Gettext fixes

Trying to use the same kind of capitalization and interpunctuation
for various parts of the gui, melding a few split strings, updating
POTFILES.in and adding translators' notes.

36 files changed, 161 insertions, 134 deletions

diff --git a/src/being.cpp b/src/being.cpp
index 70be4ddb..23b87e6c 100644
--- a/src/being.cpp
+++ b/src/being.cpp
@@ -49,7 +49,6 @@
 #include "gui/speechbubble.h"
 
 #include "utils/dtor.h"
-#include "utils/gettext.h"
 #include "utils/stringutils.h"
 #include "utils/xml.h"
 
diff --git a/src/commandhandler.cpp b/src/commandhandler.cpp
index 4396a1d0..e64da120 100644
--- a/src/commandhandler.cpp
+++ b/src/commandhandler.cpp
@@ -397,7 +397,7 @@ void CommandHandler::handleParty(const std::string &args, ChatTab *tab)
     if (args != "")
         Net::getPartyHandler()->invite(args);
     else
-        tab->chatLog("Please specify a name.", BY_SERVER);
+        tab->chatLog(_("Please specify a name."), BY_SERVER);
 }
 
 void CommandHandler::handleMe(const std::string &args, ChatTab *tab)
diff --git a/src/game.cpp b/src/game.cpp
index f424ad50..ff0d84f7 100644
--- a/src/game.cpp
+++ b/src/game.cpp
@@ -406,6 +406,7 @@ static bool saveScreenshot()
     if (success)
     {
         std::stringstream chatlogentry;
+        // TODO: Make it one complete gettext string below
         chatlogentry << _("Screenshot saved to ~/") << filenameSuffix.str();
         localChatTab->chatLog(chatlogentry.str(), BY_SERVER);
     }
diff --git a/src/gui/charcreatedialog.cpp b/src/gui/charcreatedialog.cpp
index f679072d..e09eee55 100644
--- a/src/gui/charcreatedialog.cpp
+++ b/src/gui/charcreatedialog.cpp
@@ -70,10 +70,10 @@ CharCreateDialog::CharCreateDialog(Window *parent, int slot):
     // TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
     // You may change this symbol if your language uses another.
     mPrevHairColorButton = new Button(_("<"), "prevcolor", this);
-    mHairColorLabel = new Label(_("Hair Color:"));
+    mHairColorLabel = new Label(_("Hair color:"));
     mNextHairStyleButton = new Button(_(">"), "nextstyle", this);
     mPrevHairStyleButton = new Button(_("<"), "prevstyle", this);
-    mHairStyleLabel = new Label(_("Hair Style:"));
+    mHairStyleLabel = new Label(_("Hair style:"));
     mCreateButton = new Button(_("Create"), "create", this);
     mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
     mMale = new RadioButton(_("Male"), "gender");
diff --git a/src/gui/charselectdialog.cpp b/src/gui/charselectdialog.cpp
index 1387bce5..69a627e1 100644
--- a/src/gui/charselectdialog.cpp
+++ b/src/gui/charselectdialog.cpp
@@ -118,7 +118,7 @@ CharSelectDialog::CharSelectDialog(LockedArray<LocalPlayer*> *charInfo,
 
     mNameLabel = new Label(strprintf(_("Name: %s"), ""));
     mLevelLabel = new Label(strprintf(_("Level: %d"), 0));
-    mMoneyLabel = new Label(strprintf(_("Money: %d"), 0));
+    mMoneyLabel = new Label(strprintf(_("Money: %s"), ""));
 
     // Control that shows the Player
     mPlayerBox = new PlayerBox;
diff --git a/src/gui/chat.cpp b/src/gui/chat.cpp
index fa078983..c337d33b 100644
--- a/src/gui/chat.cpp
+++ b/src/gui/chat.cpp
@@ -40,6 +40,7 @@
 #include "net/net.h"
 
 #include "utils/dtor.h"
+#include "utils/gettext.h"
 #include "utils/stringutils.h"
 
 #include <guichan/focushandler.hpp>
diff --git a/src/gui/debugwindow.cpp b/src/gui/debugwindow.cpp
index 1ddadba4..59c0f254 100644
--- a/src/gui/debugwindow.cpp
+++ b/src/gui/debugwindow.cpp
@@ -51,7 +51,7 @@ DebugWindow::DebugWindow():
     mMapLabel = new Label(strprintf(_("Map: %s"), ""));
     mMinimapLabel = new Label(strprintf(_("Minimap: %s"), ""));
     mTileMouseLabel = new Label(strprintf(_("Tile: (%d, %d)"), 0, 0));
-    mParticleCountLabel = new Label(strprintf(_("Particle Count: %d"), 0));
+    mParticleCountLabel = new Label(strprintf(_("Particle count: %d"), 0));
 
     place(0, 0, mFPSLabel, 3);
     place(3, 0, mTileMouseLabel);
diff --git a/src/gui/emoteshortcutcontainer.cpp b/src/gui/emoteshortcutcontainer.cpp
index 8e37be72..c087fc7e 100644
--- a/src/gui/emoteshortcutcontainer.cpp
+++ b/src/gui/emoteshortcutcontainer.cpp
@@ -39,8 +39,6 @@
 #include "resources/resourcemanager.h"
 
 #include "utils/dtor.h"
-#include "utils/gettext.h"
-#include "utils/stringutils.h"
 
 static const int MAX_ITEMS = 12;
 
diff --git a/src/gui/guildwindow.cpp b/src/gui/guildwindow.cpp
index 5b525b83..05af7780 100644
--- a/src/gui/guildwindow.cpp
+++ b/src/gui/guildwindow.cpp
@@ -114,7 +114,7 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
         // Set focus so that guild name to be created can be typed.
         mFocus = true;
         guildDialog = new TextDialog(_("Guild Name"),
-                                     _("Choose your guild's name"), this);
+                                     _("Choose your guild's name."), this);
         guildDialog->setOKButtonActionId("CREATE_GUILD_OK");
         guildDialog->addActionListener(this);
     }
@@ -133,7 +133,7 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
         if (guild)
         {
             Net::ChatServer::Guild::quitGuild(guild);
-            localChatTab->chatLog(strprintf(_("Guild %s quit"),
+            localChatTab->chatLog(strprintf(_("Guild %s quit."),
                     mGuildTabs->getSelectedTab()->getCaption().c_str()), BY_SERVER);
         }
     }
@@ -150,7 +150,7 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
 
