Update and rebuild translations.

1 files changed, 335 insertions, 309 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3c40b1082..e64871525 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-06 02:06+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-05 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-16 23:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-09 12:20+0000\n"
+"Last-Translator: derpella <matwa@poczta.pl>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/language/"
 "pl/)\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,69 +21,73 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1169
+#: src/actorspritemanager.cpp:1168
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Widoczne na mapie"
 
-#: src/being.cpp:553
+#: src/being.cpp:343
+msgid "Human"
+msgstr ""
+
+#: src/being.cpp:560
 msgid "dodge"
 msgstr "Unik!"
 
-#: src/being.cpp:553
+#: src/being.cpp:560
 msgid "miss"
 msgstr "Pudło!"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1534 src/gui/whoisonline.cpp:749
+#: src/being.cpp:1540 src/gui/whoisonline.cpp:760
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1539 src/gui/whoisonline.cpp:754
+#: src/being.cpp:1545 src/gui/whoisonline.cpp:765
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:957 src/gui/setup.cpp:54 src/gui/windowmenu.cpp:100
+#: src/client.cpp:960 src/gui/setup.cpp:54 src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Setup"
 msgstr "Konfiguracja"
 
-#: src/client.cpp:964 src/gui/setup_perfomance.cpp:48
+#: src/client.cpp:967 src/gui/setup_perfomance.cpp:48
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Wydajność programu"
 
-#: src/client.cpp:969 src/gui/setup_video.cpp:319
+#: src/client.cpp:972 src/gui/setup_video.cpp:319
 msgid "Video"
 msgstr "Obraz"
 
-#: src/client.cpp:974
+#: src/client.cpp:977
 msgid "Themes"
 msgstr "Skórki"
 
-#: src/client.cpp:1056
+#: src/client.cpp:1059
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Łączenie z serwerem"
 
-#: src/client.cpp:1088
+#: src/client.cpp:1091
 msgid "Logging in"
 msgstr "Logowanie"
 
-#: src/client.cpp:1121
+#: src/client.cpp:1124
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Wchodzenie do świata gry"
 
-#: src/client.cpp:1222
+#: src/client.cpp:1226
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Sprawdzanie postaci"
 
-#: src/client.cpp:1257
+#: src/client.cpp:1261
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Łączenie się z serwerem gry"
 
-#: src/client.cpp:1267
+#: src/client.cpp:1271
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Zmiana serwera"
 
-#: src/client.cpp:1310 src/client.cpp:1317 src/client.cpp:1451
+#: src/client.cpp:1314 src/client.cpp:1321 src/client.cpp:1455
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:157 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:272 src/gui/charselectdialog.cpp:256
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:174 src/gui/register.cpp:228
@@ -93,63 +97,63 @@ msgstr "Zmiana serwera"
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
-#: src/client.cpp:1326
+#: src/client.cpp:1330
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Sprawdzanie szczegółów rejestracji"
 
-#: src/client.cpp:1352
+#: src/client.cpp:1356
 msgid "Password Change"
 msgstr "Zmiana hasła"
 
-#: src/client.cpp:1353
+#: src/client.cpp:1357
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Hasło zmienione z powodzeniem!"
 
-#: src/client.cpp:1372
+#: src/client.cpp:1376
 msgid "Email Change"
 msgstr "Zmiana adresu e-mail"
 
-#: src/client.cpp:1373
+#: src/client.cpp:1377
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Adres e-mail zmieniony z powodzeniem!"
 
-#: src/client.cpp:1393
+#: src/client.cpp:1397
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Wyrejestrowano z powodzeniem"
 
-#: src/client.cpp:1394
+#: src/client.cpp:1398
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Żegnaj, będziemy czekać na Twój powrót..."
 
-#: src/client.cpp:1599 src/client.cpp:1632 src/client.cpp:1647
-#: src/client.cpp:2079 src/client.cpp:2086
+#: src/client.cpp:1603 src/client.cpp:1636 src/client.cpp:1651
+#: src/client.cpp:2082 src/client.cpp:2089
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s nie istnieje i nie może byś utworzone! Wyjście."
 
-#: src/client.cpp:1785
+#: src/client.cpp:1789
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Nieprawidłowy serwer aktualizacji: %s"
 
-#: src/client.cpp:1819 src/client.cpp:1825
+#: src/client.cpp:1823 src/client.cpp:1829
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu aktualizacji!"
 
-#: src/client.cpp:1846
+#: src/client.cpp:1850
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Błąd: %s nie istnieje i nie może być utworzone! Wyjście."
 
-#: src/commandhandler.cpp:213
+#: src/commandhandler.cpp:215
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Nieznane polecenie."
 
-#: src/commandhandler.cpp:333
+#: src/commandhandler.cpp:335
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Nie można wysłać pustych szeptów!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:347
+#: src/commandhandler.cpp:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -157,105 +161,105 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć zakładki szeptu dla \"%s\"! Już istnieje, albo to Ty."
 
