path: root/po/pl.po

# Polish translation of The Mana World.
# Copyright (C) 2007 The Mana World Development Team
# This file is distributed under the same license as the The Mana World package.
# Mateusz Jedrasik <m.jedrasik@gmail.com>, 2007.
# Zuzanna K. Filutowska <platyna@platinum.linux.pl>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Mana World 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: themanaworld-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-12 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Daszuta <irukard@gmail.com>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-12 19:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/gui/buy.cpp:43 src/gui/buy.cpp:61 src/gui/buysell.cpp:35
msgid "Buy"
msgstr "Kup"

#: src/gui/buy.cpp:58 src/gui/buy.cpp:239 src/gui/sell.cpp:65
#: src/gui/sell.cpp:259
#, c-format
msgid "Price: %d GP / Total: %d GP"
msgstr "Cena: %d GP / Razem: %d GP"

#: src/gui/buy.cpp:62 src/gui/sell.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/gui/buy.cpp:63 src/gui/buy.cpp:206 src/gui/buy.cpp:224
#: src/gui/inventorywindow.cpp:150 src/gui/inventorywindow.cpp:160
#: src/gui/sell.cpp:70 src/gui/sell.cpp:230 src/gui/sell.cpp:244
#: src/gui/trade.cpp:94 src/gui/trade.cpp:272
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Opis: %s"

#: src/gui/buy.cpp:64 src/gui/buy.cpp:208 src/gui/buy.cpp:225
#: src/gui/inventorywindow.cpp:149 src/gui/inventorywindow.cpp:158
#: src/gui/sell.cpp:71 src/gui/sell.cpp:232 src/gui/sell.cpp:245
#, c-format
msgid "Effect: %s"
msgstr "Efekt: %s"

#: src/gui/buysell.cpp:31
msgid "Shop"
msgstr "Sklep"

#: src/gui/buysell.cpp:35 src/gui/sell.cpp:48 src/gui/sell.cpp:68
msgid "Sell"
msgstr "Sprzedaj"

#: src/gui/buysell.cpp:35 src/gui/char_select.cpp:85
#: src/gui/char_select.cpp:258 src/gui/char_server.cpp:60
#: src/gui/connection.cpp:47 src/gui/item_amount.cpp:61 src/gui/login.cpp:52
#: src/gui/npcintegerdialog.cpp:44 src/gui/npclistdialog.cpp:45
#: src/gui/npcstringdialog.cpp:42 src/gui/register.cpp:90 src/gui/setup.cpp:58
#: src/gui/trade.cpp:63 src/gui/updatewindow.cpp:118
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/gui/char_select.cpp:63
msgid "Confirm Character Delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie postaci"

#: src/gui/char_select.cpp:64
msgid "Are you sure you want to delete this character?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę postać?"

#: src/gui/char_select.cpp:81
msgid "Select Character"
msgstr "Wybierz postać"

#: src/gui/char_select.cpp:84 src/gui/item_amount.cpp:60 src/gui/login.cpp:51
#: src/gui/ok_dialog.cpp:37 src/gui/trade.cpp:62
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/gui/char_select.cpp:86
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: src/gui/char_select.cpp:87 src/gui/setup_players.cpp:223
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/gui/char_select.cpp:88
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/gui/char_select.cpp:89
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/gui/char_select.cpp:91 src/gui/char_select.cpp:171
#: src/gui/char_select.cpp:183 src/gui/inventorywindow.cpp:148
#: src/gui/inventorywindow.cpp:156 src/gui/trade.cpp:92 src/gui/trade.cpp:269
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Imię: %s"

#: src/gui/char_select.cpp:92 src/gui/char_select.cpp:172
#: src/gui/char_select.cpp:184 src/gui/status.cpp:51 src/gui/status.cpp:235
#, c-format
msgid "Level: %d"
msgstr "Poziom: %d"

#: src/gui/char_select.cpp:93 src/gui/char_select.cpp:173
#: src/gui/char_select.cpp:185
#, c-format
msgid "Job Level: %d"
msgstr ""

#: src/gui/char_select.cpp:94 src/gui/char_select.cpp:186
#, c-format
msgid "Money: %d"
msgstr "Pieniądze: %d"

#: src/gui/char_select.cpp:174
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "Złoto: %d"

#: src/gui/char_select.cpp:243
msgid "Create Character"
msgstr "Stwórz postać"

#: src/gui/char_select.cpp:250 src/gui/login.cpp:44 src/gui/register.cpp:79
msgid "Name:"
msgstr "Imię:"

