Update and rebuild translations.

1 files changed, 315 insertions, 293 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5d32213fe..088029a23 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,11 +11,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-06 02:06+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-05 23:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-16 23:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/"
-"ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/"
+"language/ru/)\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,69 +23,73 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1169
+#: src/actorspritemanager.cpp:1168
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Видимые на карте"
 
-#: src/being.cpp:553
+#: src/being.cpp:343
+msgid "Human"
+msgstr "Человек"
+
+#: src/being.cpp:560
 msgid "dodge"
 msgstr "уворот"
 
-#: src/being.cpp:553
+#: src/being.cpp:560
 msgid "miss"
 msgstr "промах"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1534 src/gui/whoisonline.cpp:749
+#: src/being.cpp:1540 src/gui/whoisonline.cpp:760
 msgid "A"
 msgstr "О"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1539 src/gui/whoisonline.cpp:754
+#: src/being.cpp:1545 src/gui/whoisonline.cpp:765
 msgid "I"
 msgstr "Б"
 
-#: src/client.cpp:957 src/gui/setup.cpp:54 src/gui/windowmenu.cpp:100
+#: src/client.cpp:960 src/gui/setup.cpp:54 src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Setup"
 msgstr "Настройка"
 
-#: src/client.cpp:964 src/gui/setup_perfomance.cpp:48
+#: src/client.cpp:967 src/gui/setup_perfomance.cpp:48
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Производительность"
 
-#: src/client.cpp:969 src/gui/setup_video.cpp:319
+#: src/client.cpp:972 src/gui/setup_video.cpp:319
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: src/client.cpp:974
+#: src/client.cpp:977
 msgid "Themes"
 msgstr "Темы"
 
-#: src/client.cpp:1056
+#: src/client.cpp:1059
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Идет подключение к серверу..."
 
-#: src/client.cpp:1088
+#: src/client.cpp:1091
 msgid "Logging in"
 msgstr "Авторизация"
 
-#: src/client.cpp:1121
+#: src/client.cpp:1124
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Входим в игровой мир"
 
-#: src/client.cpp:1222
+#: src/client.cpp:1226
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Получение списка персонажей"
 
-#: src/client.cpp:1257
+#: src/client.cpp:1261
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Подключение к игровому серверу"
 
-#: src/client.cpp:1267
+#: src/client.cpp:1271
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Смена игрового сервера"
 
-#: src/client.cpp:1310 src/client.cpp:1317 src/client.cpp:1451
+#: src/client.cpp:1314 src/client.cpp:1321 src/client.cpp:1455
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:157 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:272 src/gui/charselectdialog.cpp:256
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:174 src/gui/register.cpp:228
@@ -95,63 +99,63 @@ msgstr "Смена игрового сервера"
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: src/client.cpp:1326
+#: src/client.cpp:1330
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Запрос регистрационных данных"
 
-#: src/client.cpp:1352
+#: src/client.cpp:1356
 msgid "Password Change"
 msgstr "Изменить Пароль"
 
-#: src/client.cpp:1353
+#: src/client.cpp:1357
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Пароль изменен!"
 
-#: src/client.cpp:1372
+#: src/client.cpp:1376
 msgid "Email Change"
 msgstr "Сменить Email"
 
-#: src/client.cpp:1373
+#: src/client.cpp:1377
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email изменен!"
 
-#: src/client.cpp:1393
+#: src/client.cpp:1397
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Регистрация удалена"
 
-#: src/client.cpp:1394
+#: src/client.cpp:1398
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Хорошо, возвращайтесь в любое время..."
 
-#: src/client.cpp:1599 src/client.cpp:1632 src/client.cpp:1647
-#: src/client.cpp:2079 src/client.cpp:2086
+#: src/client.cpp:1603 src/client.cpp:1636 src/client.cpp:1651
+#: src/client.cpp:2082 src/client.cpp:2089
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s не существует, и не может быть создано! Выход."
 
-#: src/client.cpp:1785
+#: src/client.cpp:1789
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Некорректный сервер обновлений: %s"
 
-#: src/client.cpp:1819 src/client.cpp:1825
+#: src/client.cpp:1823 src/client.cpp:1829
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Ошибка создания директории для обновлений!"
 
-#: src/client.cpp:1846
+#: src/client.cpp:1850
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Ошибка: %s не существует, и не может быть создан! Выход."
 
-#: src/commandhandler.cpp:213
+#: src/commandhandler.cpp:215
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Неизвестная команда."
 
