Update translations.

1 files changed, 78 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ce17ee2df..1996b81e7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -21,9 +21,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-02 15:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-25 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-07 14:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-07 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Ayuda"
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:268
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:292
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:52 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:59
-#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:78 src/gui/windows/npcdialog.cpp:120
+#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:80 src/gui/windows/npcdialog.cpp:122
 #: src/gui/windows/questswindow.cpp:78 src/gui/windows/shopwindow.cpp:112
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
@@ -1687,9 +1687,9 @@ msgstr "Comentario: %s"
 
 #. TRANSLATORS: being popup label
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Effects: %s"
-msgstr "Efectos"
+msgstr "Efectos: %s"
 
 #. TRANSLATORS: being popup label
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:346
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr "Tarjetas: "
 #. TRANSLATORS: trade chat tab name
 #. TRANSLATORS: inventory type name
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:161 src/gui/popups/popupmenu.cpp:811
-#: src/gui/widgets/tabs/chat/tradetab.cpp:39 src/inventory.cpp:335
+#: src/gui/widgets/tabs/chat/tradetab.cpp:39 src/inventory.cpp:336
 msgid "Trade"
 msgstr "Intercambio"
 
@@ -1863,14 +1863,15 @@ msgstr "Hablar"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: buy item
 #. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window button
 #. TRANSLATORS: shop window tab name
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:263 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2383
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:194 src/gui/windows/buydialog.cpp:212
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:275 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:71
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:244
-#: src/resources/db/npcdb.cpp:151
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:195 src/gui/windows/buydialog.cpp:214
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:285 src/gui/windows/buydialog.cpp:289
+#: src/gui/windows/buyselldialog.cpp:71 src/gui/windows/shopwindow.cpp:168
+#: src/input/pages/basic.cpp:244 src/resources/db/npcdb.cpp:151
 msgid "Buy"
 msgstr "Comprar"
 
@@ -1884,9 +1885,10 @@ msgstr "Comprar"
 #. TRANSLATORS: shop window tab name
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:266 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2395
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:52 src/gui/widgets/selldialog.cpp:99
-#: src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73 src/gui/windows/shopwindow.cpp:170
-#: src/input/pages/basic.cpp:250 src/resources/db/npcdb.cpp:152
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:53 src/gui/widgets/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:144 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:170 src/input/pages/basic.cpp:250
+#: src/resources/db/npcdb.cpp:152
 msgid "Sell"
 msgstr "Vender"
 
@@ -2082,7 +2084,7 @@ msgstr "Editar hechizo"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: remove all text from chat tab
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:743 src/gui/windows/npcdialog.cpp:117
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:743 src/gui/windows/npcdialog.cpp:119
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
@@ -2869,12 +2871,25 @@ msgid "Open url"
 msgstr "Abrir url"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: mail edit window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:106 src/gui/windows/buydialog.cpp:285
+#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:54 src/gui/windows/npcdialog.cpp:124
+#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:117 src/gui/windows/shopwindow.cpp:124
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:83
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: quit dialog name
 #. TRANSLATORS: quit dialog button
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:101 src/gui/windows/buydialog.cpp:277
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:297
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:50 src/gui/windows/quitdialog.cpp:55
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:57 src/gui/windows/serverdialog.cpp:113
 #: src/input/pages/basic.cpp:220
@@ -2887,9 +2902,9 @@ msgstr "Salir"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:119 src/gui/windows/buydialog.cpp:269
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:128 src/gui/windows/buydialog.cpp:279
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:177
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/windows/npcdialog.cpp:113
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/windows/npcdialog.cpp:115
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:766
 msgid "+"
 msgstr "+"
@@ -2900,9 +2915,9 @@ msgstr "+"
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:121 src/gui/windows/buydialog.cpp:272
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:130 src/gui/windows/buydialog.cpp:282
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:175
-#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/windows/npcdialog.cpp:115
+#: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/windows/npcdialog.cpp:117
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:779
 msgid "-"
 msgstr "-"
@@ -2912,7 +2927,7 @@ msgstr "-"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #. TRANSLATORS: status window label
 #. TRANSLATORS: status bar label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:123 src/gui/windows/buydialog.cpp:279
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:299
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:502 src/gui/windows/statuswindow.cpp:558
 #: src/gui/windows/statuswindow.cpp:763 src/gui/windows/statuswindow.cpp:795
 msgid "Max"
@@ -2920,8 +2935,8 @@ msgstr "Máx"
 
