Update translations.

1 files changed, 116 insertions, 298 deletions

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index d8a175278..dfc7da7f8 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011,2016
 # Rubén Leal Coba <mekjotradukoj@outlook.com>, 2013
@@ -11,14 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-24 16:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-10 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-25 02:03+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
-"eo/)\n"
-"Language: eo\n"
+"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: eo\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. TRANSLATORS: file uploaded message
@@ -105,9 +104,7 @@ msgstr "Protokolo alŝutita al:"
 #: src/actions/actions.cpp:1826
 msgid ""
 "Last seen disabled. Enable in players / collect players id and seen log."
-msgstr ""
-"Lastatempa vido malŝaltita. Ŝalti en ludantoj / kolekti identigaĵojn kaj "
-"vidajn protokolojn de ludantoj."
+msgstr "Lastatempa vido malŝaltita. Ŝalti en ludantoj / kolekti identigaĵojn kaj vidajn protokolojn de ludantoj."
 
 #. TRANSLATORS: last seen error
 #: src/actions/actions.cpp:1845 src/actions/actions.cpp:1859
@@ -794,8 +791,7 @@ msgstr "  -H --update-host    : Uzu tiun ĉi gastigan komputilon"
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:90
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
-msgstr ""
-"  -D --default        : Elekti implicitajn avataran servilon kaj avataron"
+msgstr "  -D --default        : Elekti implicitajn avataran servilon kaj avataron"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:94
@@ -830,8 +826,7 @@ msgstr "     --renderer       : Agordi tipon de bildigilo"
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:113
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
-msgstr ""
-"  -T --tests          : Komenci testadon de peliloj kaj aŭtomate sinadapti"
+msgstr "  -T --tests          : Komenci testadon de peliloj kaj aŭtomate sinadapti"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:119
@@ -1328,7 +1323,8 @@ msgstr "Reviviĝi"
 #. TRANSLATORS: weight message
 #: src/gui/dialogsmanager.cpp:182
 msgid ""
-"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
+"health."
 msgstr "Vi portas pli ol duonon de via pezo. Vi ne povas resaniĝi."
 
 #. TRANSLATORS: weight message
@@ -1345,7 +1341,8 @@ msgstr "Vi portas malpli ol duonon de via pezo. Vi povas resaniĝi."
 #: src/gui/models/colorlistmodel.h:33 src/gui/models/sortlistmodelinv.h:32
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:79
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:81
-#: src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:665 src/gui/windows/serverdialog.cpp:669
+#: src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:665
+#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:669
 msgid "default"
 msgstr "implicita"
 
@@ -3701,7 +3698,8 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Redakti"
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/widgets/statspagebasic.cpp:70 src/gui/widgets/statspagebasic.cpp:101
+#: src/gui/widgets/statspagebasic.cpp:70
+#: src/gui/widgets/statspagebasic.cpp:101
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Avataraj poentoj: %d"
@@ -4186,10 +4184,7 @@ msgid ""
 "Chat window will be automatically hidden when not in use.\n"
 "\n"
 "Hit Enter or hover mouse to show chat again."
-msgstr ""
-"Retbabila fenestro neuzata aŭtomate kaŝiĝos.\n"
-"\n"
-"Premu enigan klavon por remontri ĝin."
+msgstr "Retbabila fenestro neuzata aŭtomate kaŝiĝos.\n\nPremu enigan klavon por remontri ĝin."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:58
@@ -4201,19 +4196,15 @@ msgstr "Protekti retbabilan fokuson"
 msgid ""
 "Enables aggressive protection of input focus in chat window.\n"
 "\n"
-"Note: no other text inputs will be allowed to receive text input when you "
-"typing in chat window."
-msgstr ""
-"Ŝaltas agresan protekton de eniga fokuso en retbabila fenestro\n"
-"\n"
-"Komento: neniu alia enigo povos ricevi tekston dum via tajpado en retbabilan "
-"fenestron."
+"Note: no other text inputs will be allowed to receive text input when you typing in chat window."
+msgstr "Ŝaltas agresan protekton de eniga fokuso en retbabila fenestro\n\nKomento: neniu alia enigo povos ricevi tekston dum via tajpado en retbabilan fenestron."
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #. TRANSLATORS: settings colors tab name
 #. TRANSLATORS: emotes tab name
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:67
-#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:86 src/gui/windows/emotewindow.cpp:131
+#: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:86
+#: src/gui/windows/emotewindow.cpp:131
 msgid "Colors"
 msgstr "Koloroj"
 