-#: src/commandhandler.cpp:333
+#: src/commandhandler.cpp:335
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Нельзя отправлять пустые сообщения!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:347
+#: src/commandhandler.cpp:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -160,105 +164,105 @@ msgstr ""
 "Невозможно создать вкладку для личного общения с игроком \"%s\"! Или вкладка "
 "уже создана, или этот игрок Вы сами."
 
-#: src/commandhandler.cpp:367
+#: src/commandhandler.cpp:369
 #, c-format
 msgid "Requesting to join channel %s."
 msgstr "Запрос на присоединение к каналу %s."
 
-#: src/commandhandler.cpp:383 src/net/ea/gui/partytab.cpp:125
+#: src/commandhandler.cpp:385 src/net/ea/gui/partytab.cpp:125
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Не указано название группы"
 
-#: src/commandhandler.cpp:394
+#: src/commandhandler.cpp:396
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Не задано имя гильдии."
 
-#: src/commandhandler.cpp:407 src/commandhandler.cpp:524
-#: src/commandhandler.cpp:565 src/commandhandler.cpp:605
+#: src/commandhandler.cpp:409 src/commandhandler.cpp:526
+#: src/commandhandler.cpp:567 src/commandhandler.cpp:607
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Пожалуйста, укажите имя"
 
-#: src/commandhandler.cpp:458
+#: src/commandhandler.cpp:460
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Enter переключает Вас на окно чата."
 
-#: src/commandhandler.cpp:458
+#: src/commandhandler.cpp:460
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Сообщение закрывает чат."
 
-#: src/commandhandler.cpp:469
+#: src/commandhandler.cpp:471
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Теперь Return переключает чат."
 
-#: src/commandhandler.cpp:475
+#: src/commandhandler.cpp:477
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Теперь сообщение закрывает чат."
 
-#: src/commandhandler.cpp:503
+#: src/commandhandler.cpp:505
 msgid "friend"
 msgstr "друг"
 
-#: src/commandhandler.cpp:508
+#: src/commandhandler.cpp:510
 msgid "disregarded"
 msgstr "пренебрегаемый"
 
-#: src/commandhandler.cpp:513
+#: src/commandhandler.cpp:515
 msgid "neutral"
 msgstr "нейтральный"
 
-#: src/commandhandler.cpp:532
+#: src/commandhandler.cpp:534
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Игрок уже %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:546
+#: src/commandhandler.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Игрок удачно %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:554
+#: src/commandhandler.cpp:556
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Игрок не может быть %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:577
+#: src/commandhandler.cpp:579
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Игрок не был игнорируемым!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:584
+#: src/commandhandler.cpp:586
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Игрок больше не игнорируется!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:586
+#: src/commandhandler.cpp:588
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Игрок не может быть удален из списка игнорирования!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:592
+#: src/commandhandler.cpp:594
 msgid "blacklisted"
 msgstr "добавлен в черный список"
 
-#: src/commandhandler.cpp:597
+#: src/commandhandler.cpp:599
 msgid "enemy"
 msgstr "враг"
 
-#: src/commandhandler.cpp:612
+#: src/commandhandler.cpp:614
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Игрок и так уже удален!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:623
+#: src/commandhandler.cpp:625
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Игрок удален!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:625
+#: src/commandhandler.cpp:627
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Игрок не может быть удален!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:938 src/commandhandler.cpp:984
+#: src/commandhandler.cpp:940 src/commandhandler.cpp:986
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Время работы клиента: %s"
 
-#: src/commandhandler.cpp:948
+#: src/commandhandler.cpp:950
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
@@ -266,7 +270,7 @@ msgstr[0] "%d неделя"
 msgstr[1] "%d недели"
 msgstr[2] "%d недель"
 
-#: src/commandhandler.cpp:957
+#: src/commandhandler.cpp:959
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -274,7 +278,7 @@ msgstr[0] "%d день"
 msgstr[1] "%d дня"
 msgstr[2] "%d дней"
 
-#: src/commandhandler.cpp:965
+#: src/commandhandler.cpp:967
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -282,7 +286,7 @@ msgstr[0] "%d час"
 msgstr[1] "%d часа"
 msgstr[2] "%d часов"
 
-#: src/commandhandler.cpp:973
+#: src/commandhandler.cpp:975
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -290,7 +294,7 @@ msgstr[0] "%d минута"
 msgstr[1] "%d минуты"
 msgstr[2] "%d минут"
 