         // Defocus dialog
         mFocus = false;
-        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Creating Guild called %s"),
+        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Creating guild called %s."),
                                         name.c_str()), BY_SERVER);
         guildDialog->scheduleDelete();
     }
@@ -164,7 +164,7 @@ void GuildWindow::action(const gcn::ActionEvent &event)
 
         // Defocus dialog
         mFocus = false;
-        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Invited user %s"), name.c_str()), BY_SERVER);
+        localChatTab->chatLog(strprintf(_("Invited user %s."), name.c_str()), BY_SERVER);
         inviteDialog->scheduleDelete();
     }
     else if (eventId == "yes")
@@ -240,7 +240,7 @@ short GuildWindow::getSelectedGuild()
 void GuildWindow::openAcceptDialog(const std::string &inviterName,
                                    const std::string &guildName)
 {
-    std::string msg = strprintf(_("%s has invited you to join the guild %s"),
+    std::string msg = strprintf(_("%s has invited you to join the guild %s."),
                                 inviterName.c_str(), guildName.c_str());
     localChatTab->chatLog(msg, BY_SERVER);
 
diff --git a/src/gui/login.cpp b/src/gui/login.cpp
index 77f2e137..3b63eff1 100644
--- a/src/gui/login.cpp
+++ b/src/gui/login.cpp
@@ -70,7 +70,7 @@ LoginDialog::LoginDialog(LoginData *loginData):
     mServerDropDown = new DropDown(mServerList);
 #endif
 
-    mKeepCheck = new CheckBox(_("Remember Username"), mLoginData->remember);
+    mKeepCheck = new CheckBox(_("Remember username"), mLoginData->remember);
     mOkButton = new Button(_("OK"), "ok", this);
     mCancelButton = new Button(_("Cancel"), "cancel", this);
     mRegisterButton = new Button(_("Register"), "register", this);
diff --git a/src/gui/npcdialog.cpp b/src/gui/npcdialog.cpp
index 186a99a9..1956ba85 100644
--- a/src/gui/npcdialog.cpp
+++ b/src/gui/npcdialog.cpp
@@ -156,7 +156,8 @@ void NpcDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
         if (mActionState == NPC_ACTION_NEXT)
         {
             nextDialog();
-            addText("\n> Next\n");
+            // TRANSLATORS: Please leave the \n sequences intact.
+            addText(_("\n> Next\n"));
         }
         else if (mActionState == NPC_ACTION_CLOSE)
         {
diff --git a/src/gui/palette.cpp b/src/gui/palette.cpp
index ac04d9b5..a807dcd6 100644
--- a/src/gui/palette.cpp
+++ b/src/gui/palette.cpp
@@ -90,8 +90,8 @@ Palette::Palette() :
 
     addColor(HIGHLIGHT, 0xebc873, STATIC, _("Highlight"), 'H');
     addColor(TAB_HIGHLIGHT, 0xff0000, PULSE, indent + _("Tab Highlight"));
-    addColor(SHOP_WARNING, 0x910000, STATIC, indent + _("Item too expensive"));
-    addColor(ITEM_EQUIPPED, 0x000091, STATIC, indent + _("Item is equipped"));
+    addColor(SHOP_WARNING, 0x910000, STATIC, indent + _("Item Too Expensive"));
+    addColor(ITEM_EQUIPPED, 0x000091, STATIC, indent + _("Item Is Equipped"));
 
     addColor(CHAT, 0x000000, STATIC, _("Chat"), 'C');
     addColor(GM, 0xff0000, STATIC, indent + _("GM"), 'G');
@@ -115,10 +115,10 @@ Palette::Palette() :
     addColor(HEAD, 0x527fa4, STATIC, indent + _("Hats"));
     addColor(USABLE, 0x268d24, STATIC, indent + _("Usables"));
     addColor(TORSO, 0xd12aa4, STATIC, indent + _("Shirts"));
-    addColor(ONEHAND, 0xf42a2a, STATIC, indent + _("1 Handed Weapons"));
+    addColor(ONEHAND, 0xf42a2a, STATIC, indent + _("One Handed Weapons"));
     addColor(LEGS, 0x699900, STATIC, indent + _("Pants"));
     addColor(FEET, 0xaa1d48, STATIC, indent + _("Shoes"));
-    addColor(TWOHAND, 0xf46d0e, STATIC, indent + _("2 Handed Weapons"));
+    addColor(TWOHAND, 0xf46d0e, STATIC, indent + _("Two Handed Weapons"));
     addColor(SHIELD, 0x9c2424, STATIC, indent + _("Shields"));
     addColor(RING, 0x0000ff, STATIC, indent + _("Rings"));
     addColor(NECKLACE, 0xff00ff, STATIC, indent + _("Necklaces"));
@@ -129,9 +129,9 @@ Palette::Palette() :
     addColor(PICKUP_INFO, 0x28dc28, STATIC, indent + _("Pickup Notification"));
     addColor(EXP_INFO, 0xffff00, STATIC, indent + _("Exp Notification"));
     addColor(HIT_PLAYER_MONSTER, 0x0064ff, STATIC,
-            indent + _("Player hits Monster"));
+            indent + _("Player Hits Monster"));
     addColor(HIT_MONSTER_PLAYER, 0xff3232, STATIC,
-            indent + _("Monster hits Player"));
+            indent + _("Monster Hits Player"));
     addColor(HIT_CRITICAL, 0xff0000, RAINBOW, indent + _("Critical Hit"));
     addColor(MISS, 0xffff00, STATIC, indent + _("Misses"));
 
