update and rebuild translations.

1 files changed, 436 insertions, 422 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index bc85e105a..96720e8df 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,22 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011.
 #   <hiironohige@gmail.com>, 2012.
+# Oben Devin Çetiner <hiironohige@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-30 15:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-30 12:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-05 01:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/tr/)\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
+"language/tr/)\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: src/actionmanager.cpp:838
@@ -31,76 +33,76 @@ msgstr "Gelen takas istekleri kabul ediliyor"
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:335
+#: src/being.cpp:341
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:535
+#: src/being.cpp:541
 msgid "dodge"
 msgstr "kaçınıldı"
 
-#: src/being.cpp:535
+#: src/being.cpp:541
 msgid "miss"
 msgstr "ıskalandı"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1636 src/gui/whoisonline.cpp:831
+#: src/being.cpp:1667 src/gui/whoisonline.cpp:831
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1641 src/gui/whoisonline.cpp:836
+#: src/being.cpp:1672 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1113 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:155
+#: src/client.cpp:1116 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Setup"
 msgstr "Kur"
 
-#: src/client.cpp:1116 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#: src/client.cpp:1119 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1118 src/gui/setup_video.cpp:243
+#: src/client.cpp:1121 src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1120
+#: src/client.cpp:1123
 msgid "Themes"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1123 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
+#: src/client.cpp:1126 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/npcdialog.cpp:60
 #: src/gui/npcdialog.cpp:86 src/gui/popupmenu.cpp:508
 #: src/gui/questswindow.cpp:129 src/gui/shopwindow.cpp:78
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: src/client.cpp:1210
+#: src/client.cpp:1213
 msgid "Connecting to server"
-msgstr "Sunucuya bağlanılıyor"
+msgstr "Bağlanılıyor"
 
-#: src/client.cpp:1252
+#: src/client.cpp:1255
 msgid "Logging in"
-msgstr "Hesaba bağlanılıyor"
+msgstr "Bağlanılıyor"
 
-#: src/client.cpp:1290
+#: src/client.cpp:1293
 msgid "Entering game world"
-msgstr "Oyuna giriş yapılıyor"
+msgstr "Oyun dünyasına giriliyor"
 
-#: src/client.cpp:1397
+#: src/client.cpp:1401
 msgid "Requesting characters"
-msgstr "Karakterler alınıyor"
+msgstr "Karakterler isteniliyor"
 
-#: src/client.cpp:1435
+#: src/client.cpp:1439
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Oyun sunucusuna bağlanılıyor"
 
-#: src/client.cpp:1447
+#: src/client.cpp:1451
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Oyun sunucusu değiştiriliyor"
 
-#: src/client.cpp:1503 src/client.cpp:1513 src/client.cpp:1673
+#: src/client.cpp:1507 src/client.cpp:1517 src/client.cpp:1677
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:160 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:294 src/gui/charselectdialog.cpp:400
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:204 src/gui/registerdialog.cpp:250
@@ -109,50 +111,50 @@ msgstr "Oyun sunucusu değiştiriliyor"
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
-#: src/client.cpp:1525
+#: src/client.cpp:1529
 msgid "Requesting registration details"
-msgstr "İstenen kayıt detayları"
+msgstr "Kayıt detayları isteniyor"
 
-#: src/client.cpp:1561
+#: src/client.cpp:1565
 msgid "Password Change"
-msgstr "Şifre değiştirme"
+msgstr "Şifre Değiştir"
 
-#: src/client.cpp:1562
+#: src/client.cpp:1566
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Şifreniz başarı ile değiştirildi!"
 
-#: src/client.cpp:1582
+#: src/client.cpp:1586
 msgid "Email Change"
-msgstr "E-posta adresi değiştirme"
+msgstr "E-posta Değiştir"
 
-#: src/client.cpp:1583
+#: src/client.cpp:1587
 msgid "Email changed successfully!"
-msgstr "E-posta adresi başarı ile değiştirildi!"
+msgstr "E-posta başarı ile değiştirildi!"
 
-#: src/client.cpp:1603
+#: src/client.cpp:1607
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Hesap kapatma başarılı"
 
-#: src/client.cpp:1604
+#: src/client.cpp:1608
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Hoşçakal, tekrar bekleriz..."
 
-#: src/client.cpp:1853 src/client.cpp:1867 src/client.cpp:1909
-#: src/client.cpp:1924 src/client.cpp:2359 src/client.cpp:2366
+#: src/client.cpp:1857 src/client.cpp:1871 src/client.cpp:1913
+#: src/client.cpp:1928 src/client.cpp:2363 src/client.cpp:2370
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s yok ve yaratılamıyor! Çıkış yapılıyor."
 