-#: src/commandhandler.cpp:367
+#: src/commandhandler.cpp:369
 #, c-format
 msgid "Requesting to join channel %s."
 msgstr "Prośba o dołączenie do kanału %s."
 
-#: src/commandhandler.cpp:383 src/net/ea/gui/partytab.cpp:125
+#: src/commandhandler.cpp:385 src/net/ea/gui/partytab.cpp:125
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Brakuje nazwy grupy."
 
-#: src/commandhandler.cpp:394
+#: src/commandhandler.cpp:396
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Brak nazwy gildii."
 
-#: src/commandhandler.cpp:407 src/commandhandler.cpp:524
-#: src/commandhandler.cpp:565 src/commandhandler.cpp:605
+#: src/commandhandler.cpp:409 src/commandhandler.cpp:526
+#: src/commandhandler.cpp:567 src/commandhandler.cpp:607
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Proszę wpisać prawidłową nazwę."
 
-#: src/commandhandler.cpp:458
+#: src/commandhandler.cpp:460
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Return włącza czat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:458
+#: src/commandhandler.cpp:460
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Wiadomość zamyka czat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:469
+#: src/commandhandler.cpp:471
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Return od teraz włącza czat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:475
+#: src/commandhandler.cpp:477
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Wiadomość od teraz zamyka czat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:503
+#: src/commandhandler.cpp:505
 msgid "friend"
 msgstr "znajomy"
 
-#: src/commandhandler.cpp:508
+#: src/commandhandler.cpp:510
 msgid "disregarded"
 msgstr "lekceważony"
 
-#: src/commandhandler.cpp:513
+#: src/commandhandler.cpp:515
 msgid "neutral"
 msgstr "neutralny"
 
-#: src/commandhandler.cpp:532
+#: src/commandhandler.cpp:534
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Gracz jest już %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:546
+#: src/commandhandler.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Gracz jest teraz %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:554
+#: src/commandhandler.cpp:556
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Gracz nie może być %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:577
+#: src/commandhandler.cpp:579
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Gracz nie był ignorowany!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:584
+#: src/commandhandler.cpp:586
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Gracz już nie jest ignorowany!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:586
+#: src/commandhandler.cpp:588
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Gracz nie może być odignorowany!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:592
+#: src/commandhandler.cpp:594
 msgid "blacklisted"
 msgstr "dodany/a do czarnej listy"
 
-#: src/commandhandler.cpp:597
+#: src/commandhandler.cpp:599
 msgid "enemy"
 msgstr "wróg"
 
-#: src/commandhandler.cpp:612
+#: src/commandhandler.cpp:614
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Gracz został usunięty!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:623
+#: src/commandhandler.cpp:625
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Gracz usunięty z powodzeniem!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:625
+#: src/commandhandler.cpp:627
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Gracz nie mógł zostać usunięty!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:938 src/commandhandler.cpp:984
+#: src/commandhandler.cpp:940 src/commandhandler.cpp:986
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Czas pracy programu: %s"
 
-#: src/commandhandler.cpp:948
+#: src/commandhandler.cpp:950
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
@@ -263,7 +267,7 @@ msgstr[0] "%d tydzień"
 msgstr[1] "%d tygodni/e"
 msgstr[2] "%d tygodni/e"
 
-#: src/commandhandler.cpp:957
+#: src/commandhandler.cpp:959
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -271,7 +275,7 @@ msgstr[0] "%d dzień"
 msgstr[1] "%d dni"
 msgstr[2] "%d dni"
 
-#: src/commandhandler.cpp:965
+#: src/commandhandler.cpp:967
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -279,7 +283,7 @@ msgstr[0] "%d godzina"
 msgstr[1] "%d godzin/y"
 msgstr[2] "%d godzin/y"
 
-#: src/commandhandler.cpp:973
+#: src/commandhandler.cpp:975
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -287,7 +291,7 @@ msgstr[0] "%d minuta"
 msgstr[1] "%d minut/y"
 msgstr[2] "%d minut/y"
 
-#: src/commandhandler.cpp:981
+#: src/commandhandler.cpp:983
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -295,27 +299,27 @@ msgstr[0] "%d sekunda"
 msgstr[1] "%d sekund/y"
 msgstr[2] "%d sekund/y"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1060
+#: src/commandhandler.cpp:1062
 msgid "font cache size"
 msgstr "rozmiar cache czcionki"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1072
+#: src/commandhandler.cpp:1074
 msgid "Cache size:"
 msgstr "Rozmiar cache:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1076
+#: src/commandhandler.cpp:1078
 msgid "Created:"
 msgstr "Stworzono:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1078
+#: src/commandhandler.cpp:1080
 msgid "Deleted:"
 msgstr "Usunięto:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1236 src/commandhandler.cpp:1243
+#: src/commandhandler.cpp:1245 src/commandhandler.cpp:1252
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Obrazy źródłowe:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1238 src/commandhandler.cpp:1245
+#: src/commandhandler.cpp:1247 src/commandhandler.cpp:1254
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Osierocone obrazy źródłowe:"
 