-#: src/commandhandler.cpp:981
+#: src/commandhandler.cpp:983
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -298,27 +302,27 @@ msgstr[0] "%d секунда"
 msgstr[1] "%d секунды"
 msgstr[2] "%d секунд"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1060
+#: src/commandhandler.cpp:1062
 msgid "font cache size"
 msgstr "размер кеша шрифта"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1072
+#: src/commandhandler.cpp:1074
 msgid "Cache size:"
 msgstr "Размер кеша:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1076
+#: src/commandhandler.cpp:1078
 msgid "Created:"
 msgstr "Создано:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1078
+#: src/commandhandler.cpp:1080
 msgid "Deleted:"
 msgstr "Удалено:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1236 src/commandhandler.cpp:1243
+#: src/commandhandler.cpp:1245 src/commandhandler.cpp:1252
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Изображений:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1238 src/commandhandler.cpp:1245
+#: src/commandhandler.cpp:1247 src/commandhandler.cpp:1254
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Удаленных изображений:"
 
@@ -390,36 +394,36 @@ msgstr "PvP ранг: %d"
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Комментарий: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:266
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:267
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Окно детектора ботов"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:296 src/gui/setup_relations.cpp:64
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:297 src/gui/setup_relations.cpp:65
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:297 src/gui/popupmenu.cpp:138
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:298 src/gui/popupmenu.cpp:138
 #: src/gui/popupmenu.cpp:308 src/gui/popupmenu.cpp:673
 #: src/keyboardconfig.cpp:49 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
 msgid "Attack"
 msgstr "Атака"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:298 src/gui/popupmenu.cpp:297
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:299 src/gui/popupmenu.cpp:297
 #: src/keyboardconfig.cpp:62
 msgid "Talk"
 msgstr "Разговор"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:299 src/gui/popupmenu.cpp:269
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300 src/gui/popupmenu.cpp:269
 #: src/gui/popupmenu.cpp:301 src/gui/popupmenu.cpp:482
 #: src/gui/popupmenu.cpp:739 src/gui/popupmenu.cpp:826
 msgid "Move"
 msgstr "Движение"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:301
 msgid "Result"
 msgstr "Результат"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/npcdialog.cpp:128
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:312 src/gui/npcdialog.cpp:128
 msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
@@ -443,7 +447,7 @@ msgstr "Количество:"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #: src/gui/buydialog.cpp:108 src/gui/itemamountwindow.cpp:205
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:233 src/gui/npcdialog.cpp:118
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/statuswindow.cpp:770
+#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/statuswindow.cpp:776
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
@@ -451,7 +455,7 @@ msgstr "+"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #: src/gui/buydialog.cpp:111 src/gui/itemamountwindow.cpp:204
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:232 src/gui/npcdialog.cpp:119
-#: src/gui/selldialog.cpp:92 src/gui/statuswindow.cpp:782
+#: src/gui/selldialog.cpp:92 src/gui/statuswindow.cpp:788
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -463,8 +467,8 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:114 src/gui/selldialog.cpp:95
-#: src/gui/statuswindow.cpp:515 src/gui/statuswindow.cpp:570
-#: src/gui/statuswindow.cpp:769 src/gui/statuswindow.cpp:800
+#: src/gui/statuswindow.cpp:521 src/gui/statuswindow.cpp:576
+#: src/gui/statuswindow.cpp:775 src/gui/statuswindow.cpp:806
 msgid "Max"
 msgstr "Макс"
 
@@ -667,7 +671,7 @@ msgid "Enter password:"
 msgstr "Введите пароль:"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:413 src/gui/serverdialog.cpp:266
-#: src/gui/setup_relations.cpp:246 src/gui/shopwindow.cpp:123
+#: src/gui/setup_relations.cpp:247 src/gui/shopwindow.cpp:123
 #: src/gui/shopwindow.cpp:126 src/gui/textcommandeditor.cpp:244
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
@@ -743,7 +747,7 @@ msgstr "радуга 3"
 
