Fix translation issues.

12 files changed, 64 insertions, 62 deletions

diff --git a/data/translations/help/de.po b/data/translations/help/de.po
index 37b12509c..66039f673 100644
--- a/data/translations/help/de.po
+++ b/data/translations/help/de.po
@@ -18,7 +18,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-04 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 16:51+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
 msgstr "Du kannst Gegenstände von Spielerläden kaufen und verkaufen.\nRechtsklicke auf den Spieler und wähle \"Kaufen\" oder \"Verkaufen\" aus"
 
 msgid "/unignore NICK - Remove nick from ignore list."
-msgstr "unignore NICK - NICK aus Ignorierliste entfernen."
+msgstr "/unignore NICK - NICK aus Ignorierliste entfernen."
 
 msgid ""
 "You can restore yellow bar settings,\n"
diff --git a/data/translations/help/fr.po b/data/translations/help/fr.po
index e3e23deb7..50e30dfb2 100644
--- a/data/translations/help/fr.po
+++ b/data/translations/help/fr.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-01 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/fr/)\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgid "/blacklist NICK - add nick to blacklist relation list."
 msgstr "/blacklist NOM - ajoute \"NOM\" a la liste noire de relations."
 
 msgid "Art or images contributors"
-msgstr " Contributeurs: artistes graphiques"
+msgstr "Contributeurs: artistes graphiques"
 
 msgid "/exp 0 - disable party experience sharing options."
 msgstr "/exp 0 - Désactive le partage d'expérience dans le groupe."
diff --git a/data/translations/help/ru.po b/data/translations/help/ru.po
index 1218751cb..f8c0828f0 100644
--- a/data/translations/help/ru.po
+++ b/data/translations/help/ru.po
@@ -12,20 +12,21 @@
 # Victor <ratrex@mail.ru>, 2013
 # Victor <ratrex@mail.ru>, 2013
 # Victor <ratrex@mail.ru>, 2013
+# vislav <bizadmin@list.ru>, 2015
 # Ильшат Сайдуллин <bio_editor@mail.ru>, 2014
 # Ильшат Сайдуллин <bio_editor@mail.ru>, 2014
 # Локоша <blashirk@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-15 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: vislav <bizadmin@list.ru>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 msgid "/uploadserverconfig - upload server config into pastebin service."
 msgstr "/uploadserverconfig - загрузить конфигурацию сервера в сервис pastevbin."
@@ -344,7 +345,7 @@ msgid ""
 "Most commands working in whispers.\n"
 "For example command /imitation in whisper with nick1,\n"
 " similar to command /imitation nick1."
-msgstr " Большинство команд работает в привате.\nНапример, команда /imitation в привате с ИГРОК1,\n равнозначна команде /imitation ИГРОК1 в общем чате."
+msgstr "Большинство команд работает в привате.\nНапример, команда /imitation в привате с ИГРОК1,\n равнозначна команде /imitation ИГРОК1 в общем чате."
 
 msgid "\"Ignore input 1\""
 msgstr "\"Игнорирование ввода 1\""
@@ -1027,7 +1028,7 @@ msgstr "/emotepet N - использовать эмоцию номер N ваш�
 msgid ""
 "Otherwise see the @@team|Development Team@@ section to have a list of\n"
 " developers and how to contact them."
-msgstr " В противном случае смотрите секцию @@команда|Команда Разработчиков@@, чтобы получить список\n разработчиков и информацию, как с ними связаться."
+msgstr "В противном случае смотрите секцию @@команда|Команда Разработчиков@@, чтобы получить список\n разработчиков и информацию, как с ними связаться."
 
 msgid "\"Item shortcut 11\""
 msgstr "\"Горячая клавиша предмета 11\""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 38912d65d..fd5c7c995 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-03 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-15 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 16:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "cs/)\n"
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "Žádný cíl"
 #. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/models/targettypemodel.h:34
 msgid "Allow Target"
-msgstr " Povolit zaměření"
+msgstr "Povolit zaměření"
 
