Add spanish help translation.

12 files changed, 637 insertions, 0 deletions

diff --git a/data/help/es/CMakeLists.txt b/data/help/es/CMakeLists.txt
new file mode 100644
index 000000000..7529b3a2e
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/CMakeLists.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+SET(FILES
+    about.txt
+    commands.txt
+    chatcommands.txt
+    header.txt
+    index.txt
+    skills.txt
+    support.txt
+    team.txt
+    teamtmw.txt
+    windows.txt
+    )
+
+INSTALL(FILES ${FILES} DESTINATION ${DATA_DIR}/help/es)
\ No newline at end of file
diff --git a/data/help/es/Makefile.am b/data/help/es/Makefile.am
new file mode 100644
index 000000000..497b02cbe
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/Makefile.am
@@ -0,0 +1,18 @@
+
+helpfrdir = $(pkgdatadir)/data/help/es
+
+helpfr_DATA =				\
+	about.txt			\
+	chatcommands.txt	\
+	commands.txt		\
+	header.txt			\
+	index.txt			\
+	skills.txt			\
+	support.txt			\
+	team.txt			\
+	teamtmw.txt			\
+	windows.txt
+
+EXTRA_DIST =			\
+	$(helpfr_DATA) \
+	CMakeLists.txt
diff --git a/data/help/es/about.txt b/data/help/es/about.txt
new file mode 100644
index 000000000..0f7b54af8
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/about.txt
@@ -0,0 +1,18 @@
+ <- @@index|Volver al Índice@@
+ 
+ 
+##3                      === ACERCA DE MANAPLUS ===
+ ##2ManaPlus##P es un cliente extendido basado en el cliente de ##2Mana##P.
+ Se han agregado muchas funciones, mejorado rendimiento, estabilidad, 
+ seguridad y más.
+ 
+ ##2Mana##P es un arduo esfuerzo crear un Cliente MMORPG innovador, libre
+ y de código abierto. Mana usa gráficos 2D y apunta a crear un gran mundo 
+ diverso e interactivo. Está licenciado bajo la GPL, asegurando que este
+ juego nunca no puede escapar de tu alcance.
+ 
+ El proyecto incluye el desarrollo en conjunto de un cliente y un servidor.
+ Otros están haciendo mundos usando software de Mana. El proyecto The Mana 
+ World es el originador del proyecto Mana. Mana fue partido para promover
+ facilitar el desarrollo de otros mundos.
+ 
diff --git a/data/help/es/chatcommands.txt b/data/help/es/chatcommands.txt
new file mode 100644
index 000000000..0bcfedf4a
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/chatcommands.txt
@@ -0,0 +1,75 @@
+ <- @@index|Volver al Índice@@
+
+
+##3                            Comandos del Chat
+
+
+##PSusurros
+##2
+	/closeall - Cerrar todas las pestañas de susurro abiertas.
+	/ignoreall -  Ignorar todas las pestañas de susurros abiertas.
+	/msg NICK texto, /whisper NICK texto, /w NICK texto - Susurrar a nick.
+	/query NICK, /q NICK - Abrir una pestaña de susurro para nick.
+
+
+##PAcciones
+##2
+	/help - Muestra una pequeña ayuda acerca de comandos del chat. 
+	/target NICK - Seleccionar nick como objetivo, sea un monstruo o un jugador.
+	/outfit N - Equipar conjunto número N.
+	/outfit next - Equipar siguiente conjunto.
+	/outfit prev - Equipar conjunto anterior.
+	/emote N - Usar emoticon número N.
+	/away, /away MSG - Establecer modo lejos de teclado.
+	/follow NICK - Seguir a nick.
+	/imitation NICK - Imitar a nick.
+	/heal NICK - Curar a nick.
+	/move X Y - Moverse a la posición X,Y (distancias cortas).
+	/navigate x y - Moverse a la posición x,y en el mapa actual.
+	/mail NICK MSG - Enviar mensaje sin conexión a NICK (sólo funciona en el servidor tmw).
