Fix different issues in help translations.

1 files changed, 15 insertions, 11 deletions

diff --git a/data/translations/help/pl.po b/data/translations/help/pl.po
index 4b8f286b6..a3dd0fb3a 100644
--- a/data/translations/help/pl.po
+++ b/data/translations/help/pl.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "\"Okno szybkiego upuszczania\""
 msgid ""
 " You can improve your skills by increasing job level. Each job level\n"
 " gives you 1 point to spend on basic skills."
-msgstr "Możesz poprawić swoje umiejętności zwiększając poziom pracy. Każdy poziom pracy daje ci 1 punkt do ulokowania na zdolności."
+msgstr " Możesz poprawić swoje umiejętności zwiększając poziom pracy.\n Każdy poziom pracy daje ci 1 punkt do ulokowania na zdolności."
 
 msgid "\"Emote shortcut 10\""
 msgstr "\"Skrót Emotki 10\""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid "Guild chat commands"
 msgstr ""
 
 msgid "/away, /away MSG - set away mode."
-msgstr "/z dala. /z dala WIADOMOŚĆ - ustaw tryb z dala"
+msgstr "/z dala. /z dala WIADOMOŚĆ - ustaw tryb z dala."
 
 msgid "GM"
 msgstr ""
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid "/announce MESSAGE - show global message."
 msgstr ""
 
 msgid "/serverunignoreall - unignore all whispers on server side."
-msgstr "/serverunignoreall -odignoruj szepty na poziomie serwera"
+msgstr "/serverunignoreall -odignoruj szepty na poziomie serwera."
 
 msgid "/createparty NAME - create party with selected name."
 msgstr "/createparty NAZWA - utwórz grupę o podanej nazwie."
@@ -255,7 +255,7 @@ msgid "\"Emote shortcut 13\""
 msgstr "\"Skrót Emotki 13\""
 
 msgid "/disregard NICK - add nick to disregarded list."
-msgstr "/Lekceważ  NICK - dodaj nick do listy lekceważonych"
+msgstr "/Lekceważ  NICK - dodaj nick do listy lekceważonych."
 
 msgid "/enablehighlight - enable highlight in current tab."
 msgstr ""
@@ -273,7 +273,11 @@ msgid ""
 " Left click to execute default action: walk, pick up an item, attack a monster\n"
 " and talk to NPCs (be sure to click on their feet). Right click to show up a\n"
 " context menu. Holding [Left Shift] prevents from walking when attacking."
-msgstr "Lewy przycisk myszy by wykonać domyślną akcje: chodzenie, podnoszenie przedmiotów, zaatakowanie potwora⏎\ni by porozmawiać z NPC (należy kliknąć na nogach). Prawy przycisk myszy by wywołać⏎\nmenu kontekstowe. Przytrzymując [Lewy Shift] zabezpiecza przed chodzeniem podczas ataku."
+msgstr " Lewy przycisk myszy by wykonać domyślną akcje: chodzenie, podnoszenie\n"
+" przedmiotów, zaatakowanie potworai by porozmawiać z NPC\n"
+" (należy kliknąć na nogach). Prawy przycisk myszy by wywołać\n"
+" menu kontekstowe. Przytrzymując [Lewy Shift] zabezpiecza przed chodzeniem\n"
+" podczas ataku."
 
 msgid "Search string not found."
 msgstr "Nie znaleziono poszukiwanego ciągu."
@@ -335,7 +339,7 @@ msgid ""
 " If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you\n"
 " can't find a solution to your problem, feel free to check our\n"
 " Bugs/Support section of the forum:"
-msgstr "Jeżeli masz jakieś problemy, proszę przeczytaj najpierw FAQ,⏎ \nJeśli nie możesz znaleźć rozwiązania na twój problem, sprawdź⏎\nsekcję Bugs/Support na forum:"
+msgstr " Jeżeli masz jakieś problemy, proszę przeczytaj najpierw FAQ,\n Jeśli nie możesz znaleźć rozwiązania na twój problem, sprawdź\n sekcję Bugs/Support na forum:"
 