@@ -4227,9 +4218,7 @@ msgstr "Forigi kolorojn de ricevitaj retbabilaj mesaĝoj"
 msgid ""
 "Enable this setting to strip colors from incoming chat messages. All "
 "messages will use default chat text color if this enabled."
-msgstr ""
-"Ŝalti tiun ĉi agordon por forigi kolorojn de envenaj retbabilaj mesaĝoj. "
-"Ĉiuj mesaĝoj uzos la implicitan koloron de teksto se tio ĉi estos ŝaltita."
+msgstr "Ŝalti tiun ĉi agordon por forigi kolorojn de envenaj retbabilaj mesaĝoj. Ĉiuj mesaĝoj uzos la implicitan koloron de teksto se tio ĉi estos ŝaltita."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:77
@@ -4239,16 +4228,10 @@ msgstr "Montru liston de retbabilaj koloroj."
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:79
 msgid ""
-"Enable this setting to show color selection drop-down in chat window. Chat "
-"window will display color selection drop-down.\n"
-"\n"
-"It allows one to select default color of outgoing chat messages easily, but "
-"also occupies some space in chat window."
-msgstr ""
-"Ŝalti tiun ĉi agordon por montri elekton de koloroj en retbabila fenestro.\n"
+"Enable this setting to show color selection drop-down in chat window. Chat window will display color selection drop-down.\n"
 "\n"
-"Ĝi permesas elekti la implicitan koloron de elirantaj mesaĝoj facile, sed "
-"ankaŭ okupas spacon en la fenestro."
+"It allows one to select default color of outgoing chat messages easily, but also occupies some space in chat window."
+msgstr "Ŝalti tiun ĉi agordon por montri elekton de koloroj en retbabila fenestro.\n\nĜi permesas elekti la implicitan koloron de elirantaj mesaĝoj facile, sed ankaŭ okupas spacon en la fenestro."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:90
@@ -4259,9 +4242,7 @@ msgstr "Permesu sorĉojn kaj LG komandojn en ĉiuj langetoj"
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:92
 msgid ""
 "Enable this setting to be able to type spells and GM commands in any tab."
-msgstr ""
-"Ŝaltu tiun ĉi agordon por entajpi sorĉojn kaj LG komandojn en iu ajn "
-"langeton."
+msgstr "Ŝaltu tiun ĉi agordon por entajpi sorĉojn kaj LG komandojn en iu ajn langeton."
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:98
@@ -4276,17 +4257,10 @@ msgstr "Limigi maksimumajn signojn en retbabila linio"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:103
 msgid ""
-"Limits how many characters will be shown in longest lines of text displayed "
-"in chat.\n"
-"\n"
-"Note: long lines can make client slower. Lines longer than this limit will "
-"be truncated."
-msgstr ""
-"Limigas kiam da signoj montritos en la plej longaj linioj de teksto montrita "
-"en retbabilo.\n"
+"Limits how many characters will be shown in longest lines of text displayed in chat.\n"
 "\n"
-"Komento: longaj linioj povas malrapidigi la klienton. Linioj pli longaj ol "
-"la limo estos mallongigitaj."
+"Note: long lines can make client slower. Lines longer than this limit will be truncated."
+msgstr "Limigas kiam da signoj montritos en la plej longaj linioj de teksto montrita en retbabilo.\n\nKomento: longaj linioj povas malrapidigi la klienton. Linioj pli longaj ol la limo estos mallongigitaj."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:110
@@ -4296,18 +4270,10 @@ msgstr "Limigi maksimumaj linioj en retbabilo"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:112
 msgid ""
-"Limits how many lines chat will keep in scrollback buffer. Chat keeps "
-"specified number of last lines of text. Oldest lines exceeding this limit "
-"are discarded from scrollback buffer.\n"
+"Limits how many lines chat will keep in scrollback buffer. Chat keeps specified number of last lines of text. Oldest lines exceeding this limit are discarded from scrollback buffer.\n"
 "\n"
 "Note: keeping too many lines in scroll buffer can slow client down."
-msgstr ""
-"Limigas kiom da linioj restos en ruluma bufro. Retbabilo konservas difinitan "
-"numeron da lastaj linioj de teksto. La malnovaj linioj super la limo estos "
-"forigitaj de la bufro.\n"
-"\n"
-"Komento: konservado de troaj linioj en la bufro povas malrapidigi la "
-"klienton."
+msgstr "Limigas kiom da linioj restos en ruluma bufro. Retbabilo konservas difinitan numeron da lastaj linioj de teksto. La malnovaj linioj super la limo estos forigitaj de la bufro.\n\nKomento: konservado de troaj linioj en la bufro povas malrapidigi la klienton."
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:120
@@ -4325,10 +4291,7 @@ msgid ""
 "If you enable this setting, chat logs will be written to disk.\n"
 "\n"
 "Note: chat logs can take noticeable amount of disk space over time."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, retbabilaj protokoloj estos skribitaj al la disko.\n"
-"\n"
-"Komento: retbabilaj protokoloj povas plenigi multe da spacon tempe."
+msgstr "Se ŝaltita, retbabilaj protokoloj estos skribitaj al la disko.\n\nKomento: retbabilaj protokoloj povas plenigi multe da spacon tempe."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:130
@@ -4338,9 +4301,7 @@ msgstr "Ŝalti sencimigan retbabilan Protokolon"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:132
 msgid "If you enable this, debug chat tab also will be logged to disk."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, ankaŭ la sencimiga retbabila langeto estos protokolita al la "
-"disko."
+msgstr "Se ŝaltita, ankaŭ la sencimiga retbabila langeto estos protokolita al la disko."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:136