@@ -385,36 +389,36 @@ msgstr "Miejsce w PvP: %d"
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Komentarz: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:266
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:267
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Wykrywacz botów"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:296 src/gui/setup_relations.cpp:64
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:297 src/gui/setup_relations.cpp:65
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:297 src/gui/popupmenu.cpp:138
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:298 src/gui/popupmenu.cpp:138
 #: src/gui/popupmenu.cpp:308 src/gui/popupmenu.cpp:673
 #: src/keyboardconfig.cpp:49 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
 msgid "Attack"
 msgstr "Atak"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:298 src/gui/popupmenu.cpp:297
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:299 src/gui/popupmenu.cpp:297
 #: src/keyboardconfig.cpp:62
 msgid "Talk"
 msgstr "Rozmowa"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:299 src/gui/popupmenu.cpp:269
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300 src/gui/popupmenu.cpp:269
 #: src/gui/popupmenu.cpp:301 src/gui/popupmenu.cpp:482
 #: src/gui/popupmenu.cpp:739 src/gui/popupmenu.cpp:826
 msgid "Move"
 msgstr "Podejdź"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:301
 msgid "Result"
 msgstr "Rezultat"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/npcdialog.cpp:128
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:312 src/gui/npcdialog.cpp:128
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetuj"
 
@@ -438,7 +442,7 @@ msgstr "Ilość:"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #: src/gui/buydialog.cpp:108 src/gui/itemamountwindow.cpp:205
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:233 src/gui/npcdialog.cpp:118
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/statuswindow.cpp:770
+#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/statuswindow.cpp:776
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
@@ -446,7 +450,7 @@ msgstr "+"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #: src/gui/buydialog.cpp:111 src/gui/itemamountwindow.cpp:204
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:232 src/gui/npcdialog.cpp:119
-#: src/gui/selldialog.cpp:92 src/gui/statuswindow.cpp:782
+#: src/gui/selldialog.cpp:92 src/gui/statuswindow.cpp:788
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -458,8 +462,8 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Wyjdź"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:114 src/gui/selldialog.cpp:95
-#: src/gui/statuswindow.cpp:515 src/gui/statuswindow.cpp:570
-#: src/gui/statuswindow.cpp:769 src/gui/statuswindow.cpp:800
+#: src/gui/statuswindow.cpp:521 src/gui/statuswindow.cpp:576
+#: src/gui/statuswindow.cpp:775 src/gui/statuswindow.cpp:806
 msgid "Max"
 msgstr "Maks."
 
@@ -555,7 +559,7 @@ msgstr "Potwierdzenie hasła nie zgadza się."
 
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa postać"
 
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:99 src/gui/editserverdialog.cpp:61
 #: src/gui/logindialog.cpp:96 src/gui/register.cpp:75
@@ -587,7 +591,7 @@ msgstr "Fryzura:"
 
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:112
 msgid "^"
-msgstr ""
+msgstr "^"
 
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:119
 msgid "Race:"
@@ -662,7 +666,7 @@ msgid "Enter password:"
 msgstr "Wprowadź hasło:"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:413 src/gui/serverdialog.cpp:266
-#: src/gui/setup_relations.cpp:246 src/gui/shopwindow.cpp:123
+#: src/gui/setup_relations.cpp:247 src/gui/shopwindow.cpp:123
 #: src/gui/shopwindow.cpp:126 src/gui/textcommandeditor.cpp:244
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
@@ -738,7 +742,7 @@ msgstr "tęczowy 3"
 