+	/disconnect - Desconectarse rápidamente del servidor.
+	/attack - Atacar objetivo seleccionado.
+	/undress NICK - Remover toda la ropa de nick (efecto local, sólamente).
+
+
+##PIntercambio
+##2
+	/trade NICK - Iniciar intercambio con nick.
+	/priceload - Cargar precio de tienda desde el disco.
+    /pricesave - Guardar precio de tienda al disco.
+
+
+##PRelaciones con jugadores
+##2
+	/ignore NICK - Agregar nick a la lista de ignorados.
+	/unignore NICK - Quitar nick de la lista de ignorados.
+	/friend NICK, /befriend NICK - Agregar nick a la lista de amigos.
+	/disregard NICK - Agregar nick a la lista de desatendidos.
+	/neutral NICK - Agregar nick a la lista de relación neutral.
+	/erase NICK - Agregar nick lista de borrados.
+	/clear - Limpia la charla de la pestaña actual.
+	/createparty NOMBRE - Crear grupo con el nombre indicado.
+	/me texto - Enviar texto al chat como el comando /me en el irc.
+
+
+##PDebug 
+##2
+	/who - Escribir el número de jugadores conectados al chat.
+        /all - Mostrar todos los seres visibles en la pestaña de depuración.
+	/where - Escribir la posición actual del jugador en el chat.
+        /cacheinfo - Muestra texto cache info.
+	/uptime - Muestra el tiempo de actividad del cliente.
+
+
+##PComandos en pestañas
+##2
+La mayoría de los comandos funcionan en las pestañas se susurro. 
+Por ejemplo, el comando /imitation en la pestaña de susurro de NICK1,
+es equivalente al comando /imitation NICK1
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/data/help/es/commands.txt b/data/help/es/commands.txt
new file mode 100644
index 000000000..92b7490c4
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/commands.txt
@@ -0,0 +1,180 @@
+ <- @@index|Volver al Índice@@
+ 
+ 
+##3                            === COMANDOS ===
+ 
+##2TECLADO:
+
+     ##2UP##P                       "Moverse hacia arriba"
+     ##2DOWN##P                     "Moverse hacia abajo"
+     ##2LEFT##P                     "Moverse hacia la izquierda"
+     ##2RIGHT##P                    "Moverse hacia la izquierda"
+     ##2LeftControl##P              "Atacar al seleccionado"
+     ##2x##P                        "Seleccionar y atacar"
+     ##2v##P                        "Moverse al seleccionado"
+     ##2Period(.)##P                "Change Move to Target type"
+     ##2d##P                        "Moverse al Lugar de Inicio elegido"
+     ##2KeyPad[5]##P                "Establecer Lugar de Inicio/Flecha"
+     ##2RightShift + key##P         "Moverse al punto de navegación"
+     ##2LeftAlt + EmoteKey##P       "Mostrar emoticon"
+     ##2t##P                        "Hablar"
+     ##2LeftShift##P                "Detener el ataque" 
+     ##2a##P                        "Seleccionar al más cercano"
+     ##2n##P                        "Seleccionar NPC"
+     ##2q##P                        "Seleccionar Jugador"
+     ##2z##P                        "Recojer"
+     ##2o##P                        "Change Pickup Type"
+     ##2h##P                        "Ocultar ventanas"
+     ##2s##P                        "Sentarse"
+     ##2p##P                        "Imprimir pantalla"
+     ##2r##P                        "Habilitar/Deshabilitar Intercambio"
+     ##2f##P                        "Cambiar modo de vista del mapa"
+     ##2MenuKey##P                  "Tecla de acceso rápido a artículo"
+     ##21##P                        "Acceso rápido a artículo 1"
+     ##22##P                        "Acceso rápido a artículo 2"
+     ##23##P                        "Acceso rápido a artículo 3"
+     ##24##P                        "Acceso rápido a artículo 4"