-#: src/client.cpp:2060
+#: src/client.cpp:2064
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Sunucu güncellenemedi: %s"
 
-#: src/client.cpp:2100 src/client.cpp:2106
+#: src/client.cpp:2104 src/client.cpp:2110
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Hata! Güncelleme klasörü oluşturulamadı!"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2139
+#: src/client.cpp:2131 src/client.cpp:2143
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Hata: %s bulunamadı ve yaratılamıyor! Çıkış yapılıyor."
@@ -188,9 +190,11 @@ msgstr "Boş sohbet gönderilemez!"
 #: src/commands.cpp:337
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
-" you."
-msgstr "\"%s\" adlı oyuncu için sohbet penceresi açılamadı! İstenen pencere ya zaten açık ya da kendinle sohbet etmeye çalışıyorsun."
+"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
+"you."
+msgstr ""
+"\"%s\" adlı oyuncu için sohbet penceresi açılamadı! İstenen pencere ya zaten "
+"açık ya da kendinle sohbet etmeye çalışıyorsun."
 
 #: src/commands.cpp:355 src/commands.cpp:363
 msgid "Cache cleaned"
@@ -335,7 +339,8 @@ msgstr ""
 #: src/commands.h:34
 #, c-format
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
-msgstr "/%s ayar seçenekleri \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\" 'dir."
+msgstr ""
+"/%s ayar seçenekleri \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\" 'dir."
 
 #: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
 msgid "General"
@@ -449,7 +454,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:91
 #: src/gui/logindialog.cpp:92 src/gui/logindialog.cpp:122
 #: src/gui/setup_relations.cpp:227 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:174 src/gui/setup_video.cpp:204
+#: src/gui/setup_theme.cpp:175 src/gui/setup_video.cpp:204
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:96 src/gui/textcommandeditor.cpp:136
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:156 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:46
 #: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:48
@@ -530,7 +535,7 @@ msgstr "Satış"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:2136 src/gui/popupmenu.cpp:2160
 #: src/gui/popupmenu.cpp:2343 src/gui/quitdialog.cpp:64
 #: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1513
-#: src/gui/setup.cpp:78 src/gui/socialwindow.cpp:1189
+#: src/gui/setup.cpp:78 src/gui/socialwindow.cpp:1187
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:191 src/gui/textdialog.cpp:51
 #: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:160
 msgid "Cancel"
@@ -652,7 +657,7 @@ msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Lütfen %d puanı dağıt"
 
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:96 src/gui/charselectdialog.cpp:789
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
@@ -968,7 +973,7 @@ msgstr "Hedef Grup:"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:357 src/gui/debugwindow.cpp:386
 msgid "Target Guild:"
-msgstr "Hedef Lonca:"
+msgstr "Lonca Hedefle:"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:422
 #, c-format
@@ -1292,7 +1297,7 @@ msgstr "Sunucu:"
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:278
+#: src/gui/logindialog.cpp:277
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
@@ -1335,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Level: %d (GM %d)"
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
 #: src/gui/statuswindow.cpp:292 src/gui/statuswindow.cpp:358
@@ -1539,9 +1544,9 @@ msgstr ""
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:529 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#: src/gui/popupmenu.cpp:529 src/gui/socialwindow.cpp:1249
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Ayrıl"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:532 src/gui/popupmenu.cpp:2134
 msgid "Copy to clipboard"
@@ -1740,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:2311
 msgid "Show Items"
-msgstr ""
+msgstr "Eşyaları göster"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:2322
 msgid "Remove from pickup list"
@@ -1944,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:185
 msgid "Item Shortcuts Key"
-msgstr ""
+msgstr "Eşya Kısayol Tuşları"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:190
 msgid "Shortcuts keys"
@@ -1962,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/setupactiondata.h:285 src/gui/setupactiondata.h:290
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
-msgstr ""
+msgstr "Eşya Kısayolu %d"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:304
 msgid "Show Windows Menu"
@@ -2002,7 +2007,7 @@ msgstr "Sohbet Penceresi"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:349
 msgid "Item Shortcut Window"
-msgstr ""
+msgstr "Eşya Kısayol Penceresi"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:354
 msgid "Setup Window"
@@ -2218,11 +2223,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1065
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
-msgstr ""
+msgstr "0 slotundan N tane eşyayı hızlı bırak"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1070
 msgid "Quick Drop N Items"
-msgstr ""
+msgstr "N eşyayı hızlı bırak"
 