 #. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/models/targettypemodel.h:36
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ceded5b63..1945c14c1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-03 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-15 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: Valsu <valsu@hylia.de>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "de/)\n"
@@ -724,8 +724,8 @@ msgstr ""
 #: src/commandline.cpp:99
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
-" -L --localdata-dir : Verzeichnis das als Lokales Verzeichnis benutzt werden "
-"soll"
+"  -L --localdata-dir  : Verzeichnis das als Lokales Verzeichnis benutzt "
+"werden soll"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:103
@@ -7958,7 +7958,7 @@ msgstr "N Gegenstände schnell fallenlassen"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:136
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
-msgstr " Zähler für schnelles fallenlassen wechseln"
+msgstr "Zähler für schnelles fallenlassen wechseln"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:142
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b850d9a62..24bb15e7f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-03 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-02 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "es/)\n"
@@ -617,12 +617,12 @@ msgstr "[manaplus-file] : El archivo manaplus es un archivo XML (.manaplus)"
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:48
 msgid "                  used to set custom parameters"
-msgstr "              usado para establecer parámetros personalizados."
+msgstr "                  usado para establecer parámetros personalizados"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:51
 msgid "                  to the manaplus client."
-msgstr "              al cliente manaplus."
+msgstr "                  al cliente manaplus."
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:54
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 329ec4920..92c097eb1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Jacques Bossu <ja.bossu@caramail.com>, 2015
 # Jumpy <antoinebcn@hotmail.com>, 2011
 # mortis tmw <mortistmw@gmail.com>, 2015
+# mortis tmw <mortistmw@gmail.com>, 2015
 # reid <reidyaro@gmail.com>, 2011-2012
 # reid <reidyaro@gmail.com>, 2011, 2012
 # Steel Style <steelstyle@free.fr>, 2012
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-03 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-23 01:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "fr/)\n"
@@ -641,86 +642,86 @@ msgstr "  -l --log-file       : fichier journal à utiliser"
 #: src/commandline.cpp:59
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
-" -a --chat-log-dir : Répertoire de l'historique de conversation à utiliser"
+"  -a --chat-log-dir   : Répertoire de l'historique de conversation à utiliser"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:61
 msgid "  -v --version        : Display the version"
-msgstr "  -v --version : Affiche la version"
+msgstr "  -v --version        : Affiche la version"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:63
 msgid "  -h --help           : Display this help"
-msgstr "  -h --help : Montre cette rubrique d'aide"
+msgstr "  -h --help           : Montre cette rubrique d'aide"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:65
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
-msgstr "  -C --config-dir : Répertoire de configuration à utiliser"
+msgstr "  -C --config-dir     : Répertoire de configuration à utiliser"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:68
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
-msgstr "  -U --username : Se connecter avec ce nom d'utilisateur"
+msgstr "  -U --username       : Se connecter avec ce nom d'utilisateur"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:71
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
-msgstr "  -P --password : Se connecter avec ce mot de passe"
+msgstr "  -P --password       : Se connecter avec ce mot de passe"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:74
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
-msgstr "  -c --character : Se connecter avec ce personnage"
+msgstr "  -c --character      : Se connecter avec ce personnage"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:77
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
-msgstr "  -s --server : Nom du serveur (ou IP) pour la connexion"
+msgstr "  -s --server         : Nom du serveur (ou IP) pour la connexion"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:80
 msgid "  -y --server-type    : Login server type"
-msgstr "  -y --server-type : Type de connexion au serveur"
+msgstr "  -y --server-type    : Type de connexion au serveur"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:83
 msgid "  -p --port           : Login server port"
-msgstr "  -p --port : Port de connexion au serveur"
+msgstr "  -p --port           : Port de connexion au serveur"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:86
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
-msgstr " -H --update-host : Utilise cet hôte de mise à jour"
+msgstr "  -H --update-host    : Utilise cet hôte de mise à jour"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:89
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
-"  -D --default : Choisir le serveur de personnages et le personnage par "
-"défaut"
+"  -D --default        : Choisir le serveur de personnages et le personnage "
+"par défaut"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:93
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
-"  -u --skip-update : Ne pas effectuer le téléchargement des mises à jour"
+"  -u --skip-update    : Ne pas effectuer le téléchargement des mises à jour"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:96
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
-msgstr "  -d --data : Répertoire des données du jeu à charger"
+msgstr "  -d --data           : Répertoire des données du jeu à charger"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:99
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
-"  -L --localdata-dir : Répertoire à utiliser comme répertoire principal"
+"  -L --localdata-dir  : Répertoire à utiliser comme répertoire principal"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
-msgstr "      --screenshot-dir : Répertoire à utiliser pour les imprime-écrans"
+msgstr "     --screenshot-dir : Répertoire à utiliser pour les imprime-écrans"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:106
@@ -742,7 +743,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:118
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
-msgstr " -O --no-opengl : Désactiver OpenGL pour cette session"
+msgstr "  -O --no-opengl      : Désactiver OpenGL pour cette session"
 