+     ##25##P                        "Acceso rápido a artículo 5"
+     ##26##P                        "Acceso rápido a artículo 6"
+     ##27##P                        "Acceso rápido a artículo 7"
+     ##28##P                        "Acceso rápido a artículo 8"
+     ##29##P                        "Acceso rápido a artículo 9"
+     ##20##P                        "Acceso rápido a artículo 10"
+     ##2Minus(-)##P                 "Acceso rápido a artículo 11"
+     ##2Equals(=)##P                "Acceso rápido a artículo 12"
+     ##2Backspace##P                "Acceso rápido a artículo 13"
+     ##2Insert##P                   "Acceso rápido a artículo 14"
+     ##2Home##P                     "Acceso rápido a artículo 15"
+     ##2F1##P                       "Ventana de Ayuda"
+     ##2F2##P                       "Ventana de Estado"
+     ##2F3##P                       "Ventana de Inventario"
+     ##2F4##P                       "Ventana de Equipamiento"
+     ##2F5##P                       "Ventana de Habilidades"
+     ##2F6##P                       "Ventana de Mini-Mapa"
+     ##2F7##P                       "Ventana de Chat"
+     ##2F8##P                       "Ventana de Accesos rápidos a artículos"
+     ##2F9##P                       "Ventana de Configuración"
+     ##2F10##P                      "Ventana de Depuración"
+     ##2F11##P                      "Ventana Social"
+     ##2F12##P                      "Ventana de emoticones"
+     ##2BackQuote(`)##P             "Ventana de Conjuntos"
+     ##2w##P                        "Ventana de Artículos para tirar"
+     ##2e##P                        "Ventana de Estadísticas de actividades"
+     ##2j##P                        "Ventana de Comandos"
+     ##2LeftBracket([)##P           "Ventana del Bot Checker"
+     ##2LeftAlt + 1##P              "Acceso rápido a emoticon 1"
+     ##2LeftAlt + 2##P              "Acceso rápido a emoticon 2"
+     ##2LeftAlt + 3##P              "Acceso rápido a emoticon 3"
+     ##2LeftAlt + 4##P              "Acceso rápido a emoticon 4"
+     ##2LeftAlt + 5##P              "Acceso rápido a emoticon 5"
+     ##2LeftAlt + 6##P              "Acceso rápido a emoticon 6"
+     ##2LeftAlt + 7##P              "Acceso rápido a emoticon 7"
+     ##2LeftAlt + 8##P              "Acceso rápido a emoticon 8"
+     ##2LeftAlt + 9##P              "Acceso rápido a emoticon 9"
+     ##2LeftAlt + 0##P              "Acceso rápido a emoticon 10"
+     ##2LeftAlt + Minus(-)##P       "Acceso rápido a emoticon 11"
+     ##2LeftAlt + Equals(=)##P      "Acceso rápido a emoticon 12"
+     ##2LeftAlt + Backspace##P      "Acceso rápido a emoticon 13"
+     ##2LeftAlt + Insert##P         "Acceso rápido a emoticon 14"
+     ##2RightControl##P             "Equipar Conjunto"
+     ##2RightAlt##P                 "Copiar Conjunto"
+     ##2RightBracket(])##P          "Copiar Equipado al Conjunto"
+     ##2Enter##P                    "Entrar al Chat"
+     ##2PageUP##P                   "Deslizarse hacia arriba en el Chat"
+     ##2PageDOWN##P                 "Deslizarse hacia abajo en el Chat"
+     ##2KeyPad[7]##P                "Pestaña anterior del Chat"
+     ##2KeyPad[9]##P                "Siguiente pestaña del Chat"
+     ##2KeyPad[7]##P                "Previous chat tab line"
+     ##2KeyPad[9]##P                "Next chat tab line"
+     ##2Tab##P                      "Autocompletar en en el Chat"
+     ##2Esc##P                      "Cancelar entrada al Chat"
+     ##2SpaceBar##P                 "Seleccionar OK"
+     ##2Esc##P                      "Salir"