 #: src/gui/chatwindow.cpp:146 src/gui/inventorywindow.cpp:90
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:93 src/gui/logindialog.cpp:79
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:60 src/gui/setup_relations.cpp:224
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:60 src/gui/setup_relations.cpp:225
 #: src/gui/setup_theme.cpp:74 src/gui/setup_theme.cpp:128
 #: src/gui/setup_theme.cpp:174 src/gui/setup_video.cpp:211
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:102 src/gui/textcommandeditor.cpp:141
@@ -755,12 +759,12 @@ msgstr "???"
 msgid "Chat"
 msgstr "Чат"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:653
+#: src/gui/chatwindow.cpp:654
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Присутствуют: %s; Всего %d игроков."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1040
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1041
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Вы прошептали %s: %s"
@@ -859,62 +863,76 @@ msgstr "Количество текстур:"
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Количество частиц: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:301
-#: src/gui/debugwindow.cpp:345
+#: src/gui/debugwindow.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:303
+#: src/gui/debugwindow.cpp:350
 msgid "Target:"
 msgstr "Цель:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:271 src/gui/debugwindow.cpp:306
-#: src/gui/debugwindow.cpp:346
+#: src/gui/debugwindow.cpp:271 src/gui/debugwindow.cpp:308
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Id цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:310
-#: src/gui/debugwindow.cpp:315 src/gui/debugwindow.cpp:347
-msgid "Target Level:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:272
+msgid "Target level:"
 msgstr "Уровень цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:273 src/gui/debugwindow.cpp:318
-#: src/gui/debugwindow.cpp:348
-msgid "Target Party:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:273 src/gui/debugwindow.cpp:321
+msgid "Target race:"
+msgstr "Расса цели:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:274
+msgid "Target party:"
 msgstr "Группа цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:274 src/gui/debugwindow.cpp:321
-#: src/gui/debugwindow.cpp:349
-msgid "Target Guild:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+msgid "Target guild:"
 msgstr "Гильдия цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275 src/gui/debugwindow.cpp:335
-#: src/gui/debugwindow.cpp:340 src/gui/debugwindow.cpp:350
+#: src/gui/debugwindow.cpp:276 src/gui/debugwindow.cpp:340
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:355
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Задержка атаки:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:276 src/gui/debugwindow.cpp:325
-#: src/gui/debugwindow.cpp:351
+#: src/gui/debugwindow.cpp:277 src/gui/debugwindow.cpp:330
+#: src/gui/debugwindow.cpp:356
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Минимальный удар:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277 src/gui/debugwindow.cpp:327
-#: src/gui/debugwindow.cpp:352
+#: src/gui/debugwindow.cpp:278 src/gui/debugwindow.cpp:332
+#: src/gui/debugwindow.cpp:357
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Максимальный удар:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278 src/gui/debugwindow.cpp:329
-#: src/gui/debugwindow.cpp:353
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279 src/gui/debugwindow.cpp:334
+#: src/gui/debugwindow.cpp:358
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Критический удар:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:387 src/gui/debugwindow.cpp:392
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312 src/gui/debugwindow.cpp:317
+#: src/gui/debugwindow.cpp:352
+msgid "Target Level:"
+msgstr "Уровень цели:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:323 src/gui/debugwindow.cpp:353
+msgid "Target Party:"
+msgstr "Группа цели:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:326 src/gui/debugwindow.cpp:354
+msgid "Target Guild:"
+msgstr "Гильдия цели:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:392 src/gui/debugwindow.cpp:397
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Пинг: %s мс."
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:395
+#: src/gui/debugwindow.cpp:400
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Вх.: %d байт/сек."
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:397
+#: src/gui/debugwindow.cpp:402
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Исх.: %d байт/сек."
@@ -1410,7 +1428,7 @@ msgstr "Не игнорировать"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:195
 #: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
 #: src/gui/popupmenu.cpp:709 src/gui/popupmenu.cpp:729
-#: src/playerrelations.cpp:465
+#: src/playerrelations.cpp:466
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "@@ignore|Полностью игнорировать@@"
 
@@ -1673,7 +1691,7 @@ msgstr "Показать"
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "сбросить настройки"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2063 src/gui/statuswindow.cpp:242
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2063 src/gui/statuswindow.cpp:248
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Скопировать в чат"
 
@@ -1761,28 +1779,28 @@ msgstr "Добавить"
 msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:448
+#: src/gui/serverdialog.cpp:444
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Получение списка серверов...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:453
+#: src/gui/serverdialog.cpp:449
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Ожидание ответа от сервера"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:457
+#: src/gui/serverdialog.cpp:453
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Подготовка к загрузке"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:461
+#: src/gui/serverdialog.cpp:457
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Не удалось получить список серверов!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:548
+#: src/gui/serverdialog.cpp:544
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "требуется более новая версия"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:550
+#: src/gui/serverdialog.cpp:546
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "требуется v%s"
@@ -2320,55 +2338,59 @@ msgstr "Показывать ip адреса на снимках экрана"
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Включить самолечение по клику мыши"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:65
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
+msgid "Group friends in who is online window"
+msgstr "Группировать друзей в окне онлайн списка"
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:66
 msgid "Relation"
 msgstr "Отношение"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Neutral"
 msgstr "Нейтральное"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#: src/gui/setup_relations.cpp:72
 msgid "Friend"
 msgstr "Друг"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Пренебрегаемый"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:73
+#: src/gui/setup_relations.cpp:74
 msgid "Ignored"
 msgstr "Игнорировано"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:74
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Erased"
 msgstr "Стерт"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:75
+#: src/gui/setup_relations.cpp:76
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "В черном списке"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:76
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Enemy"
 msgstr "Враг"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:242
+#: src/gui/setup_relations.cpp:243
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Разрешить торговлю"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:244
+#: src/gui/setup_relations.cpp:245
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Разрешить шептание"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#: src/gui/setup_relations.cpp:248
 msgid "Old"
 msgstr "Старые"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#: src/gui/setup_relations.cpp:250
 msgid "Relations"
 msgstr "Связи"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:271
+#: src/gui/setup_relations.cpp:272
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Когда игнорируется:"
 