@@ -4350,11 +4311,9 @@ msgstr "Montri historion de retbabilo"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:138
 msgid ""
-"If this setting enabled, client will load old chat tabs content from logs on "
-"startup instead of starting with empty chat tabs."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, la kliento ŝarĝos protokolojn de retbabilaj langedoj anstataŭ "
-"komenco kun malplenaj langetoj."
+"If this setting enabled, client will load old chat tabs content from logs on"
+" startup instead of starting with empty chat tabs."
+msgstr "Se ŝaltita, la kliento ŝarĝos protokolojn de retbabilaj langedoj anstataŭ komenco kun malplenaj langetoj."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:143
@@ -4364,17 +4323,10 @@ msgstr "Montri mesaĝojn pri partiaj enretiĝoj"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:145
 msgid ""
-"If this setting is enabled, online status changes of party members will be "
-"shown in party tab of chat.\n"
+"If this setting is enabled, online status changes of party members will be shown in party tab of chat.\n"
 "\n"
-"This adds some extra noise to chat, but allows one to see when your buddies "
-"are coming online."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, ŝanĝoj de enreta stato de partianoj montriĝos en la partia "
-"langeto de retbabilo.\n"
-"\n"
-"Tio ĉi aldonas iom bruo al la retbabilo, set permasas vin vidi kiam viaj "
-"kompanoj enretiĝas."
+"This adds some extra noise to chat, but allows one to see when your buddies are coming online."
+msgstr "Se ŝaltita, ŝanĝoj de enreta stato de partianoj montriĝos en la partia langeto de retbabilo.\n\nTio ĉi aldonas iom bruo al la retbabilo, set permasas vin vidi kiam viaj kompanoj enretiĝas."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:151
@@ -4384,17 +4336,10 @@ msgstr "Montri mesaĝojn pri partiaj enretiĝoj"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:153
 msgid ""
-"If this setting is enabled, online status changes of guild members will be "
-"shown in guild tab of chat.\n"
+"If this setting is enabled, online status changes of guild members will be shown in guild tab of chat.\n"
 "\n"
-"This adds some extra noise to chat, but allows one to see when your buddies "
-"are coming online."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, ŝanĝoj de enreta stato de gildanoj montriĝos en la gilda langeto "
-"de retbabilo.\n"
-"\n"
-"Tio ĉi aldonas iom bruo al la retbabilo, set permasas vin vidi kiam viaj "
-"kompanoj enretiĝas."
+"This adds some extra noise to chat, but allows one to see when your buddies are coming online."
+msgstr "Se ŝaltita, ŝanĝoj de enreta stato de gildanoj montriĝos en la gilda langeto de retbabilo.\n\nTio ĉi aldonas iom bruo al la retbabilo, set permasas vin vidi kiam viaj kompanoj enretiĝas."
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:160
@@ -4409,20 +4354,10 @@ msgstr "Kaŝi butikajn mesaĝojn"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:165
 msgid ""
-"If this setting enabled, no messages related to built-in ManaPlus shop will "
-"be displayed in chat. Disable this setting if you want to see shop-related "
-"messages.\n"
-"\n"
-"Note: technically, ManaPlus shop implemented as usual private messages with "
-"special content. If you disable this setting, you will be able to see these "
-"messages and get idea when other players are looking at your shop."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, neniu mesaĝo pri la integrita ManaPlus butiko montriĝos en "
-"retbabilejo. Malŝaltu ĝin se vi volas vidi mesaĝojn pri aĉetado.\n"
+"If this setting enabled, no messages related to built-in ManaPlus shop will be displayed in chat. Disable this setting if you want to see shop-related messages.\n"
 "\n"
-"Komento: teknike, ManaPlus vendejo funkcias kiel normalaj personaj mesaĝoj "
-"kun speciala enhavo. Se vi malŝaltos la agordon, vi povos vidi tiujn "
-"mesaĝojn kaj scii kiam aliaj ludantoj rigardas vian vendejon / aĉetejon."
+"Note: technically, ManaPlus shop implemented as usual private messages with special content. If you disable this setting, you will be able to see these messages and get idea when other players are looking at your shop."
+msgstr "Se ŝaltita, neniu mesaĝo pri la integrita ManaPlus butiko montriĝos en retbabilejo. Malŝaltu ĝin se vi volas vidi mesaĝojn pri aĉetado.\n\nKomento: teknike, ManaPlus vendejo funkcias kiel normalaj personaj mesaĝoj kun speciala enhavo. Se vi malŝaltos la agordon, vi povos vidi tiujn mesaĝojn kaj scii kiam aliaj ludantoj rigardas vian vendejon / aĉetejon."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:174
@@ -4434,13 +4369,8 @@ msgstr "Montri PVL mesaĝojn"
 msgid ""
 "Enable this setting to see MVP messages from server.\n"
 "\n"
-"Note: MVP messages are not used on TMW/Evol/etc servers, so this feature "
-"usually makes little difference."
-msgstr ""
-"Ŝaltu tion ĉi por vidi PLV (Plej Valora Ludanto) mesaĝojn de servilo.\n"
-"\n"
-"Komento: PLV mesaĝoj ne estas uzataj de TMW/Evol/ktp serviloj, do tiu ĉi "
-"agordo kutime ne gravas."
+"Note: MVP messages are not used on TMW/Evol/etc servers, so this feature usually makes little difference."
+msgstr "Ŝaltu tion ĉi por vidi PLV (Plej Valora Ludanto) mesaĝojn de servilo.\n\nKomento: PLV mesaĝoj ne estas uzataj de TMW/Evol/ktp serviloj, do tiu ĉi agordo kutime ne gravas."
 
