Rebuild language files. Update translations.

1 files changed, 146 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 79af86a29..3fa8e5c0f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 #   <antoinebcn@hotmail.com>, 2011.
 # Jumpy <antoinebcn@hotmail.com>, 2011.
 # Bernard  <nard@bh28.net>, 2011.
@@ -10,18 +10,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-09 20:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-08 18:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-22 01:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 23:49+0000\n"
 "Last-Translator: akaras <akaras@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/"
-"fr/)\n"
-"Language: fr\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1030
+#: src/actorspritemanager.cpp:1034
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Visible sur la carte"
 
@@ -36,42 +35,42 @@ msgstr "raté"
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
 #: src/being.cpp:1512
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
 #: src/being.cpp:1517
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:822 src/gui/setup.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:100
+#: src/client.cpp:823 src/gui/setup.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuration"
 
-#: src/client.cpp:902
+#: src/client.cpp:903
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Connexion au serveur"
 
-#: src/client.cpp:933
+#: src/client.cpp:934
 msgid "Logging in"
 msgstr "Connexion"
 
-#: src/client.cpp:966
+#: src/client.cpp:967
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Vous entrez dans un nouveau monde"
 
-#: src/client.cpp:1058
+#: src/client.cpp:1067
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Téléchargement des personnages"
 
-#: src/client.cpp:1089
+#: src/client.cpp:1098
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Connexion au serveur de jeu"
 
-#: src/client.cpp:1099
+#: src/client.cpp:1108
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Changement de serveur de jeu"
 
-#: src/client.cpp:1136 src/client.cpp:1143 src/client.cpp:1280
+#: src/client.cpp:1145 src/client.cpp:1152 src/client.cpp:1289
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:157 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:218 src/gui/charselectdialog.cpp:254
 #: src/gui/register.cpp:228 src/gui/serverdialog.cpp:392
@@ -81,50 +80,50 @@ msgstr "Changement de serveur de jeu"
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: src/client.cpp:1152
+#: src/client.cpp:1161
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Demande des paramètres d'inscription"
 
-#: src/client.cpp:1179
+#: src/client.cpp:1188
 msgid "Password Change"
 msgstr "Changement de mot de passe"
 
-#: src/client.cpp:1180
+#: src/client.cpp:1189
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès !"
 
-#: src/client.cpp:1199
+#: src/client.cpp:1208
 msgid "Email Change"
 msgstr "Changer d'e-mail"
 
-#: src/client.cpp:1200
+#: src/client.cpp:1209
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "L'adresse e-mail a été changée avec succès !"
 
-#: src/client.cpp:1220
+#: src/client.cpp:1229
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Désinscription réussie"
 
-#: src/client.cpp:1221
+#: src/client.cpp:1230
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "A bientôt, revenez quand vous voudrez..."
 
-#: src/client.cpp:1410 src/client.cpp:1440 src/client.cpp:1484
-#: src/client.cpp:1904
+#: src/client.cpp:1419 src/client.cpp:1449 src/client.cpp:1493
+#: src/client.cpp:1914
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s n'existe pas et ne peut pas être créé ! Fermeture du programme."
 
-#: src/client.cpp:1614
+#: src/client.cpp:1624
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Site de mise à jour invalide : %s"
 
-#: src/client.cpp:1648 src/client.cpp:1654
+#: src/client.cpp:1658 src/client.cpp:1664
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Impossible de créer le dossier de mise à jour !"
 
-#: src/client.cpp:1675
+#: src/client.cpp:1685
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
@@ -141,11 +140,11 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de messages vides."
 #: src/commandhandler.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
-"you."
+"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
+" you."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez créer une nouvelle fenêtre de message privé avec le nom \"%s"
-"\". Soit elle existe déjà, soit il s'agit de vous même."
+"Vous ne pouvez créer une nouvelle fenêtre de message privé avec le nom "
+"\"%s\". Soit elle existe déjà, soit il s'agit de vous même."
 