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:130 src/gui/widgets/selldialog.cpp:325
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:255 src/gui/windows/buydialog.cpp:627
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:139 src/gui/widgets/selldialog.cpp:351
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:265 src/gui/windows/buydialog.cpp:678
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Precio: %s / Total: %s"
@@ -3514,6 +3529,10 @@ msgid ""
 "Note: no other text inputs will be allowed to receive text input when you "
 "typing in chat window."
 msgstr ""
+"Habilita la protección agresiva del foco de entrada en la ventana del chat.\n"
+"\n"
+"Nota: A ninguna otra entrada de texto se le permitirá recibir el foco de "
+"entrada mientras estés escribiendo en la ventana del chat."
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #. TRANSLATORS: settings colors tab name
@@ -3533,6 +3552,9 @@ msgid ""
 "Enable this setting to strip colors from incoming chat messages. All "
 "messages will use default chat text color if this enabled."
 msgstr ""
+"Habilita este ajuste para desnudar los colores de los mensajes que llegan al "
+"chat. Si está habilitado, todos los mensajes usarán el color de texto "
+"predeterminado."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:74
@@ -3668,6 +3690,11 @@ msgid ""
 "This adds some extra noise to chat, but allows one to see when your buddies "
 "are coming online."
 msgstr ""
+"Si este ajuste se habilita, se mostrarán los cambios de estado de conexión "
+"de los miembros del gremio en la pestaña Gremio del chat.\n"
+"\n"
+"Esto agrega algunos sonidos extra al chat, pero te permite notar cuando tus "
+"compañeros se conectan."
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:149
@@ -4175,7 +4202,7 @@ msgstr "Eligir automáticamente sólo a los monstruos alcanzables"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:119
 msgid "Select auto target for attack skills"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar objetivo automáticamente para habilidades de ataque"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:123
@@ -4386,7 +4413,7 @@ msgstr "Habilitar la tienda"
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #. TRANSLATORS: npc dialog name
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:285 src/gui/windows/npcdialog.cpp:89
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:285 src/gui/windows/npcdialog.cpp:91
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
@@ -4776,7 +4803,7 @@ msgstr "Usar velocidad diagonal especial en movimiento de jugadores"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:128
 msgid "Log players actions (for GM)"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar acciones de jugadores (para GM)"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:132
@@ -5207,9 +5234,8 @@ msgstr "Opacidad de interfaz"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Enable gui opacity"
-msgstr "Opacidad de interfaz"
+msgstr "Habilitar opacidad del la interfaz"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:154
@@ -5483,7 +5509,7 @@ msgstr "INV"
 #. TRANSLATORS: inventory window name
 #. TRANSLATORS: inventory type name
 #: src/gui/windowmenu.cpp:97 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:147
-#: src/inventory.cpp:308
+#: src/inventory.cpp:309
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
@@ -5495,7 +5521,7 @@ msgstr "CA"
 #. TRANSLATORS: cart button tooltip
 #. TRANSLATORS: inventory type name
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:234
-#: src/inventory.cpp:324
+#: src/inventory.cpp:325
 msgid "Cart"
 msgstr "Mochila"
 
@@ -5590,7 +5616,7 @@ msgstr "MA"
 #. TRANSLATORS: mail window name
 #. TRANSLATORS: inventory type name
 #: src/gui/windowmenu.cpp:158 src/gui/windows/mailwindow.cpp:52
-#: src/inventory.cpp:329
+#: src/inventory.cpp:330
 msgid "Mail"
 msgstr "Correo"
 