 #. TRANSLATORS: settings group
 #. TRANSLATORS: input action group
@@ -4458,18 +4388,10 @@ msgstr "Enmeti ĉiujn flustrojn en propraj langetojn"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:188
 msgid ""
-"If this setting enabled, all whispers (private messages) will be placed in "
-"separate tabs, separate tab for each player. If this setting disabled, all "
-"whispers will appear in General tab.\n"
-"\n"
-"Note: putting all whispers to single General tab is known to be confusing. "
-"Think twice before disabling this feature."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, ĉiuj flustroj (personaj mesaĝoj) aperos en malsamajn langetojn, "
-"unu po ludanto. Se malŝaltita, ĉiuj flustroj aperos en la Ĝenerala langeto.\n"
+"If this setting enabled, all whispers (private messages) will be placed in separate tabs, separate tab for each player. If this setting disabled, all whispers will appear in General tab.\n"
 "\n"
-"Komento: montrado de ĉiuj flustroj en la Ĝenerala langeto kutime estas "
-"konfuza."
+"Note: putting all whispers to single General tab is known to be confusing. Think twice before disabling this feature."
+msgstr "Se ŝaltita, ĉiuj flustroj (personaj mesaĝoj) aperos en malsamajn langetojn, unu po ludanto. Se malŝaltita, ĉiuj flustroj aperos en la Ĝenerala langeto.\n\nKomento: montrado de ĉiuj flustroj en la Ĝenerala langeto kutime estas konfuza."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:196
@@ -4479,15 +4401,10 @@ msgstr "Protokoli sorĉajn mesaĝojn en sencimigan langeton"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:198
 msgid ""
-"If this setting is enabled, spell invocation will be shown in Debug tab. If "
-"disabled, it will be shown in General tab instead.\n"
+"If this setting is enabled, spell invocation will be shown in Debug tab. If disabled, it will be shown in General tab instead.\n"
 "\n"
 "Note: it does not affects server replies related to spells."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, sorĉado montriĝos en la Sencimiga langeto. Se malŝaltita, ĝi "
-"anstataŭ montriĝos en la Ĝenerala langeto.\n"
-"\n"
-"Komento: Ĝi ne influos servilajn respondojn al sorĉoj."
+msgstr "Se ŝaltita, sorĉado montriĝos en la Sencimiga langeto. Se malŝaltita, ĝi anstataŭ montriĝos en la Ĝenerala langeto.\n\nKomento: Ĝi ne influos servilajn respondojn al sorĉoj."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:204
@@ -4497,17 +4414,10 @@ msgstr "Montru servilajn mesaĝojn en sencimiga langeto"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:206
 msgid ""
-"If this setting is enabled, server messages will be shown in Debug tab of "
-"chat. If disabled, server messages will appear in General chat instead.\n"
+"If this setting is enabled, server messages will be shown in Debug tab of chat. If disabled, server messages will appear in General chat instead.\n"
 "\n"
-"Note: according to 4144, disabling this could also make you to lose some "
-"debug messages from client in Debug tab since these are fake server messages."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, servilaj mesaĝoj montriĝos en Sencimiga langeto de retbabilo. Se "
-"malŝaltita, servilaj mesaĝoj anstataŭ aperos en Ĝenerala retbabilo.\n"
-"\n"
-"Komento: Laŭ 4144 (programisto de ManaPlus), malŝalti tion ĉi povas mankigi "
-"iom da sencimigaj mesaĝoj de la kliento en la Sencimiga langeto."
+"Note: according to 4144, disabling this could also make you to lose some debug messages from client in Debug tab since these are fake server messages."
+msgstr "Se ŝaltita, servilaj mesaĝoj montriĝos en Sencimiga langeto de retbabilo. Se malŝaltita, servilaj mesaĝoj anstataŭ aperos en Ĝenerala retbabilo.\n\nKomento: Laŭ 4144 (programisto de ManaPlus), malŝalti tion ĉi povas mankigi iom da sencimigaj mesaĝoj de la kliento en la Sencimiga langeto."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:214
@@ -4521,11 +4431,7 @@ msgid ""
 "words typical for trades will go to Trade tab. This will make General tab "
 "less noisy. If this setting is disabled, all trade related players messages "
 "will stay in General tab."
-msgstr ""
-"Ŝaltas negocan langeton. Negoca langeto filtros en sin mesaĝojn kun vortoj "
-"kutimaj al negocoj. Tio senbruas la Ĝeneralan langeton, sed ankaŭ povas "
-"erare movi mesaĝojn. Se malŝaltita, ĉiuj mesaĝoj eble rilataj al negoco "
-"restos en la Ĝenerala langeto."
+msgstr "Ŝaltas negocan langeton. Negoca langeto filtros en sin mesaĝojn kun vortoj kutimaj al negocoj. Tio senbruas la Ĝeneralan langeton, sed ankaŭ povas erare movi mesaĝojn. Se malŝaltita, ĉiuj mesaĝoj eble rilataj al negoco restos en la Ĝenerala langeto."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:223
@@ -4535,16 +4441,10 @@ msgstr "Ŝaltu lg langeton"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:225
 msgid ""
-"If enabled, GM tab will appear in chat. It displays text related GM "
-"activity.\n"
+"If enabled, GM tab will appear in chat. It displays text related GM activity.\n"
 "\n"
-"Note: this setting only makes difference for GMs (Game Masters) since this "
-"tab only appears for GMs."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, LG langeto aperos en retbabilejo. Ĝi montras agoj de LG-oj.\n"
-"\n"
-"Komento: Tiu ĉi agordo nur ŝanĝas ion por LG-oj (Ludo-Gvidantoj), ĉar ĝi nur "
-"aperas por LG-oj."
+"Note: this setting only makes difference for GMs (Game Masters) since this tab only appears for GMs."
+msgstr "Se ŝaltita, LG langeto aperos en retbabilejo. Ĝi montras agoj de LG-oj.\n\nKomento: Tiu ĉi agordo nur ŝanĝas ion por LG-oj (Ludo-Gvidantoj), ĉar ĝi nur aperas por LG-oj."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:231
@@ -4554,14 +4454,10 @@ msgstr "Ŝalti lingvan langeton"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:233
 msgid ""
-"If this feature enabled, language tab will appear if server supports this "
-"feature.\n"
+"If this feature enabled, language tab will appear if server supports this feature.\n"
 "\n"
 "Note: only supported by Evol server yet."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, lingva langeto aperos se la servilo subtenas tiun ĉi funkcion.\n"
-"\n"
-"Komento: ĝis nun subtenata nur de la Evol servilo."
+msgstr "Se ŝaltita, lingva langeto aperos se la servilo subtenas tiun ĉi funkcion.\n\nKomento: ĝis nun subtenata nur de la Evol servilo."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:239
@@ -4571,17 +4467,10 @@ msgstr "Montri mesaĝojn en ĉiu lingvo"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:241
 msgid ""
-"If this setting enabled and server supports different chats for different "
-"languages, you will see messages for all languages, regardless of your "
-"language preferences.\n"
+"If this setting enabled and server supports different chats for different languages, you will see messages for all languages, regardless of your language preferences.\n"
 "\n"
 "Note: it only works on servers supporting language tabs feature, like Evol."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita kaj subtenata, vi vidos mesaĝojn de ĉiu lingvo, senrilate al via "
-"agordita lingvo.\n"
-"\n"
-"Komento: ĝi nur funkcias je serviloj subtenataj la lingajn tabletojn, kiel "
-"Evol."
+msgstr "Se ŝaltita kaj subtenata, vi vidos mesaĝojn de ĉiu lingvo, senrilate al via agordita lingvo.\n\nKomento: ĝi nur funkcias je serviloj subtenataj la lingajn tabletojn, kiel Evol."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:249
@@ -4591,17 +4480,10 @@ msgstr "Ŝalti batalan langeton"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:251