 #: src/gui/chatwindow.cpp:146 src/gui/inventorywindow.cpp:90
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:93 src/gui/logindialog.cpp:79
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:60 src/gui/setup_relations.cpp:224
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:60 src/gui/setup_relations.cpp:225
 #: src/gui/setup_theme.cpp:74 src/gui/setup_theme.cpp:128
 #: src/gui/setup_theme.cpp:174 src/gui/setup_video.cpp:211
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:102 src/gui/textcommandeditor.cpp:141
@@ -750,12 +754,12 @@ msgstr "???"
 msgid "Chat"
 msgstr "Czat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:653
+#: src/gui/chatwindow.cpp:654
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "%s obecny/a. %d graczy online."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1040
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1041
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Szepczesz do %s: %s"
@@ -854,62 +858,80 @@ msgstr "Licznik tekstur:"
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Licznik cząsteczek: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:301
-#: src/gui/debugwindow.cpp:345
+#: src/gui/debugwindow.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:303
+#: src/gui/debugwindow.cpp:350
 msgid "Target:"
 msgstr "Cel:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:271 src/gui/debugwindow.cpp:306
-#: src/gui/debugwindow.cpp:346
+#: src/gui/debugwindow.cpp:271 src/gui/debugwindow.cpp:308
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351
 msgid "Target Id:"
 msgstr "ID celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:310
-#: src/gui/debugwindow.cpp:315 src/gui/debugwindow.cpp:347
-msgid "Target Level:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:272
+#, fuzzy
+msgid "Target level:"
 msgstr "Poziom celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:273 src/gui/debugwindow.cpp:318
-#: src/gui/debugwindow.cpp:348
-msgid "Target Party:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:273 src/gui/debugwindow.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Target race:"
+msgstr "Rodzaj celu:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:274
+#, fuzzy
+msgid "Target party:"
 msgstr "Grupa celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:274 src/gui/debugwindow.cpp:321
-#: src/gui/debugwindow.cpp:349
-msgid "Target Guild:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#, fuzzy
+msgid "Target guild:"
 msgstr "Gildia celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275 src/gui/debugwindow.cpp:335
-#: src/gui/debugwindow.cpp:340 src/gui/debugwindow.cpp:350
+#: src/gui/debugwindow.cpp:276 src/gui/debugwindow.cpp:340
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:355
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Opóźnienie ataku:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:276 src/gui/debugwindow.cpp:325
-#: src/gui/debugwindow.cpp:351
+#: src/gui/debugwindow.cpp:277 src/gui/debugwindow.cpp:330
+#: src/gui/debugwindow.cpp:356
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Najsłabsze uderzenie:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277 src/gui/debugwindow.cpp:327
-#: src/gui/debugwindow.cpp:352
+#: src/gui/debugwindow.cpp:278 src/gui/debugwindow.cpp:332
+#: src/gui/debugwindow.cpp:357
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Najmocniejsze uderzenie:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278 src/gui/debugwindow.cpp:329
-#: src/gui/debugwindow.cpp:353
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279 src/gui/debugwindow.cpp:334
+#: src/gui/debugwindow.cpp:358
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Uderzenie krytyczne:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:387 src/gui/debugwindow.cpp:392
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312 src/gui/debugwindow.cpp:317
+#: src/gui/debugwindow.cpp:352
+msgid "Target Level:"
+msgstr "Poziom celu:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:323 src/gui/debugwindow.cpp:353
+msgid "Target Party:"
+msgstr "Grupa celu:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:326 src/gui/debugwindow.cpp:354
+msgid "Target Guild:"
+msgstr "Gildia celu:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:392 src/gui/debugwindow.cpp:397
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:395
+#: src/gui/debugwindow.cpp:400
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Wejście: %d bajtów"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:397
+#: src/gui/debugwindow.cpp:402
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Wyjście: %d bajtów"
@@ -944,11 +966,11 @@ msgstr "Ok"
 
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:54
 msgid "Edit Server"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj serwer"
 
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:62
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres:"
 
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:63
 msgid "Port:"
@@ -960,11 +982,11 @@ msgstr "Typ serwera:"
 
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:65
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Opis:"
 
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:175
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany zarówno adres jak i port serwera."
 
 #: src/gui/equipmentwindow.cpp:64 src/gui/windowmenu.cpp:74
 msgid "Equipment"
@@ -1405,7 +1427,7 @@ msgstr "Odignoruj"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:195
 #: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
 #: src/gui/popupmenu.cpp:709 src/gui/popupmenu.cpp:729
-#: src/playerrelations.cpp:465
+#: src/playerrelations.cpp:466
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Całkowicie ignoruj"
 
@@ -1668,7 +1690,7 @@ msgstr "Pokaż"
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Zresetuj żółty pasek"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2063 src/gui/statuswindow.cpp:242
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2063 src/gui/statuswindow.cpp:248
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Skopiuj do czatu"
 
@@ -1756,28 +1778,28 @@ msgstr "Dodaj"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edycja"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:448
+#: src/gui/serverdialog.cpp:444
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Ściąganie listy serwerów... %2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:453
+#: src/gui/serverdialog.cpp:449
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Czekanie na serwer..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:457
+#: src/gui/serverdialog.cpp:453
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Przygotowanie ściągania"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:461
+#: src/gui/serverdialog.cpp:457
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Błąd przy uzyskiwaniu listy serwerów!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:548
+#: src/gui/serverdialog.cpp:544
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "wymaga nowszej wersji"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:550
+#: src/gui/serverdialog.cpp:546
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "wymaga v%s"
@@ -2309,55 +2331,59 @@ msgstr "Pokaż adres IP na zrzutach ekranu"
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Pozwól na leczenie siebie kliknięciem"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:65
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
+msgid "Group friends in who is online window"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:66
 msgid "Relation"
 msgstr "Relacja"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutralny"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#: src/gui/setup_relations.cpp:72
 msgid "Friend"
 msgstr "Przyjaciel"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Lekceważony"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:73
+#: src/gui/setup_relations.cpp:74
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorowany"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:74
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Erased"
 msgstr "Skasowany"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:75
+#: src/gui/setup_relations.cpp:76
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Dodany/a do czarnej listy"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:76
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Enemy"
 msgstr "Wróg"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:242
+#: src/gui/setup_relations.cpp:243
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Zezwól na handel"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:244
+#: src/gui/setup_relations.cpp:245
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Zezwól na szepty"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#: src/gui/setup_relations.cpp:248
 msgid "Old"
 msgstr "Resetuj"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#: src/gui/setup_relations.cpp:250
 msgid "Relations"
 msgstr "Relacje"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:271
+#: src/gui/setup_relations.cpp:272
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Gdy ignorowany:"
 