 #. TRANSLATORS: directory creation error
 #: src/configmanager.cpp:53 src/dirs.cpp:351 src/dirs.cpp:366 src/dirs.cpp:411
@@ -6644,7 +6645,7 @@ msgstr "Le nom d'utilisateur doit être long d'au plus %u caractères."
 #: src/gui/windows/unregisterdialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
-msgstr " Le mot de passe doit être long d'au moins %u caractères."
+msgstr "Le mot de passe doit être long d'au moins %u caractères."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
@@ -6652,7 +6653,7 @@ msgstr " Le mot de passe doit être long d'au moins %u caractères."
 #: src/gui/windows/unregisterdialog.cpp:135
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
-msgstr " Le mot de passe doit être long d'au plus %u caractères."
+msgstr "Le mot de passe doit être long d'au plus %u caractères."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:223
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ad6390785..50a0ef6a8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-03 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-15 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "ja/)\n"
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr "ドロップ窓を消す"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1924 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1985
 msgid "Hide"
-msgstr " 非表示"
+msgstr "非表示"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1931 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1992
@@ -8673,7 +8673,7 @@ msgstr "攻撃遅延"
 #. TRANSLATORS: player stat
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:234 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
 msgid "Walk Delay"
-msgstr " 徒歩遅延"
+msgstr "徒歩遅延"
 
 #. TRANSLATORS: player stat
 #: src/net/eathena/generalhandler.cpp:235 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 0360c2ae3..93711ee6b 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-03 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-15 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/"
 "language/nl_BE/)\n"
@@ -606,12 +606,12 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:48
 msgid "                  used to set custom parameters"
-msgstr "              om manuele parameters te gebruiken"
+msgstr "                  om manuele parameters te gebruiken"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:51
 msgid "                  to the manaplus client."
-msgstr "              aan de manaplus client."
+msgstr "                  aan de manaplus client."
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:54
@@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr "Commando's"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:86
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
-msgstr " magie en GM commandos toe in alle chat tabs"
+msgstr "Magie en GM commandos toe in alle chat tabs"
 
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:87
 msgid ""
diff --git a/po/nl_BE.po b/po/nl_BE.po
index 0360c2ae3..93711ee6b 100644
--- a/po/nl_BE.po
+++ b/po/nl_BE.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-03 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-15 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/"
 "language/nl_BE/)\n"
@@ -606,12 +606,12 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:48
 msgid "                  used to set custom parameters"
-msgstr "              om manuele parameters te gebruiken"
+msgstr "                  om manuele parameters te gebruiken"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:51
 msgid "                  to the manaplus client."
-msgstr "              aan de manaplus client."
+msgstr "                  aan de manaplus client."
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:54
@@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr "Commando's"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:86
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
-msgstr " magie en GM commandos toe in alle chat tabs"
+msgstr "Magie en GM commandos toe in alle chat tabs"
 
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:87
 msgid ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6620a25d8..787b17db4 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-03 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-15 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/"
 "language/sv_SE/)\n"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "(2) närmar sig target med distance 2"
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:208
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
-msgstr " (3) närmar sig target med distans 3"
+msgstr "(3) närmar sig target med distans 3"
 
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:210
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:212
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
-msgstr " (5) närmar sig target med distans 5"
+msgstr "(5) närmar sig target med distans 5"
 
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:214
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:216
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
-msgstr " (7) närmar sig target med distans 7"
+msgstr "(7) närmar sig target med distans 7"
 
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:218
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:222
 msgid "(A) moves to target in attack range"
-msgstr " (A) närmar sig target till attack range"
+msgstr "(A) närmar sig target till attack range"
 
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:224
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 6620a25d8..787b17db4 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-03 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-15 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-03 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/"
 "language/sv_SE/)\n"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "(2) närmar sig target med distance 2"
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:208
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
-msgstr " (3) närmar sig target med distans 3"
+msgstr "(3) närmar sig target med distans 3"
 
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:210
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:212
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
-msgstr " (5) närmar sig target med distans 5"
+msgstr "(5) närmar sig target med distans 5"
 
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:214
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:216
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
-msgstr " (7) närmar sig target med distans 7"
+msgstr "(7) närmar sig target med distans 7"
 
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:218
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:222
 msgid "(A) moves to target in attack range"
-msgstr " (A) närmar sig target till attack range"
+msgstr "(A) närmar sig target till attack range"
 
 #. TRANSLATORS: move to target type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:224