 #: src/gui/setupactiondata.h:1075
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
@@ -2559,7 +2564,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:76
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
-msgstr "Bütün sohbet pencerelerinde büyü ve GM komutlarının kullanılmasına izin ver"
+msgstr ""
+"Bütün sohbet pencerelerinde büyü ve GM komutlarının kullanılmasına izin ver"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:80
 msgid "Limits"
@@ -2603,7 +2609,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Put all whispers in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Bütün fısıltıları sekmelere koy"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:112
 msgid "Log magic messages in debug tab"
@@ -2824,7 +2830,7 @@ msgstr "Canavar saldırı menzilini vurgula"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:84
 msgid "Show monster hp bar"
-msgstr ""
+msgstr "Yaratık HP çubuğunu göster"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:87
 msgid "Cycle monster targets"
@@ -2832,7 +2838,7 @@ msgstr "Canavar hedeflerini sırayla değiştir"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:93
 msgid "Show warps particles"
-msgstr ""
+msgstr "Geçiş partiküllerini göster"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:96
 msgid "Highlight map portals"
@@ -2852,11 +2858,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:108
 msgid "Draw path"
-msgstr ""
+msgstr "Yol çiz"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:111
 msgid "Draw hotkeys on map"
-msgstr ""
+msgstr "Haritada hızlı tuşları çiz"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Enable lazy scrolling"
@@ -2880,11 +2886,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:129
 msgid "Auto fix position"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik konum sabitleme"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:132
 msgid "Attack while moving"
-msgstr ""
+msgstr "Hareket halinde saldır"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:135
 msgid "Attack next target"
@@ -2892,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Sync player move"
-msgstr ""
+msgstr "Oyuncu hareketlerini eşitle"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:141
 msgid "Crazy move A program"
@@ -2908,11 +2914,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Show own hp bar"
-msgstr ""
+msgstr "Kendi HP çubuğunu göster"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:153
 msgid "Enable quick stats"
-msgstr ""
+msgstr "Hızlı istatistikleri etkinleştir"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:156
 msgid "Cycle player targets"
@@ -2920,11 +2926,11 @@ msgstr "Oyuncu hedeflerini sırayla değiştir"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:159
 msgid "Show job exp messages"
-msgstr ""
+msgstr "İş tecrübe mesajlarını göster"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Show players popups"
-msgstr ""
+msgstr "Oyuncu açılır pencerelerini göster"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:165
 msgid "Afk message"
@@ -2932,7 +2938,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:168
 msgid "Show job"
-msgstr ""
+msgstr "İşi göster"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Enable attack filter"
@@ -2952,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Accept sell/buy requests"
-msgstr ""
+msgstr "Satım/Alim isteklerini kabul et"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:189
 msgid "Enable shop mode"
@@ -2964,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:198
 msgid "Log NPC dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "NPC diyaloglarını kaydet"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:202
 msgid "Bots support"
@@ -3012,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:242
 msgid "Enable server side attack"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu yan saldırılarını etkinleştir"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:245
 msgid "Enable bot checker"
@@ -3036,11 +3042,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:261
 msgid "Low traffic mode"
-msgstr ""
+msgstr "Düşük trafik modu"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Hide shield sprite"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkan görüntüsünü gizle"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:268
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
@@ -3052,7 +3058,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:275
 msgid "Show background"
-msgstr ""
+msgstr "Arkaplanı göster"
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
@@ -3064,7 +3070,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
 msgid "Hw acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Donanım hızlandırma"
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
@@ -3136,15 +3142,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:53
 msgid "Show gender"
-msgstr ""
+msgstr "Cinsiyeti göster"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:56
 msgid "Show level"
-msgstr ""
+msgstr "Leveli göster"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show own name"
-msgstr ""
+msgstr "Kendi adını göster"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:62
 msgid "Enable extended mouse targeting"
@@ -3152,47 +3158,51 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:65
 msgid "Target dead players"
-msgstr ""
+msgstr "Ölü oyuncuları hedef al"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:68
 msgid "Visible names"
-msgstr ""
+msgstr "Görünür isimler"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:71
+msgid "Auto move names"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/setup_players.cpp:74
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Güvenli takas"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#: src/gui/setup_players.cpp:77
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#: src/gui/setup_players.cpp:80
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#: src/gui/setup_players.cpp:86
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#: src/gui/setup_players.cpp:89
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#: src/gui/setup_players.cpp:92
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Relation"
-msgstr ""
+msgstr "İlişki"
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:66
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Nötr"
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:67
 msgid "Friend"
@@ -3200,15 +3210,15 @@ msgstr "Arkadaş"
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:68
 msgid "Disregarded"
-msgstr ""
+msgstr "İhmal edildi"
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Görmezden gelindi"
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:70
 msgid "Erased"
-msgstr ""
+msgstr "Silindi"
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Blacklisted"
@@ -3220,11 +3230,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:246
 msgid "Allow trading"
-msgstr ""
+msgstr "Takasa izin ver"
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:248
 msgid "Allow whispers"
-msgstr ""
+msgstr "Fısıltılara izin ver"
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:252
 msgid "Relations"
@@ -3232,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:277
 msgid "When ignoring:"
-msgstr ""
+msgstr "Görmezden gelirken:"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:85
 msgid "Very small (9)"
@@ -3240,15 +3250,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Tiny (10)"
-msgstr ""
+msgstr "Minik (10)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:87
 msgid "Small (11)"
-msgstr ""
+msgstr "Küçük (11)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Medium (12)"
-msgstr ""
+msgstr "Orta (12)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:89
 msgid "Normal (13)"
@@ -3338,67 +3348,71 @@ msgstr ""
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:191
-msgid "Gui theme"
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:196
+#: src/gui/setup_theme.cpp:192
+msgid "Gui theme"
+msgstr "Gui teması"
+
+#: src/gui/setup_theme.cpp:197
 msgid "Main Font"
-msgstr ""
+msgstr "Ana Yazı Tipi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#: src/gui/setup_theme.cpp:201
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:203
+#: src/gui/setup_theme.cpp:204
 msgid "Bold font"
-msgstr ""
+msgstr "Kalın Yazı Tipi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:206
+#: src/gui/setup_theme.cpp:207
 msgid "Particle font"
-msgstr ""
+msgstr "Partikül yazı tipi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:209
+#: src/gui/setup_theme.cpp:210
 msgid "Help font"
-msgstr ""
+msgstr "Yardım yazı tipi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:212
+#: src/gui/setup_theme.cpp:213
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:215
+#: src/gui/setup_theme.cpp:216
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#: src/gui/setup_theme.cpp:220
 msgid "Font size"
 msgstr "Yazı tipi boyutu"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#: src/gui/setup_theme.cpp:224
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#: src/gui/setup_theme.cpp:228
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:229
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:395
+#: src/gui/setup_theme.cpp:396
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:416
+#: src/gui/setup_theme.cpp:417
 msgid "Theme Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tema Değiştirildi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:416 src/gui/setup_video.cpp:511
+#: src/gui/setup_theme.cpp:417 src/gui/setup_video.cpp:511
 #: src/gui/setup_video.cpp:518
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Değişikliklerin etkinleşmesi için istemcinizi tekrar başlatın."
 