+     ##2LeftWinKey##P               "Ignorar entrada 1"
+     ##2RightWinKey##P              "Ignorar entrada 2"
+     ##2l##P                        "Voltear hacia Arriba"
+     ##2Semicolon(;)##P             "Voltear hacia Abajo"
+     ##2k##P                        "Voltear hacia la Izquierda"
+     ##2Quote(')##P                 "Voltear hacia la Derecha"
+     ##2Slash(\)##P                 "Movimientos locos"
+     ##2Backslash(/)##P             "Cambiar modo de movimiento loco"
+     ##2y##P                        "Tirar rápidamente N artículos de ranura 0"
+     ##2u##P                        "Tirar rápidamente N artículos"
+     ##2i##P                        "Cambiar contador de Tirar rápido"
+     ##2c##P                        "Curar rápidamente a jugador o a ti mismo"
+     ##2m##P                        "Usar hechizo #itenplz"
+     ##2b##P                        "Usar ataque Mágico"
+     ##2Comma(,)##P                 "Cambiar ataque mágico"
+     ##2KeyPad0##P                  "Cambiar tipo de movimiento"
+     ##2g##P                        "Cambiar tipo de arma para atacar"
+     ##2End##P                      "Cambiar tipo de Ataque"
+     ##2KeyPad[1]##P                "Cambiar modo de Seguir"
+     ##2KeyPad[4]##P                "Cambiar modo de Imitación"
+     ##2KeyPad[8]##P                "Activar/Des teclas modificadoras del juego"
+     ##2KeyPad[3]##P                "Habilitar/Deshabilitar audio"
+     ##2KeyPad[2]##P                "Habilitar/Deshabilitar modo away"
+     ##2Tab##P                      "Emular clic derecho con el ratón"
+     ##2KeyPad[+]##P                "Intercambiar modo de cámara"
+
+
+##2RATÓN:
+
+ Clic izquierdo para ejecutar la acción predeterminada: caminar, recojer un 
+ artículo, atacar a un monstruo y hablar con los NPCs (asegúrate de cliquear 
+ en sus pies). Clic derecho para mostrar un menú ontextual. Mantener presionado
+ el botón [Izquierdo | Derecho] se previene que camine mientras ataca.
+
+
+##2COMUNICACIÓN:
+
+ A menudo, la comunicación es esencial para tener éxito en este juego. Puedes
+ comunicarte de muchas maneras:  Charlando y mostrando emociones (ver arriba), 
+ haciendo intercambios (con el menú contextual al hacer clic secundario con el
+ ratón), y susurrando (charla provada).
+
+ Para leer más de comandos del chat, mira: @@chatcommands|Comandos del chat@@
+
+
+##2IGNORAR COMUNICACIONES
+ 
+ Te puedes encontrar con que no todas las comunicaciones son de tu agrado.
+ Mientras que la mayoría de la gente es agradable, algunos podrían ofenderte
+ o intentar hacerte la vida más difícil-- Ya que éste es un juego abierto,
+ no hay nada que los desarrolladores puedan hacer para prevenirlo.
+
+ Sin embargo, puedes protegerte a tí mismo de tales jugadores ignorándolos. 
+ Esto se hace haciendo clic derecho sobre el jugador para abrir el menú 
+ contextual, y entonces seleccionar 'Ignorar' o 'Desatender' (ver debajo).
+ Puedes afinar tur relaciones con los jugadores en el menú 'Configuración',
+ la cual lista todos los jugadores que hayas agregado a ésta. Para abrir este
+ menú, selecciona 'Configuración' en la esquina superior derecha y luego en la
+ pestaña 'Jugadores'.
+
+ Allí encontrarás una lista de todos los jugadores que conoces, así como 
+ varias opciones de configuración:
+
+ - ##2Guardar lista de jugadores##P: ¿Debería ser guardada tu lista de 
+   conocidos cuando quites el juego? Si activas esta opción, tu lista se 
+   mantendrá aún cuando cierres y reinicies el juego.
+ - ##2Permitir intercambios##P: ¿Deseas que cualquier jugador te proponga 
+   intercambios?