diff --git a/src/gui/popupmenu.cpp b/src/gui/popupmenu.cpp
index 3e3f0a78..0f0df756 100644
--- a/src/gui/popupmenu.cpp
+++ b/src/gui/popupmenu.cpp
@@ -84,8 +84,9 @@ void PopupMenu::showPopup(int x, int y, Being *being)
                 // Players can be traded with. Later also follow and
                 // add as buddy will be options in this menu.
                 mBrowserBox->addRow(strprintf("@@trade|%s@@",
-                                                strprintf(_("Trade With %s"),
+                                                strprintf(_("Trade with %s"),
                                                     name.c_str()).c_str()));
+                // TRANSLATORS: Attacking a player.
                 mBrowserBox->addRow(strprintf("@@attack|%s@@",
                                                 strprintf(_("Attack %s"),
                                                     name.c_str()).c_str()));
@@ -109,7 +110,7 @@ void PopupMenu::showPopup(int x, int y, Being *being)
 
                     case PlayerRelation::DISREGARDED:
                         mBrowserBox->addRow(strprintf("@@unignore|%s@@",
-                                                strprintf(_("Un-Ignore %s"),
+                                                strprintf(_("Unignore %s"),
                                                     name.c_str()).c_str()));
                         mBrowserBox->addRow(strprintf("@@ignore|%s@@",
                                            strprintf(_("Completely ignore %s"),
@@ -118,7 +119,7 @@ void PopupMenu::showPopup(int x, int y, Being *being)
 
                     case PlayerRelation::IGNORED:
                         mBrowserBox->addRow(strprintf("@@unignore|%s@@",
-                                                strprintf(_("Un-Ignore %s"),
+                                                strprintf(_("Unignore %s"),
                                                     name.c_str()).c_str()));
                         break;
                 }
diff --git a/src/gui/recorder.cpp b/src/gui/recorder.cpp
index 3307d904..b2679553 100644
--- a/src/gui/recorder.cpp
+++ b/src/gui/recorder.cpp
@@ -28,6 +28,7 @@
 #include "gui/widgets/layout.h"
 #include "gui/widgets/windowcontainer.h"
 
+#include "utils/gettext.h"
 #include "utils/stringutils.h"
 
 #include <physfs.h>
diff --git a/src/gui/setup_keyboard.cpp b/src/gui/setup_keyboard.cpp
index 938c1c4e..d9117b8a 100644
--- a/src/gui/setup_keyboard.cpp
+++ b/src/gui/setup_keyboard.cpp
@@ -116,7 +116,7 @@ void Setup_Keyboard::apply()
 
     if (keyboard.hasConflicts())
     {
-        new OkDialog(_("Key Conflict(s) Detected."),
+        new OkDialog(_("Key Conflict(s) Detected"),
                      _("Resolve them, or gameplay may result in strange "
                        "behaviour."));
     }
diff --git a/src/gui/setup_video.cpp b/src/gui/setup_video.cpp
index 903196c6..f21f20e0 100644
--- a/src/gui/setup_video.cpp
+++ b/src/gui/setup_video.cpp
@@ -194,13 +194,15 @@ Setup_Video::Setup_Video():
                                           mParticleEffectsEnabled)),
     mNameCheckBox(new CheckBox(_("Show own name"), mNameEnabled)),
     mPickupNotifyLabel(new Label(_("Show pickup notification"))),
+    // TRANSLATORS: Refers to "Show own name"
     mPickupChatCheckBox(new CheckBox(_("in chat"), mPickupChatEnabled)),
+    // TRANSLATORS: Refers to "Show own name"
     mPickupParticleCheckBox(new CheckBox(_("as particle"),
                                          mPickupParticleEnabled)),
     mSpeechSlider(new Slider(0, 3)),
     mSpeechLabel(new Label("")),
     mAlphaSlider(new Slider(0.2, 1.0)),
-    mFpsCheckBox(new CheckBox(_("FPS Limit:"))),
+    mFpsCheckBox(new CheckBox(_("FPS limit:"))),
     mFpsSlider(new Slider(10, 120)),
     mFpsField(new TextField),
     mOverlayDetail((int) config.getValue("OverlayDetail", 2)),
@@ -219,7 +221,7 @@ Setup_Video::Setup_Video():
     speechLabel = new Label(_("Overhead text"));
     alphaLabel = new Label(_("Gui opacity"));
     overlayDetailLabel = new Label(_("Ambient FX"));
-    particleDetailLabel = new Label(_("Particle Detail"));
+    particleDetailLabel = new Label(_("Particle detail"));
     fontSizeLabel = new Label(_("Font size"));
 
     mFontSizeDropDown = new DropDown(new FontSizeChoiceListModel);
@@ -372,7 +374,7 @@ void Setup_Video::apply()
         }
         else
         {
-            new OkDialog(_("Switching to full screen"),
+            new OkDialog(_("Switching to Full Screen"),
                          _("Restart needed for changes to take effect."));
         }
 #endif
@@ -385,7 +387,7 @@ void Setup_Video::apply()
         config.setValue("opengl", mOpenGLCheckBox->isSelected());
 
         // OpenGL can currently only be changed by restarting, notify user.
-        new OkDialog(_("Changing OpenGL"),
+        new OkDialog(_("Changing to OpenGL"),
                      _("Applying change to OpenGL requires restart."));
     }
 
@@ -448,12 +450,12 @@ void Setup_Video::action(const gcn::ActionEvent &event)
         if (width != graphics->getWidth() || height != graphics->getHeight())
         {
             if (width < graphics->getWidth() || height < graphics->getHeight())
-                new OkDialog(_("Screen resolution changed"),
+                new OkDialog(_("Screen Resolution Changed"),
                        _("Restart your client for the change to take effect.")
                        + std::string("\n") +
                 _("Some windows may be moved to fit the lowered resolution."));
             else
-                new OkDialog(_("Screen resolution changed"),
+                new OkDialog(_("Screen Resolution Changed"),
                      _("Restart your client for the change to take effect."));
         }
 
