diff options
Diffstat (limited to 'data/translations/help/nl_BE.po')
| -rw-r--r-- | data/translations/help/nl_BE.po | 199 |
1 files changed, 119 insertions, 80 deletions
diff --git a/data/translations/help/nl_BE.po b/data/translations/help/nl_BE.po index cc2d96242..83ff77603 100644 --- a/data/translations/help/nl_BE.po +++ b/data/translations/help/nl_BE.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-18 10:13+0000\n" -"Last-Translator: elvano <prd.studio@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-13 09:02+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/nl_BE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -14,12 +14,10 @@ msgstr "" "Language: nl_BE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -msgid "\"Outfit shortcut 12\"" +msgid "/item 0 - disable party item sharing options." msgstr "" -msgid "" -" - ##2allow trading##P: Do you wish to allow trade requests from arbitrary\n" -" players?" +msgid "\"Outfit shortcut 12\"" msgstr "" msgid "To read about whispering and other chat commands, look here:" @@ -69,20 +67,28 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -" If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you\n" -" can't find a solution to your problem, feel free to check our\n" -" Bugs/Support section of the forum:" +" - ##2allow trading##9: Do you wish to allow trade requests from arbitrary\n" +" players?" msgstr "" msgid "\"Emote shortcut 9\"" msgstr "" +msgid "/item 1 - enable party item sharing options." +msgstr "" + msgid "\"Set direction down\"" msgstr "" msgid "\"Target NPC\"" msgstr "\"NPC viseren\"" +msgid "Party chat commands" +msgstr "" + +msgid "/help - show this help." +msgstr "" + msgid "" "You can walk to warps automatically.\n" "Open Social Window (###keyWindowSocial;) and selecy Nav tab,\n" @@ -117,39 +123,28 @@ msgid "\"Quests window\"" msgstr "\"Opdrachtenvenster\"" msgid "" -" - ##2friend##P: You consider this player a friend. The player may chat,\n" -" message your in private, or trade with you at any point." -msgstr "" - -msgid "" -" - ##2allow whispers##P: Do you wish to allow arbitrary players to send\n" -" private messages to you in-game?" -msgstr "" - -msgid "" "You can disable yellow bar,\n" "by pressing ###keyDisableGameModifiers;." msgstr "" -msgid "Support" -msgstr "Ondersteuning" - msgid "\"Quick drop window\"" msgstr "" msgid "\"Screenshot\"" msgstr "\"Schermafdruk\"" -msgid "##PMagic skills can be obtain by doing quests and missions in game." -msgstr "" +msgid "Support" +msgstr "Ondersteuning" msgid "\"Emote shortcut 1\"" msgstr "" -msgid "\"Outfit shortcut 13\"" +msgid "" +" - ##2ignored##9: You wish to completely ignore this player. You will not\n" +" even see floating text for him or her anymore, nor emotions." msgstr "" -msgid "##2Party level2:##P enables a char to create a party." +msgid "\"Outfit shortcut 13\"" msgstr "" msgid "" @@ -175,6 +170,11 @@ msgstr "" msgid "/query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick." msgstr "" +msgid "" +" - ##2allow whispers##9: Do you wish to allow arbitrary players to send\n" +" private messages to you in-game?" +msgstr "" + msgid "\"Item shortcut 5\"" msgstr "" @@ -193,6 +193,13 @@ msgstr "/addattack NAME - Monster aan de aanvalslijst toevoegen." msgid "For other server look servers pages for support." msgstr "" +msgid "" +"##2ManaPlus##9 is a serious effort to create an innovative free and open\n" +" source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large\n" +" and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making\n" +" sure this game can't ever run away from you." +msgstr "" + msgid "\"Target closest monster\"" msgstr "\"Dichtsbijzijnde monster viseren\"" @@ -241,9 +248,7 @@ msgstr "" msgid "/where - print current player position to chat." msgstr "" -msgid "" -" - ##2ignored##P: You wish to completely ignore this player. You will not\n" -" even see floating text for him or her anymore, nor emotions." +msgid "Instructions" msgstr "" msgid "" @@ -251,10 +256,7 @@ msgid "" "by reading this: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@" msgstr "" -msgid "" -" - ##2save player list##P: Should your acquaintance