 #: src/gui/setup_touch.cpp:34
 msgid "Small"
@@ -3464,15 +3478,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:180
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Fast OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "Hızlı OpenGL"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:183
 msgid "Safe OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "Güvenli OpenGL"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Mobile OpenGL"
@@ -3488,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:227
 msgid "Custom cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Özel imleç"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:230
 msgid "Enable resize"
@@ -3500,12 +3514,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "FPS limit:"
-msgstr ""
+msgstr "FPS limiti:"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:237 src/gui/setup_video.cpp:267
 #: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
 msgid "Alt FPS limit: "
-msgstr ""
+msgstr "Alternatif FPS limiti:"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:239
 msgid "Detect best mode"
@@ -3515,21 +3529,21 @@ msgstr ""
 #: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
 #: src/gui/setup_video.cpp:561
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:374
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Pencere görünümüne geçilemedi ve eski hale geri dönüş başarısız oldu!"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:380
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Tam ekrana geçilemedi ve eski hale geri dönüş başarısız oldu!"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:391
 msgid "Switching to Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tam Ekrana Geçiliyor"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:392
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
@@ -3537,7 +3551,7 @@ msgstr "Değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatma gerekli."
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Changing to OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL'ye Değiştiriliyor"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:411
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
@@ -3545,19 +3559,19 @@ msgstr "OpenGL değişikliklerini uygulamak için yeniden başlatma gereklidir."
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:486
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
-msgstr ""
+msgstr "Özel çözünürlük (örnek: 1024x768)"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:487
 msgid "Enter new resolution:                "
-msgstr ""
+msgstr "Yeni çözünürlük gir:"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
 msgid "Screen Resolution Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran Çözünürlüğü Değiştirildi"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:512
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
-msgstr ""
+msgstr "Bazı pencereler düşürülmüş çözünürlüğe uyması için taşınmış olabilir."
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:38
 msgid "No text"
@@ -3569,11 +3583,11 @@ msgstr "Metin"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:40
 msgid "Bubbles, no names"
-msgstr ""
+msgstr "Balonlar, isimler yok"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Bubbles with names"
-msgstr ""
+msgstr "İsimler ve balonlar"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "off"
@@ -3633,19 +3647,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Gui opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Gui şeffaflığı"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Overhead text"
-msgstr ""
+msgstr "Başın üstünde yazı"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Ambient FX"
-msgstr ""
+msgstr "Çevresel grafikler"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:116
 msgid "Particle effects"
-msgstr ""
+msgstr "Partikül efektleri"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:120
 msgid "medium"
@@ -3657,7 +3671,7 @@ msgstr "en yüksek"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:123
 msgid "Particle detail"
-msgstr ""
+msgstr "Partikül detayı"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:129
 msgid "Particle physics"
@@ -3685,23 +3699,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/shopwindow.cpp:75
 msgid "Personal Shop"
-msgstr ""
+msgstr "Kişisel Mağaza"
 
 #: src/gui/shopwindow.cpp:87
 msgid "Buy items"
-msgstr ""
+msgstr "Eşya satın al"
 
 #: src/gui/shopwindow.cpp:88
 msgid "Sell items"
-msgstr ""
+msgstr "Eşya sat"
 
 #: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
 msgid "Announce"
-msgstr ""
+msgstr "Duyuru"
 
 #: src/gui/shopwindow.cpp:98
 msgid "Show links in announce"
-msgstr ""
+msgstr "Duyuruda linkleri göster"
 