@@ -5638,20 +5664,21 @@ msgid "Create items"
 msgstr "Crear artículos"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:264
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:274
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
 #. TRANSLATORS: social window button
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:275 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:285 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:120
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:637 src/gui/windows/socialwindow.cpp:77
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:316
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:336
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -6145,7 +6172,7 @@ msgstr "E"
 #. TRANSLATORS: question dialog title
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1033
 msgid "Insert card request"
-msgstr ""
+msgstr "Inserta la tarjeta requerida"
 
 #. TRANSLATORS: question dialog message
 #: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1035
@@ -6363,17 +6390,6 @@ msgstr "Editar correo"
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#. TRANSLATORS: mail edit window button
-#. TRANSLATORS: npc dialog button
-#. TRANSLATORS: servers dialog button
-#. TRANSLATORS: shop window label
-#. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:54 src/gui/windows/npcdialog.cpp:122
-#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:117 src/gui/windows/shopwindow.cpp:124
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:83
-msgid "Add"
-msgstr "Añadir"
-
 #. TRANSLATORS: mail edit window label
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:56
 msgid "To:"
@@ -6524,32 +6540,32 @@ msgid "Job level: %d"
 msgstr "Nivel de trabajo: %d"
 
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:74
+#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:76
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "Dejar de esperar"
 
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:76
+#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:78
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:80
+#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:82
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:124
+#: src/gui/windows/npcdialog.cpp:126
 msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
 
 #. TRANSLATORS: sell confirmation header
-#: src/gui/windows/npcselldialog.cpp:68
+#: src/gui/windows/npcselldialog.cpp:72
 msgid "sell item"
 msgstr "vender artículo"
 
 #. TRANSLATORS: sell confirmation message
-#: src/gui/windows/npcselldialog.cpp:70
+#: src/gui/windows/npcselldialog.cpp:74
 #, c-format
 msgid "Do you really want to sell %s?"
 msgstr "¿Realmente quieres vender %s?"
@@ -8281,12 +8297,12 @@ msgid "Clear drops window"
 msgstr "Limpiar ventana de drops"
 
 #. TRANSLATORS: inventory type name
-#: src/inventory.cpp:313
+#: src/inventory.cpp:314
 msgid "Storage"
 msgstr "Almacenamiento"
 
 #. TRANSLATORS: inventory type name
-#: src/inventory.cpp:318
+#: src/inventory.cpp:319
 msgid "Npc"
 msgstr "Npc"
 
@@ -8832,7 +8848,7 @@ msgstr "Mapa no encontrado"
 #: src/net/eathena/inventoryrecv.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Left %s rental time for item %s."
-msgstr ""
+msgstr "Falta %s de tiempo de renta para el artículo %s."
 
 #. TRANSLATORS: unknown item
 #. TRANSLATORS: unknown item message
@@ -9939,7 +9955,7 @@ msgstr "Entras al campo de batalla."
 #: src/resources/notifications.h:630
 #, c-format
 msgid "Rental time for %s expired"
-msgstr ""
+msgstr "Ha expirado el tiempo de renta para %s."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:634
@@ -10030,7 +10046,7 @@ msgstr "Ataque +100%."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:698
 msgid "Flee +50."
-msgstr ""
+msgstr "Escaparse +50."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:702
@@ -10075,12 +10091,12 @@ msgstr "Dejar de ignorar al jugador ha fallado."
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:734
 msgid "Unknown player unignore failure."
-msgstr ""
+msgstr "Falla desconocida al dejar de ignorar a jugador."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:738
 msgid "Unknown ignore type."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de ignorar desconocido."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:742
@@ -10091,19 +10107,19 @@ msgstr "Captura de mascota iniciada."
 #: src/resources/notifications.h:776
 #, c-format
 msgid "Player %s died."
-msgstr ""
+msgstr "El jugador %s ha muerto."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:780
 #, c-format
 msgid "Player %s logged out."
-msgstr ""
+msgstr "El jugador %s se ha desconectado."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:784
 #, c-format
 msgid "Player %s warped."
-msgstr ""
+msgstr "Jugador %s teletransportado."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:788