@@ -2955,50 +2977,50 @@ msgstr "Выберите имя будущей группы."
 msgid "Specials"
 msgstr "Особые"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144 src/gui/statuswindow.cpp:274
-#: src/gui/statuswindow.cpp:337
+#: src/gui/statuswindow.cpp:150 src/gui/statuswindow.cpp:280
+#: src/gui/statuswindow.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Уровень: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:145 src/gui/statuswindow.cpp:260
-#: src/gui/statuswindow.cpp:304
+#: src/gui/statuswindow.cpp:151 src/gui/statuswindow.cpp:266
+#: src/gui/statuswindow.cpp:310
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Деньги: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:151
+#: src/gui/statuswindow.cpp:157
 msgid "HP:"
 msgstr "ОЖ:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:158
+#: src/gui/statuswindow.cpp:164
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:172
+#: src/gui/statuswindow.cpp:178
 msgid "MP:"
 msgstr "Мана:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:204 src/gui/statuswindow.cpp:387
+#: src/gui/statuswindow.cpp:210 src/gui/statuswindow.cpp:393
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Профессия: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:205
+#: src/gui/statuswindow.cpp:211
 msgid "Job:"
 msgstr "Профессия:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:263 src/gui/statuswindow.cpp:311
+#: src/gui/statuswindow.cpp:269 src/gui/statuswindow.cpp:317
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Очки персонажа: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:269
+#: src/gui/statuswindow.cpp:275
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Уровень: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:325
+#: src/gui/statuswindow.cpp:331
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Очков навыков: %d"
@@ -3317,23 +3339,23 @@ msgstr "Бордюр домашней позиции"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Точка дороги"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:80 src/gui/whoisonline.cpp:608
+#: src/gui/whoisonline.cpp:80 src/gui/whoisonline.cpp:618
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Кто онлайн - обновление"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:104
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:194
+#: src/gui/whoisonline.cpp:198
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Кто онлайн - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:622
+#: src/gui/whoisonline.cpp:632
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Кто онлайн - ошибка"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:661
+#: src/gui/whoisonline.cpp:671
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Кто онлайн - обновление"
 
@@ -4040,42 +4062,42 @@ msgstr ""
 "Конфликт клавиш \"%s\" и \"%s\".Исправьте их, или игра может себя странно "
 "вести."
 
-#: src/localplayer.cpp:386
+#: src/localplayer.cpp:381
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Вас убил %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:1441
+#: src/localplayer.cpp:1436
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Попытка поднять несуществующий предмет."
 
-#: src/localplayer.cpp:1444
+#: src/localplayer.cpp:1439
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Предмет слишком тяжелый."
 
-#: src/localplayer.cpp:1447
+#: src/localplayer.cpp:1442
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Предмет слишком далеко"
 
-#: src/localplayer.cpp:1450
+#: src/localplayer.cpp:1445
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "Инвентарь переполнен."
 
-#: src/localplayer.cpp:1453
+#: src/localplayer.cpp:1448
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Слишком много предметов."
 
-#: src/localplayer.cpp:1456
+#: src/localplayer.cpp:1451
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Предмет принадлежит кому-то еще."
 