 #: src/commandhandler.cpp:429
 #, c-format
@@ -300,8 +299,7 @@ msgstr "Images des ressources non affectées :"
 #: src/commandhandler.h:40
 #, c-format
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
-msgstr ""
-"Les options de /%s sont \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
+msgstr "Les options de /%s sont \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 
 #: src/game.cpp:244 src/gui/widgets/chattab.cpp:410
 msgid "General"
@@ -328,19 +326,19 @@ msgstr ""
 msgid "Network Error"
 msgstr "Erreur Réseau"
 
-#: src/game.cpp:1043
+#: src/game.cpp:1059
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignorer les requêtes d'échanges entrantes"
 
-#: src/game.cpp:1050
+#: src/game.cpp:1066
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Accepter les requêtes d'échanges entrantes"
 
-#: src/game.cpp:1433
+#: src/game.cpp:1449
 msgid "Could Not Load Map"
 msgstr "La carte n'a pu être chargée"
 
-#: src/game.cpp:1434
+#: src/game.cpp:1450
 #, c-format
 msgid "Error while loading %s"
 msgstr "Erreur durant le chargement %s"
@@ -363,7 +361,7 @@ msgstr "Rang PvP : %d"
 #: src/gui/beingpopup.cpp:156
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaire : %s"
 
 #: src/gui/botcheckerwindow.cpp:265
 msgid "Bot Checker"
@@ -428,7 +426,7 @@ msgstr "-"
 #: src/gui/buydialog.cpp:98 src/gui/quitdialog.cpp:49
 #: src/gui/quitdialog.cpp:54 src/gui/quitdialog.cpp:55
 #: src/gui/selldialog.cpp:93 src/gui/serverdialog.cpp:285
-#: src/keyboardconfig.cpp:287
+#: src/keyboardconfig.cpp:290
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -439,7 +437,7 @@ msgid "Max"
 msgstr "Max."
 
 #: src/gui/buyselldialog.cpp:40 src/gui/buyselldialog.cpp:49
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:145 src/gui/setup_other.cpp:134
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:146 src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Shop"
 msgstr "Boutique"
 
@@ -718,12 +716,12 @@ msgstr "???"
 msgid "Chat"
 msgstr "Conversation"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:589
+#: src/gui/chatwindow.cpp:605
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Présents : %s ; %d joueurs sont présents."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:972
+#: src/gui/chatwindow.cpp:988
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Message envoyé à %s : %s"
@@ -881,25 +879,25 @@ msgstr "Sortie : %d bytes/s"
 
 #: src/gui/didyouknowwindow.cpp:47
 msgid "Did You Know?"
-msgstr ""
+msgstr "Le saviez-vous ?"
 
 #: src/gui/didyouknowwindow.cpp:61 src/gui/helpwindow.cpp:57
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:174 src/gui/npcdialog.cpp:53
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:175 src/gui/npcdialog.cpp:53
 #: src/gui/popupmenu.cpp:547 src/gui/shopwindow.cpp:111
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "< Previous"
-msgstr ""
+msgstr "< Précédent"
 
 #: src/gui/didyouknowwindow.cpp:63
 msgid "Next >"
-msgstr ""
+msgstr "Suivant >"
 
 #: src/gui/didyouknowwindow.cpp:64
 msgid "Auto open this window"
-msgstr ""
+msgstr "Ouverture automatique de cette fenêtre"
 