 msgid ""
-"If this setting enabled, Battle tab will appear in chat. This tab will "
-"contain messages related to battles, like damage and experience gain, if "
-"battle messages are enabled.\n"
+"If this setting enabled, Battle tab will appear in chat. This tab will contain messages related to battles, like damage and experience gain, if battle messages are enabled.\n"
 "\n"
 "Note: client restart required to take effect."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, Batala langeto aperos en retbabilo. Tiu langeto enhavos mesaĝojn "
-"rilatajn al bataloj, kiel difekto kaj sperto, se batalaj mesaĝoj estas "
-"ŝaltitaj.\n"
-"\n"
-"Komento: necesas rekomencigo por efektivigi."
+msgstr "Se ŝaltita, Batala langeto aperos en retbabilo. Tiu langeto enhavos mesaĝojn rilatajn al bataloj, kiel difekto kaj sperto, se batalaj mesaĝoj estas ŝaltitaj.\n\nKomento: necesas rekomencigo por efektivigi."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:258
@@ -4614,10 +4496,7 @@ msgid ""
 "If this setting enabled, messages related to battle like damage or "
 "experience gain will be displayed in Debug or Battle tab. If disabled, no "
 "battle messages will be displayed."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, mesaĝoj rilataj al batalo, kiel difekto kaj sperto montriĝos en "
-"Sencimiga aŭ Batala langetoj. Se malŝaltita, neniuj batalaj mesaĝoj "
-"montriĝos."
+msgstr "Se ŝaltita, mesaĝoj rilataj al batalo, kiel difekto kaj sperto montriĝos en Sencimiga aŭ Batala langetoj. Se malŝaltita, neniuj batalaj mesaĝoj montriĝos."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:266
@@ -4627,20 +4506,10 @@ msgstr "Regrandigi retbabilaj langetoj se bezonata"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:268
 msgid ""
-"If this feature enabled, text in chat will be automatically adjusted to "
-"adapt to appearance of chat input field when you typing message and when "
-"input field of chat disappears. If disabled, chat input area will always "
-"occupy its place, which could be otherwise usable for text.\n"
+"If this feature enabled, text in chat will be automatically adjusted to adapt to appearance of chat input field when you typing message and when input field of chat disappears. If disabled, chat input area will always occupy its place, which could be otherwise usable for text.\n"
 "\n"
 "Note: its mostly about jumpy attitude vs less usable space for text."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, teksto en retbabilejo aŭtomate adaptiĝos al stato de retbabila "
-"enigejo kiam vi entajpantos mesaĝon kaj kiam la enigejo de retbabilejo "
-"malaperos (neentajpata). Se malŝaltita, enigejo ĉiam okupos sian spacon, kiu "
-"aliel povus okupitiĝi per teksto.\n"
-"\n"
-"Komento: plejparte temas pri saltema fasado kontraŭ malpli da spaco por "
-"teksto."
+msgstr "Se ŝaltita, teksto en retbabilejo aŭtomate adaptiĝos al stato de retbabila enigejo kiam vi entajpantos mesaĝon kaj kiam la enigejo de retbabilejo malaperos (neentajpata). Se malŝaltita, enigejo ĉiam okupos sian spacon, kiu aliel povus okupitiĝi per teksto.\n\nKomento: plejparte temas pri saltema fasado kontraŭ malpli da spaco por teksto."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:278
@@ -4662,9 +4531,7 @@ msgstr "Uzi lokan tempon"
 msgid ""
 "If this feature enabled, timestamps in chat will use local times. If "
 "disabled, server time will be used (often it is GMT+0)."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, tempindikoj en retbabilejo uzos la lokajn tempojn. Se "
-"malŝaltita, servila tempo estos uzata (ofte en UTC +0)."
+msgstr "Se ŝaltita, tempindikoj en retbabilejo uzos la lokajn tempojn. Se malŝaltita, servila tempo estos uzata (ofte en UTC +0)."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:296
@@ -4674,15 +4541,10 @@ msgstr "Markigaj vortoj (perkome disigitaj)"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:298
 msgid ""
-"Here you can specify some extra words which will also cause highlighting. "
-"Use comma to separate words.\n"
+"Here you can specify some extra words which will also cause highlighting. Use comma to separate words.\n"
 "\n"
 "Note: frequent highlights are annoying - use it with caution."
-msgstr ""
-"Tie ĉi vi povas specifi iom da kromajn vortojn, kiuj ankaŭ kaŭzos markadon. "
-"Uzu komon por disigi vortojn.\n"
-"\n"
-"Komento: ofta markado povas onin agaci - bone pripensu."
+msgstr "Tie ĉi vi povas specifi iom da kromajn vortojn, kiuj ankaŭ kaŭzos markadon. Uzu komon por disigi vortojn.\n\nKomento: ofta markado povas onin agaci - bone pripensu."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:304
@@ -4692,15 +4554,10 @@ msgstr "Malatenti avizojn laŭ nomoj (perkome disigitaj)"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:306
 msgid ""
-"This setting allows you to ignore some global messages if particular sender "
-"(NPC, GM) annoys you too much. Global will be moved to Debug instead.\n"
+"This setting allows you to ignore some global messages if particular sender (NPC, GM) annoys you too much. Global will be moved to Debug instead.\n"
 "\n"
 "Note: careless use of this feature can make you to miss important announces!"
-msgstr ""
-"Tiu ĉi agordo permesas al vi ignori iom da tutludaj mesaĝoj, se iu sendanto "
-"(NLA, LG) vin tro enuigas. Tutludaj moviĝos al Sencimiga langeto.\n"
-"\n"
-"Komento: senzorga uzado povas kaŭzi, ke vi mankos gravajn anoncojn!"
+msgstr "Tiu ĉi agordo permesas al vi ignori iom da tutludaj mesaĝoj, se iu sendanto (NLA, LG) vin tro enuigas. Tutludaj moviĝos al Sencimiga langeto.\n\nKomento: senzorga uzado povas kaŭzi, ke vi mankos gravajn anoncojn!"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:313
@@ -4710,19 +4567,10 @@ msgstr "Montri mienan butonon en retbabilejo"
 #. TRANSLATORS: settings description
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:315
 msgid ""
-"If this setting enabled, button will appear near text input field. This "
-"button allows one to invoke composing window, which allows one to insert "
-"smiles and text formatting easily.\n"
-"\n"
-"Note: same window can also be invoked by hotkey when typing, usually F1 by "
-"default."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, butono aperos apud tekst-enigejo. Tiu ĉi butono alvokas "
-"fenestreton, kie oni povas facile enmeti eksentojn mienetojn kaj aranĝi "
-"tekston.\n"
+"If this setting enabled, button will appear near text input field. This button allows one to invoke composing window, which allows one to insert smiles and text formatting easily.\n"
 "\n"
-"Komento: la saman fenestreton oni povas alvoki dum tajpado, implicite per la "
-"F1 klavo."
+"Note: same window can also be invoked by hotkey when typing, usually F1 by default."
+msgstr "Se ŝaltita, butono aperos apud tekst-enigejo. Tiu ĉi butono alvokas fenestreton, kie oni povas facile enmeti eksentojn mienetojn kaj aranĝi tekston.\n\nKomento: la saman fenestreton oni povas alvoki dum tajpado, implicite per la F1 klavo."
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:323
@@ -4734,9 +4582,7 @@ msgstr "Montru mdlt servilan mesaĝon je lanĉo."
 msgid ""
 "If this setting enabled, client will display server MOTD (message of the "
 "day) once you connect to server. Disable it to hide MOTD."
-msgstr ""
-"Se ŝaltita, la kliento montros la servilan MDLT (mesaĝon de la tago) kiam vi "
-"konektos al la servilo. Malŝalti ĝin por kaŝi MDLT."
+msgstr "Se ŝaltita, la kliento montros la servilan MDLT (mesaĝon de la tago) kiam vi konektos al la servilo. Malŝalti ĝin por kaŝi MDLT."
 
