3 files changed, 18 insertions, 1 deletions
diff --git a/src/resources/db/itemdb.cpp b/src/resources/db/itemdb.cpp
index 77ff5b269..94c9b14b8 100644
--- a/src/resources/db/itemdb.cpp
+++ b/src/resources/db/itemdb.cpp
@@ -46,6 +46,8 @@
 #include "utils/dtor.h"
 #include "utils/stringmap.h"
 
+#include "utils/translation/podict.h"
+
 #include "debug.h"
 
 namespace
@@ -127,6 +129,9 @@ static void readFields(std::string &effect,
                        XmlNodeConstPtr node,
                        const ItemFieldDb::FieldInfos &fields)
 {
+    if (!translator)
+        return;
+
     FOR_EACH (ItemFieldDb::FieldInfos::const_iterator, it, fields)
     {
         const std::string fieldName = (*it).first;
@@ -141,7 +146,8 @@ static void readFields(std::string &effect,
             effect.append(" / ");
         if (field->sign && isDigit(value))
             value = "+" + value;
-        effect.append(strprintf(gettext(field->description.c_str()),
+        const std::string format = translator->getStr(field->description);
+        effect.append(strprintf(format.c_str(),
             value.c_str()));
     }
 }
diff --git a/src/resources/db/itemoptiondb.cpp b/src/resources/db/itemoptiondb.cpp
index becdf7406..504199bfc 100644
--- a/src/resources/db/itemoptiondb.cpp
+++ b/src/resources/db/itemoptiondb.cpp
@@ -36,6 +36,7 @@
 namespace
 {
     ItemOptionDb::OptionInfos mOptions;
+    const std::vector<ItemFieldType*> mEmptyOption;
     bool mLoaded = false;
 }  // namespace
 
@@ -141,3 +142,11 @@ void ItemOptionDb::unload()
     mOptions.clear();
     mLoaded = false;
 }
+
+const std::vector<ItemFieldType*> &ItemOptionDb::getFields(const int id)
+{
+    OptionInfos::const_iterator it = mOptions.find(id);
+    if (it == mOptions.end())
+        return mEmptyOption;
+    return (*it).second;
+}
diff --git a/src/resources/db/itemoptiondb.h b/src/resources/db/itemoptiondb.h
index 6c7fb898f..9e088c76f 100644
--- a/src/resources/db/itemoptiondb.h
+++ b/src/resources/db/itemoptiondb.h
@@ -40,6 +40,8 @@ namespace ItemOptionDb
     void loadXmlFile(const std::string &fileName,
                      const SkipError skipError);
 
+    const std::vector<ItemFieldType*> &getFields(const int id);
+
     typedef std::map<int, std::vector<ItemFieldType*> > OptionInfos;
 }  // namespace ItemOptionDb