@@ -2566,11 +2592,11 @@ msgstr "jako cząsteczkę"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:301
 msgid "Enable resize"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz zmianę rozmiaru"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:302
 msgid "No frame"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ramki"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:306
 msgid "FPS limit:"
@@ -2707,11 +2733,11 @@ msgstr "Dostępne punkty umiejętności: %d"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:385
 msgid "basic"
-msgstr ""
+msgstr "podstawowy"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:386
 msgid "Skill: basic, Id: 1"
-msgstr ""
+msgstr "Skill: podstawowy, Id: 1"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:420
 #, c-format
@@ -2726,7 +2752,7 @@ msgstr "Umiejętność %d"
 #: src/gui/skilldialog.cpp:438
 #, c-format
 msgid "Skill: %s, Id: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Skill: %s, Id: %d"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:499 src/gui/skilldialog.cpp:554
 #, c-format
@@ -2842,12 +2868,12 @@ msgstr "Zaproś"
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1278
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1282
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1415
 #, c-format
@@ -2943,50 +2969,50 @@ msgstr "Wybierz nazwę grupy."
 msgid "Specials"
 msgstr "Specjalne"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144 src/gui/statuswindow.cpp:274
-#: src/gui/statuswindow.cpp:337
+#: src/gui/statuswindow.cpp:150 src/gui/statuswindow.cpp:280
+#: src/gui/statuswindow.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Poziom: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:145 src/gui/statuswindow.cpp:260
-#: src/gui/statuswindow.cpp:304
+#: src/gui/statuswindow.cpp:151 src/gui/statuswindow.cpp:266
+#: src/gui/statuswindow.cpp:310
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Pieniądze: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:151
+#: src/gui/statuswindow.cpp:157
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:158
+#: src/gui/statuswindow.cpp:164
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:172
+#: src/gui/statuswindow.cpp:178
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:204 src/gui/statuswindow.cpp:387
+#: src/gui/statuswindow.cpp:210 src/gui/statuswindow.cpp:393
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Praca: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:205
+#: src/gui/statuswindow.cpp:211
 msgid "Job:"
 msgstr "Praca:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:263 src/gui/statuswindow.cpp:311
+#: src/gui/statuswindow.cpp:269 src/gui/statuswindow.cpp:317
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Punkty postaci: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:269
+#: src/gui/statuswindow.cpp:275
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Poziom: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:325
+#: src/gui/statuswindow.cpp:331
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Punkty korekcyjne: %d"
@@ -3305,23 +3331,23 @@ msgstr "Obwódka lokalizacji domowej"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Drogowskaz"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:80 src/gui/whoisonline.cpp:608
+#: src/gui/whoisonline.cpp:80 src/gui/whoisonline.cpp:618
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kto jest online- aktualizacja"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:104
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizuj"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:194
+#: src/gui/whoisonline.cpp:198
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Gracze online- "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:622
+#: src/gui/whoisonline.cpp:632
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Gracze online- błąd"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:661
+#: src/gui/whoisonline.cpp:671
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Gracze online- aktualizacja"
 
@@ -4025,42 +4051,42 @@ msgstr ""
 "Konflikt pomiędzy klawiszami \"%s\" i \"%s\". Rozwiąż go, albo mogą pojawić "
 "się problemy."
 
-#: src/localplayer.cpp:386
+#: src/localplayer.cpp:381
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Zostałeś/aś zabity/a przez %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:1441
+#: src/localplayer.cpp:1436
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Próbowano podnieść nieistniejący przedmiot."
 
-#: src/localplayer.cpp:1444
+#: src/localplayer.cpp:1439
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Przedmiot zbyt ciężki."
 
-#: src/localplayer.cpp:1447
+#: src/localplayer.cpp:1442
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Przedmiot za daleko"
 
-#: src/localplayer.cpp:1450
+#: src/localplayer.cpp:1445
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "Inwentarz jest pełny."
 
-#: src/localplayer.cpp:1453
+#: src/localplayer.cpp:1448
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Za duży stos."
 
-#: src/localplayer.cpp:1456
+#: src/localplayer.cpp:1451
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Przedmiot należy do kogoś innego."
 