list be saved when you\n" -" quit the game? If you enable this option, your list will survive when you\n" -" quit and re-start." +msgid "/exp - show party experience sharing options." msgstr "" msgid "" @@ -267,9 +269,6 @@ msgid "" "Right click on player and select \"Buy\" or \"Sell\"" msgstr "" -msgid "##2Trade:##P enables the ability to trade with others." -msgstr "" - msgid "\"Enable/disable trading\"" msgstr "\"Handelen inschakelen/uitschakelen\"" @@ -279,7 +278,10 @@ msgstr "" msgid "/unignore NICK - Remove nick from ignore list." msgstr "" -msgid "Instructions" +msgid "" +" If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you\n" +" can't find a solution to your problem, feel free to check our\n" +" Bugs/Support section of the forum:" msgstr "" msgid "IGNORING COMMUNICATION" @@ -303,7 +305,10 @@ msgstr "COMMUNICATIE:" msgid "Other skills:" msgstr "Andere Vaardigheden:" -msgid "Powered By" +msgid "" +" - ##2save player list##9: Should your acquaintance list be saved when you\n" +" quit the game? If you enable this option, your list will survive when you\n" +" quit and re-start." msgstr "" msgid "" @@ -321,12 +326,6 @@ msgid "\"Item shortcut 4\"" msgstr "" msgid "" -" - ##2disregarded##P: You wish to disregard this player, meaning that his or\n" -" her chat messages are not logged and trade requests and whispers are\n" -" ignored." -msgstr "" - -msgid "" "You can restore yellow bar settings,\n" "by right click on it and select in context menu \"Reset yellow bar\"." msgstr "" @@ -368,6 +367,9 @@ msgstr "" msgid "\"Scroll chat down\"" msgstr "" +msgid "##2Trade:##9 enables the ability to trade with others." +msgstr "" + msgid "Server news" msgstr "" @@ -409,6 +411,9 @@ msgstr "INDEX" msgid "\"Chat auto complete\"" msgstr "" +msgid "/kick NICK - kick someone from the party you are in." +msgstr "" + msgid "\"Commands window\"" msgstr "\"Bevelenvenster\"" @@ -418,6 +423,9 @@ msgstr "" msgid "\"Copy outfit\"" msgstr "\"Kopiëer Kledij\"" +msgid "Website: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@" +msgstr "" + msgid "/ignore NICK - add nick to ignore list." msgstr "" @@ -453,6 +461,9 @@ msgstr "" msgid "/move X Y - move to X,Y position in short distance." msgstr "" +msgid "##2Party Level1:##9 enables a char to join a party." +msgstr "" + msgid "\"Item shortcut 3\"" msgstr "" @@ -498,18 +509,41 @@ msgstr "\"Sluit Gespreks tab\"" msgid "\"Item shortcut 6\"" msgstr "" +msgid "" +" - ##2neutral##9: As far as the game is concerned, this is the same as not\n" +" having the player listed: the player may chat with you, but may only trade\n" +" or whisper if you have this option allowed for everyone." +msgstr "" + msgid "Download" msgstr "" +msgid "" +" - ##2friend##9: You consider this player a friend. The player may chat,\n" +" message your in private, or trade with you at any point." +msgstr "" + msgid "Art or images contributors" msgstr "" msgid "\"Target player\"" msgstr "\"Speler viseren\"" +msgid "/invite NICK - invite a player to your party." +msgstr "" + msgid "##2ManaPlus version: ##6%VER%" msgstr "" +msgid "/exp 0 - disable party experience sharing options." +msgstr "" + +msgid "" +" - ##2disregarded##9: You wish to disregard this player, meaning that his or\n" +" her chat messages are not logged and trade requests and whispers are\n" +" ignored." +msgstr "" + msgid "\"Debug window\"" msgstr "\"Debugvenster\"" @@ -525,6 +559,9 @@ msgstr "\"Kopieer je huidige uitrusting naar 'Kledij'\"" msgid "Basic skills:" msgstr "" +msgid "/leave - leave the party you are in." +msgstr "" + msgid "\"Change move to target type\"" msgstr "\"Wijzig Bewegen tot aan Doel type\"" @@ -543,7 +580,14 @@ msgstr "\"Statusvenster\"" msgid "\"Item shortcut 2\"" msgstr "" -msgid "##2Emote:##P enables the ability to express emotions." +msgid "" +"##2 SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)\n" +"##2 SDL_net (Networking framework)\n" +"##2 Guichan (GUI framework)\n" +"##2 libxml2 (XML parsing and writing)\n" +"##2 PhysFS (Data files)\n" +"##2 libcurl (HTTP downloads)\n" +"##2 zlib (Archives)" msgstr "" msgid "/friend NICK, /befriend NICK - add nick to friends list." @@ -556,21 +600,11 @@ msgid "\"Scroll chat up\"" msgstr "\"Gesprek omhoog 'scrollen'\"" msgid "" -"##2ManaPlus##P is extended client based on old code from ##2Mana##P client.