+ - ##2Permitir susurros##P: ¿Deseas que cualquier jugador te envíe mensajes 
+   privados en el juego?
+
+##2LA LISTA DEL JUGADOR
+
+ La lista del jugador muestra todos tus conocidos. Ellos son categorizados como 
+ una de las siguiente:
+
+ - ##2neutral##P:  En lo que concierne al juego, es lo mismo que si no estuviese
+   listado: el jugador puede charlar contigo, pero sólo intercambia o susurra
+   si tienes estas opciones activadas para todos.
+ - ##2amigo##P:  Consideras a este jugador como un amigo.  Puede charlar, 
+   escribirte en privado o intercambiar contigo en cualquier momento.
+ - ##2desatendido##P:  No deseas prestar atención a este jugador, lo que 
+   significa que sus mensajes en la charla no son registrados. Además, sus 
+   peticiones de intercambio o susurros no son mostrados.
+ - ##2ignorado##P:  Deseas ignorar completamente a este jugador. No verás ni 
+   siquiera el texto flotante de él o ella núnca más, y tampoco sus emociones.
+
+
diff --git a/data/help/es/header.txt b/data/help/es/header.txt
new file mode 100644
index 000000000..6c6a47fed
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/header.txt
@@ -0,0 +1,12 @@
+ 
+##1               M   A   N   A      P   L   U   S
+##1               ================================
+ 
+                       ##2Versión:##6%VER%
+ 
+##2                  Sitio Web: http://manaplus.evolonline.org/
+##2                             http://tmw.cetki.com/
+##2                             http://mana.cetki.com/
+##2                  para mana: http://manasource.org/
+ 
+ 
diff --git a/data/help/es/index.txt b/data/help/es/index.txt
new file mode 100644
index 000000000..ac119b624
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/index.txt
@@ -0,0 +1,23 @@
+##3                             === ÍNDICE ===
+
+ ##1-> @@about|Acerca de@@
+ -> @@team|Desarrolladores de Manaplus@@
+ -> @@teamtmw|Equipo de desarrollo de TMW@@
+
+ -> @@commands|Comandos@@
+ -> @@chatcommands|Comandos del chat@@
+ -> @@windows|Ventanas@@
+ -> @@skills|Habilidades@@
+
+ -> @@support|Soporte@@
+
+
+##3                         === Impulsado por ===
+
+##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)
+##2                     SDL_net (Networking framework)
+##2                        Guichan (GUI framework)
+##2                   libxml2 (XML parsing and writing)
+##2                          PhysFS (Data files)
+##2                        libcurl (HTTP downloads)
+##2                            zlib (Archives)
diff --git a/data/help/es/skills.txt b/data/help/es/skills.txt
new file mode 100644
index 000000000..aa615b672
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/skills.txt
@@ -0,0 +1,23 @@
+ <- @@index|Volver al Índice@@
+ 
+ 
+##3                             === HABILIDADES ===
+ 
+ Puedes mejorar tus habilidades incrementando tu nivel de trabajo (job level). 
+ Cada nivel de Trabajo te dará 1 punto para gastarlos en habilidades básicas.
+ 
+   ##4 Habilidades Básicas: 
+ 
+     ##2Emote:##P habilita la habilidad de expresar emociones
+     ##2Trade:##P habilita la habilidad de hacer intercambios con otros
+     ##2Party Level1:##P habilita [a char] para unirse a un grupo.
+     ##2Party level2:##P habilita [a char] para crear un grupo
+     Otras habilidades aún no están implementadas.
+  
+   ##4 Habilidades Mágicas:  
+
+     Las habilidades mágicas pueden ser obtenidas al hacer búsquedas y misiones en el juego.
+
+   ##4 Other skills: 
+
+     Otras habilidades pueden ser obtenidas al hacer búsquedas y misiones en el juego.