-#: src/localplayer.cpp:1459
+#: src/localplayer.cpp:1454
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Nieznany problem podczas próby podniesienia przedmiotu."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1483
+#: src/localplayer.cpp:1478
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
@@ -4068,396 +4094,396 @@ msgstr[0] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[2] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1719
+#: src/localplayer.cpp:1714
 msgid "xp"
-msgstr ""
+msgstr "xp"
 
-#: src/localplayer.cpp:1724 src/localplayer.cpp:1731 src/localplayer.cpp:1738
+#: src/localplayer.cpp:1719 src/localplayer.cpp:1726 src/localplayer.cpp:1733
 msgid "job"
-msgstr ""
+msgstr "skill"
 
-#: src/localplayer.cpp:1911
+#: src/localplayer.cpp:1906
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) domyślne poruszanie się"
 
-#: src/localplayer.cpp:1912
+#: src/localplayer.cpp:1907
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) odwrócone ruchy"
 
-#: src/localplayer.cpp:1913
+#: src/localplayer.cpp:1908
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) trochę szalonych ruchów"
 
-#: src/localplayer.cpp:1914
+#: src/localplayer.cpp:1909
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) dużo szalonych ruchów"
 
-#: src/localplayer.cpp:1915
+#: src/localplayer.cpp:1910
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) podwójne normalne + szalone"
 
-#: src/localplayer.cpp:1916
+#: src/localplayer.cpp:1911
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) nieznany sposób poruszania się"
 
-#: src/localplayer.cpp:1938
+#: src/localplayer.cpp:1933
 #, c-format
 msgid "(%d) crazy move number %d"
 msgstr "(%d) szalone ruchy numer %d"
 
-#: src/localplayer.cpp:1943
+#: src/localplayer.cpp:1938
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) własne szalone ruchy"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#: src/localplayer.cpp:1942
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) szalone ruchy"
 
-#: src/localplayer.cpp:1961
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) domyślne przybliżenie do celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1962
+#: src/localplayer.cpp:1957
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) podejdź do 1 pola od celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1963
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) podejdź do 2 pól od celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1964
+#: src/localplayer.cpp:1959
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) podejdź do 3 pól od celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1965
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) podejdź do 5 pól od celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1966
+#: src/localplayer.cpp:1961
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) podejdź do 7 pól od celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1967
+#: src/localplayer.cpp:1962
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) podejdź do celu na zasięg ataku"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#: src/localplayer.cpp:1963
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) zasięg ataku łucznika"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#: src/localplayer.cpp:1964
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) pól do celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1988
+#: src/localplayer.cpp:1983
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) domyślne podążanie"
 
-#: src/localplayer.cpp:1989
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) relatywne podążanie"
 
-#: src/localplayer.cpp:1990
+#: src/localplayer.cpp:1985
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) lustrzane podążanie"
 
-#: src/localplayer.cpp:1991
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) niewolnicze podążanie"
 
-#: src/localplayer.cpp:1992
+#: src/localplayer.cpp:1987
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) nieznane podążanie"
 
-#: src/localplayer.cpp:2011 src/localplayer.cpp:2015 src/localplayer.cpp:2038
+#: src/localplayer.cpp:2006 src/localplayer.cpp:2010 src/localplayer.cpp:2033
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) atak"
 
-#: src/localplayer.cpp:2012 src/localplayer.cpp:2034
+#: src/localplayer.cpp:2007 src/localplayer.cpp:2029
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) domyślny atak"
 
-#: src/localplayer.cpp:2013
+#: src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) zdejmij tarczę do ataku"
 
-#: src/localplayer.cpp:2014
+#: src/localplayer.cpp:2009
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) załóż tarczę do ataku"
 
-#: src/localplayer.cpp:2035
+#: src/localplayer.cpp:2030
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) idź, atakuj"
 
-#: src/localplayer.cpp:2036
+#: src/localplayer.cpp:2031
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) idź, atakuj, podnieś"
 
-#: src/localplayer.cpp:2037
+#: src/localplayer.cpp:2032
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) bez autoataku"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#: src/localplayer.cpp:2084
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) podnoś w promieniu 1x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2072
+#: src/localplayer.cpp:2085
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) podnoś w promieniu 2x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2073
+#: src/localplayer.cpp:2086
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) podnoś w promieniu 2x3"
 
-#: src/localplayer.cpp:2074
+#: src/localplayer.cpp:2087
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) podnoś w promieniu 3x3"
 
-#: src/localplayer.cpp:2075
+#: src/localplayer.cpp:2088
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) podejdź i podnoś do 4 pól"
 
-#: src/localplayer.cpp:2076
+#: src/localplayer.cpp:2089
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) podejdź i podnoś do 8 pól"
 
-#: src/localplayer.cpp:2077
+#: src/localplayer.cpp:2090
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) podejdź i podnoś w zasięgu wzroku"
 
-#: src/localplayer.cpp:2078
+#: src/localplayer.cpp:2091
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) podnoś"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) normalny widok mapy"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#: src/localplayer.cpp:2105
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) widok debug"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) płaska mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#: src/localplayer.cpp:2107
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) płaska mapa 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2095
+#: src/localplayer.cpp:2108
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) mapa bez tekstur"
 
-#: src/localplayer.cpp:2096
+#: src/localplayer.cpp:2109
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) dwukolorowa mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) użyj #flar jako M.A."
 