-#: src/localplayer.cpp:1459
+#: src/localplayer.cpp:1454
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Неизвестная проблема при поднятии предмета."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1483
+#: src/localplayer.cpp:1478
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
@@ -4083,398 +4105,398 @@ msgstr[0] "Вы подняли %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Вы подняли %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[2] "Вы подняли %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1719
+#: src/localplayer.cpp:1714
 msgid "xp"
 msgstr "опыт"
 
-#: src/localplayer.cpp:1724 src/localplayer.cpp:1731 src/localplayer.cpp:1738
+#: src/localplayer.cpp:1719 src/localplayer.cpp:1726 src/localplayer.cpp:1733
 msgid "job"
 msgstr "работа"
 
-#: src/localplayer.cpp:1911
+#: src/localplayer.cpp:1906
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) движения по умолчанию"
 
-#: src/localplayer.cpp:1912
+#: src/localplayer.cpp:1907
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) обратное движение"
 
-#: src/localplayer.cpp:1913
+#: src/localplayer.cpp:1908
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) обычное движение иногда с сумашедшими движениями"
 
-#: src/localplayer.cpp:1914
+#: src/localplayer.cpp:1909
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) движение с сумашедшими движениями"
 
-#: src/localplayer.cpp:1915
+#: src/localplayer.cpp:1910
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) нормальные и сумашедшие движения"
 
-#: src/localplayer.cpp:1916
+#: src/localplayer.cpp:1911
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) неизвестное движение"
 
-#: src/localplayer.cpp:1938
+#: src/localplayer.cpp:1933
 #, c-format
 msgid "(%d) crazy move number %d"
 msgstr "(%d) сумасшедшее движение %d"
 
-#: src/localplayer.cpp:1943
+#: src/localplayer.cpp:1938
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) пользовательские сумашедшие движения"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#: src/localplayer.cpp:1942
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) неизвестные сумасшедшие движения"
 
-#: src/localplayer.cpp:1961
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) обычное движение к цели"
 
-#: src/localplayer.cpp:1962
+#: src/localplayer.cpp:1957
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) движение к цели на расстояние 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1963
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) движение к цели на расстояние 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1964
+#: src/localplayer.cpp:1959
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) движение к цели на расстояние 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1965
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) движение к цели на расстояние 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1966
+#: src/localplayer.cpp:1961
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) движение к цели на расстояние 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1967
+#: src/localplayer.cpp:1962
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) движение к цели на расстояние атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#: src/localplayer.cpp:1963
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) атака лучника"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#: src/localplayer.cpp:1964
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) неизвестное движение к цели"
 
-#: src/localplayer.cpp:1988
+#: src/localplayer.cpp:1983
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) следование по умолчанию"
 
-#: src/localplayer.cpp:1989
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) относительное следование"
 
-#: src/localplayer.cpp:1990
+#: src/localplayer.cpp:1985
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) зеркальное следование"
 
-#: src/localplayer.cpp:1991
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) следование как животное"
 
-#: src/localplayer.cpp:1992
+#: src/localplayer.cpp:1987
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) неизвестное следование"
 
-#: src/localplayer.cpp:2011 src/localplayer.cpp:2015 src/localplayer.cpp:2038
+#: src/localplayer.cpp:2006 src/localplayer.cpp:2010 src/localplayer.cpp:2033
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) неизвестная атака"
 
-#: src/localplayer.cpp:2012 src/localplayer.cpp:2034
+#: src/localplayer.cpp:2007 src/localplayer.cpp:2029
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) обычная атака"
 
-#: src/localplayer.cpp:2013
+#: src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) переключение атаки без щита"
 
-#: src/localplayer.cpp:2014
+#: src/localplayer.cpp:2009
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) переключение атаки со щитом"
 
-#: src/localplayer.cpp:2035
+#: src/localplayer.cpp:2030
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) идти и атаковать"
 
-#: src/localplayer.cpp:2036
+#: src/localplayer.cpp:2031
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) идти, атаковать, собирать"
 
-#: src/localplayer.cpp:2037
+#: src/localplayer.cpp:2032
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) без автоатаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#: src/localplayer.cpp:2084
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) поднятие в области 1x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2072
+#: src/localplayer.cpp:2085
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) поднятие из области 2x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2073
+#: src/localplayer.cpp:2086
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) поднятие из области спереди 2x3"
 
-#: src/localplayer.cpp:2074
+#: src/localplayer.cpp:2087
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) поднятие из области 3x3"
 
-#: src/localplayer.cpp:2075
+#: src/localplayer.cpp:2088
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) движение и поднятие на расстоянии 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2076
+#: src/localplayer.cpp:2089
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(g) движение и поднятие на расстоянии 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2077
+#: src/localplayer.cpp:2090
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) движение и поднятие на максимальном расстоянии"
 
-#: src/localplayer.cpp:2078
+#: src/localplayer.cpp:2091
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) неизвестный режим поднятия"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) обычный режим карты"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#: src/localplayer.cpp:2105
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) отладочный режим карты"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) специальный режим карты"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#: src/localplayer.cpp:2107
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) специальный режим карты 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2095
+#: src/localplayer.cpp:2108
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) режим пустой карты"
 