\ No newline at end of file
diff --git a/data/help/es/support.txt b/data/help/es/support.txt
new file mode 100644
index 000000000..a4978121d
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/support.txt
@@ -0,0 +1,22 @@
+ <- @@index|Volver al Índice@@
+ 
+ 
+##3                            === SOPORTE ===
+ 
+ Si estás teniendo dificultades, primero que nada, lee el FAQ. Si no puedes
+ encontrar una solución a tu problema, siéntete libre de chequear la sección
+ Bugs/Support de nuestro foro:
+ 
+ Soporte para TMW:
+ 
+##2     http://forums.themanaworld.org/viewforum.php?f=3
+ 
+ ...o visítanos en nuestro canal IRC:
+ 
+##2     #themanaworld ##P@##2 irc.freenode.net
+ 
+ Si no, ve a la sección @@team|Equipo de desarrollo@@ para tener una lista de
+ los desarrolladores y cómo contactarlos.
+ 
+ Para otro servidor ve las páginas de los servidores para soporte.
+
diff --git a/data/help/es/team.txt b/data/help/es/team.txt
new file mode 100644
index 000000000..b29b1cdc5
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/team.txt
@@ -0,0 +1,104 @@
+.<- @@index|Volver al Índice@@
+ 
+ 
+##3----------------------------
+##3-- Colaboradores ManaPlus --
+##3----------------------------
+##3== Colboradores para el desarrollo del cliente ==
+ 
+##9Andrei Karas (4144) <akaras inbox ru>
+##9Ben Longbons <b.r.longbons gmail com>
+##9Helmut Grohne (gnurfk) <helmut subdivi de>
+##9Mihail Barer (Necromonger) <>
+ 
+##3== Traductores ==
+##9alastrim
+##9Aline Ferraz de Souza (Freya) <freya.df gmail com>
+##9Antoine Ruck (Jumpy) <antoinebcn hotmail com>
+##9Bernard Hugonnet (Nard) <>
+##9Leif Kildelund (GonzoDark) <gonzo.dark gmail.com>
+##9Maarten Vanraes (AL13N) <maarten.vanraes gmail com>
+##9Mihail Barer (Necromonger) <>
+##9Nelson Martell (nelson6e65) <nelson6eeduardo65 gmail com>
+##9Yohann Ferreira (Bertram) <bertram cegetel net>
+
+ 
+##3== Colaboradores con Artes o Imágenes ==
+##9Aline Ferraz de Souza (Freya) <freya.df gmail com>
+##9Nina O'Reilly (Reid) <reidyaro gmail com>
+ 
+ 
+ 
+ 
+##3------------------------
+##3-- Colaboradores Mana --
+##3------------------------
+ 
+##P Este archivo lista a todos los colaboradores para el lanzamiento actual.
+##P Chequea la Wiki para el equipo de desarrollo activo actualmente. 
+ 
+##3== Colaboradores para el desarrollo de cliente/servidor ==
+ 
+##9Aaron Marks  <nymacro gmail.com>
+##9Alexander Baldeck (Shura)  <alexander archlinux.org>
+##9Andreas Habel  <mail exceptionfault.de>
+##9Andrei Karas (4144)  <akaras inbox.ru>
+##9Andrej Sinicyn  <andrej4000 gmail.com>
+##9Bernd Wachter (Aard)  <bwachter-tmw lart.info>
+##9Blue Sans Douze (Blue112) <bluesansdouze gmail.com>
+##9Björn Steinbrink (Doener)  <b.steinbrink gmx.de>
+##9Cedric Borgese (moi1392)  <cedric.borgese gmail.com>
+##9Chuck Miller (Kage)  <shadowmil gmail.com>
+##9Daniel Bradshaw  <daniel+commits the-cell.co.uk>
+##9David Athay (trapdoor)  <ko2fan gmail.com>
+##9Dennis Friis  <peavey placid.dk>
+##9Douglas Boffey  <dougaboffey netscape.net>
+##9Duane Bailey  <nayryeliab gmail.com>
+##9Eugenio Favalli  <elvenprogrammer gmail.com>
+##9Eric Scrivner  <zenogais gmail.com>