@@ -478,7 +480,7 @@ void Setup_Video::action(const gcn::ActionEvent &event)
                         mParticleEffectsCheckBox->isSelected());
         if (engine)
         {
-            new OkDialog(_("Particle effect settings changed."),
+            new OkDialog(_("Particle Effect Settings Changed."),
                          _("Changes will take effect on map change."));
         }
     }
diff --git a/src/gui/skilldialog.cpp b/src/gui/skilldialog.cpp
index a27a2775..14e0e5a4 100644
--- a/src/gui/skilldialog.cpp
+++ b/src/gui/skilldialog.cpp
@@ -328,9 +328,18 @@ void SkillEntry::update()
 
     setVisible(true);
 
-    std::string skillLevel("Lvl: " + toString(baseLevel));
+    std::string skillLevel;
+
     if (effLevel != baseLevel)
-        skillLevel += strprintf(" (%+d)", baseLevel - effLevel);
+    {
+        skillLevel = strprintf(_("Lvl: %d (%+d)"),
+                               baseLevel, baseLevel - effLevel);
+    }
+    else
+    {
+        skillLevel = strprintf(_("Lvl: %d"), baseLevel);
+    }
+
     mLevelLabel->setCaption(skillLevel);
 
     std::pair<int, int> exp = player_node->getExperience(mInfo->id);
diff --git a/src/gui/speechbubble.cpp b/src/gui/speechbubble.cpp
index 959e47ee..c2703327 100644
--- a/src/gui/speechbubble.cpp
+++ b/src/gui/speechbubble.cpp
@@ -28,8 +28,6 @@
 
 #include "graphics.h"
 
-#include "utils/gettext.h"
-
 #include <guichan/font.hpp>
 #include <guichan/widgets/label.hpp>
 
diff --git a/src/gui/statuswindow.cpp b/src/gui/statuswindow.cpp
index f23f6e4f..6f5f72fa 100644
--- a/src/gui/statuswindow.cpp
+++ b/src/gui/statuswindow.cpp
@@ -223,11 +223,11 @@ std::string StatusWindow::update(int id)
 #endif
     else if (id == CHAR_POINTS)
     {
-        mCharacterPointsLabel->setCaption(strprintf(_("Character Points: %d"),
+        mCharacterPointsLabel->setCaption(strprintf(_("Character points: %d"),
                                         player_node->getCharacterPoints()));
         mCharacterPointsLabel->adjustSize();
 
-        mCorrectionPointsLabel->setCaption(strprintf(_("Correction Points: %d"),
+        mCorrectionPointsLabel->setCaption(strprintf(_("Correction points: %d"),
                                         player_node->getCorrectionPoints()));
         mCorrectionPointsLabel->adjustSize();
 
diff --git a/src/gui/trade.cpp b/src/gui/trade.cpp
index 77296e64..22eefc14 100644
--- a/src/gui/trade.cpp
+++ b/src/gui/trade.cpp
@@ -94,7 +94,7 @@ TradeWindow::TradeWindow():
     ScrollArea *partnerScroll = new ScrollArea(mPartnerItemContainer);
     partnerScroll->setHorizontalScrollPolicy(gcn::ScrollArea::SHOW_NEVER);
 
-    mMoneyLabel = new Label(strprintf(_("You get %s."), ""));
+    mMoneyLabel = new Label(strprintf(_("You get %s"), ""));
     gcn::Label *mMoneyLabel2 = new Label(_("You give:"));
     
     mMoneyField = new TextField;
@@ -130,7 +130,7 @@ TradeWindow::~TradeWindow()
 