 #: src/gui/editdialog.cpp:46 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
 #: src/gui/okdialog.cpp:45 src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/textdialog.cpp:50
@@ -910,8 +908,8 @@ msgstr "Ok"
 msgid "Equipment"
 msgstr "Équipement"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:103 src/gui/inventorywindow.cpp:129
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:490 src/gui/inventorywindow.cpp:499
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:103 src/gui/inventorywindow.cpp:130
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:511 src/gui/inventorywindow.cpp:520
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1606 src/gui/popupmenu.cpp:1701
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1746
 msgid "Unequip"
@@ -921,79 +919,79 @@ msgstr "Retirer"
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:79 src/gui/windowmenu.cpp:76
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:80 src/gui/windowmenu.cpp:76
 #: src/inventory.cpp:246
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaire"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:103
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:104
 msgid "Slots:"
 msgstr "Emplacements :"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:114
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:115
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre :"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:115
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:116
 msgid "Sort:"
 msgstr "Tri :"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:121
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:122
 msgid "na"
 msgstr "sans"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:122
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:123
 msgid "az"
 msgstr "a-z"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:123
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:124
 msgid "id"
 msgstr "id"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:127 src/gui/inventorywindow.cpp:492
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:501 src/gui/popupmenu.cpp:1608
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:128 src/gui/inventorywindow.cpp:513
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:522 src/gui/popupmenu.cpp:1608
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1703 src/gui/popupmenu.cpp:1748
 msgid "Equip"
 msgstr "Équiper"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:128 src/gui/inventorywindow.cpp:493
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:497 src/gui/popupmenu.cpp:1611
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:129 src/gui/inventorywindow.cpp:514
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:518 src/gui/popupmenu.cpp:1611
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1670 src/gui/popupmenu.cpp:1707
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1751
 msgid "Use"
 msgstr "Utiliser"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:142 src/gui/inventorywindow.cpp:598
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:143 src/gui/inventorywindow.cpp:619
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1615 src/gui/popupmenu.cpp:1712
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1755
 msgid "Drop..."
 msgstr "Jeter..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:1624
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:1624
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1721 src/gui/popupmenu.cpp:1764
 msgid "Split"
 msgstr "Partager"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:144 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:145 src/gui/outfitwindow.cpp:59
 #: src/gui/popupmenu.cpp:508
 msgid "Outfits"
 msgstr "Tenues"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:147
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:148
 msgid "Weight:"
 msgstr "Poids :"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:172 src/gui/inventorywindow.cpp:589
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:173 src/gui/inventorywindow.cpp:610
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1587 src/gui/popupmenu.cpp:1724
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1767 src/gui/setup.cpp:68
 msgid "Store"
 msgstr "Entreposer"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:173 src/gui/popupmenu.cpp:1631
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:174 src/gui/popupmenu.cpp:1631
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Récupérer"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:600 src/gui/popupmenu.cpp:1620
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:621 src/gui/popupmenu.cpp:1620
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1717 src/gui/popupmenu.cpp:1760
 #: src/gui/windowmenu.cpp:97
 msgid "Drop"
@@ -1372,17 +1370,17 @@ msgstr "Déshabiller"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:246 src/gui/popupmenu.cpp:413
 #: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:732
 msgid "Add comment"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter commentaire"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:264 src/gui/popupmenu.cpp:446
 #: src/gui/popupmenu.cpp:682
 msgid "Buy (?)"
-msgstr ""
+msgstr "Acheter (?)"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:266 src/gui/popupmenu.cpp:447
 #: src/gui/popupmenu.cpp:684
 msgid "Sell (?)"
-msgstr ""
+msgstr "Vendre (?)"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:292
 msgid "Kick"
@@ -1491,12 +1489,12 @@ msgstr "Nom : "
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1218
 msgid "Player comment            "
-msgstr ""
+msgstr "Le joueur commente            "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1220
 msgid "Comment:                      "
-msgstr ""
+msgstr "Commentaire :                      "
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1570
 msgid "Add to trade"
@@ -1630,7 +1628,7 @@ msgstr "Choisissez le serveur"
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:239
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez votre serveur  *** Mode Sûr ***"
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:244
 msgid "Port:"
@@ -1749,7 +1747,7 @@ msgstr "Montrer la liste des couleurs de chat"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:64
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:66
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
@@ -1757,7 +1755,7 @@ msgstr "Messages de magie et commandes GM dans tous les onglets du chat"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:70
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Limites"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:72
 msgid "Limit max chars in chat line"
@@ -1769,7 +1767,7 @@ msgstr "Limiter le nbre max de lignes dans le chat"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:79
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:81
 msgid "Enable chat Log"
@@ -1781,7 +1779,7 @@ msgstr "Afficher l'historique de discussion"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:88
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Hide shop messages"
@@ -1789,7 +1787,7 @@ msgstr "Masquer les messages liés à la boutique"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:94
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtre"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:96
 msgid "Log magic messages in debug tab"
@@ -1817,11 +1815,11 @@ msgstr "Si besoin est, changer la taille des fenêtre de dialogue"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:115
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:117
 msgid "Use local time"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l’horaire local"
 