#: src/gui/char_select.cpp:253
msgid "Hair Color:"
msgstr "Kolor włosów:"

#: src/gui/char_select.cpp:256
msgid "Hair Style:"
msgstr "Fryzura:"

#: src/gui/char_select.cpp:257
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

#: src/gui/char_server.cpp:52
msgid "Select Server"
msgstr "Wybierz serwer"

#: src/gui/char_server.cpp:59 src/gui/npc_text.cpp:46
#: src/gui/npcintegerdialog.cpp:43 src/gui/npclistdialog.cpp:44
#: src/gui/npcstringdialog.cpp:41
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/gui/chat.cpp:115
msgid "Global announcement:"
msgstr "Ogłoszenie ogólne:"

#: src/gui/chat.cpp:118
#, c-format
msgid "Global announcement from %s:"
msgstr "Ogłoszenie ogólne od %s:"

#: src/gui/chat.cpp:133 src/gui/login.cpp:46 src/gui/register.cpp:82
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: src/gui/chat.cpp:139
#, c-format
msgid "%s whispers:"
msgstr "%s szepcze:"

#: src/gui/chat.cpp:276
#, c-format
msgid "Whispering to %s: %s"
msgstr "Szepczesz do %s: %s"

#: src/gui/chat.cpp:349
msgid "Unknown command"
msgstr "Nieznane polecenie"

#: src/gui/chat.cpp:359
msgid "Trade failed!"
msgstr "Handel zakończony niepowodzeniem!"

#: src/gui/chat.cpp:362
msgid "Emote failed!"
msgstr ""

#: src/gui/chat.cpp:365
msgid "Sit failed!"
msgstr ""

#: src/gui/chat.cpp:368
msgid "Chat creating failed!"
msgstr ""

#: src/gui/chat.cpp:371
msgid "Could not join party!"
msgstr ""

#: src/gui/chat.cpp:374
msgid "Cannot shout!"
msgstr ""

#: src/gui/chat.cpp:382
msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
msgstr "Masz za niski poziom!"

#: src/gui/chat.cpp:385
msgid "Insufficient HP!"
msgstr "Niewystarczające PŻ!"

#: src/gui/chat.cpp:388
msgid "Insufficient SP!"
msgstr ""

#: src/gui/chat.cpp:391
msgid "You have no memos!"
msgstr ""

#: src/gui/chat.cpp:394
msgid "You cannot do that right now!"
msgstr "Nie możesz teraz tego zrobić!"

#: src/gui/chat.cpp:397
msgid "Seems you need more Zeny... ;-)"
msgstr "Chyba potrzebujesz więcej pieniędzy... ;-)"

#: src/gui/chat.cpp:400
msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
msgstr "Nie można użyć tej umiejętności z taką bronią!"

#: src/gui/chat.cpp:403
msgid "You need another red gem!"
msgstr ""

#: src/gui/chat.cpp:406
msgid "You need another blue gem!"
msgstr ""

#: src/gui/chat.cpp:409
msgid "You're carrying to much to do this!"
msgstr "Jesteś zbyt obciążony aby to zrobić!"

#: src/gui/chat.cpp:412
msgid "Huh? What's that?"
msgstr "O! Co to?"

#: src/gui/chat.cpp:418
msgid "Warp failed..."
msgstr ""

#: src/gui/chat.cpp:421
msgid "Could not steal anything..."
msgstr "Nie mogę nic ukraść..."

#: src/gui/chat.cpp:424
msgid "Poison had no effect..."
msgstr "Trucizna nie zadziałała..."

#: src/gui/chat.cpp:489
msgid "-- Help --"
msgstr "-- Pomoc --"

#: src/gui/chat.cpp:492
msgid "/announce: Global announcement (GM only)"
msgstr "/announce: Ogłoszenie ogólne (tylko GM)"

#: src/gui/chat.cpp:493
msgid "/clear: Clears this window"
msgstr "/clear: Czyści okno"

#: src/gui/chat.cpp:494
msgid "/help: Display this help"
msgstr "/help: Wyświetla pomoc"

#: src/gui/chat.cpp:495
msgid "/where: Display map name"
msgstr "/where: Wyświetla nazwę mapy"

#: src/gui/chat.cpp:496
msgid "/whisper <nick> <message>: Sends a private <message> to <nick>"
msgstr "/whisper <postać> <wiadomość>: Wysyła prywatną <wiadomość> do <postać>"