 void TradeWindow::setMoney(int amount)
 {
-    mMoneyLabel->setCaption(strprintf(_("You get %s."),
+    mMoneyLabel->setCaption(strprintf(_("You get %s"),
                                        Units::formatCurrency(amount).c_str()));
     mMoneyLabel->adjustSize();
 }
diff --git a/src/gui/updatewindow.cpp b/src/gui/updatewindow.cpp
index 6ea5e1ca..bb2128b4 100644
--- a/src/gui/updatewindow.cpp
+++ b/src/gui/updatewindow.cpp
@@ -444,10 +444,13 @@ void UpdaterWindow::logic()
                 }
                 mThread = NULL;
             }
+            // TODO: Only send complete sentences to gettext
             mBrowserBox->addRow("");
             mBrowserBox->addRow(_("##1  The update process is incomplete."));
+            // TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
             mBrowserBox->addRow(_("##1  It is strongly recommended that"));
-            mBrowserBox->addRow(_("##1  you try again later"));
+            // TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
+            mBrowserBox->addRow(_("##1  you try again later."));
             mBrowserBox->addRow(mCurlError);
             mScrollArea->setVerticalScrollAmount(
                     mScrollArea->getVerticalMaxScroll());
diff --git a/src/gui/widgets/channeltab.cpp b/src/gui/widgets/channeltab.cpp
index e3edbba0..8b055a22 100644
--- a/src/gui/widgets/channeltab.cpp
+++ b/src/gui/widgets/channeltab.cpp
@@ -72,23 +72,24 @@ bool ChannelTab::handleCommand(const std::string &type,
         {
             chatLog(_("Command: /quit"));
             chatLog(_("This command leaves the current channel."));
-            chatLog(_("If you're the last person in the channel, it will be deleted."));
+            chatLog(_("If you're the last person in the channel, "
+                      "it will be deleted."));
         }
         else if (args == "op")
         {
             chatLog(_("Command: /op <nick>"));
             chatLog(_("This command makes <nick> a channel operator."));
             chatLog(_("If the <nick> has spaces in it, enclose it in "
-                                "double quotes (\")."));
+                      "double quotes (\")."));
             chatLog(_("Channel operators can kick and op other users "
-                                "from the channel."));
+                      "from the channel."));
         }
         else if (args == "kick")
         {
             chatLog(_("Command: /kick <nick>"));
             chatLog(_("This command makes <nick> leave the channel."));
             chatLog(_("If the <nick> has spaces in it, enclose it in "
-                                "double quotes (\")."));
+                      "double quotes (\")."));
         }
         else
             return false;
diff --git a/src/gui/widgets/whispertab.cpp b/src/gui/widgets/whispertab.cpp
index bc0d54d0..5509a589 100644
--- a/src/gui/widgets/whispertab.cpp
+++ b/src/gui/widgets/whispertab.cpp
@@ -91,7 +91,7 @@ bool WhisperTab::handleCommand(const std::string &type,
         {
             chatLog(_("Command: /unignore <player>"));
             chatLog(_("This command stops ignoring the other player if they "
-                      "are being ignored"));
+                      "are being ignored."));
         }
         else
             return false;
diff --git a/src/gui/windowmenu.cpp b/src/gui/windowmenu.cpp
index 8964f072..96776617 100644
--- a/src/gui/windowmenu.cpp
+++ b/src/gui/windowmenu.cpp
@@ -62,7 +62,7 @@ WindowMenu::WindowMenu():
 #ifdef TMWSERV_SUPPORT
         N_("Magic"),
         N_("Guilds"),
-        N_("Buddys"),
+        N_("Buddies"),
 #endif
         N_("Shortcut"),
         N_("Setup"),
@@ -138,7 +138,7 @@ void WindowMenu::action(const gcn::ActionEvent &event)
     {
         window = guildWindow;
     }
-    else if (event.getId() == "Buddys")
+    else if (event.getId() == "Buddies")
     {
         window = buddyWindow;
     }
diff --git a/src/net/ea/charserverhandler.cpp b/src/net/ea/charserverhandler.cpp
index 762652a0..6fae1864 100644
--- a/src/net/ea/charserverhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/charserverhandler.cpp
@@ -90,13 +90,13 @@ void CharServerHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
         case SMSG_CHAR_LOGIN_ERROR:
             switch (msg.readInt8()) {
                 case 0:
-                    errorMessage = _("Access denied");
+                    errorMessage = _("Access denied.");
                     break;
                 case 1:
-                    errorMessage = _("Cannot use this ID");
+                    errorMessage = _("Cannot use this ID.");
                     break;
                 default:
-                    errorMessage = _("Unknown failure to select character");
+                    errorMessage = _("Unknown failure to select character.");
                     break;
             }
             mCharInfo->unlock();
diff --git a/src/net/ea/chathandler.cpp b/src/net/ea/chathandler.cpp
index 49f83e67..65f1db3c 100644
--- a/src/net/ea/chathandler.cpp
+++ b/src/net/ea/chathandler.cpp
@@ -166,7 +166,7 @@ void ChatHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
         case SMSG_MVP:
             // Display MVP player
             msg.readInt32(); // id
-            localChatTab->chatLog("MVP player", BY_SERVER);
+            localChatTab->chatLog(_("MVP player."), BY_SERVER);
             break;
     }
 }
diff --git a/src/net/ea/generalhandler.cpp b/src/net/ea/generalhandler.cpp
index 0750ee86..1d500d62 100644
--- a/src/net/ea/generalhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/generalhandler.cpp
@@ -117,26 +117,26 @@ void GeneralHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
 
             switch (code) {
                 case 0:
-                    errorMessage = _("Authentication failed");
+                    errorMessage = _("Authentication failed.");
                     break;
                 case 1:
-                    errorMessage = _("No servers available");
+                    errorMessage = _("No servers available.");
                     break;
                 case 2:
                     if (state == STATE_GAME)
                         errorMessage = _("Someone else is trying to use this "
-                                         "account");
+                                         "account.");
                     else
-                        errorMessage = _("This account is already logged in");
+                        errorMessage = _("This account is already logged in.");
                     break;
                 case 3:
-                    errorMessage = _("Speed hack detected");
+                    errorMessage = _("Speed hack detected.");
                     break;
                 case 8:
-                    errorMessage = _("Duplicated login");
+                    errorMessage = _("Duplicated login.");
                     break;
                 default:
-                    errorMessage = _("Unknown connection error");
+                    errorMessage = _("Unknown connection error.");
                     break;
             }
             state = STATE_ERROR;
diff --git a/src/net/ea/loginhandler.cpp b/src/net/ea/loginhandler.cpp
index 54e31cf3..8e7187c0 100644
--- a/src/net/ea/loginhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/loginhandler.cpp
@@ -76,13 +76,13 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                         errorMessage = _("Account was not found. Please re-login.");
                         break;
                     case 2:
-                        errorMessage = _("Old password incorrect");
+                        errorMessage = _("Old password incorrect.");
                         break;
                     case 3:
-                        errorMessage = _("New password too short");
+                        errorMessage = _("New password too short.");
                         break;
                     default:
-                        errorMessage = _("Unknown error");
+                        errorMessage = _("Unknown error.");
                         break;
                 }
                 state = STATE_ACCOUNTCHANGE_ERROR;
@@ -96,7 +96,7 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
              len = msg.readInt16() - 4;
              mUpdateHost = msg.readString(len);
 
-             logger->log("Received update host \"%s\" from login server",
+             logger->log("Received update host \"%s\" from login server.",
                      mUpdateHost.c_str());
              break;
 
@@ -139,21 +139,21 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
 
             switch (code) {
                 case 0:
-                    errorMessage = _("Unregistered ID");
+                    errorMessage = _("Unregistered ID.");
                     break;
                 case 1:
-                    errorMessage = _("Wrong password");
+                    errorMessage = _("Wrong password.");
                     break;
                 case 2:
-                    errorMessage = _("Account expired");
+                    errorMessage = _("Account expired.");
                     break;
                 case 3:
-                    errorMessage = _("Rejected from server");
+                    errorMessage = _("Rejected from server.");
                     break;
                 case 4:
 