 #. TRANSLATORS: color selection preview message
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_colors.cpp:50
@@ -4832,9 +4678,7 @@ msgstr "Detektitaj konfliktoj de klavoj."
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
-msgstr ""
-"Konflikto inter «%s» kaj «%s» klavoj. Solvi ilin, aŭ la ludo povos agi "
-"strange."
+msgstr "Konflikto inter «%s» kaj «%s» klavoj. Solvi ilin, aŭ la ludo povos agi strange."
 
 #. TRANSLATORS: unknown key name
 #. TRANSLATORS: quests window quest name
@@ -5219,8 +5063,7 @@ msgstr "Subteno de robotoj"
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:306
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
-msgstr ""
-"Ŝalti subtenon de gildaj robotoj kaj malŝalti indiĝenan subtenon de gildoj"
+msgstr "Ŝalti subtenon de gildaj robotoj kaj malŝalti indiĝenan subtenon de gildoj"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:312
@@ -5626,8 +5469,7 @@ msgstr "Krei ekrankopion por ĉiu finita negoco"
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:159
 msgid ""
 "Emulate right mouse button by long mouse click (useful for touch interfaces)"
-msgstr ""
-"Imiti dekstran musbutonon per longtempa klako (utila por tuŝaj fasadoj)"
+msgstr "Imiti dekstran musbutonon per longtempa klako (utila por tuŝaj fasadoj)"
 
