -#. TRANSLATORS: dialog header -#: src/progs/manaplus/actions/pets.cpp:89 -msgid "Rename your pet" -msgstr "Dein Haustier umbennen" - -#. TRANSLATORS: disable trades message -#: src/progs/manaplus/actions/statusbar.cpp:180 -msgid "Ignoring incoming trade requests" -msgstr "Eingehende Handelsanfragen ignorieren" - -#. TRANSLATORS: enable trades message -#: src/progs/manaplus/actions/statusbar.cpp:190 -msgid "Accepting incoming trade requests" -msgstr "Eingehende Handelsanfragen akzeptieren" - -#. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1105 -msgid "Connecting to server" -msgstr "Verbinde zum Server" - -#. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1163 src/unittests/gui/windowmanager.cc:808 -msgid "Logging in" -msgstr "Anmelden" - -#. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1213 -msgid "Entering game world" -msgstr "Betrete die Spielwelt" - -#. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1274 -msgid "Requesting characters" -msgstr "Spielfiguren werden abgefragt" - -#. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1317 -msgid "Connecting to the game server" -msgstr "Verbinde zum Spielserver" - -#. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1329 -msgid "Changing game servers" -msgstr "Spielserver wechseln" - -#. TRANSLATORS: connection dialog header -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1424 -msgid "Requesting registration details" -msgstr "Anfrage der Registrierungsdetails" - -#. TRANSLATORS: password change message header -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1471 -msgid "Password Change" -msgstr "Passwort ändern" - -#. TRANSLATORS: password change message text -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1473 -msgid "Password changed successfully!" -msgstr "Passwort erfolgreich geändert!" - -#. TRANSLATORS: email change message header -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1506 -msgid "Email Change" -msgstr "E-Mail ändern" - -#. TRANSLATORS: email change message text -#: src/progs/manaplus/client.cpp:1508 -msgid "Email changed successfully!" -msgstr "E-Mail erfolgreich geändert!" - -#. TRANSLATORS: draw backend -#: src/render/rendererslistsdl2.h:45 src/render/rendererslistsdl2.h:80 -#: src/render/rendererslistsdl2.h:120 src/render/rendererslistsdl2.h:163 -#: src/render/rendererslistsdl.h:48 src/render/rendererslistsdl.h:80 -#: src/render/rendererslistsdl.h:117 src/render/rendererslistsdl.h:157 -msgid "Software" -msgstr "Software" - -#. TRANSLATORS: draw backend -#: src/render/rendererslistsdl2.h:47 src/render/rendererslistsdl2.h:82 -#: src/render/rendererslistsdl2.h:122 src/render/rendererslistsdl2.h:165 -msgid "SDL2 default" -msgstr "SDL2 Standart" - -#. TRANSLATORS: draw backend -#: src/render/rendererslistsdl2.h:49 src/render/rendererslistsdl2.h:128 -#: src/render/rendererslistsdl.h:50 src/render/rendererslistsdl.h:123 -msgid "Mobile OpenGL ES" -msgstr "Mobiles OpenGL ES" - -#. TRANSLATORS: draw backend -#: src/render/rendererslistsdl2.h:84 src/render/rendererslistsdl2.h:126 -#: src/render/rendererslistsdl.h:82 src/render/rendererslistsdl.h:121 -msgid "Safe OpenGL" -msgstr "Sicheres OpenGL" - -#. TRANSLATORS: draw backend -#: src/render/rendererslistsdl2.h:86 src/render/rendererslistsdl2.h:132 -#: src/render/rendererslistsdl.h:84 src/render/rendererslistsdl.h:127 -msgid "Mobile OpenGL ES 2" -msgstr "Mobiles OpenGL ES 2" - -#. TRANSLATORS: draw backend -#: src/render/rendererslistsdl2.h:124 src/render/rendererslistsdl.h:119 -msgid "Normal OpenGL" -msgstr "Normales OpenGL" - -#. TRANSLATORS: draw backend -#: src/render/rendererslistsdl2.h:130 src/render/rendererslistsdl.h:125 -msgid "Modern OpenGL" -msgstr "Modernes OpenGL" - -#. TRANSLATORS: being info default name -#. TRANSLATORS: unknown info name -#. TRANSLATORS: item info name -#. TRANSLATORS: unknown info name -#. TRANSLATORS: being info default name -#: src/resources/beinginfo.cpp:63 src/resources/db/avatardb.cpp:95 -#: src/resources/db/homunculusdb.cpp:99 src/resources/db/itemdb.cpp:442 -#: src/resources/db/itemdb.cpp:446 src/resources/db/mercenarydb.cpp:101 -#: src/resources/db/moddb.cpp:80 src/resources/db/monsterdb.cpp:103 -#: src/resources/modinfo.cpp:29 -msgid "unnamed" -msgstr "Unbenannt" - -#. TRANSLATORS: unknown info name -#: src/resources/db/petdb.cpp:103 -msgid "pet" -msgstr "Haustier" - -#. TRANSLATORS: unknown info name -#: src/resources/db/skillunitdb.cpp:102 -msgid "skill" -msgstr "Fähigkeit" - -#. TRANSLATORS: player stat -#: src/resources/db/statdb.cpp:48 -msgid "Strength" -msgstr "Stärke" - -#. TRANSLATORS: player stat -#: src/resources/db/statdb.cpp:52 -msgid "Agility" -msgstr "Beweglichkeit" - -#. TRANSLATORS: player stat -#: src/resources/db/statdb.cpp:56 -msgid "Vitality" -msgstr "Gesundheit" - -#. TRANSLATORS: player stat -#: src/resources/db/statdb.cpp:60 -msgid "Intelligence" -msgstr "Intelligenz" - -#. TRANSLATORS: player stat -#: src/resources/db/statdb.cpp:64 -msgid "Dexterity" -msgstr "Geschick" - -#. TRANSLATORS: player stat -#: src/resources/db/statdb.cpp:68 -msgid "Luck" -msgstr "Glück" - -#. TRANSLATORS: stats page name -#: src/resources/db/statdb.cpp:203 -msgid "Extended" -msgstr "erweitert" - -#. TRANSLATORS: inventory type name -#: src/resources/inventory/inventory.cpp:370 -msgid "Npc" -msgstr "NPC" - -#. TRANSLATORS: memory usage chat message -#: src/resources/memorymanager.cpp:95 -#, c-format -msgid "Calculated memory usage: %d" -msgstr "Berechnete Speicherbelegung: %d" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:40 -msgid "Thanks for buying." -msgstr "Vielen Dank für den Einkauf." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:44 -msgid "Unable to buy." -msgstr "Kauf fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:48 -msgid "Unable to buy. You don't have enough money." -msgstr "Kauf fehlgeschlagen. Du hast nicht genug Geld." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:52 -msgid "Unable to buy. It is too heavy." -msgstr "Kauf fehlgeschlagen. Das ist zu schwer." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:56 -msgid "Unable to buy. You have too many items." -msgstr "Kauf fehlgeschlagen. Du hast zu viele Gegenstände." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:60 -msgid "Nothing to sell." -msgstr "Du hast nichts zu verkaufen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:64 -msgid "Thanks for selling." -msgstr "Vielen Dank für den Verkauf." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:68 -msgid "Unable to sell." -msgstr "Verkauf fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:72 -msgid "Unable to sell while trading." -msgstr "Du kannst nicht verkaufen, wenn du gerade handelst." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:76 -msgid "Unable to sell unsellable item." -msgstr "Es ist nicht möglich, einen unverkäuflichen Gegenstand zu verkaufen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:80 -#, c-format -msgid "Online users: %d" -msgstr "Benutzer Online: %d" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:84 -msgid "Guild created." -msgstr "Gilde erstellt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:88 -msgid "You are already in a guild." -msgstr "Du bist bereits in einer Gilde." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:92 -msgid "Emperium check failed." -msgstr "Erstellung der Gilde fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:96 -msgid "Unknown server response." -msgstr "Unbekannte Antwort des Servers." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:100 -msgid "You have left the guild." -msgstr "Du hast die Gilde verlassen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:104 -msgid "Could not invite user to guild." -msgstr "Konnte SpielerIn nicht in die Gilde einladen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:108 -msgid "User rejected guild invite." -msgstr "Spieler hat die Gildeneinladung abgelehnt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:112 -msgid "User is now part of your guild." -msgstr "Spieler ist nun Teil deiner Gilde." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:116 -msgid "Your guild is full." -msgstr "Deine Gilde ist voll." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:120 -msgid "Unknown guild invite response." -msgstr "Unbekannte Antwort auf Gildeneinladung." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:124 -#, c-format -msgid "%s has left your guild." -msgstr "%s hat deine Gilde verlassen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:128 -msgid "You were kicked from guild." -msgstr "Du wurdest aus der Gilde rausgeworfen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:132 -#, c-format -msgid "%s has been kicked from your guild." -msgstr "%s wurde aus deiner Gilde geworfen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:136 -msgid "Failed to use item." -msgstr "Anwendung des Gegenstands fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:140 -msgid "Unable to equip." -msgstr "Ausrüsten fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:144 -msgid "Unable to equip because you have wrong level." -msgstr "Ausrüsten fehlgeschlagen, weil du das falsche Level hast." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:148 -msgid "Unable to unequip." -msgstr "Ausrüsten fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:152 -msgid "Couldn't create party." -msgstr "Gruppe konnte nicht erstellt werden." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:156 -msgid "Party successfully created." -msgstr "Gruppe erfolgreich erstellt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:160 -msgid "You have left the party." -msgstr "Du hast die Gruppe verlassen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:164 -msgid "You can't leave party on this map." -msgstr "Du kannst die Gruppe auf dieser Karte nicht verlassen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:168 -msgid "You were kicked from party." -msgstr "Du wurdest aus der Gruppe geschmissen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:172 -msgid "You can't be kicked from party on this map." -msgstr "Du kannst auf dieser Karte nicht aus der Gruppe entfernt werden." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:176 -#, c-format -msgid "%s has joined your party." -msgstr "%s ist deiner Gruppe beigetreten." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:180 -#, c-format -msgid "%s is already a member of a party." -msgstr "%s ist bereits ein Mitglied deiner Gruppe." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:184 -#, c-format -msgid "%s refused your invitation." -msgstr "%s hat deine Einladung abgelehnt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:188 -#, c-format -msgid "%s is now a member of your party." -msgstr "%s ist nun ein Mitglied deiner Gruppe." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:192 -#, c-format -msgid "%s can't join your party because party is full." -msgstr "%s kann deiner Gruppe nicht beitreten, weil deine Gruppe voll ist." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:196 -#, c-format -msgid "QQQ Unknown invite response for %s." -msgstr "QQQ Unbekannte Antwort auf die Einladung für %s." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:224 -#, c-format -msgid "%s has left your party." -msgstr "%s hat deine Gruppe verlassen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:228 src/resources/notifications.h:236 -#, c-format -msgid "%s can't be kicked from party on this map." -msgstr "%s kann auf dieser Karte nicht aus der Gruppe geworfen werden." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:232 -#, c-format -msgid "%s has kicked from your party." -msgstr "%s wurde aus deiner Gruppe geworfen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:240 -#, c-format -msgid "An unknown member tried to say: %s" -msgstr "Ein unbekanntes Mitglied hat versucht zu sagen: %s" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:244 -#, c-format -msgid "%s is not in your party!" -msgstr "%s ist nicht in deiner Gruppe!" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:248 -#, c-format -msgid "You picked up %s." -msgstr "Du hast %s aufgehoben." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:252 -#, c-format -msgid "You spent %s." -msgstr "Du hast %s bezahlt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:256 -msgid "Cannot raise skill!" -msgstr "Kann diese Fähigkeit nicht aufwerten!" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:260 -msgid "Equip ammunition first." -msgstr "Zuerst Munition ausrüsten." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:264 -#, c-format -msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away." -msgstr "Handel mit %s nicht möglich. Handelspartner ist zu weit entfernt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:269 -#, c-format -msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist." -msgstr "Handel mit %s nicht möglich. Charakter existiert nicht." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:273 -msgid "Trade cancelled due to an unknown reason." -msgstr "Handel abgebrochen durch eine unbekannte Ursache." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:277 -#, c-format -msgid "Trade with %s cancelled." -msgstr "Handel mit %s abgebrochen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:281 -#, c-format -msgid "Trade with %s cancelled, because player is busy" -msgstr "Handel mit %s wurde abgebrochen, weil der Spieler beschäftigt ist." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:285 -#, c-format -msgid "Unhandled trade cancel packet with %s" -msgstr "Unbehandelter Pakethandelabbruch mit %s" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:289 -msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted." -msgstr "" -"Gegenstand hinzufügen fehlgeschlagen: Der Handelspartner kann nichts mehr " -"tragen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:293 -msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot." -msgstr "" -"Gegenstand hinzufügen fehlgeschlagen. Handelspartner hat keinen freien Platz " -"in seinem Inventar." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:297 -msgid "Failed adding item. You can't trade this item." -msgstr "" -"Gegenstand hinzufügen fehlgeschlagen. Du kannst diesen Gegenstand nicht " -"handeln." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:301 -msgid "Failed adding item for unknown reason." -msgstr "Gegenstand hinzufügen aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:305 -msgid "Trade canceled." -msgstr "Handel abgebrochen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:309 -msgid "Trade completed." -msgstr "Handel abgeschlossen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:313 -msgid "Kick failed!" -msgstr "Rauswurf fehlgeschlagen!" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:317 -msgid "Kick succeeded!" -msgstr "Rauswurf erfolgreich!" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:321 -#, c-format -msgid "MVP player: %s" -msgstr "MVP Spieler: %s" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:325 -msgid "All whispers ignored." -msgstr "Alle Flüsternachrichten ignoriert." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:329 -msgid "All whispers ignore failed." -msgstr "Alle Flüsternachrichten ignorieren ist fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:333 -msgid "All whispers unignored." -msgstr "Alle Flüsternachrichten werden nicht mehr ignoriert." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:337 -msgid "All whispers unignore failed." -msgstr "Das nicht mehr ignorieren aller Flüsternachrichten ist fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:344 -msgid "pvp off, gvg off" -msgstr "PvP aus, GvG aus" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:348 -msgid "pvp on" -msgstr "PvP an" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:352 -msgid "gvg on" -msgstr "GvG an" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:356 -msgid "pvp on, gvg on" -msgstr "PvP an, GvG an" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:360 -msgid "unknown pvp" -msgstr "Unbekanntes PvP" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:364 -#, c-format -msgid "Char from account %s is already in your party!" -msgstr "Charakter von Account %s ist bereits in deiner Gruppe!" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:368 -#, c-format -msgid "%s blocked invite!" -msgstr "%s hat Einladungen blockiert!" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:372 -msgid "Char is not online!" -msgstr "Charakter ist nicht online!" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:376 -msgid "Pet catch failed." -msgstr "Haustierfang fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:380 -msgid "Pet caught." -msgstr "Haustier gefangen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:384 -#, c-format -msgid "Pet catch unknown error: %d." -msgstr "Unbekannter Fehler beim Haustierfang: %d." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:388 -msgid "Your mercenary duty hour is over." -msgstr "Die Dienstzeit deines Söldners ist vorbei." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:392 -msgid "Your mercenary was killed." -msgstr "Dein Söldner wurde getötet." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:396 -msgid "Your mercenary was fired." -msgstr "Dein Söldner wurde gefeuert." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:400 -msgid "Your mercenary run away." -msgstr "Dein Söldner rannte weg." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:404 -msgid "Mercenary unknown state." -msgstr "Unbekannter Status des Söldners." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:408 -msgid "You feed your homunculus." -msgstr "Du hast deinen Homunkulus gefüttert." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:412 -#, c-format -msgid "You can't feed homunculus, because you don't have any %s." -msgstr "Du kannst deinen Humunkulus nicht füttern, weil du keine %s hast." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:416 -msgid "Card insert failed." -msgstr "Einstecken der Karte fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:420 -msgid "Card inserted." -msgstr "Karte eingesteckt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:424 -msgid "" -"Deposit failed. You probably don't have this amount of money with you right " -"now." -msgstr "" -"Einzahlen fehlgeschlagen. Vielleicht hast du diese Menge an Geld gerade " -"nicht dabei." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:429 -msgid "" -"Withdraw failed. You probably don't have this amount of money in the bank " -"right now." -msgstr "" -"Abheben fehlgeschlagen. Vielleicht hast du gerade diese Menge an Geld nicht " -"auf der Bank." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:434 -msgid "Buying store create failed." -msgstr "Erstellen des Verkaufsstandes fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:438 -msgid "Buying store create failed. Too many weight." -msgstr "Erstellen des Verkaufsstandes fehlgeschlagen. Zu viel Gewicht." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:442 -msgid "Buying store create failed. No items in store." -msgstr "" -"Erstellen des Verkaufsstandes fehlgeschlagen. Keine Gegenstände im Laden." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:446 -msgid "All items within the buy limit were purchased." -msgstr "Allle Gegenstände im Kauflimit wurden gekauft." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:450 -msgid "All items were purchased." -msgstr "Alle Gegenstände wurden gekauft." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:454 -msgid "Buying item failed." -msgstr "Kaufen des Gegenstandes ist fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:458 -msgid "The deal has failed." -msgstr "Der Handel ist fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:462 -msgid "" -"The trade failed, because the entered amount of item is higher, than the " -"buyer is willing to buy." -msgstr "" -"Der Handel ist fehlgeschlagen, da die eingegebene Anzahl von Gegenständen " -"höher ist, als die Anzahl, die der Käufer kaufen will." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:467 -msgid "The trade failed, because the buyer is lacking required balance." -msgstr "Der Handel ist fehlgeschlagen, weil der Käufer nicht genug Geld hat." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:472 -msgid "Selling item failed." -msgstr "Verkaufen des Gegenstandes ist fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:477 -msgid "Items searching failed." -msgstr "Gegenstand suchen ist fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:481 -msgid "No matching stores were found." -msgstr "Keine passenden Läden wurden gefunden." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:485 -msgid "There are too many results. Please enter more detailed search term." -msgstr "" -"Es gibt zu viele Ergebnisse. Bitte einen genaueren Suchbegriff eingeben." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:490 -msgid "You cannot search anymore." -msgstr "Du kannst nicht mehr suchen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:494 -msgid "You cannot search yet." -msgstr "Du kannst noch nicht suchen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:498 -msgid "No store information available." -msgstr "Keine Ladeninformation verfügbar." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:502 -msgid "Pet feeding success." -msgstr "Hautier füttern erfolgreich." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:506 -msgid "Pet feeding error." -msgstr "Fehler beim Haustier füttern." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:510 -msgid "A manner point has been successfully aligned." -msgstr "Ein Verhaltenspunkt wurde erfolgreich ausgerichtet." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:514 -#, c-format -msgid "You got positive manner points from %s." -msgstr "Du hast postive Verhaltenspunkte von %s bekommen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:518 -#, c-format -msgid "You got negative manner points from %s." -msgstr "Du hast negative Verhaltenspunkte von %s bekommen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:522 -msgid "Chat room limit exceeded" -msgstr "Chatroom-Grenze überschritten" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:526 -msgid "Chat room already exists" -msgstr "Chatraum existiert schon" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:530 -#, c-format -msgid "%s joined room." -msgstr "%s ist dem Chat beigetreten." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:534 -#, c-format -msgid "%s left room." -msgstr "%s hat den Chat verlassen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:538 -#, c-format -msgid "%s kicked from room." -msgstr "%s wurde aus dem Chat gekickt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:542 -#, c-format -msgid "%s role changed to room owner." -msgstr "%s ist jetzt Chatraum-Besitzer." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:546 -msgid "Room join failed. Room full." -msgstr "Beitreten fehlgeschlagen. Chatroom voll." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:550 -msgid "Room join failed. Wrong password." -msgstr "Beitreten fehlgeschlagen. Falsches Passwort." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:554 -msgid "Room join failed. Kicked from room." -msgstr "Beitreten fehlgeschlagen. Aus dem Chatrooom gekickt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:558 -msgid "Room join failed. Not enough money." -msgstr "Der Beitritt ist fehlgeschlagen. Nicht genug Geld." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:562 -msgid "Room join failed. Too low level." -msgstr "Beitreten fehlgeschlagen. Zu niedriges Level." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:566 -msgid "Room join failed. Too high level." -msgstr "Beitreten fehlgeschlagen. Zu hohes Level." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:570 -msgid "Room join failed. Wrong race." -msgstr "Beitreten fehlgeschlagen. Falsche Rasse." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:574 -#, c-format -msgid "Left %d seconds until you can use item." -msgstr "Noch %d Sekunden bis du den Gegenstand benutzen kannst." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:578 -msgid "Message successfully sent." -msgstr "Nachricht erfolgreich gesendet." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:582 -msgid "Message send failed." -msgstr "Nachricht senden ist fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:586 -msgid "Item attach failed." -msgstr "Anhängen des Gegenstandes ist fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:590 -msgid "Money attach failed." -msgstr "Anhängen des Geldes ist fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:594 -msgid "Message return failed." -msgstr "Zurücksenden der Nachricht ist fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:598 -msgid "Message return success." -msgstr "Nachricht erfolgreich zurück gesendet." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:602 -msgid "Message deletion failed." -msgstr "Löschen der Nachricht ist fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:606 -msgid "Message successfully deleted." -msgstr "Nachricht erfolgreich gelöscht." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:610 -msgid "You got attach successfully." -msgstr "Dein Anhang wurde erfolgreich angehängt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:614 -msgid "Error on getting attach successfully." -msgstr "Fehler beim erfolgreichen Anhängen des Anhangs." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:618 -msgid "Can't get attach. Too many items." -msgstr "Kann Anhang nicht anhängen. Zu viele Gegenstände." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:625 -msgid "You enter battle field." -msgstr "Du betrittst das Schlachtfeld." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:632 -#, c-format -msgid "Rental time for %s expired" -msgstr "Vermietungszeit für %s abgelaufen" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:636 -#, c-format -msgid "Refine success for item %s." -msgstr "Verbesserung für Gegenstand %s erfolgreich." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:640 -#, c-format -msgid "Refine failure for item %s." -msgstr "Verbesserung für Gegenstand %s fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:644 -#, c-format -msgid "Refine failure. Item %s downgraded." -msgstr "Verbesserung fehlgeschlagen. Gegenstand %s heruntergestuft." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:648 -#, c-format -msgid "Refine unknown for item %s." -msgstr "Verbesserung unbekannt für Gegenstand %s." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:652 -msgid "You can't add item to card because weight too high." -msgstr "" -"Gegenstand kann nicht zu Karte hinzugefügt werden, da das Gewicht zu hoch " -"ist." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:656 -msgid "You can't add item to card because too many items." -msgstr "" -"Gegenstand kann nicht zu Karte hinzugefügt werden - zu viele Gegenstände." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:660 -#, c-format -msgid "Item %s bound to you." -msgstr "Gegenstand %s ist an dich gebunden." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:664 -msgid "End all negative status." -msgstr "Beende alle negativen Zustände." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:668 -msgid "Immunity to all status." -msgstr "Immun gegen alle Zustände." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:672 -msgid "Max hp +100%." -msgstr "Max hp +100%." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:676 -msgid "Max sp +100%." -msgstr "Max sp +100%." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:680 -msgid "All stats +20." -msgstr "Alle stats +20." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:684 -msgid "Enchant weapon with holy element." -msgstr "Verzaubere Waffe mit heiligem Element." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:688 -msgid "Enchant armor with holy element." -msgstr "Verzaubere Rüstung mit heiligem Element." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:692 -msgid "Def +25%." -msgstr "VTG +25%." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:696 -msgid "Atk +100%." -msgstr "ANG +100%." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:700 -msgid "Flee +50." -msgstr "Flucht +50." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:704 -msgid "Full strip failed because of coating." -msgstr "Vollständiges Entkleiden wegen Bemantelung fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:708 -msgid "Unknown skill message." -msgstr "Unbekannte Fähigkeitsbenachrichtigung." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:712 -msgid "Player successfully ignored." -msgstr "Spieler wurde erfolgreich ignoriert." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:716 -msgid "Player ignore failed." -msgstr "Spieler ignorieren fehlgeschlagen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:720 -msgid "Player ignore failed. Because too many ignores." -msgstr "Spieler ignorieren fehlgeschlagen. Grund: Zu häufiges Ignorieren." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:724 -msgid "Unknown player ignore failure." -msgstr "Unbekannter Fehler beim Spieler ignorieren." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:728 -msgid "Player successfully unignored." -msgstr "Ignorieren des Spielers erfolgreich rückgängig gemacht." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:732 -msgid "Player unignore failed." -msgstr "Fehler bei Aufhebung von Ignorieren des Spielers." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:736 -msgid "Unknown player unignore failure." -msgstr "Unbekannter Fehler beim Aufheben von Spieler ignorieren." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:740 -msgid "Unknown ignore type." -msgstr "Unbekannter Ignorierungstyp." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:744 -msgid "Pet catch started." -msgstr "Haustierfang gestartet." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:778 -#, c-format -msgid "Player %s died." -msgstr "Spieler %s ist gestorben." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:782 -#, c-format -msgid "Player %s logged out." -msgstr "Spieler %s hat sich ausgeloggt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:786 -#, c-format -msgid "Player %s warped." -msgstr "Spieler %s ist gewarped." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:790 -#, c-format -msgid "Player %s trick dead." -msgstr "Spieler %s täuschte Tod vor." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:794 -#, c-format -msgid "Player %s unknown remove." -msgstr "Unbekannte Entfernung von Spieler %s." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:798 -#, c-format -msgid "You and %s are now divorced." -msgstr "Du wurdest von %s geschieden." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:802 -msgid "You were called by your partner." -msgstr "Dein Partner hat dich gerufen." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:806 -#, c-format -msgid "You are calling your partner, %s." -msgstr "Du rufst nach deinem Partner, %s." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:810 -msgid "Child adoption failed. You already have a baby." -msgstr "Du kannst du Kind nicht adoptieren. Du hast schon ein Baby." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:814 -msgid "Child adoption failed. Your level is too low." -msgstr "Du kannst das Kind nicht adoptieren. Dein Level ist du niedrig." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:818 -msgid "" -"Child adoption failed. This player is already married and can't be a baby." -msgstr "" -"Adoption fehlgeschlagen. Dieser Spieler ist bereits verheiratet und kann " -"keine Baby mehr sein." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:823 -msgid "Saved location for warp skill." -msgstr "Standort für Warp Fähigkeit gespeichert." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:827 -msgid "Error saving location. Not enough skill level." -msgstr "" -"Der Standort konnte nicht gespeichert werden. Der Fähigkeitenlevel ist " -"ungenügend." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:831 -msgid "Error saving location. You do not have warp skill." -msgstr "" -"Standort konnte nicht gespeichert werden. Der Skill Level ist ungenügend." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:835 -msgid "Unable to buy while trading." -msgstr "Du kannst nichts kaufen, wenn du gerade handelst." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:842 -msgid "Unable to buy. Npc not found." -msgstr "Kauf fehlgeschlagen. NPC nicht gefunden." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:846 -msgid "Unable to buy. Shop system error." -msgstr "Kauf fehlgeschlagen. Shop Systemfehler." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:850 -msgid "Unable to buy. Wrong items selected." -msgstr "Kauf fehlgeschlagen. Falsche Gegenstände gewählt." - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:854 -#, c-format -msgid "Mail destination name %s is wrong." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:858 -msgid "Item attach failed. Weight too big." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:862 -msgid "Item attach failed. Fatal error." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:866 -msgid "Item attach failed. No more space." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:870 -msgid "Item attach failed. Item on tradeable." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:874 -msgid "Item attach failed. Unknown error." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:878 -#, c-format -msgid "Item %s remove failed." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:882 -msgid "Mail send failed. Fatal error." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:886 -msgid "Mail send failed. Too many mails sent." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:890 -msgid "Mail send failed. Wrong attach found." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:894 -msgid "Mail send failed. Receiver name wrong or not checked." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:898 -msgid "Error on getting attach. No space or weight too high." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:902 -msgid "You got money from mail." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:906 -msgid "Error on getting money attach." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: notification message -#: src/resources/notifications.h:910 -msgid "Error on getting money attach. Too many money." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: skill level -#: src/resources/skill/skillinfo.cpp:113 -#, c-format -msgid "Lvl: %d / %d" -msgstr "Lvl: %d / %d" - -#. TRANSLATORS: skill type -#: src/resources/skill/skillinfo.cpp:120 -#, c-format -msgid "Type: %s" -msgstr "Typ: %s" - -#. TRANSLATORS: Skill type -#: src/resources/skill/skillinfo.cpp:144 -msgid "Unknown:" -msgstr "Unbekannt:" - -#. TRANSLATORS: skill mana -#: src/resources/skill/skillinfo.cpp:151 -#, c-format -msgid " / Mana: -%d" -msgstr " / Mana: -%d" - -#. TRANSLATORS: skill range -#: src/resources/skill/skillinfo.cpp:159 -#, c-format -msgid "Range: %d" -msgstr "Reichweite: %d" - -#. TRANSLATORS: Skill type -#: src/resources/skill/skilltypelist.h:37 -msgid "Ground" -msgstr "Boden" - -#. TRANSLATORS: Skill type -#: src/resources/skill/skilltypelist.h:41 -msgid "Unused" -msgstr "Unbenutzt" - -#. TRANSLATORS: Skill type -#: src/resources/skill/skilltypelist.h:45 -msgid "TargetTrap" -msgstr "TargetTrap" - -#. TRANSLATORS: chat option changed message -#: src/utils/booleanoptions.h:29 -#, c-format -msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"." -msgstr "" -"Gültige Optionen für /%s sind \"yes\",\"no\",\"true\",\"false\",\"1\",\"0\"." - -#. TRANSLATORS: uptime command -#: src/utils/stringutils.cpp:969 -#, c-format -msgid "%d week" -msgstr "%d Wochen" - -#: src/utils/stringutils.cpp:969 -#, c-format -msgid "%d weeks" -msgstr "%d Wochen" - -#. TRANSLATORS: uptime command -#: src/utils/stringutils.cpp:980 -#, c-format -msgid "%d day" -msgstr "%d Tage" - -#: src/utils/stringutils.cpp:980 -#, c-format -msgid "%d days" -msgstr "%d Tage" - -#. TRANSLATORS: uptime command -#: src/utils/stringutils.cpp:990 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgstr "%d Stunden" - -#: src/utils/stringutils.cpp:990 -#, c-format -msgid "%d hours" -msgstr "%d Stunden" - -#. TRANSLATORS: uptime command -#: src/utils/stringutils.cpp:1000 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgstr "%d Minuten" - -#: src/utils/stringutils.cpp:1000 -#, c-format -msgid "%d minutes" -msgstr "%d Minuten" - -#. TRANSLATORS: uptime command -#: src/utils/stringutils.cpp:1010 src/utils/stringutils.cpp:1016 -#, c-format -msgid "%d second" -msgstr "%d Sekunden" - -#: src/utils/stringutils.cpp:1010 src/utils/stringutils.cpp:1016 -#, c-format -msgid "%d seconds" -msgstr "%d Sekunden" |