-#: src/localplayer.cpp:2116
+#: src/localplayer.cpp:2129
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) użyj #chiza jako M.A."
 
-#: src/localplayer.cpp:2117
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) użyj #ingrav jako M.A."
 
-#: src/localplayer.cpp:2118
+#: src/localplayer.cpp:2131
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) użyj #frillyar jako M.A."
 
-#: src/localplayer.cpp:2119
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) użyj #upmarmu jako M.A."
 
-#: src/localplayer.cpp:2120
+#: src/localplayer.cpp:2133
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) magiczny atak"
 
-#: src/localplayer.cpp:2139
+#: src/localplayer.cpp:2152
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) atakuj wszystkich graczy"
 
-#: src/localplayer.cpp:2140
+#: src/localplayer.cpp:2153
 msgid "(f) attack all except friends"
-msgstr ""
+msgstr "(f) atakuj niezaprzyjaźnionych"
 
-#: src/localplayer.cpp:2141
+#: src/localplayer.cpp:2154
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) atakuj nielubianych"
 
-#: src/localplayer.cpp:2142
+#: src/localplayer.cpp:2155
 msgid "(d) dont attack players"
 msgstr "(d) nie atakuj nikogo"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) atak PvP"
 
-#: src/localplayer.cpp:2162
+#: src/localplayer.cpp:2175
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) domyślna imitacja"
 
-#: src/localplayer.cpp:2163
+#: src/localplayer.cpp:2176
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) Imituj strój"
 
-#: src/localplayer.cpp:2164
+#: src/localplayer.cpp:2177
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) imitacja"
 
-#: src/localplayer.cpp:2192
+#: src/localplayer.cpp:2205
 msgid "Away"
 msgstr "AFK"
 
-#: src/localplayer.cpp:2211
+#: src/localplayer.cpp:2224
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) przy klawiaturze"
 
-#: src/localplayer.cpp:2212
+#: src/localplayer.cpp:2225
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) AFK"
 
-#: src/localplayer.cpp:2213 src/localplayer.cpp:2228
+#: src/localplayer.cpp:2226 src/localplayer.cpp:2241
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) stan"
 
-#: src/localplayer.cpp:2226
+#: src/localplayer.cpp:2239
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) tryb kamery gry"
 
-#: src/localplayer.cpp:2227
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) wolny tryb kamery"
 
-#: src/localplayer.cpp:2252
+#: src/localplayer.cpp:2265
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modyfikatory gry włączone."
 
-#: src/localplayer.cpp:2253
+#: src/localplayer.cpp:2266
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modyfikatory gry wyłączone."
 
-#: src/localplayer.cpp:2254
+#: src/localplayer.cpp:2267
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Modyfikatory gry nieznane"
 
-#: src/localplayer.cpp:3772
+#: src/localplayer.cpp:3785
 msgid "Follow: "
 msgstr "Podążasz za: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3774 src/localplayer.cpp:3789
+#: src/localplayer.cpp:3787 src/localplayer.cpp:3802
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Podążanie anulowane."
 
-#: src/localplayer.cpp:3781
+#: src/localplayer.cpp:3794
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitujesz: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3783 src/localplayer.cpp:3791
+#: src/localplayer.cpp:3796 src/localplayer.cpp:3804
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitacja anulowana"
 
-#: src/localplayer.cpp:4139
+#: src/localplayer.cpp:4152
 msgid "You see "
 msgstr "Widzisz "
 
-#: src/main.cpp:51
+#: src/main.cpp:55
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "manaplus [opcje] [manaplus-file]"
 
-#: src/main.cpp:52
+#: src/main.cpp:56
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[manaplus-file] : Plik manaplus jest plikiem XML (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:54
+#: src/main.cpp:58
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "                  używane do wprowadzania własnych parametrów"
 
-#: src/main.cpp:55
+#: src/main.cpp:59
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "                  do klienta manaplus."
 
-#: src/main.cpp:57
+#: src/main.cpp:61
 msgid "Options:"
 msgstr "Opcje:"
 
-#: src/main.cpp:58
+#: src/main.cpp:62
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Używany plik logów"
 
-#: src/main.cpp:59
+#: src/main.cpp:63
 msgid "  -L --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr "  -L --chat-log-dir   : Używany katalog logów"
 
-#: src/main.cpp:60
+#: src/main.cpp:64
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        : Pokaż wersję"
 
-#: src/main.cpp:61
+#: src/main.cpp:65
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Pokaż tą pomoc"
 
-#: src/main.cpp:62
+#: src/main.cpp:66
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Katalog konfiguracyjny"
 
-#: src/main.cpp:63
+#: src/main.cpp:67
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Zaloguj się tym loginem"
 