-#: src/localplayer.cpp:2096
+#: src/localplayer.cpp:2109
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) черно-белый режим карты"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) использовать #flar для атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2116
+#: src/localplayer.cpp:2129
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) использовать #chiza для атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2117
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) использовать #ingrav для атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2118
+#: src/localplayer.cpp:2131
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) использовать #frillyar для атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2119
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) использовать #upmarmu для атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2120
+#: src/localplayer.cpp:2133
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) неизвестная магическая атака"
 
-#: src/localplayer.cpp:2139
+#: src/localplayer.cpp:2152
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) атаковать всех игроков"
 
-#: src/localplayer.cpp:2140
+#: src/localplayer.cpp:2153
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) атаковать всех кроме друзей"
 
-#: src/localplayer.cpp:2141
+#: src/localplayer.cpp:2154
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) атаковать врагов"
 
-#: src/localplayer.cpp:2142
+#: src/localplayer.cpp:2155
 msgid "(d) dont attack players"
 msgstr "(d) не атаковать игроков"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) pvp атака"
 
-#: src/localplayer.cpp:2162
+#: src/localplayer.cpp:2175
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) имитация по умолчанию"
 
-#: src/localplayer.cpp:2163
+#: src/localplayer.cpp:2176
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) имитация нарядов"
 
-#: src/localplayer.cpp:2164
+#: src/localplayer.cpp:2177
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) неизвестная имитация"
 
-#: src/localplayer.cpp:2192
+#: src/localplayer.cpp:2205
 msgid "Away"
 msgstr "Отошел"
 
-#: src/localplayer.cpp:2211
+#: src/localplayer.cpp:2224
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) возле компьютера"
 
-#: src/localplayer.cpp:2212
+#: src/localplayer.cpp:2225
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) отошел"
 
-#: src/localplayer.cpp:2213 src/localplayer.cpp:2228
+#: src/localplayer.cpp:2226 src/localplayer.cpp:2241
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) неизвестный режим отошел"
 
-#: src/localplayer.cpp:2226
+#: src/localplayer.cpp:2239
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) игровая камера"
 
-#: src/localplayer.cpp:2227
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) свободная камера"
 
-#: src/localplayer.cpp:2252
+#: src/localplayer.cpp:2265
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Игровые модификаторы включены"
 
-#: src/localplayer.cpp:2253
+#: src/localplayer.cpp:2266
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Игровые модификаторы выключены"
 
-#: src/localplayer.cpp:2254
+#: src/localplayer.cpp:2267
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Игровые модификаторы в неизвестном положении"
 
-#: src/localplayer.cpp:3772
+#: src/localplayer.cpp:3785
 msgid "Follow: "
 msgstr "Следование: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3774 src/localplayer.cpp:3789
+#: src/localplayer.cpp:3787 src/localplayer.cpp:3802
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Следование отменено"
 
-#: src/localplayer.cpp:3781
+#: src/localplayer.cpp:3794
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Имитация: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3783 src/localplayer.cpp:3791
+#: src/localplayer.cpp:3796 src/localplayer.cpp:3804
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Имитация отменена"
 
-#: src/localplayer.cpp:4139
+#: src/localplayer.cpp:4152
 msgid "You see "
 msgstr "Вы видите "
 
-#: src/main.cpp:51
+#: src/main.cpp:55
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "manaplus [параметры] [файл-manaplus]"
 
-#: src/main.cpp:52
+#: src/main.cpp:56
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[файл-manaplus] : Файл manaplus это xml файл (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:54
+#: src/main.cpp:58
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "                  используется для указания дополнительных параметров"
 
-#: src/main.cpp:55
+#: src/main.cpp:59
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "                  в клиенте."
 
-#: src/main.cpp:57
+#: src/main.cpp:61
 msgid "Options:"
 msgstr "Опции:"
 
-#: src/main.cpp:58
+#: src/main.cpp:62
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Использовать указанный файл как лог"
 
-#: src/main.cpp:59
+#: src/main.cpp:63
 msgid "  -L --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr "  -L --chat-log-dir   : Использовать указанный каталог для лога"
 
-#: src/main.cpp:60
+#: src/main.cpp:64
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        : Показать версию"
 
-#: src/main.cpp:61
+#: src/main.cpp:65
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Показать эту справку"
 
-#: src/main.cpp:62
+#: src/main.cpp:66
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Использовать указанный каталог конфигурации"
 