+##9Fate  <fate.tmw googlemail.com>
+##9Fredrik Reveny  <chetic gmail.com>
+##9Freeyorp  <Freeyorp101 NOSPAM hotmail.com>
+##9Guillaume Melquiond (Silene)  <guillaume.melquiond gmail.com>
+##9Ira Rice (Tametomo)  <irarice gmail.com>
+##9Jan-Fabian Humann (Mra)  <malastare gmx.net>
+##9Jared Adams  <jaxad0127 gmail.com>
+##9José Ávila  <linux javila.net>
+##9Joshua Langley <joshlangley optusnet.com.au>
+##9Kess Vargavind  <vargavind gmail.com>
+##9Kiyoshi Kyokai  <kiyoshi.kyokai gmail.com>
+##9Krzysztof Daszuta  <irukard gmail.com>
+##9Lloyd Bryant  <lloyd_bryant netzero.net>
+##9Marcel W. Wysocki  <maci satgnu.org>
+##9Mateusz Kaduk (Usiu)  <mateusz.kaduk gmail.com>
+##9Matthias Hartmann  <hartmann.matthias gmail.com>
+##9Philipp Sehmisch (Crush)  <tmw crushnet.org>
+##9Roderic Morris (rodge)  <roderic ccs.neu.edu>
+##9Rogier Polak  <rogier.l.a.polak gmail.com>
+##9Scott Ellis  <quiche_on_a_leash hotmail.co.uk>
+##9Simon Edwardsson  <simon crossnet.se>
+##9Stefan Dombrowski  <stefan uni-bonn.de>
+##9Steve Cotton  <steve s.cotton.clara.co.uk>
+##9Thorbjørn Lindeijer  <thorbjorn lindeijer.nl>
+##9Maximilian Philipps  <Turmfalke2007 web.de>
+##9Yohann Ferreira  <bertram cegetel.net>
+ 
+##3== Traductores ==
+ 
+##9Alexander Breidenbroich (German)  <metast gmx.de>
+##9Blue Sans Douze (French) <bluesansdouze gmail.com>
+##9Eugenio Favalli (Italian)  <elvenprogrammer gmail.com>
+##9Jonathan Kolberg (German)  <bulldog98 freenet.de>
+##9Antoine Ruck (Jumpy) (French)  <antoinebcn@hotmail.com>
+##9Kess Vargavind  (Swedish)  <vargavind gmail.com>
+##9Leif Kildelund (Danish)  <gonzo.dark gmail.com>
+##9Matthias Hartmann (German)  <hartmann.matthias gmail.com>
+##9Thorbjørn Lindeijer (Dutch)  <thorbjorn lindeijer.nl>
+ 
+##3== Otros colaboradores ==
+ 
+##9Jean-Francois Lampron  <sull.kf gmail.com>
+##9Rodney Dawes  <dobey novell.com>
+##9Ultramichy
+##9Zuzanna K. Filutowska  <platyna users.sourceforge.net>
+ 
\ No newline at end of file
diff --git a/data/help/es/teamtmw.txt b/data/help/es/teamtmw.txt
new file mode 100644
index 000000000..314257e30
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/teamtmw.txt
@@ -0,0 +1,132 @@
+ <- @@index|Volver al Índice@@
+ 
+ 
+##3                        === EQUIPO DE DESARROLLO ===
+ 
+##2 Lider del Proyecto:
+ 
+     ##9Eugenio Favalli (aka ElvenProgrammer)
+         elvenprogrammer@gmail.com
+ 
+ 
+##2 Programadores:
+ 
+     ##9Bjorn Lindeijer (aka Hammerbear)
+         b_lindeijer@users.sourceforge.net
+             (varias partes, GUI, gráficos, A* y mapa reescrito)
+ 
+     ##9Björn Steinbrink  (aka Doener)
+         der_doener@users.sourceforge.net
+             (varias partes)
+ 
+     ##9Eric Scrivner (aka zenogais)
+         bitshift2002@users.sourceforge.net
+             (manejador de recursos)
+ 
+     ##9J. Avila (aka Javila)
+         javila@users.sourceforge.net
+             (varias partes, GUI)
+ 
+     ##9Jan-Fabian Humann (aka Mra)
+         malastare@users.sourceforge.net
+             (algunas partes del GUI)
+ 
+     ##9Kiyoshi Kyokai (aka Kiokay)
+         kyokai@users.sourceforge.net