#: src/gui/chat.cpp:498
msgid "/w <nick> <message>: Short form for /whisper"
msgstr "/w <postać> <wiadomość>: Krótka forma komendy /whisper"

#: src/gui/chat.cpp:499
msgid "/who: Display number of online users"
msgstr "/who: Wyświetla liczbę połączonych graczy"

#: src/gui/chat.cpp:500
msgid "For more information, type /help <command>"
msgstr "Aby uzyskać więcej informacji wpisz /help <komenda>"

#: src/gui/chat.cpp:505
msgid "Command: /announce <msg>"
msgstr "Komenda: /announce <wiadomość>"

#: src/gui/chat.cpp:506
msgid "*** only available to a GM ***"
msgstr "*** dostępne tylko dla GM ***"

#: src/gui/chat.cpp:507
msgid "This command sends the message <msg> to all players currently online."
msgstr ""
"Ta komenda wysyła wiadomość <wiadomość> to wszystkich połączonych graczy."

#: src/gui/chat.cpp:513
msgid "Command: /clear"
msgstr "Komenda: /clear"

#: src/gui/chat.cpp:514
msgid "This command clears the chat log of previous chat."
msgstr "Ta komenda czyści zawartość okna."

#: src/gui/chat.cpp:520
msgid "Command: /help"
msgstr "Komenda: /help"

#: src/gui/chat.cpp:521
msgid "This command displays a list of all commands available."
msgstr "Ta komenda wyświetla listę dostępnych komend."

#: src/gui/chat.cpp:523
msgid "Command: /help <command>"
msgstr "Komenda: /help <komenda>"

#: src/gui/chat.cpp:524
msgid "This command displays help on <command>."
msgstr "Ta komenda wyświetla pomoc dotyczącą <komenda>"

#: src/gui/chat.cpp:529
msgid "Command: /where"
msgstr "Komenda: /where"

#: src/gui/chat.cpp:530
msgid "This command displays the name of the current map."
msgstr "Ta komenda wyświetla nazwę aktualnej mapy."

#: src/gui/chat.cpp:536
msgid "Command: /whisper <nick> <msg>"
msgstr "Komenda: /whisper <postać> <wiadomość>"

#: src/gui/chat.cpp:537
msgid "Command: /w <nick> <msg>"
msgstr "Komenda: /w <postać> <wiadomość>"

#: src/gui/chat.cpp:538
msgid "This command sends the message <msg> to <nick>."
msgstr "Ta komenda wysyła wiadomość <wiadomość> do <postać>"

#: src/gui/chat.cpp:540
msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
msgstr "Jeżeli <postać> ma spacje należy ją zapisać w cudzysłowie (\")"

#: src/gui/chat.cpp:546
msgid "Command: /who"
msgstr "Komenda: /who"

#: src/gui/chat.cpp:547
msgid "This command displays the number of players currently online."
msgstr "Ta komenda wyświetla liczbę połączonych graczy."

#: src/gui/chat.cpp:551
msgid "Unknown command."
msgstr "Nieznane polecenie."

#: src/gui/chat.cpp:552
msgid "Type /help for a list of commands."
msgstr "Wpisz /help aby usyskać listę komend."

#: src/gui/confirm_dialog.cpp:35
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/gui/confirm_dialog.cpp:36
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/gui/connection.cpp:49 src/gui/updatewindow.cpp:116
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: src/gui/equipmentwindow.cpp:38 src/gui/menuwindow.cpp:62
msgid "Equipment"
msgstr "Ekwipunek"

#: src/gui/help.cpp:33
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/gui/help.cpp:41
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:46 src/gui/menuwindow.cpp:63
msgid "Inventory"
msgstr "Inwentarz"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:232
#: src/gui/skill.cpp:134
msgid "Use"
msgstr "Użyj"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:57
msgid "Drop"
msgstr "Upuść"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:99
#, c-format
msgid "Weight: %d / %d"
msgstr "Ciężar: %d / %d"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:104
#, c-format
msgid "Slots used: %d / %d"
msgstr ""

#: src/gui/inventorywindow.cpp:225
msgid "Unequip"
msgstr "Zdejmij"

#: src/gui/inventorywindow.cpp:228
msgid "Equip"
msgstr "Załóż"

#: src/gui/item_amount.cpp:76
msgid "Select amount of items to trade."
msgstr "Wybierz ilość przedmiotów do wymiany."

#: src/gui/item_amount.cpp:80
msgid "Select amount of items to drop."
msgstr "Wybierz ilość przedmiotów do upuszczenia."