-#: src/main.cpp:63
+#: src/main.cpp:67
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Войти с указанным логином"
 
-#: src/main.cpp:64
+#: src/main.cpp:68
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       : Войти с указанным паролем"
 
-#: src/main.cpp:65
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      : Использовать указанный персонаж"
 
-#: src/main.cpp:66
+#: src/main.cpp:70
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         : Имя или IP сервера авторизации"
 
-#: src/main.cpp:67
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Порт сервера авторизации"
 
-#: src/main.cpp:68
+#: src/main.cpp:72
 msgid "     --update-host    : Use this update host"
 msgstr "     --update-host    : Использовать этот узел обновлений"
 
-#: src/main.cpp:69
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 "  -D --default        : Выбрать персонаж и сервер персонажей по умолчанию"
 
-#: src/main.cpp:71
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : Пропустить обновление"
 
-#: src/main.cpp:72
+#: src/main.cpp:76
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data           : Загрузить игровые данные из этого каталога"
 
-#: src/main.cpp:74
+#: src/main.cpp:78
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "  -L --localdata-dir  : Каталог для локальных данных"
 
-#: src/main.cpp:76
+#: src/main.cpp:80
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Сохранять скриншоты в указанном каталоге"
 
-#: src/main.cpp:77
+#: src/main.cpp:81
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Запуск игры в безопасном режиме"
 
-#: src/main.cpp:78
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 "  -T --tests          : Запускает проверку драйверов и автоконфигурацию"
 
-#: src/main.cpp:81
+#: src/main.cpp:85
 msgid "     --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "     --no-opengl      : Не использовать OpenGL для этой сессии"
 
@@ -4945,31 +4967,31 @@ msgstr "%s покинул Вашу группу."
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Неизвестный участник попытался сказать: %s"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:96 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315
 msgid "You are dead."
 msgstr "Вы мертвы."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "С грустью сообщаем вам, что Ваш персонаж пал в бою."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Вас больше нет среди живых."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Холодные руки Смерти извлекают Вашу душу."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:320
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:320
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Игра Окончена!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Опустите монетку для продолжения."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:321
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:321
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -4977,78 +4999,78 @@ msgstr ""
 "Нет, детки. Ваш персонаж на самом деле не умер. Он...эммм...ушел в лучший "
 "мир."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:323
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:323
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "Ваш план сломать оружие врагов о свое горло провалился."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Похоже, это было не слишком хорошо."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:326
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:110 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:326
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Хочешь, предскажу твою судьбу?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:327
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:112 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:327
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Грустно, Вас вряд ли когда-нибудь найдут..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:329
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:329
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Уничтожен."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:330
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:116 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:330
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Похоже, Вам отдали Вашу голову."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:332
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:332
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Вы опять пролетели, выбросите своё тело в трубу, и получите другое."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Вы не мертвы. Вы просто отдыхаете."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
 msgid "You are no more."
 msgstr "Вас больше нет."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Вы перестали быть."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Ваше время истекло, пора встретиться с Создателем."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Вы сдулись."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Лишенный жизни, покойся с миром."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Если бы Вы не были нарисованными, Вы бы отправлись на тот свет"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Ваш обмен веществ стал историей."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Вы упали с ветки."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Вы протянули ноги."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5056,47 +5078,47 @@ msgstr ""
 "Вы затаскали свою смертную оболочку, сорвали занавес и незримо "
 "присоединились к кровоточащему хору..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:132
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Вы не жилец."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:134
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Вас пришпиливают к фьордам."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336 src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:428
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:337
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Вы несете груз больший, чем половина вашей грузоподъемности. Здоровье "
 "восстанавливаться не будет."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:347
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Вес предметов составляет менее половины допустимого. Теперь Вы можете "
 "восстанавливаться."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:453
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:454
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Вы получили %s."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:460
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Вы потратили %s."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:505
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:506
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "Не удалось увеличить навык!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:623
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:624
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Для начала экипируйтесь стрелами!"
 
@@ -5673,19 +5695,19 @@ msgstr "Подключение к серверу прервано."
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s не в группе!"
 
-#: src/playerrelations.cpp:479
+#: src/playerrelations.cpp:480
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Печатать '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:499
+#: src/playerrelations.cpp:500
 msgid "Blink name"
 msgstr "Мигать именем"
 
-#: src/playerrelations.cpp:543
+#: src/playerrelations.cpp:542
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Плавающий '...' пузырек"
 
-#: src/playerrelations.cpp:546
+#: src/playerrelations.cpp:545
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Плавающий пузырек"