-#: src/main.cpp:64
+#: src/main.cpp:68
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       : Zaloguj się tym hasłem"
 
-#: src/main.cpp:65
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      : Zaloguj się tą postacią"
 
-#: src/main.cpp:66
+#: src/main.cpp:70
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         : Nazwa serwera lub IP"
 
-#: src/main.cpp:67
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Port serwera"
 
-#: src/main.cpp:68
+#: src/main.cpp:72
 msgid "     --update-host    : Use this update host"
 msgstr "     --update-host    : Użyj tego serwera aktualizacji"
 
-#: src/main.cpp:69
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr "  -D --default        : Wybierz domyślny serwer i postać"
 
-#: src/main.cpp:71
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : Omiń aktualizację"
 
-#: src/main.cpp:72
+#: src/main.cpp:76
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data           : Katalog z danymi gry"
 
-#: src/main.cpp:74
+#: src/main.cpp:78
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "  -L --localdata-dir  : Katalog z lokalnymi danymi"
 
-#: src/main.cpp:76
+#: src/main.cpp:80
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Katalog ze zrzutami ekranu"
 
-#: src/main.cpp:77
+#: src/main.cpp:81
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Rozpocznij grę w trybie bezpieczeństwa"
 
-#: src/main.cpp:78
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr "  -T --test          :Rozpocznij test sterowników i autokonfigurację"
 
-#: src/main.cpp:81
+#: src/main.cpp:85
 msgid "     --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "     --no-opengl      : Wyłącz OpenGL w tej sesji"
 
@@ -4937,31 +4963,31 @@ msgstr "%s opuścił/a Twoją grupę."
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Nieznany członek grupy chciał powiedzieć: %s"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:96 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315
 msgid "You are dead."
 msgstr "Jesteś martwy/a."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "Z ubolewaniem powiadamiamy, iż Twoja postać poległa w bitwie."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Już nie jesteś taki żywy."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Skostniałe łapy ponurego żniwiarza sięgają po Twoją duszę."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:320
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:320
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Koniec gry!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Wrzuć żeton aby kontynuować."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:321
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:321
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -4969,79 +4995,79 @@ msgstr ""
 "Nie, dzieci. Wasza postać tak naprawdę nie zginęła. Ona... yyy... udała się "
 "do lepszego miejsca."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:323
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:323
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 "Twój plan zniszczenia broni wrogów poprzez uderzanie o nią gardłem zawiódł."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Wydaje mi się, iż to nie poszło zbyt dobrze."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:326
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:110 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:326
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Czy chesz zidentyfikować swoje rzeczy?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:327
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:112 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:327
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Niestety, ślad po Tobie zaginął..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:329
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:329
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Unicestwiony."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:330
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:116 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:330
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Wygląda na to, że podano tobie twoją głowę."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:332
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:332
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Znowu nawaliłeś, wrzuć swoje ciało do ścieku i kup sobie nowe."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Jeszcze nie umarłeś. Tylko sobie odpoczywasz."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
 msgid "You are no more."
 msgstr "Już Cię nie ma."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Twoja marna egzystencja może teraz odejść w zapomnienie."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Odeszłeś by spotkać się ze swym stwórcą."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Jesteś sztywniak."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Pozbawiony życia, spoczywasz w pokoju."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Gdybyś nie był wirtualny, wąchałbyś kwiatki od spodu."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Twoje procesy metaboliczne są teraz historią."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Wypadłeś z rozgrywki."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Kopnąłeś w kalendarz."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5049,46 +5075,46 @@ msgstr ""
 "Zrzuciłeś swą ziemską powłokę, wyniosłeś ducha poza doczesne wymiary i "
 "przyłączyłeś się do chórów anielskich."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:132
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Jesteś eks-graczem."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:134
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Kopyrtnąłeś."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336 src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:428
 msgid "Message"
 msgstr "Wiadomość"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:337
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Niesiesz więcej niż połowę dopuszczalnego ciężaru. Nie odzyskujesz zdrowia."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:347
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Niesiesz mniej niż połowę dopuszczalnego ciężaru. Możesz znowu odzyskiwać "
 "zdrowie."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:453
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:454
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Podniosłeś/aś %s."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:460
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Wydałeś/aś %s."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:505
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:506
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "Nie można podnieść poziomu umiejętności!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:623
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:624
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Dodaj strzały do ekwipunku."
 
@@ -5663,19 +5689,19 @@ msgstr "Połączenie z serwerem przerwane."
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s nie jest w twojej grupie!"
 
-#: src/playerrelations.cpp:479
+#: src/playerrelations.cpp:480
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Pisz '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:499
+#: src/playerrelations.cpp:500
 msgid "Blink name"
 msgstr "Mruganie nicka"
 
-#: src/playerrelations.cpp:543
+#: src/playerrelations.cpp:542
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Bąbelek \"...\" nad głową"
 
-#: src/playerrelations.cpp:546
+#: src/playerrelations.cpp:545
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Bąbelek nad głową"