+             (diseñador de los sistemas del juego)
+ 
+     ##9Mateusz Kaduk (aka Usiu)
+         usiu@users.sourceforge.net
+             (algunas partes del GUI)
+ 
+     ##9Aaron Marks (aka nym)
+         nymacro@users.sourceforge.net
+             (algunas partes del GUI)
+ 
+     ##9Shura
+         kth5@users.sourceforge.net
+             (configuración, sonido, misc. ports)
+ 
+     ##9Yohann Ferreira (aka Bertram)
+         bertram25@users.sourceforge.net
+             (entrada SDL, dibujo de barra de progreso, paquete Debian)
+ 
+ 
+##2 Artistas:
+ 
+     ##9Clef
+             (tiles, conceptos)
+ 
+     ##9Frode Lindeijer (aka Modanung)
+         f.lindeijer@xs4all.nl
+             (artes)
+ 
+     ##9Gnulia 
+             (artes conceptuales)
+ 
+     ##9Magick
+             (efectos de sonido y música)
+ 
+     ##9Neko-mon
+             (player sprites, varias cosas)
+    
+     ##9Neorice
+             (monster sprites, tiles)
+ 
+     ##9Pajarico
+         pajarico@users.sourceforge.net
+             (artes conceptuales)
+ 
+     ##9Romulo Fernandes
+         razor85@users.sourceforge.net
+             (artes)
+ 
+     ##9Rotonen
+         rotonen@users.sourceforge.net
+             (backstory, director de arte, música, sonido)
+ 
+     ##9Talaroc
+         talaroc@users.sourceforge.net
+             (sprites)
+ 
+     ##9Ti Sing Hao
+             (música)
+ 
+ 
+##2 Agradecimientos diversos:
+ 
+     ##9David Smith (aka catfish_man)
+         catfish_man@users.sourceforge.net
+             (paquete Mac)
+ 
+     ##9Igor Morgado (aka imorgado)
+         imorgado@users.sourceforge.net
+             (tester)
+ 
+     ##9maci
+         maci321@users.sourceforge.net
+             (soporte técnico)
+ 
+     ##9Rodney Dawes (aka dobey)
+         dobey@users.sourceforge.net
+             (paquete Mac)
+ 
+     ##9Ultramichy
+             (pruebas de hospedaje en el servidor)
+ 
+ 
+##2 Inactivos/Retirados:
+ 
+     ##9Chetic
+         chetic@users.sourceforge.net
+             (mapas)
+ 
+     ##9Simon Edwardsson (aka SimEdw)
+         simonedw@users.sourceforge.net
+             (código de red, paquete Mac)
+ 
+     ##9Sull 
+             (hospedaje CVS y servicios relacionados)
+ 
+     ##9Vlady
+             (algunos artículos)
diff --git a/data/help/es/windows.txt b/data/help/es/windows.txt
new file mode 100644
index 000000000..e34b4ff18
--- /dev/null
+++ b/data/help/es/windows.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+ <- @@index|Volver al Índice@@
+ 
+ 
+##3                            === VENTANAS ===
+ 
+##2ACCESOS RÁPIDOS
+
+ Para agregar un artículo a la barra de acceso rápido, haz clic sobre él en la
+ ventana del inventario. Luego haz clic sobre la casilla de la ventana de 
+ acceso rápido que deseas asociar con el artículo. 
+ Para reordenar artículos dentro de la ventana de acceso rápido, simplemente 
+ dale clic y arrástralo entre las casillas. Para quitar artículos, simplemente
+ arrastralo fuera de la ventana y suéltalo.
+ 
+ Actualmente sólo se pueden agregar artículos apilables como comida, pero no
+ armas ni ropa.