#: src/gui/login.cpp:42
msgid "Login"
msgstr "Użytkownik"

#: src/gui/login.cpp:45 src/gui/register.cpp:80
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/gui/login.cpp:50
msgid "Remember Username"
msgstr "Zapamiętaj użytkownika"

#: src/gui/login.cpp:53 src/gui/register.cpp:75 src/gui/register.cpp:89
msgid "Register"
msgstr "Rejestruj"

#: src/gui/menuwindow.cpp:61
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: src/gui/menuwindow.cpp:64 src/gui/skill.cpp:119
msgid "Skills"
msgstr "Zdolności"

#: src/gui/menuwindow.cpp:65
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: src/gui/menuwindow.cpp:66 src/gui/setup.cpp:50 src/main.cpp:725
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguracja"

#: src/gui/minimap.cpp:34
msgid "MiniMap"
msgstr "MiniMapa"

#: src/gui/npc_text.cpp:35 src/gui/npclistdialog.cpp:35
msgid "NPC"
msgstr "NPC"

#: src/gui/npcintegerdialog.cpp:38
msgid "NPC Number Request"
msgstr ""

#: src/gui/npcintegerdialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Rejestruj"

#: src/gui/npcstringdialog.cpp:38
msgid "NPC Text Request"
msgstr ""

#: src/gui/popupmenu.cpp:81
#, c-format
msgid "@@trade|Trade With %s@@"
msgstr "@@trade|Targ z %s@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:83
#, c-format
msgid "@@attack|Attack %s@@"
msgstr "@@attack|Atakuj %s@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:114
msgid "@@talk|Talk To NPC@@"
msgstr "@@talk|Rozmawiaj z NPC@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:124 src/gui/popupmenu.cpp:140
#: src/gui/popupmenu.cpp:293
msgid "@@cancel|Cancel@@"
msgstr "@@cancel|Anuluj@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:136
#, c-format
msgid "@@pickup|Pick Up %s@@"
msgstr "@@pickup|Podnieś %s@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:283
msgid "@@use|Unequip@@"
msgstr ""

#: src/gui/popupmenu.cpp:285
msgid "@@use|Equip@@"
msgstr "@@use|Załóż@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:288
msgid "@@use|Use@@"
msgstr "@@use|Użyj@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:290
msgid "@@drop|Drop@@"
msgstr "@@drop|Upuść@@"

#: src/gui/popupmenu.cpp:291
msgid "@@description|Description@@"
msgstr "@@description|Opis@@"

#: src/gui/register.cpp:81
msgid "Confirm:"
msgstr "Potwierdź:"

#: src/gui/register.cpp:87
msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

#: src/gui/register.cpp:88
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: src/gui/register.cpp:159
#, c-format
msgid "The username needs to be at least %d characters long."
msgstr "Nazwa użytkownika musi być długa na conajmniej %d znaków."

#: src/gui/register.cpp:167
#, c-format
msgid "The username needs to be less than %d characters long."
msgstr "Nazwa użytkownika musi mieć mniej niż %d znaków."

#: src/gui/register.cpp:175
#, c-format
msgid "The password needs to be at least %d characters long."
msgstr "Hasło musi mieć conajmniej %d znaków."

#: src/gui/register.cpp:183
#, c-format
msgid "The password needs to be less than %d characters long."
msgstr "Hasło nie może mieć więcej jak %d znaków."

#: src/gui/register.cpp:190
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hasła nie zgadzają się."

#: src/gui/register.cpp:210 src/main.cpp:954
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/gui/setup.cpp:58
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/gui/setup.cpp:58
msgid "Reset Windows"
msgstr "Zresetuj okna"

#: src/gui/setup.cpp:78
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: src/gui/setup.cpp:82
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/gui/setup.cpp:86
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/gui/setup.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: src/gui/setup.cpp:94
msgid "Players"
msgstr "Gracze"

#: src/gui/setup_audio.cpp:42
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/gui/setup_audio.cpp:48
msgid "Sfx volume"
msgstr "Głośność efektów dźwiękowych"

#: src/gui/setup_audio.cpp:49
msgid "Music volume"
msgstr "Głośność muzyki"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:39 src/gui/setup_joystick.cpp:78
msgid "Press the button to start calibration"
msgstr "Wciśnij przycisk aby rozpocząć kalibrację"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:40 src/gui/setup_joystick.cpp:76
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibruj"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:41
msgid "Enable joystick"
msgstr "Włącz joystick"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:81
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/gui/setup_joystick.cpp:82
msgid "Rotate the stick"
msgstr "Obróć drążek"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:88
msgid "Assign"
msgstr "Przypisz"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:92
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:121
msgid "Key Conflict(s) Detected."
msgstr "Wykryto konflikt klawiszy."