\n" -" Added many features, improved perfomance, stability, security and more." -msgstr "" - -msgid "" -"##2ManaPlus##P is a serious effort to create an innovative free and open\n" -" source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large\n" -" and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making\n" -" sure this game can't ever run away from you." +"##9 This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki\n" +"##9 for the currently active development team." msgstr "" -msgid "" -" - ##2neutral##P: As far as the game is concerned, this is the same as not\n" -" having the player listed: the player may chat with you, but may only trade\n" -" or whisper if you have this option allowed for everyone." +msgid "/item - show party item sharing options." msgstr "" msgid "\"Inventory window\"" @@ -597,9 +631,6 @@ msgstr "" msgid "Skills" msgstr "" -msgid "##2Party Level1:##P enables a char to join a party." -msgstr "" - msgid "\"Outfit shortcut 3\"" msgstr "" @@ -646,8 +677,8 @@ msgstr "" msgid "\"Crazy moves\"" msgstr "\"vreemde bewegingen\"" -msgid "SHORTCUTS:" -msgstr "SNELKOPPELINGEN:" +msgid "##2Party level2:##9 enables a char to create a party." +msgstr "" msgid "/target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick." msgstr "" @@ -684,6 +715,9 @@ msgstr "" msgid "/closeall - close all whispers." msgstr "" +msgid "/exp 1 - enable party experience sharing options." +msgstr "" + msgid "COMMANDS" msgstr "BEVELEN" @@ -693,6 +727,9 @@ msgstr "\"Vorige gesprekstab\"" msgid "/serverunignoreall - unignore all whispers on server side." msgstr "/serverunignoreall - Stop met het negeren van alle persoonlijke berichten op de server." +msgid "##9Magic skills can be obtain by doing quests and missions in game." +msgstr "" + msgid "\"Skill window\"" msgstr "\"Vaardigheidsvenster\"" @@ -702,9 +739,6 @@ msgstr "\"Doodstatusvenster\"" msgid "\"Toggle chat\"" msgstr "" -msgid "##POther skills can be obtain by doing quests and missions in game." -msgstr "" - msgid "\"Change attack type\"" msgstr "\"Aanvalstype veranderen\"" @@ -726,7 +760,7 @@ msgstr "" msgid "/dirs - show client dirs in debug chat tab." msgstr "" -msgid "Website: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@" +msgid "Powered By" msgstr "" msgid "/disconnect - quick disconnect from server." @@ -753,6 +787,14 @@ msgstr "" msgid "\"Change imitation mode\"" msgstr "" +msgid "" +"##2ManaPlus##9 is extended client based on old code from ##2Mana##9 client.\n" +" Added many features, improved perfomance, stability, security and more." +msgstr "" + +msgid "##9Other skills can be obtain by doing quests and missions in game." +msgstr "" + msgid "\"Reset video mode to safe value\"" msgstr "" @@ -882,6 +924,9 @@ msgstr "" msgid "\"Move left\"" msgstr "" +msgid "##2Emote:##9 enables the ability to express emotions." +msgstr "" + msgid "\"Item shortcut window\"" msgstr "" @@ -900,14 +945,7 @@ msgstr "" msgid "/serverignoreall - ignore all whispers on server side." msgstr "/serverignoreall - Negeer alle 'fluisters' op de server." -msgid "" -"##2 SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)\n" -"##2 SDL_net (Networking framework)\n" -"##2 Guichan (GUI framework)\n" -"##2 libxml2 (XML parsing and writing)\n" -"##2 PhysFS (Data files)\n" -"##2 libcurl (HTTP downloads)\n" -"##2 zlib (Archives)" +msgid "/notice TEXT - set notice guild text." msgstr "" msgid "\"Emote shortcut 3\"" @@ -921,11 +959,6 @@ msgid "" " menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'." msgstr "" -msgid "" -"##P This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki\n" -"##P for the currently active development team." -msgstr "" - msgid "Different patches" msgstr "" @@ -938,6 +971,9 @@ msgstr "" msgid "SKILLS" msgstr "VAARDIGHEDEN" +msgid "Guild chat commands" +msgstr "" + msgid "Actions" msgstr "" @@ -950,6 +986,9 @@ msgstr "" msgid "Sound effects" msgstr "" +msgid "SHORTCUTS:" +msgstr "SNELKOPPELINGEN:" + msgid "\"Talk\"" msgstr "" |