 #. TRANSLATORS: settings option
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_players.cpp:164
@@ -5911,17 +5753,13 @@ msgstr "Nenia"
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:234
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
-msgstr ""
-"Malsukcesis ŝanĝo al fenestra reĝimo kaj ankaŭ restaŭro de malnova reĝimo "
-"malsukcesis!"
+msgstr "Malsukcesis ŝanĝo al fenestra reĝimo kaj ankaŭ restaŭro de malnova reĝimo malsukcesis!"
 
 #. TRANSLATORS: video error message
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:241
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
-msgstr ""
-"Malsukcesis ŝanĝo al tutekrana reĝimo kaj ankaŭ restaŭro de malnova reĝimo "
-"malsukcesis!"
+msgstr "Malsukcesis ŝanĝo al tutekrana reĝimo kaj ankaŭ restaŭro de malnova reĝimo malsukcesis!"
 
 #. TRANSLATORS: video settings warning
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:254
@@ -5962,8 +5800,7 @@ msgstr "Distingivo de Ekrano Ŝanĝita"
 #. TRANSLATORS: video settings warning
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_video.cpp:403
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
-msgstr ""
-"Iaj fenestroj eble moviĝos por konformi al la pli malgranda distingivo."
+msgstr "Iaj fenestroj eble moviĝos por konformi al la pli malgranda distingivo."
 
 #. TRANSLATORS: speach type
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:43
@@ -6456,16 +6293,14 @@ msgstr "Poŝto"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for server info window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "SI"
-msgstr "SCI"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: long button name for server info window.
 #. TRANSLATORS: servers dialog name
 #: src/gui/windowmenu.cpp:177 src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Server info"
-msgstr "Servilo plena."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
 #: src/gui/windowmenu.cpp:180
@@ -6637,7 +6472,8 @@ msgstr "^"
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:196
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:209
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:220
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:230 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:66
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:230
+#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:66
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
@@ -6655,7 +6491,8 @@ msgstr "Bonvolu disdoni %d poentojn"
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:200
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:211
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:222
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:232 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:64
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:232
+#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:64
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
@@ -6681,7 +6518,8 @@ msgstr "Aspekto:"
 
 #. TRANSLATORS: one char size female character gender
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:251 src/gui/windows/socialwindow.cpp:70
+#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:251
+#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:70
 msgid "F"
 msgstr "A"
 
@@ -6780,12 +6618,7 @@ msgid ""
 "Level: %u\n"
 "Experience: %u\n"
 "Money: %s"
-msgstr ""
-"Sano: %u/%u\n"
-"Manao: %u/%u\n"
-"Nivelo: %u\n"
-"Sperto: %u\n"
-"Mono: %s"
+msgstr "Sano: %u/%u\nManao: %u/%u\nNivelo: %u\nSperto: %u\nMono: %s"
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:303
@@ -6876,7 +6709,8 @@ msgstr "Redakti Servilon"
 
 #. TRANSLATORS: edit server dialog button
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
-#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:57 src/gui/windows/serverdialog.cpp:109
+#: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:57
+#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:109
 msgid "Connect"
 msgstr "Konekti"
 
@@ -6951,8 +6785,9 @@ msgstr "M"
 #. TRANSLATORS: unknown hosts group name
 #. TRANSLATORS: unknown skills tab name
 #. TRANSLATORS: Skill type
-#: src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:674 src/gui/windows/serverdialog.cpp:479
-#: src/gui/windows/skilldialog.cpp:146 src/resources/skill/skillinfo.cpp:124
+#: src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:674
+#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:479 src/gui/windows/skilldialog.cpp:146
+#: src/resources/skill/skillinfo.cpp:124
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nekonata"
 