#: src/gui/setup_keyboard.cpp:122
msgid "Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour."
msgstr "Rozwiąż go albo granie może być utrudnione."

#: src/gui/setup_players.cpp:55
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/gui/setup_players.cpp:56
msgid "Relation"
msgstr "Relacja"

#: src/gui/setup_players.cpp:60
msgid "Neutral"
msgstr ""

#: src/gui/setup_players.cpp:61
msgid "Friend"
msgstr "Przyjaciel"

#: src/gui/setup_players.cpp:62
msgid "Disregarded"
msgstr ""

#: src/gui/setup_players.cpp:63
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorowany"

#: src/gui/setup_players.cpp:217
msgid "Save player list"
msgstr "Zapisz listę graczy"

#: src/gui/setup_players.cpp:219
msgid "Allow trading"
msgstr "Zezwól na handel"

#: src/gui/setup_players.cpp:221
msgid "Allow whispers"
msgstr "Zezwój na szepty"

#: src/gui/setup_players.cpp:248
msgid "When ignoring:"
msgstr "Gdy ignorowany:"

#: src/gui/setup_video.cpp:114
msgid "Full screen"
msgstr "Pełen ekran"

#: src/gui/setup_video.cpp:115
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/gui/setup_video.cpp:116
msgid "Custom cursor"
msgstr "Własny kursor"

#: src/gui/setup_video.cpp:118
msgid "FPS Limit:"
msgstr "Limit FPS:"

#: src/gui/setup_video.cpp:139
msgid "Gui opacity"
msgstr "Przezroczystość GUI"

#: src/gui/setup_video.cpp:141
msgid "Scroll radius"
msgstr "Skok przy przewijaniu ekranu"

#: src/gui/setup_video.cpp:142
msgid "Scroll laziness"
msgstr "Opóźnienie przy przewijaniu ekranu"

#: src/gui/setup_video.cpp:143
msgid "Ambient FX"
msgstr "Dźwięki otoczenia"

#: src/gui/setup_video.cpp:144
msgid "Particle Detail"
msgstr "Detale cząsteczek"

#: src/gui/setup_video.cpp:198 src/gui/setup_video.cpp:398
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: src/gui/setup_video.cpp:201 src/gui/setup_video.cpp:212
#: src/gui/setup_video.cpp:401 src/gui/setup_video.cpp:415
msgid "low"
msgstr "niskie"

#: src/gui/setup_video.cpp:204 src/gui/setup_video.cpp:218
#: src/gui/setup_video.cpp:404 src/gui/setup_video.cpp:421
msgid "high"
msgstr "wysokie"

#: src/gui/setup_video.cpp:215 src/gui/setup_video.cpp:418
msgid "medium"
msgstr "średni"

#: src/gui/setup_video.cpp:221 src/gui/setup_video.cpp:424
msgid "max"
msgstr "max"

#: src/gui/setup_video.cpp:296
msgid "Switching to full screen"
msgstr "Przełączanie na pełen ekran"

#: src/gui/setup_video.cpp:297
msgid "Restart needed for changes to take effect."
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienia aby zastosować zmiany."

#: src/gui/setup_video.cpp:309
msgid "Changing OpenGL"
msgstr "Zmień ustawienia OpenGL"

#: src/gui/setup_video.cpp:310
msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
msgstr ""
"Zastosowywanie zmian w konfiguracji OpenGL wymaga ponownego uruchomienia."

#: src/gui/skill.cpp:79
msgid "Mystery Skill"
msgstr ""

#: src/gui/skill.cpp:132 src/gui/skill.cpp:188
#, c-format
msgid "Skill points: %d"
msgstr ""

#: src/gui/skill.cpp:133
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: src/gui/status.cpp:52 src/gui/status.cpp:238
#, c-format
msgid "Job: %d"
msgstr ""

#: src/gui/status.cpp:53 src/gui/status.cpp:241
#, c-format
msgid "Money: %d GP"
msgstr "Pieniądze: %d GP"

#: src/gui/status.cpp:55
msgid "HP:"
msgstr ""

#: src/gui/status.cpp:59
msgid "Exp:"
msgstr ""

#: src/gui/status.cpp:63
msgid "MP:"
msgstr ""

#: src/gui/status.cpp:67
msgid "Job:"
msgstr ""