 #: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
 msgid "Auction"
@@ -3714,7 +3728,7 @@ msgstr "Takas isteği yolla"
 #: src/gui/shopwindow.cpp:765
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
-msgstr ""
+msgstr "%s sizden %s %s istiyor, kabul ediyor musunuz?"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:264 src/gui/windowmenu.cpp:109
 msgid "Skills"
@@ -3727,7 +3741,7 @@ msgstr "Yukarı"
 #: src/gui/skilldialog.cpp:380
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut yetenek puanları: %d"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:432
 msgid "basic"
@@ -3740,17 +3754,17 @@ msgstr ""
 #: src/gui/skilldialog.cpp:470
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
-msgstr ""
+msgstr "Yetenek Seti %d"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:503
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
-msgstr ""
+msgstr "Yetenek %d"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:590 src/gui/skilldialog.cpp:725
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Level: %d"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:254
 #: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
@@ -3760,30 +3774,30 @@ msgstr "Lonca"
 #: src/gui/socialwindow.cpp:183
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s kullanıcısı %s loncasına davet edildi."
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
-msgstr ""
+msgstr "%s loncasından çıkış istendi."
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:223
 msgid "Member Invite to Guild"
-msgstr ""
+msgstr "Loncaya üye davet et"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s loncasına kimi davet etmek istersin?"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:233
 msgid "Leave Guild?"
-msgstr ""
+msgstr "Loncadan ayrıl?"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s loncasından ayrılmak istediğine emin misin?"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:319 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
 msgid "Party"
@@ -3820,7 +3834,7 @@ msgstr "%s grubundan ayrılmak istediğinize emin misin?"
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
 #: src/gui/socialwindow.cpp:638
 msgid "Nav"
-msgstr ""
+msgstr "Navigasyon"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
 #: src/gui/socialwindow.cpp:974
@@ -3846,125 +3860,121 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1059
 msgid "Pickup items"
-msgstr ""
+msgstr "Eşyaları Al"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1060
 msgid "Ignore items"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1186
-msgid "Create Guild"
-msgstr "Lonca oluşturma"
+msgstr "Eşyaları görmezden gel"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1187 src/gui/socialwindow.cpp:1654
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1185 src/gui/socialwindow.cpp:1644
 msgid "Create Party"
 msgstr "Grup kur"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1231 src/gui/windowmenu.cpp:123
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1229 src/gui/windowmenu.cpp:123
 msgid "Social"
-msgstr ""
+msgstr "Sosyal"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1239
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1244
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1248
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Davet et"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1437
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1435
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "%s 'ten gelen grup daveti kabul edildi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1447
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1445
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "%s 'ten gelen grup daveti reddedildi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1464
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1462
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ten gelen lonca davetiyesi kabul edildi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1477
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1475
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ten gelen lonca davetiyesi reddedildi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1524
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1514
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s isimli lonca oluşturuluyor."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1537
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "%s adlı grup kuruluyor."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1551
 msgid "Guild Name"
-msgstr ""
+msgstr "Lonca Adı"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1562
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1552
 msgid "Choose your guild's name."
-msgstr ""
+msgstr "Loncanızın adını seçiniz."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1576
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1566
 msgid "Received guild request, but one already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Lonca isteği alındı, ancak halihazırda bir tane var."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1582
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1572
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s seni %s loncasına katılmaya davet etti."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1578
 msgid "Accept Guild Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Lonca davetini kabul et"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1593
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Bir grup daveti aldın, ancak zaten bir gruba dahilsin."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1614
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1604
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Bir gruba katılma daveti aldın."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1618
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1608
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "%s grubuna katılmaya davet edildin."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1626
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s seni gruplarına davet etti."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1631
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1621
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s seni %s grubuna davet etti."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1630
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Grup Davetini Kabul et"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1655
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Grup kuramazsın. Zaten bir gruba dahilsin"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1660
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1650
 msgid "Party Name"
 msgstr "Grup Adı"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1661
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1651
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Grubunun adını seç."
 
@@ -3972,7 +3982,7 @@ msgstr "Grubunun adını seç."
 #: src/gui/statuswindow.cpp:325
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Para: %s"
 
 #: src/gui/statuswindow.cpp:142
 msgid "HP:"
@@ -3989,7 +3999,7 @@ msgstr "MP:"
 #: src/gui/statuswindow.cpp:228 src/gui/statuswindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
-msgstr ""
+msgstr "İş: %d"
 
 #: src/gui/statuswindow.cpp:229
 msgid "Job:"
@@ -3998,68 +4008,68 @@ msgstr "İş:"
 #: src/gui/statuswindow.cpp:280 src/gui/statuswindow.cpp:332
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Karakter Puanları: %d"
 
