Update translations.

1 files changed, 100 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8d7959fbf..73af24830 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-10 18:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-29 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-12 13:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-11 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "pt/)\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: text dialog button
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
-#: src/actions/actions.cpp:161 src/client.cpp:1475 src/client.cpp:1509
+#: src/actions/actions.cpp:161 src/client.cpp:1476 src/client.cpp:1510
 #: src/gamemodifiers.cpp:451 src/gui/dialogsmanager.cpp:182
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:202 src/gui/widgets/tabs/setup_input.cpp:164
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:313
@@ -47,18 +47,18 @@ msgstr ""
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:412
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:169
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:159
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:390
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:280
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:327 src/gui/windows/editdialog.cpp:50
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:391
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:281
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:328 src/gui/windows/editdialog.cpp:50
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:216
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:179 src/gui/windows/quitdialog.cpp:66
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:241 src/gui/windows/socialwindow.cpp:524
 #: src/gui/windows/textdialog.cpp:48 src/gui/windows/unregisterdialog.cpp:149
 #: src/net/ea/charserverrecv.cpp:108 src/net/ea/charserverrecv.cpp:134
-#: src/net/ea/gamerecv.cpp:71 src/net/eathena/charserverrecv.cpp:377
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:412
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:440 src/net/tmwa/charserverrecv.cpp:282
+#: src/net/ea/gamerecv.cpp:71 src/net/eathena/charserverrecv.cpp:378
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:413
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:441 src/net/tmwa/charserverrecv.cpp:282
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -230,9 +230,8 @@ msgstr "Inimigo"
 
 #. TRANSLATORS: quick mail message caption
 #: src/actions/commands.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "Quick message"
-msgstr "Mensagem em modo Ausente"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: result from command /confget
 #: src/actions/commands.cpp:1033
@@ -439,40 +438,40 @@ msgstr "Bolha Flutuante"
 #. TRANSLATORS: setup tab quick button
 #. TRANSLATORS: full button name
 #. TRANSLATORS: setup window name
-#: src/client.cpp:811 src/dyetool/client.cpp:471 src/gui/windowmenu.cpp:177
+#: src/client.cpp:812 src/dyetool/client.cpp:471 src/gui/windowmenu.cpp:177
 #: src/gui/windows/setupwindow.cpp:64
 msgid "Setup"
 msgstr "Configurar"
 
 #. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
 #. TRANSLATORS: settings tab name
-#: src/client.cpp:814 src/dyetool/client.cpp:474
+#: src/client.cpp:815 src/dyetool/client.cpp:474
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:54
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: video tab quick button
 #. TRANSLATORS: video settings tab name
-#: src/client.cpp:817 src/dyetool/client.cpp:477
+#: src/client.cpp:818 src/dyetool/client.cpp:477
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:106
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: theme settings tab name
-#: src/client.cpp:820 src/dyetool/client.cpp:480
+#: src/client.cpp:821 src/dyetool/client.cpp:480
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:121
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
-#: src/client.cpp:823 src/dyetool/client.cpp:483
+#: src/client.cpp:824 src/dyetool/client.cpp:483
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: theme tab quick button
 #. TRANSLATORS: help window name
-#: src/client.cpp:826 src/dyetool/client.cpp:486 src/gui/windowmenu.cpp:72
+#: src/client.cpp:827 src/dyetool/client.cpp:486 src/gui/windowmenu.cpp:72
 #: src/gui/windows/helpwindow.cpp:53
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
@@ -492,7 +491,7 @@ msgstr "Ajuda"
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: quests window button
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/client.cpp:830 src/client.cpp:1389 src/client.cpp:1408
+#: src/client.cpp:831 src/client.cpp:1390 src/client.cpp:1409
 #: src/dyetool/client.cpp:490 src/gui/dialogsmanager.cpp:116
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:738 src/gui/popups/popupmenu.cpp:979
 #: src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:81
@@ -505,32 +504,32 @@ msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1051 src/gui/windowmanager_unittest.cc:145
+#: src/client.cpp:1052 src/gui/windowmanager_unittest.cc:145
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando ao servidor"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1097 src/gui/windowmanager_unittest.cc:162
+#: src/client.cpp:1098 src/gui/windowmanager_unittest.cc:162
 msgid "Logging in"
 msgstr "Efetuando login"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1146
+#: src/client.cpp:1147
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando no domínio do jogo"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1278
+#: src/client.cpp:1279
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Requisitando personagens"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1318
+#: src/client.cpp:1319
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando ao servidor do jogo"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1330
+#: src/client.cpp:1331
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Mudando servidores do jogo"
 