#: src/gui/status.cpp:127
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

#: src/gui/status.cpp:128
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: src/gui/status.cpp:129
msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

#: src/gui/status.cpp:132
msgid "Attack:"
msgstr "Atak:"

#: src/gui/status.cpp:133
msgid "Defense:"
msgstr "Obrona:"

#: src/gui/status.cpp:134
msgid "M.Attack:"
msgstr "Atak M.:"

#: src/gui/status.cpp:135
msgid "M.Defense:"
msgstr "Obrona M.:"

#: src/gui/status.cpp:137
#, no-c-format
msgid "% Accuracy:"
msgstr ""

#: src/gui/status.cpp:139
#, no-c-format
msgid "% Evade:"
msgstr ""

#: src/gui/status.cpp:141
#, no-c-format
msgid "% Reflex:"
msgstr ""

#: src/gui/status.cpp:285
msgid "Strength"
msgstr "Siła"

#: src/gui/status.cpp:286
msgid "Agility"
msgstr ""

#: src/gui/status.cpp:287
msgid "Vitality"
msgstr "Witalność"

#: src/gui/status.cpp:288
msgid "Intelligence"
msgstr "Inteligencja"

#: src/gui/status.cpp:289
msgid "Dexterity"
msgstr "Celność"

#: src/gui/status.cpp:290
msgid "Luck"
msgstr "Szczęście"

#: src/gui/status.cpp:308
#, c-format
msgid "Remaining Status Points: %d"
msgstr ""

#: src/gui/trade.cpp:61
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/gui/trade.cpp:64
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: src/gui/trade.cpp:80 src/gui/trade.cpp:161 src/gui/trade.cpp:209
#, c-format
msgid "You get %d GP."
msgstr "Otrzymujesz %d GP"

#: src/gui/trade.cpp:81
msgid "You give:"
msgstr "Dajesz:"

#: src/gui/trade.cpp:290
msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
msgstr ""

#: src/gui/updatewindow.cpp:93
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizacja..."

#: src/gui/updatewindow.cpp:119
msgid "Play"
msgstr "Graj"

#: src/gui/updatewindow.cpp:526
msgid "Completed"
msgstr "Zakończono"

#: src/main.cpp:778
msgid "Got disconnected from server!"
msgstr "Rozłączono z serwerem!"

#: src/main.cpp:965
msgid "Connecting to map server..."
msgstr "Łączenie z serwerem map..."

#: src/main.cpp:973
msgid "Connecting to character server..."
msgstr "Łączenie z serwerem postaci..."

#: src/main.cpp:981
msgid "Connecting to account server..."
msgstr "Łączenie z serwerem kont..."

#: src/resources/itemdb.cpp:99
msgid "Unnamed"
msgstr "Nienazwany"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Zmień"

#~ msgid "Unregister"
#~ msgstr "Wyrejestruj"

#~ msgid "Willpower:"
#~ msgstr "Siła woli:"

#~ msgid "Please distribute %d points"
#~ msgstr "Proszę wykorzystać %d punktów"

#~ msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
#~ msgstr "Twoje imię musi mieć conajmniej 4 znaki."

#~ msgid "Character stats OK"
#~ msgstr "Statystyki postaci w porządku."

#~ msgid "Please remove %d points"
#~ msgstr "Proszę usunąć %d punktów"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Podziel"

#~ msgid "Select amount of items to split."
#~ msgstr "Wybierz ilość przedmiotów do podziału."

#~ msgid "@@split|Split@@"
#~ msgstr "@@split|Rozdziel@@"

#~ msgid "Switch server"
#~ msgstr "Zmień serwer"

#~ msgid "Switch character"
#~ msgstr "Zmień postać"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Adres e-mail:"

#~ msgid "Choose your Mana World Server"
#~ msgstr "Wybierz serwer Mana World"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Please type both the address and the port of a server."
#~ msgstr "Proszę wpisać adres i port serwera"

#~ msgid "Propose trade"
#~ msgstr "Oferuj handel"

#~ msgid "Confirm trade"
#~ msgstr "Potwierdź handel"

#~ msgid "HP %+d"
#~ msgstr "PŻ %+d"

#~ msgid "MP %+d"
#~ msgstr "PM %+d"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potwierdź"

#~ msgid "Charisma:"
#~ msgstr "Charyzma:"

#~ msgid "Total Weight: %d - Maximum Weight: %d"
#~ msgstr "Całkowita waga: %d - Maksymalna waga: %d"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Zachowaj"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Zmień hasło"