 #: src/gui/statuswindow.cpp:346
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Düzeltme puanları: %d"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:107
 msgid "No Target"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef yok"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "Allow Target"
-msgstr ""
+msgstr "Hedefe izin ver"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
 msgid "Need Target"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef gerekli"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:114
 msgid "General Magic"
-msgstr ""
+msgstr "Genel Büyü"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
 msgid "Life Magic"
-msgstr ""
+msgstr "Yaşam Büyüsü"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
 msgid "War Magic"
-msgstr ""
+msgstr "Savaş Büyüsü"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
 msgid "Transmute Magic"
-msgstr ""
+msgstr "Dönüşüm Büyüsü"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "Nature Magic"
-msgstr ""
+msgstr "Doğa Büyüsü"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
 msgid "Astral Magic"
-msgstr ""
+msgstr "Astral Büyü"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:164
 msgid "Command Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Komut Editörü"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:168
 msgid "magic"
-msgstr ""
+msgstr "büyü"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:169
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "diğer"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
 msgid "Symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "Sembol:"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Komut:"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
 msgid "Comment:"
@@ -4067,31 +4077,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:177
 msgid "Target Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef Tipi:"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "İkon:"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Mana:"
-msgstr ""
+msgstr "Mana:"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
 msgid "Magic level:"
-msgstr ""
+msgstr "Büyü Leveli:"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:187
 msgid "Magic School:"
-msgstr ""
+msgstr "Büyü Okulu:"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
 msgid "School level:"
-msgstr ""
+msgstr "Okul leveli:"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt"
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:56
 msgid "Propose trade"
@@ -4099,7 +4109,7 @@ msgstr "Takas teklif et"
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Confirmed. Waiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Doğrulandı. Bekleniyor..."
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:58
 msgid "Agree trade"
@@ -4107,7 +4117,7 @@ msgstr "Takası kabul et"
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Agreed. Waiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Kabul edildi. Bekleniyor..."
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:62
 msgid "Trade: You"
@@ -4116,7 +4126,7 @@ msgstr "Takas: Sen"
 #: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:169
 #, c-format
 msgid "You get %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s alıyorsun"
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:72
 msgid "Change"
@@ -4124,16 +4134,17 @@ msgstr "Değiştir"
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:114
 msgid "You give:"
-msgstr ""
+msgstr "Verdiğin:"
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:383
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Yeterli paran yok."
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:464
-msgid ""
-"Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
+msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
+"Eşya eklemesi başarısız oldu. Pencerede aynı tür eşyayı üst üste "
+"koyamazsınız."
 
 #: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
 #, c-format
@@ -4154,17 +4165,17 @@ msgstr "Oyna"
 
 #: src/gui/updaterwindow.cpp:649
 msgid "##1  The update process is incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "##1 Güncelleme işlemi tamamlanamadı."
 
 #. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
 #: src/gui/updaterwindow.cpp:651
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
-msgstr ""
+msgstr "##1 Şiddetle tavsiye edilir ki"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
 #: src/gui/updaterwindow.cpp:653
 msgid "##1  you try again later."
-msgstr ""
+msgstr "##1 daha sonra tekrar deneyiniz."
 
 #: src/gui/updaterwindow.cpp:831
 msgid "Completed"
@@ -4360,12 +4371,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:527
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
@@ -4386,7 +4397,9 @@ msgstr ""
 #: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
-msgstr "Eğer <kullanıcı adı> boşluk içeriyorsa, başına ve sonuna tırnak işareti (\") koyun. (Örnek: \"Kullanıcı adı\")"
+msgstr ""
+"Eğer <kullanıcı adı> boşluk içeriyorsa, başına ve sonuna tırnak işareti (\") "
+"koyun. (Örnek: \"Kullanıcı adı\")"
 
 #: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
@@ -4460,8 +4473,7 @@ msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Komut: /unignore <oyuncu>"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
-msgid ""
-"This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
+msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for who is online window.
@@ -4649,341 +4661,341 @@ msgstr ""
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1376
+#: src/localplayer.cpp:1377
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
-msgstr ""
+msgstr "Var olmayan eşya alınmaya çalışıldı."
 
-#: src/localplayer.cpp:1379
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Item is too heavy."
-msgstr ""
+msgstr "Eşya çok ağır."
 
-#: src/localplayer.cpp:1382
+#: src/localplayer.cpp:1383
 msgid "Item is too far away."
-msgstr ""
+msgstr "Eşya çok uzakta."
 
-#: src/localplayer.cpp:1385
+#: src/localplayer.cpp:1386
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1388
+#: src/localplayer.cpp:1389
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1391
+#: src/localplayer.cpp:1392
 msgid "Item belongs to someone else."
-msgstr ""
+msgstr "Eşya başkasına ait."
 