                     errorMessage = _("You have been permanently banned from "
-                                     "the game. Please contact the GM Team.");
+                                     "the game. Please contact the GM team.");
                     break;
                 case 6:
                     errorMessage = strprintf(_("You have been temporarily "
@@ -163,10 +163,10 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                                                msg.readString(20).c_str());
                     break;
                 case 9:
-                    errorMessage = _("This user name is already taken");
+                    errorMessage = _("This user name is already taken.");
                     break;
                 default:
-                    errorMessage = _("Unknown error");
+                    errorMessage = _("Unknown error.");
                     break;
             }
             state = STATE_ERROR;
diff --git a/src/net/ea/maphandler.cpp b/src/net/ea/maphandler.cpp
index 3036612e..c3c9437c 100644
--- a/src/net/ea/maphandler.cpp
+++ b/src/net/ea/maphandler.cpp
@@ -79,8 +79,8 @@ void MapHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             break;
 
         case SMSG_WHO_ANSWER:
-            localChatTab->chatLog("Online users: " + toString(msg.readInt32()),
-                    BY_SERVER);
+            localChatTab->chatLog(strprintf(_("Online users: %d"),
+                                            msg.readInt32()), BY_SERVER);
             break;
     }
 }
diff --git a/src/net/ea/playerhandler.cpp b/src/net/ea/playerhandler.cpp
index edd58562..3e379d82 100644
--- a/src/net/ea/playerhandler.cpp
+++ b/src/net/ea/playerhandler.cpp
@@ -317,7 +317,8 @@ void PlayerHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                         int curGp = player_node->getMoney();
                         player_node->setMoney(msg.readInt32());
                         if (player_node->getMoney() > curGp)
-                            localChatTab->chatLog(strprintf(_("You picked up %s"),
+                            localChatTab->chatLog(strprintf(_("You picked up "
+                                                              "%s."),
                                 Units::formatCurrency(player_node->getMoney()
                                     - curGp).c_str()), BY_SERVER);
                     }
diff --git a/src/net/tmwserv/beinghandler.cpp b/src/net/tmwserv/beinghandler.cpp
index 93f76ce7..acd6b62c 100644
--- a/src/net/tmwserv/beinghandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/beinghandler.cpp
@@ -268,18 +268,22 @@ void BeingHandler::handleBeingActionChangeMessage(MessageIn &msg)
         static char const *const deadMsg[] =
         {
             _("You are dead."),
-            _("We regret to inform you that your character was killed in battle."),
+            _("We regret to inform you that your character was killed in "
+              "battle."),
             _("You are not that alive anymore."),
             _("The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."),
             _("Game Over!"),
-            _("No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place."),
-            _("Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed."),
+            _("No, kids. Your character did not really die. It... err... "
+              "went to a better place."),
+            _("Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with "
+              "your throat failed."),
             _("I guess this did not run too well."),
             _("Do you want your possessions identified?"), // Nethack reference
             _("Sadly, no trace of you was ever found..."), // Secret of Mana reference
             _("Annihilated."), // Final Fantasy VI reference
-            _("Looks like you got your head handed to you."), //Earthbound reference
-            _("You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.") // Leisure Suit Larry 1 Reference
+            _("Looks like you got your head handed to you."), // Earthbound reference
+            _("You screwed up again, dump your body down the tubes and get "
+              "you another one.") // Leisure Suit Larry 1 Reference
 
         };
         std::string message(deadMsg[rand()%13]);
diff --git a/src/net/tmwserv/charserverhandler.cpp b/src/net/tmwserv/charserverhandler.cpp
index 010c49d5..0146babb 100644
--- a/src/net/tmwserv/charserverhandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/charserverhandler.cpp
@@ -81,7 +81,7 @@ void CharServerHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                 delete mCharInfo->getEntry();
                 mCharInfo->setEntry(0);
                 mCharInfo->unlock();
-                new OkDialog(_("Info"), _("Player deleted"));
+                new OkDialog(_("Info"), _("Player deleted."));
             }
             // Character deletion failed
             else
@@ -90,13 +90,13 @@ void CharServerHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                 switch (errMsg)
                 {
                     case ERRMSG_NO_LOGIN:
-                        errorMessage = _("Not logged in");
+                        errorMessage = _("Not logged in.");
                         break;
                     case ERRMSG_INVALID_ARGUMENT:
-                        errorMessage = _("Selection out of range");
+                        errorMessage = _("Selection out of range.");
                         break;
                     default:
-                        errorMessage = _("Unknown error");
+                        errorMessage = _("Unknown error.");
                 }
                 mCharInfo->unlock();
                 new OkDialog(_("Error"), errorMessage);
@@ -135,37 +135,37 @@ void CharServerHandler::handleCharCreateResponse(MessageIn &msg)
         switch (errMsg)
         {
             case ERRMSG_NO_LOGIN:
-                errorMessage = _("Not logged in");
+                errorMessage = _("Not logged in.");
                 break;
             case CREATE_TOO_MUCH_CHARACTERS:
-                errorMessage = _("No empty slot");
+                errorMessage = _("No empty slot.");
                 break;
             case ERRMSG_INVALID_ARGUMENT:
-                errorMessage = _("Invalid name");
+                errorMessage = _("Invalid name.");
                 break;
             case CREATE_EXISTS_NAME:
-                errorMessage = _("Character's name already exists");
+                errorMessage = _("Character's name already exists.");
                 break;
             case CREATE_INVALID_HAIRSTYLE:
-                errorMessage = _("Invalid hairstyle");
+                errorMessage = _("Invalid hairstyle.");
                 break;
             case CREATE_INVALID_HAIRCOLOR:
-                errorMessage = _("Invalid hair color");
+                errorMessage = _("Invalid hair color.");
                 break;
             case CREATE_INVALID_GENDER:
-                errorMessage = _("Invalid gender");
+                errorMessage = _("Invalid gender.");
                 break;
             case CREATE_RAW_STATS_TOO_HIGH:
-                errorMessage = _("Character's stats are too high");
+                errorMessage = _("Character's stats are too high.");
                 break;
             case CREATE_RAW_STATS_TOO_LOW:
-                errorMessage = _("Character's stats are too low");
+                errorMessage = _("Character's stats are too low.");
                 break;
             case CREATE_RAW_STATS_EQUAL_TO_ZERO:
-                errorMessage = _("One stat is zero");
+                errorMessage = _("One stat is zero.");
                 break;
             default:
-                errorMessage = _("Unknown error");
+                errorMessage = _("Unknown error.");
                 break;
         }
         new OkDialog(_("Error"), errorMessage);
diff --git a/src/net/tmwserv/chathandler.cpp b/src/net/tmwserv/chathandler.cpp
index e2d09534..ad3ae49b 100644
--- a/src/net/tmwserv/chathandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/chathandler.cpp
@@ -159,7 +159,7 @@ void ChatHandler::handleEnterChannelResponse(MessageIn &msg)
 