 #: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
@@ -1985,7 +1983,7 @@ msgstr "Afficher les touches-raccourcis sur la carte"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:89
 msgid "Moving"
-msgstr ""
+msgstr "En mouvement"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Auto fix position"
@@ -2005,7 +2003,7 @@ msgstr "Programme A de mouvement de fou"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:104
 msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Joueur"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:106
 msgid "Show own hp bar"
@@ -2041,7 +2039,7 @@ msgstr "Activer le mode attaque"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Enable advert protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer le protocole d'avertissements"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:136
 msgid "Accept sell/buy requests"
@@ -2057,7 +2055,7 @@ msgstr "Enregistrer les conversations des PNJ"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:149
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Autre"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:151
 msgid "Enable server side attack"
@@ -2161,7 +2159,7 @@ msgstr "Afficher les noms"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:341
 msgid "Show statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les Status"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:105
 msgid "Tiny (10)"
@@ -2312,7 +2310,7 @@ msgstr "Activer le cache transparence"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:305
 msgid "Enable map reduce"
-msgstr ""
+msgstr "Authoriser la réduction des cartes"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:307
 msgid "Show background"
@@ -2620,8 +2618,8 @@ msgstr "Choisissez le nom de la guilde."
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1309
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
-"Vous avez reçu une invitation pour rejoindre une guilde, mais vous êtes déjà "
-"dans une."
+"Vous avez reçu une invitation pour rejoindre une guilde, mais vous êtes déjà"
+" dans une."
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1315
 #, c-format
@@ -3210,7 +3208,8 @@ msgid "Change"
 msgstr "Changer"
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:332
-msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
+msgid ""
+"Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "L'objet ne peux être ajouté. Vous ne pouvez ajouter deux fois le même objet "
 "dans cette fenêtre."
@@ -3236,21 +3235,21 @@ msgstr "Connexion..."
 msgid "Play"
 msgstr "Jouer"
 
-#: src/gui/updatewindow.cpp:545
+#: src/gui/updatewindow.cpp:555
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Le processus de mise à jour n'est pas achevé"
 
 #. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updatewindow.cpp:547
+#: src/gui/updatewindow.cpp:557
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Il est fortement recommandé que"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updatewindow.cpp:549
+#: src/gui/updatewindow.cpp:559
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1 Essayez à nouveau plus tard"
 
-#: src/gui/updatewindow.cpp:675
+#: src/gui/updatewindow.cpp:685
 msgid "Completed"
 msgstr "Terminé"
 