@@ -544,52 +543,52 @@ msgstr "Mudando servidores do jogo"
 #. TRANSLATORS: error header
 #. TRANSLATORS: ok dialog button
 #. TRANSLATORS: error header
-#: src/client.cpp:1386 src/client.cpp:1405 src/client.cpp:1635
+#: src/client.cpp:1387 src/client.cpp:1406 src/client.cpp:1636
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:386
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:324
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:387
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:325
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:211
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:241
 #: src/gui/windows/unregisterdialog.cpp:146 src/net/ea/charserverrecv.cpp:105
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:350
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:354
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:436 src/net/tmwa/charserverrecv.cpp:278
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:351
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:355
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:437 src/net/tmwa/charserverrecv.cpp:278
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1424
+#: src/client.cpp:1425
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Requisitando detalhes do registro"
 
 #. TRANSLATORS: password change message header
-#: src/client.cpp:1471
+#: src/client.cpp:1472
 msgid "Password Change"
 msgstr "Mudar senha"
 
 #. TRANSLATORS: password change message text
-#: src/client.cpp:1473
+#: src/client.cpp:1474
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Senha modificada com sucesso!"
 
 #. TRANSLATORS: email change message header
-#: src/client.cpp:1505
+#: src/client.cpp:1506
 msgid "Email Change"
 msgstr "Mudar email"
 
 #. TRANSLATORS: email change message text
-#: src/client.cpp:1507
+#: src/client.cpp:1508
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email modificado com sucesso!"
 
 #. TRANSLATORS: unregister message header
-#: src/client.cpp:1541
+#: src/client.cpp:1542
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Registro cancelado com sucesso"
 
 #. TRANSLATORS: unregister message text
-#: src/client.cpp:1543
+#: src/client.cpp:1544
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Tchau, volte sempre..."
 
@@ -1724,7 +1723,7 @@ msgstr "Criar grupo"
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2696 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:58
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:121
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:122
 #: src/gui/windows/connectiondialog.cpp:52
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:58
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:181 src/gui/windows/quitdialog.cpp:68
@@ -1736,19 +1735,19 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. TRANSLATORS: popup label
-#: src/gui/popups/itempopup.cpp:223
+#: src/gui/popups/itempopup.cpp:221
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Peso: %s"
 
 #. TRANSLATORS: named item description
-#: src/gui/popups/itempopup.cpp:287
-#, fuzzy, c-format
+#: src/gui/popups/itempopup.cpp:288
+#, c-format
 msgid "Item named: %s"
-msgstr "Nome Guilda: %s"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: popup label
-#: src/gui/popups/itempopup.cpp:314
+#: src/gui/popups/itempopup.cpp:315
 msgid "Cards: "
 msgstr ""
 
@@ -1965,7 +1964,7 @@ msgstr "Desequipar"
 #. TRANSLATORS: rename map item
 #. TRANSLATORS: shop window button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:360 src/gui/popups/popupmenu.cpp:620
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:129 src/gui/windows/shopwindow.cpp:192
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:130 src/gui/windows/shopwindow.cpp:192
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
@@ -4373,7 +4372,7 @@ msgstr "Ativar o suporte a bot guilda e desabilitar o suporte nativo guilda"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:299
-msgid "Enable manamarket bot bot support"
+msgid "Enable manamarket bot support"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: settings group
@@ -4767,7 +4766,7 @@ msgstr "Permitir mensagens particulares"
 #. TRANSLATORS: command editor button
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_relations.cpp:77
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:81 src/gui/windows/mailwindow.cpp:66
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:82 src/gui/windows/mailwindow.cpp:66
 #: src/gui/windows/serverdialog.cpp:121 src/gui/windows/shopwindow.cpp:126
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:91 src/input/pages/gui.cpp:109
 msgid "Delete"
@@ -5587,8 +5586,8 @@ msgstr "Quantidade:"
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
 #. TRANSLATORS: social window button
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:275 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:119
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:636 src/gui/windows/socialwindow.cpp:77
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:275 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:637 src/gui/windows/socialwindow.cpp:77
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
@@ -5679,7 +5678,7 @@ msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "As novas senhas não são iguais."
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog name
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:75
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:76
 msgid "New Character"
 msgstr "Novo Pesonagem"
 