-#: src/localplayer.cpp:1394
+#: src/localplayer.cpp:1395
 msgid "Unknown problem picking up item."
-msgstr ""
+msgstr "Eşya alınırken bilinmeyen hata oluştu."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1418
+#: src/localplayer.cpp:1419
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1623 src/localplayer.cpp:1657 src/localplayer.cpp:1658
+#: src/localplayer.cpp:1624 src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1659
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1663 src/localplayer.cpp:1670 src/localplayer.cpp:1677
+#: src/localplayer.cpp:1664 src/localplayer.cpp:1671 src/localplayer.cpp:1678
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1859
+#: src/localplayer.cpp:1860
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1860
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1861
+#: src/localplayer.cpp:1862
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1862
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1863
+#: src/localplayer.cpp:1864
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1864
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1886
+#: src/localplayer.cpp:1887
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1891
+#: src/localplayer.cpp:1892
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#: src/localplayer.cpp:1896
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1909
+#: src/localplayer.cpp:1910
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1910
+#: src/localplayer.cpp:1911
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1911
+#: src/localplayer.cpp:1912
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1912
+#: src/localplayer.cpp:1913
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1913
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1914
+#: src/localplayer.cpp:1915
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1915
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1916
+#: src/localplayer.cpp:1917
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1917
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1918
+#: src/localplayer.cpp:1919
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1937
+#: src/localplayer.cpp:1938
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1938
+#: src/localplayer.cpp:1939
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1939
+#: src/localplayer.cpp:1940
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1940
+#: src/localplayer.cpp:1941
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1941
+#: src/localplayer.cpp:1942
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1960 src/localplayer.cpp:1964 src/localplayer.cpp:1987
+#: src/localplayer.cpp:1961 src/localplayer.cpp:1965 src/localplayer.cpp:1988
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1961 src/localplayer.cpp:1983
+#: src/localplayer.cpp:1962 src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1962
+#: src/localplayer.cpp:1963
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1963
+#: src/localplayer.cpp:1964
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1984
+#: src/localplayer.cpp:1985
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1985
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1986
+#: src/localplayer.cpp:1987
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2038
+#: src/localplayer.cpp:2039
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2039
+#: src/localplayer.cpp:2040
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2040
+#: src/localplayer.cpp:2041
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2041
+#: src/localplayer.cpp:2042
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#: src/localplayer.cpp:2043
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#: src/localplayer.cpp:2044
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#: src/localplayer.cpp:2045
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#: src/localplayer.cpp:2046
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2058
+#: src/localplayer.cpp:2059
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2059
+#: src/localplayer.cpp:2060
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2060
+#: src/localplayer.cpp:2061
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2061
+#: src/localplayer.cpp:2062
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2062
+#: src/localplayer.cpp:2063
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2063
+#: src/localplayer.cpp:2064
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2082
+#: src/localplayer.cpp:2083
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2083
+#: src/localplayer.cpp:2084
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2084
+#: src/localplayer.cpp:2085
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2085
+#: src/localplayer.cpp:2086
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2086
+#: src/localplayer.cpp:2087
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2087
+#: src/localplayer.cpp:2088
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2106
+#: src/localplayer.cpp:2107
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2107
+#: src/localplayer.cpp:2108
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2108
+#: src/localplayer.cpp:2109
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2109
+#: src/localplayer.cpp:2110
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2110
+#: src/localplayer.cpp:2111
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2129
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2130
+#: src/localplayer.cpp:2131
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2131
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2159
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#: src/localplayer.cpp:2182
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2182
+#: src/localplayer.cpp:2183
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2183 src/localplayer.cpp:2198
+#: src/localplayer.cpp:2184 src/localplayer.cpp:2199
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2196
+#: src/localplayer.cpp:2197
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2197
+#: src/localplayer.cpp:2198
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2222
+#: src/localplayer.cpp:2223
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2223
+#: src/localplayer.cpp:2224
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2224
+#: src/localplayer.cpp:2225
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3771
+#: src/localplayer.cpp:3772
 msgid "Follow: "
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3773 src/localplayer.cpp:3788
+#: src/localplayer.cpp:3774 src/localplayer.cpp:3789
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3780
+#: src/localplayer.cpp:3781
 msgid "Imitation: "
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3782 src/localplayer.cpp:3790
+#: src/localplayer.cpp:3783 src/localplayer.cpp:3791
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4131
+#: src/localplayer.cpp:4132
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
@@ -5174,47 +5186,47 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:191
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:194
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:196
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
@@ -5249,7 +5261,7 @@ msgstr "Bu komut oyuncunun gruptan ayrılmasına sebep olur."
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "Command: /item <policy>"
-msgstr ""
+msgstr "Komut: /eşya <policy>"
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
@@ -5260,10 +5272,13 @@ msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
+"<policy> \"1\", \"evet\", \"doğru\" den biri eşya paylaşımını etkinleştirir, "
+"ancak \"0\", \"hayır\", \"yanlış\" tan biri eşya paylaşımını devre dışı "
+"bırakır."
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /item"
-msgstr ""
+msgstr "Komut: /eşya"
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
@@ -5291,31 +5306,31 @@ msgstr ""
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr "Bu komut grubun var olan tecrübe paylaşım ayarlarını gösterir."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:162
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:200
 msgid "Item sharing enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Eşya paylaşımı etkinleştirildi."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:163
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:202
 msgid "Item sharing disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Eşya paylaşımı devre dışı bırakıldı."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:164
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:204
 msgid "Item sharing not possible."
-msgstr ""
+msgstr "Eşya paylaşımı mümkün değil."
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
 msgid "Item sharing unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Eşya paylaşımı bilinmiyor."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:189 src/notifications.h:159
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:189 src/notifications.h:194
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:192 src/notifications.h:160
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:192 src/notifications.h:196
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:195 src/notifications.h:161
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:195 src/notifications.h:198
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
@@ -5521,8 +5536,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:338
 msgid ""
-"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
-"health."
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:348
@@ -5748,270 +5762,270 @@ msgstr "%s sana takas isteği yolladı, kabul ediyor musun?"
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Takas: Sen ve %s"
 