@@ -7250,13 +7085,15 @@ msgstr "Temo:"
 
 #. TRANSLATORS: mail edit window label
 #. TRANSLATORS: mail view window label
-#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:61 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:105
+#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:61
+#: src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:105
 msgid "Money:"
 msgstr "Mono:"
 
 #. TRANSLATORS: mail edit window label
 #. TRANSLATORS: mail view item label
-#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:63 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:124
+#: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:63
+#: src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:124
 #: src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:133
 msgid "Item:"
 msgstr "Objekto:"
@@ -7583,15 +7420,13 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: server info comment
 #: src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "##BServer unknown licesne."
-msgstr "Nekonata stato de lusoldato."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: server info comment
 #: src/gui/windows/serverinfowindow.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Server"
-msgstr "Servilo:"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: server info comment
 #. TRANSLATORS: Skill type
@@ -7973,16 +7808,14 @@ msgstr "Vi ne havas sufiĉe da mono."
 
 #. TRANSLATORS: trade error
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:532
-msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
-msgstr ""
-"Malsukcesis aldoni objekton. Vi ne povas sinkovri unu specon de objekto sur "
-"la fenestron."
+msgid ""
+"Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
+msgstr "Malsukcesis aldoni objekton. Vi ne povas sinkovri unu specon de objekto sur la fenestron."
 
 #. TRANSLATORS: trade error
 #: src/gui/windows/tradewindow.cpp:545
 msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
-msgstr ""
-"Malsukcesis aldoni objekton. Vi ne povas transdoni surhavatajn objektojn."
+msgstr "Malsukcesis aldoni objekton. Vi ne povas transdoni surhavatajn objektojn."
 
 #. TRANSLATORS: updater window name
 #: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:172
@@ -8607,15 +8440,13 @@ msgstr "Movi dorlotbeston dekstren"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/move.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Move homunculus to master"
-msgstr "Movi al estro"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/move.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Move mercenary to master"
-msgstr "Movi al estro"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/move.cpp:107
@@ -8973,33 +8804,28 @@ msgstr "Haltigi dorlotbestan AI-on"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "Feed homunculus"
-msgstr "Malŝarĝi artohomon"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "Feed pet"
-msgstr "Nutri"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:444
-#, fuzzy
 msgid "Drop pet's loot"
-msgstr "Demeti predon"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:450
-#, fuzzy
 msgid "Return pet to egg"
-msgstr "Reveni en ovon"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/other.cpp:456
-#, fuzzy
 msgid "Unequip pet"
-msgstr "Malsurhavi"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/outfits.cpp:35
@@ -9122,9 +8948,8 @@ msgstr "Helpa Fenestro"
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/windows.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Server Info Window"
-msgstr "Objektuja Fenestro"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/input/pages/windows.cpp:76
@@ -9284,8 +9109,7 @@ msgstr "Vakigi demetan fenestron"
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/charserverrecv.cpp:50
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
-msgstr ""
-"Atingo rifuzita. Probable estas tro multe da ludantoj en tiu ĉi servilo."
+msgstr "Atingo rifuzita. Probable estas tro multe da ludantoj en tiu ĉi servilo."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/charserverrecv.cpp:55
@@ -9396,9 +9220,7 @@ msgstr "Vi estis daŭre forbarita de la ludo. Bonvolu kontakti la LG teamon."
 msgid ""
 "Client too old or wrong server type.\n"
 "Please update client on http://manaplus.org"
-msgstr ""
-"Tro malnova kliento aŭ malĝusta tipo de servilo.\n"
-"Bonvolu ĝisdatigi klienton ĉe http://manaplus.org"
+msgstr "Tro malnova kliento aŭ malĝusta tipo de servilo.\nBonvolu ĝisdatigi klienton ĉe http://manaplus.org"
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginrecv.cpp:103 src/net/eathena/loginrecv.cpp:90
@@ -9406,9 +9228,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
-msgstr ""
-"Vi estis nedaŭre forbarita de la ludo ĝis %s.\n"
-"Bonvolu kontakti la LG teamon per la retforumo."
+msgstr "Vi estis nedaŭre forbarita de la ludo ĝis %s.\nBonvolu kontakti la LG teamon per la retforumo."
 
 #. TRANSLATORS: error message
 #: src/net/ea/loginrecv.cpp:109 src/net/eathena/loginrecv.cpp:99
@@ -10611,9 +10431,7 @@ msgstr "Malsukcesis negoco."
 msgid ""
 "The trade failed, because the entered amount of item is higher, than the "
 "buyer is willing to buy."
-msgstr ""
-"Malsukcesis negoco, ĉar la enmetita nombro da objektoj estas pli granda ol "
-"kiom la aĉetanto volas aĉeti."
+msgstr "Malsukcesis negoco, ĉar la enmetita nombro da objektoj estas pli granda ol kiom la aĉetanto volas aĉeti."
 
 #. TRANSLATORS: notification message
 #: src/resources/notifications.h:467