@@ -5687,7 +5686,7 @@ msgstr "Novo Pesonagem"
 #. TRANSLATORS: edit server dialog label
 #. TRANSLATORS: login dialog label
 #. TRANSLATORS: register dialog. label.
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:81
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:82
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:71 src/gui/windows/logindialog.cpp:105
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:74
 msgid "Name:"
@@ -5697,11 +5696,11 @@ msgstr "Nome:"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: outfits window button
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:85
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:94
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:111
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:196
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:206 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:63
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:86
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:95
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:197
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:207 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:63
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
@@ -5709,73 +5708,73 @@ msgstr ">"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: outfits window button
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:89
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:96
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:198
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:208 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:61
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:90
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:97
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:199
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:209 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:61
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog label
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:92
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Cor do Cabelo:"
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog label
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:98
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:99
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Estilo do Cabelo:"
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:109
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:110
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog label
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:117
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:509
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:118
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:510
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Por favor distribua %d pontos"
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog label
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:200
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:201
 msgid "Race:"
 msgstr "Corrida:"
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog label
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:210
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:211
 msgid "Look:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: one char size female character gender
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:224 src/gui/windows/socialwindow.cpp:73
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:225 src/gui/windows/socialwindow.cpp:73
 msgid "F"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: one char size male character gender
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:226
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:227
 msgid "M"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: one char size unknown character gender
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:228
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:229
 msgid "U"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char creation error
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:388
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:389
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Seu nome deve ter pelo menos 4 caracteres."
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog label
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:499
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:500
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Atributos do personagem OK"
 
 #. TRANSLATORS: char create dialog label
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:515
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Por favor remova %d pontos"
@@ -5791,25 +5790,25 @@ msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Tem certeza que deseja excluir este personagem?"
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog name
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:61
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr "Conta %s (Logado pela última vez em %s)"
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:70
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:71
 msgid "Switch"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:72
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
 #. TRANSLATORS: updater window button
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:77
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:626
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:78
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:627
 #: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:191
 msgid "Play"
 msgstr "Jogar"
@@ -5818,44 +5817,44 @@ msgstr "Jogar"
 #. TRANSLATORS: info message header
 #. TRANSLATORS: info header
 #. TRANSLATORS: info message
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:79 src/net/ea/charserverrecv.cpp:130
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:373
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:409
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:80 src/net/ea/charserverrecv.cpp:130
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:374
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:410
 msgid "Info"
 msgstr "Informações"
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
 #. TRANSLATORS: unregister dialog name
 #. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:107
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:108
 #: src/gui/windows/unregisterdialog.cpp:48
 #: src/gui/windows/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Cancelar Registro"
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:119
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:120
 msgid "Change Email"
 msgstr "Alterar email"
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog name
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:163
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:164
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr "Conta %s"
 
 #. TRANSLATORS: pin code dialog header.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:193
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:194
 msgid "Please set new pincode"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: character rename dialog header.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:242
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:243
 msgid "Please enter new name"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:262
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -5870,27 +5869,27 @@ msgstr ""
 "Experiência: %u\n"
 "Money: %s"
 
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:325
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:326
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Senha Incorreta"
 
 #. TRANSLATORS: char deletion question.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:473
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:474
 msgid "Enter your email for deleting character"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: email label.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:475
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:476
 msgid "Enter email:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char deletion question.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:482
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:483
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Entre com a Senha para Deletar o usuario"
 
 #. TRANSLATORS: email label.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:484
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:485
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Entre com a senha:"
 
@@ -8447,33 +8446,33 @@ msgstr "Conexão com o servidor interrompida. "
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #. TRANSLATORS: char rename error
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:352
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:400
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:353
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:401
 msgid "Character rename error."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: info message
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:375
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:376
 msgid "Character renamed."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char rename error
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:391
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:392
 msgid "Rename not allowed."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char rename error
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:395
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:396
 msgid "New name is not set."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char rename error
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:404
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:405
 msgid "Character not found."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: error message
-#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:438 src/net/tmwa/charserverrecv.cpp:280
+#: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:439 src/net/tmwa/charserverrecv.cpp:280
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "Falha ao deletar personagem."
 
@@ -9272,9 +9271,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:146
-#, fuzzy
 msgid "Unable to unequip."
-msgstr "Impossível equipar."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:150
@@ -9966,9 +9964,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:710
-#, fuzzy
 msgid "Player successfully ignored."
-msgstr "Jogador %s com sucesso!"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:714
@@ -9987,9 +9984,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:726
-#, fuzzy
 msgid "Player successfully unignored."
-msgstr "Jogador %s com sucesso!"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:730