-#: src/notifications.h:127
+#: src/notifications.h:130
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:128
+#: src/notifications.h:132
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:129
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#: src/notifications.h:136
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:131
+#: src/notifications.h:138
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:133
+#: src/notifications.h:142
 msgid "Unable to sell unsellable item."
-msgstr ""
+msgstr "Satılamaz eşyanın satımı yapılamadı."
 
-#: src/notifications.h:134
+#: src/notifications.h:144
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:135
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#: src/notifications.h:148
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:137
+#: src/notifications.h:150
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#: src/notifications.h:152
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:139
+#: src/notifications.h:154
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#: src/notifications.h:156
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:141
+#: src/notifications.h:158
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#: src/notifications.h:160
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:143
+#: src/notifications.h:162
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:145
+#: src/notifications.h:166
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#: src/notifications.h:168
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:147
+#: src/notifications.h:170
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#: src/notifications.h:172
 msgid "Failed to use item."
-msgstr ""
+msgstr "Eşya kullanımı başarısız oldu."
 
-#: src/notifications.h:149
+#: src/notifications.h:174
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#: src/notifications.h:176
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Grup kurulamadı."
 
-#: src/notifications.h:151
+#: src/notifications.h:178
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Grup başarıyla kuruldu."
 
-#: src/notifications.h:152
+#: src/notifications.h:180
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Gruptan ayrıldın."
 
-#: src/notifications.h:153
+#: src/notifications.h:182
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s grubuna katıldı."
 
-#: src/notifications.h:154
+#: src/notifications.h:184
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s zaten grubuna dahil."
 
-#: src/notifications.h:155
+#: src/notifications.h:186
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#: src/notifications.h:188
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s artık grubuna dahil."
 
-#: src/notifications.h:157
+#: src/notifications.h:190
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "Grubun dolu olduğu için %s gruba katılamadı."
 
-#: src/notifications.h:158
+#: src/notifications.h:192
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:165
+#: src/notifications.h:206
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s grubundan ayrıldı."
 
-#: src/notifications.h:166
+#: src/notifications.h:208
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:167
+#: src/notifications.h:210
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s grubunda değil!"
 
-#: src/notifications.h:168
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:169
+#: src/notifications.h:214
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#: src/notifications.h:216
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:171
+#: src/notifications.h:218
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#: src/notifications.h:220
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#: src/notifications.h:223
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#: src/notifications.h:226
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Takas bilinemeyen bir sebepten ötürü iptal edildi."
 
-#: src/notifications.h:177
+#: src/notifications.h:228
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "%s ile takas iptal edildi."
 
-#: src/notifications.h:178
+#: src/notifications.h:230
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:179
+#: src/notifications.h:232
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "Eşya eklenemedi. Takas ortağı fazla yük taşıyor."
 
-#: src/notifications.h:180
+#: src/notifications.h:234
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr "Eşya eklenemedi. Takas ortağı boş yere sahip değil."
 
-#: src/notifications.h:181
+#: src/notifications.h:236
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "Eşya eklenemedi. Bu eşyayı takas edemezsin."
 
-#: src/notifications.h:182
+#: src/notifications.h:238
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
-msgstr ""
+msgstr "Eşyanın eklenmesi bilinmeyen bir sebepten başarısız oldu."
 
-#: src/notifications.h:183
+#: src/notifications.h:240
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Takas iptal edildi."
 
-#: src/notifications.h:184
+#: src/notifications.h:242
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Takas tamamlandı."
 
-#: src/notifications.h:185
+#: src/notifications.h:244
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#: src/notifications.h:246
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:187
+#: src/notifications.h:248
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#: src/notifications.h:250
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:189
+#: src/notifications.h:252
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#: src/notifications.h:254
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:191
+#: src/notifications.h:256
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#: src/notifications.h:260
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:194
+#: src/notifications.h:262
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:195
+#: src/notifications.h:264
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:196
+#: src/notifications.h:266
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:197
+#: src/notifications.h:268
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
@@ -6058,4 +6072,4 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/itemdb.cpp:167
 msgid "Unknown item"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen eşya"