         std::string user;
         std::string userModes;
-        tab->chatLog("Players in this channel:", BY_CHANNEL);
+        tab->chatLog(_("Players in this channel:"), BY_CHANNEL);
         while(msg.getUnreadLength())
         {
             user = msg.readString();
@@ -176,13 +176,13 @@ void ChatHandler::handleEnterChannelResponse(MessageIn &msg)
     }
     else
     {
-        localChatTab->chatLog("Error joining channel.", BY_SERVER);
+        localChatTab->chatLog(_("Error joining channel."), BY_SERVER);
     }
 }
 
 void ChatHandler::handleListChannelsResponse(MessageIn &msg)
 {
-    localChatTab->chatLog("Listing channels", BY_SERVER);
+    localChatTab->chatLog(_("Listing channels."), BY_SERVER);
     while(msg.getUnreadLength())
     {
         std::string channelName = msg.readString();
@@ -194,7 +194,7 @@ void ChatHandler::handleListChannelsResponse(MessageIn &msg)
         channelName += numUsers.str();
         localChatTab->chatLog(channelName, BY_SERVER);
     }
-    localChatTab->chatLog("End of channel list.", BY_SERVER);
+    localChatTab->chatLog(_("End of channel list."), BY_SERVER);
 }
 
 void ChatHandler::handlePrivateMessage(MessageIn &msg)
@@ -237,7 +237,7 @@ void ChatHandler::handleListChannelUsersResponse(MessageIn &msg)
     std::string userNick;
     std::string userModes;
     Channel *channel = channelManager->findByName(channelName);
-    channel->getTab()->chatLog("Players in this channel:", BY_CHANNEL);
+    channel->getTab()->chatLog(_("Players in this channel:"), BY_CHANNEL);
     while(msg.getUnreadLength())
     {
         userNick = msg.readString();
@@ -266,15 +266,18 @@ void ChatHandler::handleChannelEvent(MessageIn &msg)
         switch(eventId)
         {
             case CHAT_EVENT_NEW_PLAYER:
-                line += " entered the channel.";
+                channel->getTab()->chatLog(strprintf(_("%s entered the "
+                        "channel."), line.c_str()), BY_CHANNEL);
                 break;
 
             case CHAT_EVENT_LEAVING_PLAYER:
-                line += " left the channel.";
+                channel->getTab()->chatLog(strprintf(_("%s left the channel."),
+                        line.c_str()), BY_CHANNEL);
                 break;
 
             case CHAT_EVENT_TOPIC_CHANGE:
-                line = "Topic: " + line;
+                channel->getTab()->chatLog(strprintf(_("Topic: %s"),
+                        line.c_str()), BY_CHANNEL);
                 break;
 
             case CHAT_EVENT_MODE_CHANGE:
@@ -284,7 +287,9 @@ void ChatHandler::handleChannelEvent(MessageIn &msg)
                 std::string user1 = line.substr(0, first);
                 std::string user2 = line.substr(first+1, second);
                 std::string mode = line.substr(second+1, line.length());
-                line = user1 + " has set mode " + mode + " on user " + user2;
+                channel->getTab()->chatLog(strprintf(_("%s has set mode %s "
+                        "on user %s."), user1.c_str(), mode.c_str(),
+                        user2.c_str()), BY_CHANNEL);
             } break;
 
             case CHAT_EVENT_KICKED_PLAYER:
@@ -292,14 +297,14 @@ void ChatHandler::handleChannelEvent(MessageIn &msg)
                 int first = line.find(":");
                 std::string user1 = line.substr(0, first);
                 std::string user2 = line.substr(first+1, line.length());
-                line = user1 + " has kicked " + user2;
+                channel->getTab()->chatLog(strprintf(_("%s has kicked %s."),
+                        user1, user2), BY_CHANNEL);
             } break;
 
             default:
-                line = "Unknown channel event.";
+                channel->getTab()->chatLog(_("Unknown channel event."),
+                                           BY_CHANNEL);
         }
-
-        channel->getTab()->chatLog(line, BY_CHANNEL);
     }
 }
 