 msgid "/help - show this help."
 msgstr ""
@@ -618,7 +622,7 @@ msgid ""
 " the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag\n"
 " them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the\n"
 " window and drop them."
-msgstr "By dodać przedmiot do paska skrótów, kliknij na przedmiot w oknie ekwipunku,⏎\npotem kliknij na komórkę w oknie skrótów by przypisać przedmiot⏎\nBy zmienić kolejność przedmiotów w oknie skrótów, kliknij i przeciągnij je pomiędzy komórkami.⏎\nBy usunąć przedmiot po prostu przeciągnij go po za okno i upuść."
+msgstr " By dodać przedmiot do paska skrótów, kliknij na przedmiot w oknie ekwipunku,\n potem kliknij na komórkę w oknie skrótów by przypisać przedmiot\n By zmienić kolejność przedmiotów w oknie skrótów, kliknij i przeciągnij je pomiędzy komórkami.\n By usunąć przedmiot po prostu przeciągnij go po za okno i upuść."
 
 msgid "/query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick."
 msgstr "/query NICK, /q NICK - otwiera nową zakładkę szeptu dla nick'a.."
@@ -747,7 +751,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " The player list lists all of your acquaintances.  They are categorised as one\n"
 " of the following:"
-msgstr "Lista graczy zawiera twych znajomych. Skategoryzowani są jako jedni z następujących:"
+msgstr " Lista graczy zawiera twych znajomych. Skategoryzowani są jako jedni\n z następujących:"
 
 msgid "/cleanfonts - remove all cached render strings."
 msgstr ""
@@ -824,7 +828,7 @@ msgid ""
 " You may find that not all communication is to your liking.  While most people\n"
 " are nice, some may offend you or try to make your life harder-- since this is\n"
 " an open game, there is nothing the developers can do to prevent this."
-msgstr "Może się okazać że nie cała komunikacja ci się podoba. Podczas gdy większość ludzi⏎\njest miła, niektórzy mogą cię urazić lub spróbować uczynić twoje życie trudniejszym--ponieważ jest⏎\nto otwarta gra, developerzy nie mogą zrobić nic by temu zapobiec."
+msgstr " Może się okazać że nie cała komunikacja ci się podoba. Podczas gdy większość ludzi\n jest miła, niektórzy mogą cię urazić lub spróbować uczynić twoje życie trudniejszym--ponieważ jest\n to otwarta gra, developerzy nie mogą zrobić nic by temu zapobiec."
 
 msgid "About"
 msgstr "O..."
@@ -1127,7 +1131,7 @@ msgstr "\"Skrót przedmiotu 9\""
 msgid ""
 " There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as\n"
 " several configuration options:"
-msgstr "Znajdziesz tu listę graczy z którymi jesteś zaznajomiony oraz różne opcje:"
+msgstr " Znajdziesz tu listę graczy z którymi jesteś zaznajomiony oraz różne opcje:"
 
 msgid "Skills"
 msgstr "Zdolności"
@@ -1144,7 +1148,7 @@ msgid ""
 " `Disregard' (see below).  You can fine-tune your player relations in the\n"
 " `Setup' menu, which lists all the players you have added to it.  To open this\n"
 " menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'."
-msgstr "Jednak możesz się chronić przed takimi graczami ignorując ich.⏎\nPrawym przyciskiem myszy klikając na nim i wybierając w menu kontekstowym \"Ignoruj\"⏎\nalbo \"Odignoruj\"(zobacz niżej). Możesz dostroić swoje relacje między innymi graczami w menu \"Ustawienia\",⏎\ngdzie znajduje się lista wszystkich graczy jakich dodałeś do niej. By otworzyć to menu, wybierz \"Ustawienia\",⏎\nw górnym prawym rogu ekranu, potem wybierz \"Relacje\"."
+msgstr " Jednak możesz się chronić przed takimi graczami ignorując ich.\n Prawym przyciskiem myszy klikając na nim i wybierając w menu kontekstowym \"Ignoruj\"\n albo \"Odignoruj\"(zobacz niżej). Możesz dostroić swoje relacje między innymi graczami w menu \"Ustawienia\",\n gdzie znajduje się lista wszystkich graczy jakich dodałeś do niej. By otworzyć to menu, wybierz \"Ustawienia\",\n w górnym prawym rogu ekranu, potem wybierz \"Relacje\"."
 
 msgid "\"Item shortcut 12\""
 msgstr "\"Skrót przedmiotu 12\""