@@ -3452,7 +3451,8 @@ msgstr "Commande : /users"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:67
 msgid "This command shows the users in this channel."
-msgstr "Cette commande affiche la liste d'utilisateurs présents dans ce salon."
+msgstr ""
+"Cette commande affiche la liste d'utilisateurs présents dans ce salon."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:71
 msgid "Command: /topic <message>"
@@ -3562,8 +3562,10 @@ msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Commande : /unignore <joueur>"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:131
-msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
-msgstr "Cette commande vous fait cesser d'ignorer un joueur si c'était le cas."
+msgid ""
+"This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
+msgstr ""
+"Cette commande vous fait cesser d'ignorer un joueur si c'était le cas."
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:65
 msgid "BC"
@@ -3767,7 +3769,7 @@ msgstr "Touche de raccourcis items"
 #: src/keyboardconfig.cpp:110 src/keyboardconfig.cpp:113
 #: src/keyboardconfig.cpp:115 src/keyboardconfig.cpp:117
 #: src/keyboardconfig.cpp:119 src/keyboardconfig.cpp:121
-#: src/keyboardconfig.cpp:357
+#: src/keyboardconfig.cpp:360
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Raccourci Objet %d"
@@ -3882,7 +3884,7 @@ msgstr "Onglet de dialogue suivant"
 #: src/keyboardconfig.cpp:249 src/keyboardconfig.cpp:251
 #: src/keyboardconfig.cpp:253 src/keyboardconfig.cpp:255
 #: src/keyboardconfig.cpp:257 src/keyboardconfig.cpp:259
-#: src/keyboardconfig.cpp:352
+#: src/keyboardconfig.cpp:355
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Raccourci d'émoticône %d"
@@ -3919,131 +3921,135 @@ msgstr "Onglet de conversation précédent"
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Onglet de conversation suivant"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:277
+#: src/keyboardconfig.cpp:278
+msgid "Close current Chat Tab"
+msgstr ""
+
+#: src/keyboardconfig.cpp:280
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Ligne de conversation précédente"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:279
+#: src/keyboardconfig.cpp:282
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Ligne de conversation suivante"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:281
+#: src/keyboardconfig.cpp:284
 msgid "Chat Auto Complete"
 msgstr "Auto complétion du chat"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:283
+#: src/keyboardconfig.cpp:286
 msgid "Deactivate Chat Input"
 msgstr "Désactiver la saisie dans le chat"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:285
+#: src/keyboardconfig.cpp:288
 msgid "Select OK"
 msgstr "Sélectionner OK"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:288
+#: src/keyboardconfig.cpp:291
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignorer l'entrée 1"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:290
+#: src/keyboardconfig.cpp:293
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignorer l'entrée 2"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:292
+#: src/keyboardconfig.cpp:295
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Vers le haut"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:293
+#: src/keyboardconfig.cpp:296
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Vers le bas"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:295
+#: src/keyboardconfig.cpp:298
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Vers la gauche"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:296
+#: src/keyboardconfig.cpp:299
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Vers la droite"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:298
+#: src/keyboardconfig.cpp:301
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Mouvements de dingue"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:300
+#: src/keyboardconfig.cpp:303
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Changer le mode de mouvement de dingue"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:302
+#: src/keyboardconfig.cpp:305
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Jeter rapidement N objets depuis l'emplacement 0"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:304
+#: src/keyboardconfig.cpp:307
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Jeter rapidement N objets"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:306
+#: src/keyboardconfig.cpp:309
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Changer de compteur de jet rapide d'objets"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:308
+#: src/keyboardconfig.cpp:311
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Soins rapides de la cible ou de soi"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:310
+#: src/keyboardconfig.cpp:313
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Utiliser le sort #itenplz"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:312
+#: src/keyboardconfig.cpp:315
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Utiliser l'attaque magique"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:314
+#: src/keyboardconfig.cpp:317
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Changer d'attaque magique"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:316
+#: src/keyboardconfig.cpp:319
 msgid "Change move type"
 msgstr "Changer de type de mouvement"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:318
+#: src/keyboardconfig.cpp:321
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Changer de type d'arme d'attaque"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:320
+#: src/keyboardconfig.cpp:323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Changer de type d'attaque"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:322
+#: src/keyboardconfig.cpp:325
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Changer de type de suivi"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:324
+#: src/keyboardconfig.cpp:327
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Changer de type d'imitation"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:327
+#: src/keyboardconfig.cpp:330
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr "Désactiver / Activer les touches de modifications du jeu"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:328
+#: src/keyboardconfig.cpp:331
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "Son On / Off"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:330
+#: src/keyboardconfig.cpp:333
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Activer / Désactiver le mode en absence"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:332
+#: src/keyboardconfig.cpp:335
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Emuler le clic droit à partir du clavier"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:334
+#: src/keyboardconfig.cpp:337
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "Changer le mode caméra"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:336
+#: src/keyboardconfig.cpp:339
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Modifier la touche"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:408
+#: src/keyboardconfig.cpp:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -4206,7 +4212,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:71
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
-msgstr "      --screenshot-dir : Répertoire à utiliser pour les imprime-écrans"
+msgstr ""
+"      --screenshot-dir : Répertoire à utiliser pour les imprime-écrans"
 
 #: src/main.cpp:72
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
@@ -5290,10 +5297,11 @@ msgstr "Message"
 
 #: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:343
 msgid ""
-"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
+"health."
 msgstr ""
-"Vous portez plus de la moitié du poids de votre inventaire. Vous n'êtes plus "
-"en mesure de regagner vos points de vie."
+"Vous portez plus de la moitié du poids de votre inventaire. Vous n'êtes plus"
+" en mesure de regagner vos points de vie."
 
 #: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:353
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
@@ -5489,3 +5497,5 @@ msgstr "PM %+d"
 #: src/resources/itemdb.cpp:168
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Objet inconnu"
+
+