diff --git a/src/net/tmwserv/loginhandler.cpp b/src/net/tmwserv/loginhandler.cpp
index 4f14a635..f728d831 100644
--- a/src/net/tmwserv/loginhandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/loginhandler.cpp
@@ -77,16 +77,16 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             {
                 switch (errMsg) {
                     case ERRMSG_INVALID_ARGUMENT:
-                        errorMessage = _("Wrong magic_token");
+                        errorMessage = _("Wrong magic_token.");
                         break;
                     case ERRMSG_FAILURE:
-                        errorMessage = _("Already logged in");
+                        errorMessage = _("Already logged in.");
                         break;
                     case LOGIN_SERVER_FULL:
-                        errorMessage = _("Server is full");
+                        errorMessage = _("Server is full.");
                         break;
                     default:
-                        errorMessage = _("Unknown error");
+                        errorMessage = _("Unknown error.");
                         break;
                 }
                 state = STATE_ERROR;
@@ -107,16 +107,16 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             {
                 switch (errMsg) {
                     case ERRMSG_INVALID_ARGUMENT:
-                        errorMessage = _("New password incorrect");
+                        errorMessage = _("New password incorrect.");
                         break;
                     case ERRMSG_FAILURE:
-                        errorMessage = _("Old password incorrect");
+                        errorMessage = _("Old password incorrect.");
                         break;
                     case ERRMSG_NO_LOGIN:
                         errorMessage = _("Account not connected. Please login first.");
                         break;
                     default:
-                        errorMessage = _("Unknown error");
+                        errorMessage = _("Unknown error.");
                         break;
                 }
                 state = STATE_ACCOUNTCHANGE_ERROR;
@@ -137,10 +137,10 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             {
                 switch (errMsg) {
                     case ERRMSG_INVALID_ARGUMENT:
-                        errorMessage = _("New email address incorrect");
+                        errorMessage = _("New email address incorrect.");
                         break;
                     case ERRMSG_FAILURE:
-                        errorMessage = _("Old email address incorrect");
+                        errorMessage = _("Old email address incorrect.");
                         break;
                     case ERRMSG_NO_LOGIN:
                         errorMessage = _("Account not connected. Please login first.");
@@ -149,7 +149,7 @@ void LoginHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
                         errorMessage = _("The new email address already exists.");
                         break;
                     default:
-                        errorMessage = _("Unknown error");
+                        errorMessage = _("Unknown error.");
                         break;
                 }
                 state = STATE_ACCOUNTCHANGE_ERROR;
@@ -173,19 +173,19 @@ void LoginHandler::handleLoginResponse(MessageIn &msg)
     {
         switch (errMsg) {
             case LOGIN_INVALID_VERSION:
-                errorMessage = _("Client version is too old");
+                errorMessage = _("Client version is too old.");
                 break;
             case ERRMSG_INVALID_ARGUMENT:
-                errorMessage = _("Wrong username or password");
+                errorMessage = _("Wrong username or password.");
                 break;
             case ERRMSG_FAILURE:
-                errorMessage = _("Already logged in");
+                errorMessage = _("Already logged in.");
                 break;
             case LOGIN_SERVER_FULL:
-                errorMessage = _("Server is full");
+                errorMessage = _("Server is full.");
                 break;
             default:
-                errorMessage = _("Unknown error");
+                errorMessage = _("Unknown error.");
                 break;
         }
         state = STATE_LOGIN_ERROR;
@@ -205,19 +205,19 @@ void LoginHandler::handleRegisterResponse(MessageIn &msg)
     {
         switch (errMsg) {
             case REGISTER_INVALID_VERSION:
-                errorMessage = _("Client version is too old");
+                errorMessage = _("Client version is too old.");
                 break;
             case ERRMSG_INVALID_ARGUMENT:
-                errorMessage = _("Wrong username, password or email address");
+                errorMessage = _("Wrong username, password or email address.");
                 break;
             case REGISTER_EXISTS_USERNAME:
-                errorMessage = _("Username already exists");
+                errorMessage = _("Username already exists.");
                 break;
             case REGISTER_EXISTS_EMAIL:
-                errorMessage = _("Email address already exists");
+                errorMessage = _("Email address already exists.");
                 break;
             default:
-                errorMessage = _("Unknown error");
+                errorMessage = _("Unknown error.");
                 break;
         }
         state = STATE_LOGIN_ERROR;
diff --git a/src/net/tmwserv/partyhandler.cpp b/src/net/tmwserv/partyhandler.cpp
index 557a3a43..2af0e4cb 100644
--- a/src/net/tmwserv/partyhandler.cpp
+++ b/src/net/tmwserv/partyhandler.cpp
@@ -100,8 +100,8 @@ void PartyHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
             int id = msg.readInt16(); // being id
             std::string name = msg.readString();
 
-            localChatTab->chatLog(strprintf(_("%s joined the "
-                    "party."), name.c_str()));
+            localChatTab->chatLog(strprintf(_("%s joined the party.",
+                                            name.c_str()));
 
             if (!player_node->isInParty())
                 player_node->setInParty(true);
@@ -117,7 +117,8 @@ void PartyHandler::handleMessage(MessageIn &msg)
         case CPMSG_PARTY_REJECTED:
         {
             std::string name = msg.readString();
-            localChatTab->chatLog(name + "rejected your invite.");
+            localChatTab->chatLog(strprintf(_("%s rejected your invite."),
+                                            name.c_str()));
         } break;
     }
 }
diff --git a/src/playerrelations.cpp b/src/playerrelations.cpp
index 316bd9ed..7bc1b14d 100644
--- a/src/playerrelations.cpp
+++ b/src/playerrelations.cpp
@@ -29,6 +29,7 @@
 #include "playerrelations.h"
 
 #include "utils/dtor.h"
+#include "utils/gettext.h"
 
 #define PLAYER_IGNORE_STRATEGY_NOP "nop"
 #define PLAYER_IGNORE_STRATEGY_EMOTE0 "emote0"
@@ -292,7 +293,7 @@ class PIS_nothing : public PlayerIgnoreStrategy
 public:
     PIS_nothing()
     {
-        mDescription = "completely ignore";
+        mDescription = _("Completely ignore");
         mShortName = PLAYER_IGNORE_STRATEGY_NOP;
     }
 
@@ -306,7 +307,7 @@ class PIS_dotdotdot : public PlayerIgnoreStrategy
 public:
     PIS_dotdotdot()
     {
-        mDescription = "print '...'";
+        mDescription = _("Print '...'");
         mShortName = "dotdotdot";
     }
 
@@ -322,7 +323,7 @@ class PIS_blinkname : public PlayerIgnoreStrategy
 public:
     PIS_blinkname()
     {
-        mDescription = "blink name";
+        mDescription = _("Blink name");
         mShortName = "blinkname";
     }
 
@@ -359,10 +360,10 @@ PlayerRelationsManager::getPlayerIgnoreStrategies()
     {
         // not initialised yet?
         mIgnoreStrategies.push_back(new PIS_emote(FIRST_IGNORE_EMOTE,
-                                                  "floating '...' bubble",
+                                                  _("Floating '...' bubble"),
                                                    PLAYER_IGNORE_STRATEGY_EMOTE0));
         mIgnoreStrategies.push_back(new PIS_emote(FIRST_IGNORE_EMOTE + 1,
-                                                  "floating bubble",
+                                                  _("Floating bubble"),
                                                   "emote1"));
         mIgnoreStrategies.push_back(new PIS_nothing());
         mIgnoreStrategies.push_back(new PIS_dotdotdot());